Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Fiecare om poartă cu sine o insignă.
Un simbol al loialităţii faţă de cineva.
Avea cicatricile unui boxer ce urcase cu pumnii în ierarhia Mafiei.
Un evreu care câştigase respectul macaronarilor prin setea lui de sânge.
Violenţa era crezul lui.
Şi stăpânul lui
era propria sa sete de putere.
Voia să fie stăpânul oraşului.
Numele său: Mickey Cohen.
ELITA GANGSTERILOR
Pe insigna mea scrie "Poliţia Los Angeles".
Când m-am întors din război, nu mi-am recunoscut oraşul.
Bordeluri, droguri, bătăi de stradă...
Cohen îşi construieşte imperiul.
"Copiii nopţii..."
"Ce muzică fac ei!"
E o chestie extraordinară, Russo.
Vin aici aşa des,
încât, când mă văd, ştiu că primesc ceva bun.
Ce ai în cap? Crezi că n-o să afle şefii din Chicago?
O să mă asigur că află.
Eşti nebun, Mickey!
Locul tău e la balamuc, să mănânci budincă în pijamale.
Acum o clipă te milogeai de mine!
Atunci credeam că eşti om.
Dar tu eşti altceva. Eşti putred.
Dar acum, Tommy?
Acum eşti impresionat?
Javră împuţită!
- Daţi-i bătaie, băieţi. - Dementule!
Rupeţi!
Aoleu...
Întoarce-te la Chicago
şi spune-le ce ai văzut în seara asta.
Să le spui că Mickey Cohen e stăpânul Los Angelesului.
Pe front, am învăţat
că răul triumfă dacă oamenii buni nu fac nimic.
Oamenii sunt speriaţi. Îmi spun să nu mă bag.
Scuză-mă, domnişoară...
- Ştiai că semeni cu Lauren Bacall? - Nu!
Dar Cohen nu e singurul luptător.
Şi eu sunt pregătit să urc în ring.
Nu pierde timpul, al naibii nemernic!
- Ai noroc, azi organizăm probe. - Serios?
Hai!
Am ajuns.
Ce casă frumoasă!
Abia aştept să le spun alor mei!
O să fie mândri de tine.
Aici l-a cunoscut Bacall pe Bogart.
Ce naiba faci?
Ce ţi se pare că fac?
O'Mara, ăla e bordelul lui Cohen! Nu intră nici musca acolo!
- Eu nu vreau să mă bag. - Atunci du-te şi ia-ţi o îngheţată.
Pe aici...
Organizăm toate probele aici.
Departe de ochii curioşilor.
Hai!
- Te pot ajuta cu ceva? - Vreau o întâlnire.
Da? Cum o cheamă?
Nu ştiu, m-am gândit că mă poţi ajuta tu.
- Nu vreau, domnule... - Intră dracului odată!
- Ia uite ce am găsit! - Bravo!
Am spus că-mi plac blondele?
Da, am priceput. Acum dă-mi pistolul. Ţine-l de ţeavă.
Stai aşa! Eşti poliţai?
Amice, eşti tâmpit cumva?
Te rog, dă-mi drumul!
- Faceţi-i felul, băieţi! - Daţi-mi drumul! Nu!
Te rog! Lasă-mă în pace!
Te rog! Ajutor!
Dacă mai scoţi un sunet, te omor!
Cine-i acolo?
Mâinile sus!
Executarea!
Nu prea cred.
- Pe 10 dolari că nici n-are armă. - Bine, pariem.
Vino încoace să vezi! Hai!
Bang!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Bun venit la Los Angeles, domnişoară.
Patty, a fost foarte ciudat.
L-am arestat pe Whalen şi, nici una, nici două, a scăpat!
- Serios? Iar te-a bătut? - Nu!
A scăpat din cătuşe?
Da! A fost foarte ciudat.
Mişcă!
Ce-ai păţit de data asta?
- S-a opus arestării. - Da?
- Şi ei ce-au păţit? - S-au opus arestării.
Munceşti prea mult.
- Băieţi... - O'Mara!
Treci încoace, irlandezule!
- Nu ştiai să nu te bagi pe Cohen? - Ba ştiam.
Hendricks a spus că n-ai avut mandat. Ăştia vor scăpa nepedepsiţi!
- Cine spune asta? - Judecătorul Carter.
Mandat de aducere. Ce repede s-au mişcat!
Mai că aş crede că i-a anunţat cineva de aici.
Ascultă la mine, şmechere: noi avem nişte reguli.
Fă bine şi învaţă-le!
Aşa ai făcut rost de maşina nouă din parcare?
Respectând regulile?
Două lucruri nu poţi lua înapoi în meseria noastră:
gloanţele care-ţi ies din armă şi vorbele care-ţi ies din gură.
Asta e tot?
Ieşi afară!
Uite-l pe Karl Lockwood, garda de corp a lui Mickey.
Sunt sigur că nu sunt primul care îţi spune asta...
Nu hrăni şi nu enerva animalele!
Pe tine nu te deranjează?
Nu.
De mult nu mă mai deranjează.
Ai grijă de tine!
- Connie... - Mi-ai promis, iubitule!
- Ştiu. - Acolo stăteai când mi-ai promis!
Ştiu.
N-am căutat-o cu lumânarea! Jur!
John, tu o cauţi cu lumânarea de câte ori ieşi din casă.
Ce-a fost de data asta?
Un proxenet, atâta tot.
Voia să-i facă rău unei fete nevinovate.
Fata semăna puţin cu tine.
Nu era aşa frumoasă, dar...
Nu te pricepi la complimente.
Uite ce e, nu mă deranjează că trăim ca la ţară.
Nu-mi trebuie lux. M-am măritat cu un poliţist cinstit.
Eşti blând, nu vorbeşti mult şi eşti foarte bun la pat.
Dar n-am nevoie de un erou, ci de un soţ.
Deci nu-ţi permit să mori în misiune!
Nu acum, când aşteptăm întăriri. Pricepi?
Da.
Curvele nu cresc în copaci!
Sunt ca mustangii. Trebuie să le prinzi
şi să le îmblânzeşti înainte să le înveţi meserie.
Aşa că-mi trebuie un loc retras unde să le pot ţine închise.
Şi unde să le învăţ cu heroina.
Ai grijă la haină, e mizerie pe aici.
Şi apare fără veste un poliţai, ca un ger timpuriu.
Acum, "recolta" mea e compromisă.
Domnule Cohen, jur pe Dumnezeu...
Vorbeşti cu Dumnezeu, Mitch, aşa că poţi să juri pe mine.
Jur pe dumneavoastră, dacă nu era poliţaiul, era bine!
Crezi că am boală pe poliţai? Nu!
E un fraier cu principii.
A salvat o domnişoară la ananghie. E un erou!
Ar trebui să-i dea o medalie.
Trebuie să găsim altă casă şi s-o luăm de la capăt.
Ştii cum se spune:
"Toate lucrurile bune trebuie să ardă pentru banii de asigurare".
Vă mulţumesc din suflet!
Jur că n-o să se mai întâmple.
Ştiu, puştiule.
Karl, ce faci?
Dă-ne drumul!
SLAPSY MAXIE'S RESTAURANT CU PROGRAM ARTISTIC
Jerry, vrei să-ţi lustruiesc pantofii?
Dar tu vrei să-ţi învineţesc ochii? La culcare!
Muncesc şi eu, la fel ca tine!
De câte ori să-ţi spun? Când se întunecă, acasă!
Aş vrea, dar trebuie să mai câştig ceva bănuţi.
- Dacă-ţi dau un dolar, te duci? - Da.
- Promiţi? - Promit!
Valea!
Vreţi să vă lustruiesc pantofii?
Intră, domnule detectiv.
- Bună, scumpo. - Bună, Jerry.
Doamnelor...
Jack! Eşti aici, ce surpriză!
Da, ce surpriză...
Arăţi bine.
- Stai jos. - Bine.
Ce mai faci, frate?
Îţi fac cinste cu o friptură.
- Eşti o bomboană. - M-am gândit că eşti hămesit.
- N-ai câştigat de şase săptămâni. - De cinci.
Şeful meu te poate ajuta.
Ştii că noi aranjăm cursele, nu? Trebuie doar să vorbeşti cu mine.
Jack, n-ai voie să-mi spui asta.
Şi ştii că am mandat de arestare pe numele tău, da?
- De ce-s acuzat? - Finanţări ilicite.
- Ce dracu' e aia? - Cămătărie, boule! Să ţi-l arăt?
- Îl am în buzunar. - Ţine-l acolo!
L-aş citi şi ţi-aş spune exact de ce eşti acuzat.
- Jerry, mă asculţi puţin? - Da, te ascult.
- Cohen e pus pe război. - Pe război?
Mie mi se pare că e pus pe amor.
- Fii atent la "actori", Jerry. - Fără program, nu ştiu cine joacă.
Bun... Acolo e ucigaşul.
Îl cheamă Wrevock.
Şi ăla e judecătorul Carter.
Ăla e Max Solomon, avocatul lui Cohen.
Şi el e Elmer Jackson, şeful poliţiei din Burbank.
Pe partea asta a mesei stă Eugene W. Biscailuz,
comandantul şerifilor din Los Angeles.
Şi dama în roşu cine e?
Grace Faraday, profesoara de bune maniere a lui Cohen.
- Serios? - Da, îl rafinează.
- Ce plăcut trebuie să fie... - Ce?
Eu nu m-am "rafinat" de mult. Şi nu că nu m-am străduit...
Friptură de păun.
Romanii nu se mai săturau de ea. Aveau stil!
Cealaltă furculiţă, dragă.
Astă-seară sărbătorim naşterea unui nou oraş
chiar aici, pe ruinele Los Angelesului.
- Felicitări, Mickey! - Bravo!
Noroc!
Mă duc să fumez o ţigară.
Nu-ţi face griji! Treaba e rezolvată.
Nici să nu-ţi treacă prin cap!
Dacă vânezi căprioara regelui,
te alegi cu o vacanţă veşnică între patru scânduri.
Toţi suntem datori c-o moarte.
Scuză-mă puţin.
- Mersi. - Cu plăcere.
Mă cheamă Jerry.
Jerry, bricheta aia are sigur o poveste din război.
Sigur, am ceva poveşti.
- Mac, dă-mi un Dirty Shirley. - Imediat!
Am fost doborât deasupra Pacificului.
Mă ţineam de aripa avionului şi rechinii îmi dădeau târcoale.
- Ţi s-au înmuiat picioarele? - Sigur că da.
Nu eşti suficient de masiv ca să fii cămătar.
Aşa că nu ştiu ce eşti.
Cu ce te ocupi, frumosule?
Păi, îmi place să mă joc.
- Sunt sigură. Şi de-a ce te joci? - De exemplu, de-a poşta.
Ăsta e joc de copii!
Nu cum îl joc eu.
De fapt, sunt vânzător de Biblii.
Şi vrei să mă salvezi de aici şi să mă iei de nevastă?
Nu, doamnă.
Dar speram să te duc la mine-n pat.
Dle comisar-şef, ce părere aveţi de fetele închise la Croesus?
Lumea spune că era bordelul lui Cohen. Nu-l opriţi odată?
Domnul comisar nu comentează.
Cine comandă în oraşul ăsta?
Cine a închis bordelul?
John O'Mara de la Omucideri.
- Singur, fără ajutor? - Da, domnule.
Sergent O'Mara, sunt Daryl Gates.
Cine naiba e Daryl Gates?
Şoferul comisarului-şef. Comisarul-şef vrea să vorbiţi.
CROESUS ARDE DIN TEMELII
Agent Gates, sacrifică viţelul cel gras.
Mi-am găsit fiul rătăcitor!
Două lnimi purpurii...
O Stea de argint...
- Ai fost antrenat în Tabăra X? - N-am auzit de ea, domnule.
Sigur că n-ai auzit.
Dar eşti antrenat pentru războiul de gherilă.
Pot să vă întreb respectuos ce caut aici?
Ia loc, te rog, dle sergent.
Vreau să vorbim despre războiul pentru sufletul oraşului Los Angeles.
Înaintaşii noştri s-au luptat cu indienii şi cu bandiţii mexicani
pentru a câştiga Los Angelesul.
Şi acum, îl pierdem în faţa unui gangster venit din Est.
Nimeni nu vrea să depună mărturie contra lui.
Ştiu că ar fi sinucidere curată.
Ăsta nu e un val infracţional.
Este o ocupaţie inamică. Şi tu ai mai luptat în teritorii ocupate.
- Aşa este. - Vreau s-o mai faci o dată.
Vreau să duci un război de gherilă contra lui Mickey Cohen.
Îl vom ataca în sfârşit.
- Voi avea nevoie de oameni. - Recrutează. Şi păstrează secretul.
Operaţiunea ta este neoficială.
Nu vei face nicio arestare.
- Vreţi să-l omor? - Nu.
Dacă moare Cohen,
imperiul său va atrage alţi gangsteri de aceeaşi teapă.
Vreau să-i zădărniceşti activităţile,
să-i distrugi proprietăţile
şi să-l goneşti pe nemernic din oraş.
Am înţeles, domnule.
Ce sunt astea?
Trebuie să recrutez oameni pentru o echipă nouă.
Da? Ce fel de echipă?
Una mică. De cinci, poate şase oameni.
Ce fel de echipă?
Îl atacăm pe Mickey Cohen.
Doamne, Connie...
Când ne-am mutat aici, ai zis că am găsit raiul, mai ştii?
Vântul e plăcut, simţi mirosul oceanului pe fereastră...
Asta m-a ţinut în viaţă pe front, gândul că am o familie aici!
Nu cred că vrei să dau oraşul pe mâna lui Mickey Cohen!
Cohen poate lua oraşul.
Să-l ia pe tot, din punctul meu de vedere!
Dar nu mi te poate lua pe tine!
Iubitule...
Războiul s-a terminat.
Gata, nu te mai lupta!
Întoarce-te la mine!
Încerc.
Am nevoie de ajutorul tău.
COMPLEXUL GRĂDINA LUI ALLAH
Hei, vreau să te întreb ceva.
Vezi tu...
Sunt sigură că le-o spui tuturor fetelor.
Nu ştiu...
La ce te referi.
Unde-ai fost toată viaţa mea nenorocită,
Jerry, vânzătorule de Biblii?
Am băut.
O profesiune nobilă.
O să te omoare dacă află, să ştii.
Cine?
Mickey.
Mickey Mouse?
Ce cauţi cu idiotul ăla?
Nu pare genul tău.
Dar eu sunt genul lui.
Asta contează.
- Eşti remarcabilă, ştii? - Da.
Cel mai bun din an, şi el la fel...
Ăsta a ajuns detectiv înainte să împlinească 30 de ani.
Dacă aş fi Cohen, pe ei i-aş cumpăra.
Vor fi locotenenţi în câţiva ani.
Deci ar trebui să aleg alţi rataţi ca mine?
N-ar trebui să alegi băieţi de altar.
Încerc să adun o echipă.
Şi-mi trebuie o călăuză care să cunoască ţinutul.
Aş vrea să te pot ajuta, dar lucrez la un caz important şi n-am cum.
Cine e norocosul câştigător azi?
POLIŢIA ÎN RĂZBOI CU COHEN
- Baftă! - Atâta ai de spus?
Sergentule, tot oraşul e sub apă
şi tu-ţi iei o găleată când ar trebui să-ţi iei un costum de baie.
Jerry, ce s-a întâmplat cu tine?
Ce s-a întâmplat şi cu tine.
Dar războiul s-a terminat şi nu mai trebuie să luptăm.
N-o să poţi schimba nimic.
Doar că o să te trezeşti într-o zi între patru scânduri. Şi pentru ce?
Dacă nu ştii răspunsul, n-ar trebui să fii poliţist.
Bea!
Doar pentru că îl consider un ordin.
Dar tipul ăsta? I se spune "şeriful de pe Central Avenue".
Coleman Harris.
Uz excesiv de forţă şi insubordonare. Pare un tip după sufletul tău!
Stai liniştit, Del.
Să nu-l mişti când tragi.
E mai bine să-l scoţi drept.
Locotenente, sunt sergentul John O'Mara.
Îţi fac cinste c-un păhărel?
Sunt încă în timpul programului, aşa că ia-mi două.
A naibii heroină! Roade Central Avenue până la os.
Nepoata mea a murit din cauza ei acum un an.
Eu sunt singurul care apără legea în părţile astea.
Ce-ai spune dacă te-aş duce mai sus pe râu?
Până la izvoare.
Gata cu micii traficanţi. Pune-i dop chiar de la sursă!
- Sergentule! - Ce e aia?
- Uite! - Ce?
- Nu! - De ce nu?
Nu poţi să iei un tip dintr-o revistă, uite-aşa! Nu se poate!
Max Kennard a împuşcat mai mulţi răufăcători decât oricine.
Mai devreme sau mai târziu, vor fi împuşcături. Şi vreau să te apere el.
Max Kennard.
- Pot să stau cu voi? - Bine.
- Eu sunt Navidad Ramirez. - "Crăciun" Ramirez?
Sună bine dacă eşti la vodevil,
dar ăsta nu e nume pentru un om al legii.
Pot să vorbesc puţin cu tine?
Ieşi puţin la aer, Navidad.
Puştiul n-are viaţă lungă cu tine.
Nimeni nu-l vrea, fiindcă e mexican.
Vreau să-l distrug pe Mickey Cohen.
Şi am nevoie de un pistolar.
Şi ce să vezi!
Eu sunt omul tău.
- Gata, e ca nouă. - Mersi, tati!
Ai grijă să n-o buşeşti!
Conwell Keeler?
Pot să te ajut, prietene?
La atâţia muşchi, ne trebuie şi un creier.
A făcut spionaj militar.
A fost degradat pentru că n-a cerut mandat.
Rocketdyne face teste cu noua rachetă la Santa Susana.
Cică e mai rapidă ca V-2.
- Mulţumesc. - Mersi, iubito.
Dacă nu ştii ce e V-2, nu-i nimic. Asta e mai rapidă.
Erai cel mai bun electrician din departament.
Serios? Mersi.
Niciunul dintre ceilalţi nu are familie.
Vrei să te mai gândeşti?
Tati, racheta!
Hai, mai repede!
Nu-i frumoasă?
- Uite, tati! - Da, e tare, nu?
Ştii, pentru asta...
Pentru un viitor mai bun...
Pentru asta am luptat, nu?
Aşa e.
Când o creşte,
nu vreau să-i spun că am cedat în faţa lui Mickey Cohen.
Aici, domnule Cohen!
- Dle Cohen, cum merge merceria? - Foarte bine!
- Ce ziceţi de comisarul Parker? - De cine?
Nu s-a mai auzit de Tommy Russo. Ştiţi ce a păţit?
Tommy s-a dus la o fermă mare,
unde are mult loc să se joace cu alţi gangsteri din Chicago.
Dacă vrei, te duc să-i faci o vizită.
- Bună, Jack. - Mickey...
O ştii pe roşcată.
Mă duc să beau ceva cât staţi voi de vorbă.
Vreau să discutăm între patru ochi. Puştiule, cară-te!
Eu mă duc la bar.
Un scotch.
- Grace... - Jack...
Uite ce e...
Desparte-te de Jerry până nu păţeşte ceva.
Jerry e băiat mare, Jack.
Ai încredere-n mine.
O să facă o pată mare pe trotuar dacă află Cohen de voi.
E prietenul meu, Grace. Ne ştim din copilărie.
E un miel în blană de lup.
Are el gura bogată, dar e cam sărăcuţ cu duhul.
E ruşinos ce i-ai făcut lui Russo, Mickey.
A venit de la Chicago pentru o discuţie sinceră cu tine.
Nu te înţeleg! Tot oraşul ăsta e al tău.
Ai suficient prestigiu, suficienţi bani şi suficiente femei,
ce-ţi trebuie să te pui rău cu băieţii de la Chicago?
De ce?
Mai mult.
Vreau mai mult, Jack.
Dacă vrei să-l jelim pe Russo, să bem pentru el.
A murit construind calea ferată
şi-mi pare rău că nu va fi aici când dau drumul la tren.
Dar ce a păţit Tommy nu înseamnă nimic.
Nu a fost crimă.
A fost progres.
Eu sunt progresul.
Ştii ce mă doare cel mai tare? Că te crezi original.
Am mai văzut d-ăştia ca tine. Deşertul Mojave e plin de ei.
Băieţi deştepţi care au vrut să ajungă în vârf cu pistolul.
Crezi că-mi lipseşte viziunea. Eu zic că e invers.
De fapt, am o viziune chiar acum.
O să te trezeşti într-o dimineaţă cu "bijuteriile" îndesate în gură.
Pardon, ai spus ceva?
Glumeam.
Te-am auzit, Jack. Eşti amuzant.
- Şi nu mai vreau să fiu sluga ta. - Jidan prost ce eşti!
Eşti bătrân şi greoi. Te-am depăşit.
Poate că eu am îmbătrânit şi sunt "greoi",
dar am prieteni la Chicago care nu sunt.
Aici nu e Chicago!
Ăsta e Vestul Sălbatic!
Şi eu am citit despre Vest.
Ai auzit despre Destinul manifest? Adică iei tot ce poţi când poţi.
Macaronarii l-au luat indienilor şi acum îl luăm noi.
O să ţi-l iau, Jack, şi nu doar pentru că pot.
Pentru că ăsta e destinul meu.
Los Angeles e destinul meu, javră!
După ce vom reuşi, nimeni nu va afla ce am făcut.
Nu vom primi medalii sau promovări.
Dar să ştiţi că ăla care ezită moare.
Acum, singurul nostru avantaj e că nu ştiu cine suntem.
Aşa că am o singură regulă pentru echipa asta.
Lăsaţi insignele acasă.
Nu rezolvăm un caz.
Plecăm la război.
Îmi place!
Stai, sunt de-al vostru!
Cine naiba e ăsta?
E un mare ghimpe în coasta mea.
Te-a urmărit până aici?
Foarte frumos, văcarule!
Dar a auzit tot!
Da, vă ştiu planul.
Asta am spus şi eu.
Şi vreau să particip.
Crezi că faci faţă?
V-am păcălit pe voi, nu?
Când o să se îngroaşe gluma, puştiul n-o s-o ia la sănătoasa.
Tu l-ai adus, tu ai grijă de el.
Când începem?
În seara asta. Îi atacăm cazinoul din Burbank.
Distrugem instalaţiile şi dăm foc la bani.
O să trecem râul înapoi înainte să-şi dea seama ce i-a lovit.
- Acţionăm sau dăm din gură? - Hai!
Ăştia cine sunt?
- Nevestei îi trebuie mocasini noi! - Tânărul războinic vrea apă de foc!
Figuranţi la vreun film.
Toată lumea la pământ!
Faceţi ce vă spunem şi n-o să păţiţi nimic!
- La pământ! - Vrem banii!
- Faţa la pământ! - Ăia sunt poliţişti!
- Ce? - Cine sunt?
- Sunt pe bune! - Lăsaţi armele!
Nemernicii ăştia păzesc cazinoul!
- Lăsaţi armele! - Du-te naibii!
Hai să mergem! Renunţăm la misiune!
Ai naibii nenorociţi!
Haideţi!
Ce idee tâmpită!
Rahat!
- Nu porneşte! Trebuie s-o împingi! - Ia piciorul de pe frână!
Repede, urcă!
Plecaţi!
Mâinile sus! Acum!
Fir-ar al naibii...
Uite ce avea cioara la el.
Umbli cu şişul, Bwana?
Probabil aţi venit de la Chicago sau poate sunteţi de pe Marte.
Pentru că toată lumea de pe planeta asta
ştie că localul domnului Cohen e un loc sfânt.
Dragna v-a trimis?
Du-te naibii!
Vă întreb mult mai frumos decât o să vă întrebe Cohen.
La arest cu ei!
Jerry, vrei să-ţi lustruiesc pantofii?
Ia te uită, e Pete! Nu, e Re-Pete!
Hai, că parcă ai umblat kilometri întregi cu pantofii ăia!
O să-i fac să strălucească. Ca luna de pe cer, Jerry!
Da? Bine, Pete.
La New York te simţi ca un şobolan într-un labirint.
Oamenii stau unii peste alţii.
Şi e incredibil de murdar.
Tot oraşul e murdar.
Ce face maică-ta?
De unde naiba să ştiu?
Ar trebui să ştii ce face maică-ta.
Bine...
Am auzit că Mickey Cohen vrea să-l omoare pe Dragna.
Nu mai spune!
Dar aici...
Aici ai loc să urci, să te faci mai mare.
Ce ştii tu despre Cohen şi Dragna?
Să ţii capul la cutie, atâta tot.
Eu? Tu să ţii capul la cutie!
Eşti un puştan.
Singura ta grijă ar trebui să fie cum să pipăi fetele sub fustă.
Asta ar trebui să te preocupe.
Aerul e uscat.
E curat. Parcă-i simţi gustul.
Şi asta te schimbă.
Pete, du-te acasă.
- Dar n-am terminat! - Du-te acasă acum!
- M-ai auzit? - Bine.
Valea! Hai, pleacă!
Iubesc Los Angelesul!
Jerry!
Hei!
Nu poţi să mă împuşti. Eşti poliţai.
Nu mai sunt.
Treci acolo! Revino-ţi, Jerry!
Ce naiba ai? Termină!
Al cui sânge e ăla?
Îl ştii pe lustragiu?
- L-au omorât. - Îmi pare rău.
Trebuie să te aduni!
Cineva a atacat cazinoul lui Cohen din Burbank.
Ei cred că au fost oamenii lui Dragna, dar eu ştiu că nu.
Nişte tipi înarmaţi s-au făcut că jefuiesc cazinoul lui Mickey.
Poliţia din Burbank a prins doi.
Cohen trimite nişte oameni acolo.
Drăcia dracului! O'Mara, tâmpitule ce eşti...
Am ştiut dintotdeauna că o să mor la Burbank.
N-or să ne omoare aici.
Cohen o să trimită pe cineva şi o să-ţi doreşti să fi murit aici.
Supraveghează coridorul.
Bine.
Băieţi, cum e mâncarea de acolo? Bună, sergentule.
Ce naiba faci, văcarule?
Vă ajut să evadaţi din puşcărie.
Ar trebui să fie poliţişti... Şi parcă e un circ.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da.
Scoală-ţi şuncile de pe scaun şi adu-mi deţinuţii!
E o prostie monumentală!
Tu eşti la pârnaie şi eu sunt ăla prost?
Ai ajuns foarte repede.
Domnul Cohen se grăbeşte.
- Şi te-a trimis doar pe tine? - Nicio grijă, mă descurc cu ăştia.
Şi-mi rămâne energie şi pentru tine, aşa că deschide!
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, am venit să colectăm nişte gunoaie.
Doi saci.
Băga-mi-aş!
Staţi! Ăla e un impostor!
Stingerea!
Înainte, Navidad!
N-a mers...
Cine-i acolo?
"Bwana" înseamnă "domnule" în dialectul swahili. Ai înţeles?
Da, domnule.
Hai, mai repede!
Ăsta cine dracu' e?
E Jerry Wooters.
E de-al nostru.
Ştiu că nu pare cine ştie ce.
Dar o să fie giuvaierul meu cel mai de preţ.
Bun venit la Trustul El Dorado!
Stăm în mijlocul unei maşini de bani. Mă trec fiori!
Controlăm deja curvele şi drogurile.
Dar în industria pariurilor directe, în pariurile pe cursele de cai...
Acolo sunt banii adevăraţi.
O să deschidem în câteva săptămâni.
Şi toate comunicările de pariuri de la vest de Chicago vor trece pe aici.
Milioane de dolari! Nu-i făceam mai repede nici dacă-i tipăream eu.
Şi Sindicatul?
Sindicatul ţine de trecut. Ăsta e viitorul!
O să-i cumpăr pe toţi doar cu banii pe care-i facem aici.
Toţi politicienii, până la San Francisco.
Într-o lună, toată Coasta de Vest o să fie a noastră.
Vino!
Bine? Acum e rândul vostru.
Tragi şi tu, văcarule?
Sau doar te uiţi la noi?
Ce spuneai?
Vino încoace, Navidad.
Ai pistolul încărcat?
Nu trage unde e, fiule.
Trage unde o să fie.
L-au omorât pe Dragna.
Au împuşcat pe toată lumea din casă. Pe nevasta lui...
Până şi pe servitoare!
Cohen o fi crezut că la cazinou au fost oamenii lui Dragna.
Şi asta a fost răzbunarea lui.
E război, lumea mai moare.
Nu-mi vine să cred că poţi să spui aşa ceva!
Nu vreau să mai fie victime dintre civili!
Atunci vorbeşte cu Cohen.
Aş prefera să-l ascult.
Îi punem un microfon şi auzim tot ce spune.
La unul dintre cluburi?
Nu, acasă la el.
Îi ia trei minute să facă turul casei. Dă-i drumul!
Vă băgaţi şi voi?
- Îmi datorezi 10 dolari de ieri-seară. - Mereu spui aşa.
- Am venit să jucăm cărţi. - Poker?
Ce faci?
Mă uit la o poză.
A venit Cohen! Ieşiţi imediat!
- Doriţi desert? - Îngheţată cu sirop de ciocolată...
Ia să vedem cum e.
Eşti cea mai bună!
- Mă duc să-mi dau cu pudră. - Treaba ta.
Mickey, e cineva acasă?
Karl, să-mi aminteşti să văd brutăria de lângă Boyle Heights.
- Bună! - Aţi auzit ceva?
Johnny Stomp i-o pune Lanei Turner şi lui Sinatra nu-i convine deloc.
Judecătorului Carter îi plac curvele şi Mickey are grijă să fie mulţumit.
- Bănuiam eu... - Astea sunt câteva din afacerile lui.
Sunt foarte multe.
Şi construieşte ceva, încă nu ştiu ce.
Trebuie să aflăm.
Nu pune mâna!
Ia-ţi ceva de mâncare.
Ai ceva să-mi spui, Romeo?
Nu, nimic.
- Mie nu mi s-a părut nimic. - Unde mi-e murătura?
Băieţi, am auzit ceva despre un transport de heroină!
- Dă-mi să ascult! - Poftim.
- Nu aud, dă mai tare. - E la maxim.
- N-aud nimic. - Cred că pleacă din cameră.
- Hai... - Da, au plecat.
Rahat!
- Trebuie să ştim unde! - Nu ştiu, o să ascult.
Ştiu pe cineva care ne poate spune. Un vechi prieten din cartier.
Cohen aşteaptă nişte "doctorie". Unde-o aduce?
Nu ştiu!
- Nu mă minţi, băiete! - Stai!
Harris, o să mă omoare!
Dacă pleci din oraş, nu te omoară. Acum vorbeşte!
La aeroportul din Burbank, vineri-seară.
- Eşti sigur? - Da!
Bine. Acum cară-te de aici!
Fir-ar...
Nu pot să cred că ne întoarcem la Burbank.
Aia e otrava lui Mickey.
Dacă i-o luăm, îi luăm cea mai bună armă.
Daţi-mi voie, domnule...
Gata?
Să mergem!
Haideţi!
Să aşteptăm până trec râul spre Los Angeles.
Cred că poliţia din Burbank nu prea ne mai iubeşte.
Nu, hai să-i atacăm acum!
Se pare că am luat nişte căpuşe.
Să le facem praf!
Rahat!
Doamne!
Capul jos, toată lumea!
Ţineţi-vă bine, băieţi!
Omorâţi-i!
Le laşi culoar de tragere!
- M-am săturat! - Unde naiba se duce?
- Dă-te! - Ce naiba face?
Dă-te mai încolo!
Unde naiba a dispărut?
- Îl vezi? - Nu, domnule!
Ce naiba! Îl vezi?
Doamne!
Rahat!
Ce dracu' e aia?
Rahat!
Sfinte Dumnezeule!
John, dă-te mai în spate!
Grenadă! La dracu'!
Ia-o!
Loveşte-l mai tare!
Ţineţi-vă bine!
Fir-ar al naibii! Nu!
Bun...
Mai aproape, Navidad!
Rahat...
Hai, şmechere!
- Unde să-i pun? - Aici.
Cine dracu' sunteţi?
Nu ştii ce-ai făcut, amice! Crezi c-o să te ierte?
O să te vâneze!
Nu mai e treaba ta. Ai înţeles?
Le-ai luat portofelele? Cum îi cheamă?
- Edgar Beaumont şi Jeffrey Clark. - Acum ştim cine sunteţi.
Eraţi cărăuşii lui Mickey Cohen. V-aţi pensionat!
S-o ştergem!
Vrei să câştigăm sau să murim încercând?
Nu mă înţelege greşit. Şi mie-mi place să împuşc gangsteri în picior.
Dar trebuie s-o facem mai cu cap.
Leapşa cu grenade nu ţine loc de strategie.
Am avut mare noroc.
Dar dac-o ţinem tot aşa, într-o săptămână suntem morţi.
A mers, Jerry.
Treci în maşină!
Domnule Cohen...
Cineva a atacat transportul.
Îmi pare rău...
- Cine a atacat transportul? - Unii din Est, poate ai lui Russo.
Nu ştiu.
Poate ai lui Russo...
În fine...
Se mai întâmplă.
Mulţumesc, domnule Cohen!
Karl... Ştii cum să-l instrumentezi.
Nu! Karl, nu!
Nu!
- Te implor! - Tâmpitule...
Nu e drept!
- Intră! - Doamna O'Mara?
Spune-mi Connie, te rog.
Sunt Jerry Wooters. Mă bucur că te cunosc.
Şi eu mă bucur. Ce ai adus?
Gogoşi.
Felicitări, nu ştiam...
- Mulţumesc. Nu ţi-a spus John? - Nu mi-a spus.
- Unde e? - În spate.
Bine.
- Jerry... - Da.
Ştiu. Ce om ar accepta o misiune ca asta când are nevasta gravidă?
Un om ca el.
Soţul meu e cel mai curajos om, dar nu le are cu gândirea abstractă.
Onoarea şi datoria contează la fel de mult ca mine.
Aşa că, dacă va avea de ales între viaţă şi datorie...
Vrei să-l îndrum în direcţia cea bună?
Pot să-l împing de-a binelea?
De-aia te-am ales. Pari un om raţional.
Frumos fel de-a spune...
Eu v-am ales pe toţi, în afară de mexican. Nu ştiu unde l-aţi găsit.
Nici eu nu ştiu de unde a apărut.
Duci aia afară?
John e un norocos, Connie.
Ştii ceva? Ar trebui să-i iei nevestei tale un Cadillac.
Cum îţi mai merge în amor?
Nevastă-ta merită un Cadillac! Ai un Studebaker.
Ar trebui să-ţi iei Cadillac, e o maşină bună.
Nu sunt multe ca ea.
Jerry, la un moment dat, o să se plictisească.
Sau o să se sperie.
Sau o cere de nevastă şi ea o să ne toarne din recunoştinţă.
Sau Mickey o să afle că se culcă cu altul şi asta e de rău.
Cu tot respectul, nu ştii nimic despre ea.
Domnilor...
Aş vrea să vă felicit pentru că v-aţi făcut bine treaba.
Dar nu sunt aici.
Cohen şi-a întins deja antenele să vă prindă.
Are oamenii lui în poliţie
şi i-a pus să caute banda care i-a atacat transportul.
Până la urmă, o să-şi dea seama că sunteţi poliţişti.
Trebuie să ne mişcăm mai repede.
Să nu-i dăm lui Cohen loc de întors.
- Eu nu prea las loc de întors. - Nici eu.
Afară!
O BANDĂ NECUNOSCUTĂ ÎL ATACĂ PE COHEN
VOPSELE
MAGAZIN DE VOPSELE ÎN LA BREA
MICKEY BOMBARDAT! GANGSTERI SAU JUSTIŢIARI?
Ia treci acolo!
Telefoane, cabluri... Ia te uită!
Eşti mort, amice! Toţi sunteţi...
Da, ni se spune des.
AFACERILE MAFIEI ATACATE DE NECUNOSCUŢI
Găsiţi-i pe nemernicii ăştia!
Şi omorâţi-i pe toţi!
Omorâţi-le familiile. Copiii.
Câinii. Pisicile.
Se apropie de Trustul El Dorado.
Şi nu putem permite aşa ceva. M-ai înţeles?
Trustul El Dorado.
E o bombă atomică.
E mândria lui Mickey Cohen.
Motivul pentru care l-a omorât pe Tommy Russo
a fost să pună mâna pe Continental Wire
şi să controleze comunicarea pariurilor între LA şi Chicago.
Creează un nod centralizat pentru tot vestul Statelor Unite.
Ce-i aia "nod centralizat"?
Toţi banii din pariurile din Vest vor trece printr-un centru
şi Mickey Cohen va controla fiecare cent.
Dacă reuşeşte, într-o săptămână nu va mai conta ce facem noi.
Se va extinde mai repede decât îl atacăm noi.
O să fie stăpân pe tot statul.
- Şi unde e? - Nu ştiu.
N-au zis nimic despre asta.
Trebuie să-l găsim!
Aşa este.
Nu prea avem timp, Jerry.
Nu vreau s-o omoare!
Trebuie s-o întrebi.
Altfel, o întreb eu.
Eu n-am nevoie să-ţi dovedesc ce pot.
Tu m-ai chemat şi am venit.
Îmi risc viaţa, la fel ca toţi ceilalţi. Dar există o limită.
Dacă vorbeşti cu iubita mea şi o pui în pericol, îmi încalci limita!
Nu-ţi pun la îndoială loialitatea, Jerry.
- Să nu te apropii de ea! - Fă ce trebuie făcut.
Pleci undeva?
Trebuie să plec.
Chiar trebuie s-o faci în faţa mea?
Să te aranjezi pentru el?
- Ce e? - Ai tupeu, nu glumă...
Ce căutăm noi împreună?
Nu-mi dau seama ce intenţii ai.
Dar tu ce intenţii ai? Ce căutai acasă la el?
Nu vrei să ştii.
- De ce nu mi-ai zis că eşti poliţai? - Vreau să te protejez.
- Ai încredere în mine! - N-am încredere.
O să ne omoare pe amândoi.
- Te incită puţin, nu? - Da, mă incită...
- Te incită, Jerry, recunoaşte! - Recunosc!
Poate de-asta stai tu cu el.
- Crezi că de-asta sunt cu el? - Nu ştiu.
Am venit aici să fiu vedetă, Jerry.
Şi m-am gândit că n-am ce pierde.
Dar nu m-am gândit bine, aşa-i?
Zi-mi ce crezi că ar trebui să fac.
Nu te duce.
Nu mă lăsa.
Un'-doi!
Aici îi rupi falca?
Hei, vedeto!
Vino să-ţi arăt ceva!
Dă-i bătaie! Da!
Tâmpitul ăla voia să-mi fure titlul.
Povestea vieţii mele...
Mereu vrea câte un idiot să fure ce-i al meu.
Trebuie să dansezi!
Hai, termină-l!
- Tati? - Da.
Mami întreabă când pui luminile.
Îndată ce termin. Dă-mi cleştele de dezizolat.
Sigur.
- Poftim. - Mulţumesc.
Fiule, tatăl tău e un geniu!
Du-te şi spune-i maică-tii!
Primul e de la Pacific Telephone. Al doilea e de la Western Union.
Şi al treilea...
- E al lui Cohen. - Da.
Deci trebuie doar să tăiem firul?
Dacă tai firul, vin într-o oră să-l repare, nu?
El Dorado e punctul terminus al firului.
Trimiţi un semnal pe fir şi ecoul îţi spune cât de departe e capătul.
De ce nu m-am gândit eu?
Staţi de şase!
- Pe "All My Heart"? - Câştig şi participare?
Cum doriţi să fie?
Ţineţi minte 75.
Şi bingo!
Incredibil!
Sunt singurul care crede că e o nebunie?
Dacă au alarmă, duce direct la Cohen.
Îmi ia 10 minute s-o găsesc şi s-o dezactivez.
Atunci ai cinci.
Când încep împuşcăturile, ne punem şerifii în cap.
- Eşti sigur că suntem în stare? - Nu.
Atunci să-i dăm bătaie!
- Bună. - Bună!
- Cine sunteţi? - Noi suntem trupa!
Rahat!
- Keeler? - Liber.
Oameni buni, e timpul să mergeţi acasă!
Doamnelor, luaţi-vă liber azi!
Haideţi, doamnelor! Şi dumneata, hai!
Să mergem, doamnelor!
Ne-am ocupat deja de aia.
Toată lumea afară!
Măi să fie...
Ce dracu' s-a întâmplat aici, Eugene?
Nu ştim, domnule Cohen. Acum coordonez...
Coordonezi? Ce dracu' coordonezi?
Ia câinele!
Nu tu, şeriful.
Aşa faci tu afaceri?
Tâmpitule!
Să-i găseşti pe rahaţii care mi-au făcut asta!
Să-i găseşti!
Hai, bea!
- Hai... - Gura!
Hai, ticălosule, bea!
- Nu, uite aici! - Hai, nu-ţi fie frică!
Tânărul Ramirez e mai beat ca o scroafă într-o livadă!
- Să-ţi mai dau. - Ajunge.
- Sigur? - Nu mă simt prea bine...
Sergentule, vino încoace!
- Hai, toată lumea aici! - Hai, sergentule!
Vino încoace!
În sănătatea sergentului! Ne-a adus acasă teferi.
Eşti un mare împiedicat, dar te-am urma oriunde!
Nu, victoria asta ne aparţine tuturor.
Am avut mulţi colegi, dar niciunii mai buni ca voi, ciudaţilor.
- Noroc! - În cinstea Echipei Antigangsteri!
- Cât au furat? - N-au furat nimic.
Neddy a zis că n-au luat banii.
Sunt poliţai!
Comisarul-şef Parker i-a pus să facă asta!
M-am săturat de beţivul ăla sadic şi habotnic!
E terminat!
N-am mai avut aşa necazuri cu poliţia.
Crede-mă, Karl.
Am cumpărat destui poliţai, ştiu ce vorbesc.
Ăştia sunt dintr-o stofă specială.
Sunt duri şi nu-i interesează banii.
Un poliţai incoruptibil e ca un câine turbat.
Nu există leac, trebuie...
Să-l omori.
Cineva le-a ciripit.
Cineva m-a turnat!
În casa asta sunt microfoane! Găseşte-le!
Ai dracului rahaţi nenorociţi!
Trebuie să pleci, până nu rămâne fără lucruri frumoase de distrus.
Să nu te mai întorci, dră Grace!
Wrevock preia transportul azi în Cartierul Chinezesc.
Folosiţi camionul de rufe.
Trebuie să auzi asta!
Dacă nu iese afacerea asta, suntem terminaţi, m-ai înţeles?
Lovitura de la Slapsy ne-a tăiat craca.
Wrevock preia transportul azi în Cartierul Chinezesc.
Folosiţi camionul de rufe. Să nu cumva s-o daţi în bară!
Pierde bani cu ghiotura! E suficient de disperat cât să nu se ascundă.
Dacă interceptăm drogurile alea, e terminat.
Ştii, m-am băgat în chestia asta
ca să-i spun fiului meu că măcar am încercat să fac ceva.
Dar sper să nu afle tot ce am făcut.
Con, am făcut ce-a trebuit.
Îmi aminteşti şi mie ce diferenţă e între noi şi ei?
Pentru că nu mai ştiu.
Nimeni n-ar depune mărturie contra lui, e sinucidere curată!
Asta e singura cale să-l învingem! Singura cale!
Bine.
Am nevoie de tine la căşti în seara asta.
- Bine? - Nu!
În caz că se răzgândeşte Cohen. E-n regulă, Con.
Rămâi aici de data asta. Ne descurcăm.
Bine?
Bine.
Bună.
Voiai să vorbim?
- Crede că l-a turnat cineva. - Poftim?
- Până la urmă, se va gândi la mine. - Şi ce cauţi aici?
- Ştiu, trebuie să plec. Şi tu! - Nu pot.
Gracie, dacă mă crezi...
Cohen n-a avut absolut nicio legătură cu ce-a fost între noi.
Nu fugi, stai acolo.
Pot să vă ajut?
- Vezi-ţi de treabă deocamdată. - Vrem să vorbim cu ea.
Avem un mesaj din partea dlui Cohen.
Cred că doamna nu vrea să vorbească cu voi.
Ce doamnă? Asta e o curvă de-a lui Mickey!
- Unde e? - Acolo!
- Nu! - Ce e ăsta?
Mesajul vostru pentru ea? Acid sulfuric?
Dacă vă mai prind lângă ea, vă omor!
- Am înţeles. - Bine!
Rahat!
Îţi vine şi ţie rândul!
Cohen îl trimite pe Wrevock aici să preia marfa.
Supravegheaţi-l până ajunge la destinaţie.
O să ne ducă direct la droguri.
Dacă luăm transportul ăsta, s-a terminat! Am rezolvat.
Sunt mulţi civili. Dacă merge rău...
Să ne asigurăm că nu merge rău. Haideţi!
- Unde-i Wooters? - Nu eu trebuia să-l supraveghez.
Începe runda a noua
din meciul de 15 runde la categoria pană
aici, la Olympic Auditorium, din Los Angeles.
Jerry! Grace! Intraţi!
Hai, repede!
Trebuie să te rog ceva.
Ajut-o pe Gracie să fugă din oraş astă-seară.
Da.
Pot să vă ajut.
Îţi mulţumesc.
Eu trebuie să plec.
CARTIERUL CHINEZESC
Sunteţi surori?
Dacă vrei tu, suntem.
- Staţi aici, în caz că se întoarce. - Am înţeles.
- Ce naiba, Wooters! - Unde dracu' ai fost?
Unde e John?
John!
John, fii atent!
- Eşti teafăr? - Da, sunt bine.
La dracu'!
Doamne... Keeler!
Aveam 9 ani când am jefuit cinematograful Palace cu o bâtă.
Casierul râdea.
Până i-am făcut capul zob!
N-a fost greu să jefuiesc cinematograful.
Dar un puşti de 9 ani cu o casetă de bani
să încerce să ajungă din Broadway până în Boyle Heights?
M-am bătut cu cinci sau şase puşti la fiecare cvartal.
Dar nu i-am dat drumul! N-am lăsat pe nimeni să mi-o ia.
Dar ştii cine mi-a luat-o până la urmă?
Un poliţai.
Un poliţai corupt.
Un nemernic de poliţai care trăgea cu urechea!
Microfonul ăla e ingenios!
Dar n-are acoperire prea mare.
Nu sunt supărat. Ce-i făcut, e bun făcut.
Aşa sunt afacerile.
Nu-ţi face griji, Grace. Te scot din oraş în siguranţă.
Nu vreau doar să plec din oraş! Vreau să scap de viaţa asta.
- Stai aici. - Jack...
Unde e, Jack? Unde e roşcata aia bestială?
Nu e aici, Mickey. Ţi-ai adus gorilele doar ca să te vezi cu ea?
Te aştepţi să ai probleme? Sau vrei să faci probleme?
Câinele meu, Mickey junior,
se cacă mai multe probleme decât o să-mi faci tu.
O să vedem.
Luptaţi frumos, băieţi! Tu? Şi tu?
Vino la tăticu'!
Tu urmezi, piticanie nemernică!
Am păstrat ceva special pentru tine, Mickey.
Nu mai boxez, Jack.
Hai, Mickey!
- Te doare? - Du-te dracu', Mickey!
John!
- John, nu! - Nu te băga, Jerry!
Ascultă-mă!
Nemernic sinucigaş ce eşti! Dacă vrei să dai în ceva, dă în mine!
- Nu-mi sta în drum! - Dacă vrei să baţi...
Mickey!
Cohen!
Vino încoace!
Sergentule...
Eu la staţia asta cobor.
ECHIPA ANTIGANGSTERI? DEMISIA, COMISARE!
Ziarele vor să-mi dau demisia.
Şi primarul, mă tem, vrea capul tău.
Probabil voi fi înlocuit cu cineva mai docil faţă de Cohen.
Şi tu, dle sergent, vei fi dat afară.
Cariera ta în cadrul poliţiei din Los Angeles s-a încheiat.
Cât despre colegii tăi...
Mi-au urmat ordinele, domnule.
Vina este doar a mea.
Ţi-ai servit excepţional oraşul.
Îmi pare rău, John.
A câştigat.
- Vino încoace... - Nu!
Te înţeleg. Înţeleg...
Dacă plec, Keeler a murit degeaba.
Asta vrei să-i spun fiului meu când va întreba de tatăl lui?
Connie!
Războiul ne-a învăţat cum să luptăm.
Şi Dumnezeu ştie că a meritat.
Dar acum, numai asta ştiu să fac.
Nu mai ştiu să trăiesc.
Ştiu doar să lupt.
Nu-s diferit de Mickey Cohen...
Eşti un om bun, John.
E posibil chiar să fii un înger.
În orice caz, eşti un erou.
Dacă pierzi totul şi câştigi războiul,
atunci eşti erou.
Dacă pierzi totul şi pierzi şi războiul,
nu eşti decât un idiot.
Te-am căutat peste tot!
Gracie...
- Am auzit de Jack şi am crezut... - Ştiu.
Jack mi-a salvat viaţa.
S-a bătut ca un leu.
Ce cauţi aici?
Am văzut cum l-a omorât Cohen.
- Cu atât mai mult trebuie să fugi! - Nu!
Sunt martor ocular!
- Gracie, ascultă-mă... - Sunt martorul vostru, Jerry!
Gracie...
Lasă-mă să depun mărturie!
- Pardon, vă cunosc de undeva? - Avem nevoie de o favoare.
Am pus microfoane acasă la Cohen.
Ştiu că înregistrările sunt ilegale şi nu se admit la proces.
Dar nu credem că ziarele vor fi aşa mofturoase.
Tu-i eliberezi oamenii lui Mickey şi el te plăteşte cu târfe.
- Îţi sună cunoscut? - Ce vreţi?
Să te pensionezi, dle judecător.
Dar mai întâi, măcar de data asta,
o să faci o treabă cinstită.
Semnează mandatul! Hai, semnează-l!
Sper că ştiţi în ce vă băgaţi...
Unde e?
Stă la hotelul Park Plaza.
A închiriat toate camerele. Hotelul e o fortăreaţă!
N-o să reuşiţi să-l scoateţi de acolo!
Mâine, o să-mi ia insigna.
Dar în seara asta, mai sunt poliţist.
Am aici un mandat de arestare pentru crimă pe numele lui Cohen.
Şi mă duc să-l arestez!
Vin şi eu, sergentule, dacă nu te superi.
Nici eu n-am program în seara asta.
Mă bag şi eu.
Să terminăm odată!
Am vorbit cu judecătorul Carter. Cică el a semnat mandatul.
Şi cine o să-l execute?
Cinci oameni? Nici vorbă! N-o să ajungă mai departe de hol.
Treci înăuntru!
Eu rămân la vechiul meu prieten.
Mickey Cohen,
sunt sergentul O'Mara, de la poliţia Los Angeles.
Avem un mandat de arestare pe numele tău.
Ieşi în linişte, cu mâinile sus, şi nu vei păţi nimic.
Mickey Cohen, acesta este ultimul avertisment.
Îmi place să mănânc cu o singură furculiţă.
N-ai cum să alegi greşit.
M-am săturat!
Cohen, timpul a expirat! Intrăm la tine!
Avem o idee mai bună, gaborilor. Băgaţi-vă armele în fund!
Dă comanda, sergentule.
Foc!
Gabor nenorocit!
Unde te ascunzi?
Acoperă-mă!
Trebuie să-l eliminăm pe ăla!
Fii atent aici, mahăre!
Nu mai am gloanţe!
Elmer ne dă un avion la Burbank, dar trebuie să plecăm acum.
Îmi dai voie să-mi pun cravata?
Vreau să ies în public cu cravata aranjată, ce pana mea!
Eşti teafăr?
Da, sunt bine.
Stai aşa...
Du-te şi prinde-l pe nemernic!
Tu eşti, O'Mara?
Eu sunt, laşule!
Hai la tata, Cohen!
Vine, vine Moş Crăciun!
Adu maşina!
Harris, ajută-mă!
Dă-i drumul!
Mergi mai repede!
Fir-ai al dracului!
Navidad, vino şi ajută-mă să ochesc!
Nu uita, nu unde e nemernicul.
Ci unde o să fie.
Bravo, băiete...
Mickey Cohen,
eşti arestat pentru uciderea lui Jack Whalen.
Bine, poliţaiule, pune-mi cătuşele.
Hai!
- Vrei să dansăm? - Da.
Vino încoace!
Eşti un obstacol în calea progresului.
Eu sunt progresul, mă înţelegi?
Hai!
Ridică-te! Sus!
Hai!
E Mickey Cohen!
Luaţi-l!
Să mergem!
Fiecare om poartă cu sine o insignă.
Mickey Cohen jurase credinţă propriei lui puteri.
Violenţa i-a fost mijloc şi scop.
La Alcatraz, amicii lui Jack Whalen l-au întâmpinat cu o ţeavă de plumb.
Parker a rămas comisar-şef până la moartea sa, în 1966.
El a cules laurii pentru înfrângerea lui Cohen.
Nimeni nu a pomenit de Echipa Antigangsteri.
Domnia gangsterului Mickey Cohen în Los Angeles a luat sfârşit.
Parker şi-a meritat laurii.
În vremuri grele, el şi-a ţinut promisiunea de a apăra cetăţenii,
la fel ca miile de poliţişti aflaţi în patrulare zi de zi.
Poate că fără glorie,
dar cu mândrie şi onoare.
Noi l-am arestat pe Cohen, dar mărturia lui Grace l-a condamnat.
După proces, ea şi Jerry au devenit inseparabili.
Jerry a tot ameninţat că pleacă din poliţie, dar n-a făcut-o.
Cred că n-a putut să rămână surd la chemarea datoriei.
DETECTIV POLIŢIA LOS ANGELES
Fiecare om poartă cu sine o insignă şi aceasta a fost a mea.
Dar venise vremea să renunţ la ea.
Mafia n-a reuşit să controleze Los Angelesul.
Mi-ar plăcea să cred că am contribuit şi eu la asta.
Poate că nu mai sunt în linia întâi, dar tot îmi iubesc oraşul.
Nu e raiul pe pământ,
dar este Oraşul Îngerilor.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
ELITA GANGSTERILOR
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3qfc Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari