G E M I N I M A N
Vagonul 6, suntem pe drum.
4 alfa, repet 4 alfa, scaunul de la geam, partea cu tunelul!
Am înțeles.
Viteza ?
238 km/h, stabilă.
- E totul bine acolo ? - Sper că da.
Stai, civil în joc. Civil în joc.
- Confirmă. - E liber.
O facem în același loc ?
Da, dle.
A fost cea mai bună.
- Am fost impresionat. - Unde l-am nimerit ?
În gât.
Într-un tren în mișcare.
- Ai filmat ? - Da, sigur, ca toată lumea, uite.
- Șterge-l. - Henry !
Haide.
4 trăgători au lucrat la asta înainte să fii sunat, bine ? 4.
Toți niște armăsari și tu i-ai făcut pe toți.
A fost frumos, bine ? Emoții, au curs lacrimi.
- Șterge-l ! - O să-l șterg.
Bine.
Nu poți face asta.
- Ce faci, frate ? - Ești bine ?
L-am nimerit în gât,
dar ținteam la cap.
În alte domenii, pierzi un pas. Nu și aici.
Tot ești cel mai bun al nostru, cel mai bun care există.
Crede-mă, țin cont. Nu suc, nu azi.
- Adică ? - Dă-mi o bere.
Ești sigur ?
- Chiar te retragi ? - Da, dle.
Atunci sunt sigur.
Mulți tipi îl pot împușca pe Dale.
Nu sunt ca tine.
Nu au trecutul tău.
Da, cred că trecutul ar putea fi problema.
Bine.
Noi doi am trecut prin multe.
O fac la sigur.
Doar că nu o să am încredere într-un tip nou cum am în tine.
A fost un copil...
o fetiță frumoasă..
chiar lângă el.
Dacă ratez cu 15 centimetri,
ea e moartă.
Înțelegi ?
De data asta...
am avut noroc.
N-am simțit lovitura.
Nu așa cum ar fi trebuit.
72 de ucideri, Del.
Chestia asta începe te afecteze puțin.
Undeva în adâncul meu
sufletul meu suferă.
Vreau doar liniște.
Și eu ce fac acum ?
Îmi dorești tot binele ?
Bună dimineața.
- Unde e Derry ? - Derry s-a pensionat.
Nu mai rezista la ritmul asta.
Eu sunt Danny.
Eu Henry.
Iată cei 23,46.
Mulțumesc. Bun.
Deci la ce dai ?
La niște liniște.
- Și niște macrou. - La Breaches Point ?
Asta recomanzi ?
Arată a zi bună pentru asta.
Nu ești genul de tip "trăiește și lasă-i să trăiască".
Sunt alergic la albine.
- Studentă sau îmblânzitoare de pești ? - Lucrez cât sunt la facultate.
Biologie marină.
- UGA Darian. - Haideți Dogs.
Ai grijă pe aici, sunt niște...
câini și pe docurile astea.
Nimic ce nu pot face față.
Cred că nu trebuie să întreb cum merg afacerile.
Ar fi putut fi al tău.
Te-am întrebat doar de 10 ori.
- Mă bucur să te văd, Harry. - Și eu, Jack.
Care e treaba, te simți sexy ?
- Mulțumesc ca ai venit așa repede. - Desigur.
- Mai ești căsătorit ? - Da. Soția e la cumpărături în Paris,
copilul e la internat. Tu?
Nu, fără soție, fără copii, fără părinți.
Aștepți următorul război.
- Care înseamnă... - Fără război.
Deci, ce ai ?
Îl recunoști ?
- Cine întreabă ? - Amicul tău vechi se temea că ai probleme.
Ai ?
- Am, după kilometraj. - Îți spun cine a fost.
E Larry Durmal, un terorist.
Nu, Larry Durmal, biolog molecular,
care lucra aici, în State
de 30 de ani.
I-am citit dosarul, terorist cu arme biologice.
Dosarul era fabricat.
- O mare șmecherie. - De ce ?
- Nici asta nu știu. - De unde vii cu asta ?
Un prieten.
Din cealaltă tabără.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Sigur.
Tipul ăsta a făcut pușcărie.
Trebuie să vorbesc cu el, Jack.
Ce naiba.
Îmi este dator.
Eu sper ca nu sunt.
Vreau doar să ai grijă.
Mă revanșez pentru toți anii din DIA.
Crezi că nu ai făcut asta în perioada ta de DIA ?
- Îți spun cine a fost. - E Larry Durmal, un terorist.
Larry Durmal, biolog molecular,
care lucra aici, în State de 30 de ani.
ți-ai asumat un risc contactându-mă.
Mi-aș fi dorit să nu o faci.
Ce era să fac ?
Te iubesc, frate.
Și eu.
E păcat.
Mereu mi-a plăcut de Henry.
Henry e din DIA, Clay. E unul din oamenii mei.
- Știe ca l-ai plăcut. - Este urmărit.
Protocolul standard pentru pensionari, va fi ținut sub control.
ținut sub control ? Henry Brogan ?
El a ajutat contractul Dormal.
Va trage de firul ăla până ne va pune o armă în față.
Dar persoana lui de legătură, tipul chel ?
Patterson, n-o să fie fericit, dar nu mă va trăda, va urma ordinul.
O să rezolv asta.
- Fac să arate a operațiune rusească. - Nu o să faci nimic.
O să spun echipei mele că Henry a dezertat. Mă pot ocupa de asta.
După ce ai dat greș de patru ori cu Dormal, nu.
Ai nevoie de Gemini.
Nu te las să dai lovituri pe teritoriu american.
N-ai pe nimeni care să-l poată elimina pe Henry Brogan.
Eu da.
O să ne curățăm mizeria proprie. Mulțumesc.
Tot ce am muncit e în pericol grație eșecului tău.
Ai o singură șansă, vezi să n-o zbârcești.
Te rog.
Surprinde-mă.
Ai avut noroc ?
Bine.
Majoritatea tipilor încearcă cu flori
- sau un playlist ce cred că o să... - Ești de la DIA ?
Depinde, ce e DIA ?
Instructorii Mortali din America.
Te-a trimis Patterson ca să mă supraveghezi ?
- Patterssn... - Del Patterson.
Ce coincidență nostimă, tocmai a fost aici.
Uite, ești arsă, acoperirea ta e distrusă.
Bine, eram în mijlocul
unei melodii de-a lui Marvin Gaye, mă întorc la ea.
Sunt 3 clădiri în campusul Darian.
- Serios ? - Haide, biologule marin.
Roadeshall, Macwaterhall, Wikerhall.
Acum știu ca ești ești la DIA.
- Un civil m-ar fi trimis la plimbare. - Nu un civil politicos.
Ești bună.
- Ești bună. Unde locuiești ? - Ce ?
Vreau să-ți văd locuința.
Poftim ?
Sunt sigur ca nu voi găsi nicio carte despre biologia marină
dar sunt sigur ca voi găsi o poză mare cu Henry Brogan.
Scuză-mă.
Bine, a fost distractiv, dar trebuie să-mi fac treaba.
Îmi pare rău, dle.
Am 3,5 pe oră și niște carburant...
Dle., o clipă.
Îmi pare rău. Îți pot face cinste cu o băutură ?
De ce ? Ca să mă interoghezi mai departe ?
Nu, probabil o să-mi petrec tot timpul cerându-mi scuze.
Heleken Point.
Duminica seara, au o trupă bună.
Te rog, la cât termini munca ?
- La șapte. - Rotunjește la 12...
Ne vedem la 7.
Lasă nebunul acasă, te rog.
Bine.
Îmi pare rău pentru mai devreme, obiceiuri proaste.
N-am încredere ușor în oameni, dar sunt sigur că nici tu.
De ce ai spune asta ?
De unde ai asta ?
În 25 de ani de serviciu loial, îți faci prieteni.
Acum sunt arsă.
Prăjită bine.
Patterson te conduce ?
Poftim, domnișoară.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ești dintr-o familie de polițiști ?
Tata e din FBI.
- Și a contat mult servirea patriei. - A contat ?
A murit când nu era de serviciu, încercând să oprească un jaf de bancă.
Îmi pare rău.
Dosarul spune ca ai fost în Marină patru ani.
Da, iubesc marea.
Cine n-ar vrea să fie blocată într-o conservă cu sute de marinari?
Mai bine decât un buncăr în Mogadishu.
Deci, DIA
serviciul clandestin
recrutează active care au fugit
fără nicio problemă.
Și...
Și Inspectorul General te pune pe un doc
ca să urmărești un tip care vrea să se retragă ?
Nu te deranjează ?
Asta e la revedere, Henry.
A fost drăguț să te supraveghez. Probabil trimit pe altcineva mâine.
Vrei să te duc acasă ?
Nu, apartamentul meu e acolo.
Henry, de ce te retragi ?
Mă găsesc evitând oglinzile în ultima vreme.
O să iau asta ca pe un semn.
- Ai grijă. - Și tu.
Noapte bună, prăjito.
Ar trebui să vii să te uiți la stele, Jack.
Trebuie să lucrezi la echipament. Concentrează-te, Henry.
- Haide. - Încă cinci. Nu e dificil. Mai încearcă.
Bună, sunt Jack, navighez.
Te rog să-mi spui că înseamnă că revenim în afaceri.
- Unde ești ? - La un filaj.
Pleacă de acolo. Acum.
Nu te duce acasă, nu te duce acasă la iubita ta.
Du-te la autogară, ia bilet cu bani gheață, nu folosi
un bancomat, du-te undeva unde nimeni nu te cunoaște.
Sigur.
Sunt la fereastra mea. Îmi pare rău, te-am făcut o problemă nerezolvată.
Haide, omule, o să fiu bine. Cum iau legătură cu tine ?
Nu o faci. Nu contacta pe nimeni, mai ales pe cineva de la DIA.
Scapă de telefonul tău, acum !
Reno.
Nu e vremea pentru armă.
E timpul pentru o cafea.
- Ceva pentru arsuri ? - Mai întâi spune-mi ce faci aici ?
Cineva tocmai a trimis o echipă ca să mă omoare.
Și tu încă dormi.
- Înseamnă ca n-ai știut, corect ? - Nu, desigur ca nu, ți-aș fi spus.
Înseamnă că tu urmezi.
Îmbracă-te.
Toate bărcile au dubluri la chei în birou, nu ?
Ai una rapidă ?
Simți răcoarea mării ?
Unde e ?
Îmi poți spune.
Îmi poți spune acum
sau peste 5 minute, fără ceva dinți.
Am numărat 3. Câți ai adus ?
Cine te-a trimis ?
Îmi poți spune acum sau peste 5 minute
fără ceva dinți.
- Ești bine ? - E ultimul.
De unde știi ?
Dacă te urci în barca asta
lași în urmă orice și pe oricine ai cunoscut vreodată.
Înțelegi asta ?
Să-ți fie frică e bine, înseamnă ca ești în stare de alertă.
N-a mai încercat nimeni să mă omoare.
Ce e important e că n-ai murit.
Ce te sperie pe tine ? Înafară de albine ?
Înecul.
Deci așa îți cureți tu mizeria.
Scutește-mă de predică.
E ca și cum ai ține predica aisbergului ce lovește Titanicul.
- Spune-mi ce o să facem cu Henry. - Henry Brogan e ca oricare alt soldat.
Când sunt tineri și proști, cred orice le spui,
apoi îmbătrânesc și se uzează.
Le crește conștiința.
De asta avem nevoie de o specie nouă de soldați.
Gemini se va ocupa de asta.
- Îmi pare rău, nu pot permite asta. - Nu-ți cer voie.
Vrei să mergi la șefii tăi, sigur vor să audă despre proiectul tău rebel.
O să o fac să pară o lovitură a rușilor.
Tu îi oferi lui Henry o înmormântare cu onoruri.
Vine acasă în sicriu, 21 de salve,
ții un discurs frumos, toată lumea plânge, va fi amintit ca un erou
- viața merge mai departe. - Nu pentru Henry.
Haide, mulți asemeni lui Henry s-au născut să fie victime colaterale.
Nu te amăgi.
Ai activul pregătit ?
Am activul perfect.
Bine, sunt bine.
ți-e foame ?
Da, mor de foame dar chestiile alea au expirat acum 3 ani.
Da ? Tot au gust bun.
Cât mai avea dinți, tipul ăla a spus că tu ești activul rebel.
Îl crezi ?
99% sunt sigură că e o minciună.
Acel 1% e de rahat, nu ?
- Henry, ai mai pățit așa ceva ? - Care parte ?
Propriul tău guvern să încerce să te omoare.
Nu, asta e nouă.
Te tot uiți la mare de o vreme. ți-ai dat seama despre ce e vorba ?
Crede-mă, dacă o făceam, nu eram în această vacanță plăcută cu tine.
Suntem dintr-o agenție care privește pensia foarte diferit.
Omul meu.
Am auzit ca au fost ceva probleme cu un grup de 2.
Uită-te la tine.
Danny, ți-l prezint pe Baron.
Om bun la toate în Orientul Mijlociu și cel mai bun pilot cunoscut vreodată.
- Danny, Baron. - Salut, Toast.
Ai totul așa cum ai cerut.
Pentru moment poți sta acasă la mine în Cartagena.
O să fii anonim și în siguranță.
Da, cam suntem în rahat aici, omule.
Cred ca Jack e mort.
Doamne.
V-a urmărit cineva ?
- Nu. - Foarte bine. Să mergem.
- Îmi dai un biscuite ? - Sigur.
Mulțumesc.
Face asta acasă ?
- Cred că nu, n-o faci, nu ? - Nu.
Dacă nu ar fi potrivit să faci așa ceva acasă,
de ce crezi că ar fi potrivit să o faci la ora de științe ?
Nu știu, poate fiindcă ora de științe e atât de plictisitoare.
- Alo. - Cred ca n-ai vrut să mă retrag.
- Henry, ești bine, slavă Domnului. - Termină.
Marino e mort ?
Da.
Jack Willis ?
N-am fost eu, nimic din astea nu îmi aparțin, jur.
- Am avut încredere în tine, Del. - Încă mai poți avea.
Lasă-mă să te sun pe altă linie.
604 - 555 -0131, ai 30 de secunde.
Bună, scuză-mă.
Îți pot împrumuta telefonul 5 minute ? O să-ți dau 100 de dolari.
Începe să-mi spui a cui a fost ideea să trimită o echipă acasă la Zakarweski.
Era necesar ?
De asemenea n-a fost decizia mea. Lucrează pentru Inspectorul General
nu pentru mine. E cu tine ?
Da, dar nu de bunăvoie.
Bine, ascultă, nu e ceva ce vreau să spun la telefon,
sunt la școală la copilul meu.
Ce naiba înseamnă toate astea ?
Avem o problemă.
Gemini.
Prietenul tău vechi lucrează cu Janet Lassiter și oamenii ei.
Nu-i pot opri.
Bine. Durmal..
A avut vreo legătură cu Gemini ?
Durmal, tipul pe care m-ai pus să-l omor
spunându-mi ca este un terorist rus,
lucra pentru Gemini ?
A fost odată ca niciodată.
Da, l-au ras pe Clay Verris.
Henry, regret lipsa mea de candoare, dar ascultă.
De câte alte ori mi-ai făcut asta, Del ?
De câte ai ori aprins focul trimițându-mă să omor pe cineva care nu merita ?
Niciodată, asta a fost singura greșeală, jur pe viața fiului meu.
Bine, uite.
Agent Zakarweski nu e implicată în asta.
Henry, putem repara asta, jur, dar trebuie să vă întoarceți amândoi.
Pentru ce Del ?
Bine, Gemini.
Ce știi despre asta ?
Organizație militară privată deținută de Clay Verris.
Agenția face multe afaceri cu el. Mai e ceva ?
Eu și Verris am fost în armată.
Panama, Kuweit, Somalia.
După ce a plecat din armată, a pornit Gemini și a încercat să ne angajeze.
L-am refuzat amândoi.
Am fost suficient de deștept să mă mut la 2400 de kilometri.
Am zbârcit mișcarea asta.
Verris încasează miliarde de dolari pe an
eliminând ținte așa cum consideră el.
Asta e Gemini. Răpiri secrete, tortură.
Pe ei îi chemi când ai nevoie
ca 12 prinți saudiți să dispară în liniște.
Sau vrei pe cineva să-ți antreneze brigăzile morții.
La 6 săptămâni de când am început școala la lunetiști,
Clay Verris mă scoate cu barca lui la 8 kilometri în larg,
îmi leagă niște greutăți de glezne, mă aruncă peste bord și-mi spune
să bat apa cât de mult pot.
- Nu știa despre teama ta ? - Desigur că știa, ăsta era planul.
Deci ce ai făcut ?
Am bătut apa cât de mult timp am putut.
Și apoi m-am înecat.
Am murit.
M-a pescuit, m-a resuscitat,
mi-a spus că acum sunt pregătit să-mi fac datoria
sub comanda lui.
Un toast.
Pentru războiul următor.
- Care nu e niciun război. - Fără război.
O să-i dăm de cap dimineață, acum ne folosește odihna.
- Sigur. Vreți o cameră sau două ? - Două.
Două pentru doi.
Da, îl pot pune în garaj dacă vrei.
- Bine, două camere e în regulă. - Va dădeam de ales, dar dacă vreți așa...
Lunetist, pe acoperiș. Plec.
El o să mă urmărească.
Vreau să te duci într-un loc sigur.
Trăgător pe acoperiș.
Ești un oaspete de rahat, știi asta ?
- Cum naiba ne-au găsit ? - Ea e bună.
E foarte bună, doar ca nu știe ceea ce nu știe.
Ai grijă de ea, bine ?
Stai pe loc !
Cine ești ?
Nu vreau să te împușc !
Bine.
Nu mă împușca.
Te superi dacă te împușc eu ?
Puteam să te omor pe acoperiș.
Poate ar fi trebuit.
ți-au arătat o poză cu mine ?
Da, pari bătrân.
Puștiule, dacă te mai apropii cu un pas,
nu o să am de ales.
Oprește !
Mâinile sus !
Mâinile sus!
Nu mișca.
Mișcă.
Ce naiba a fost asta ?
Frate.
- Mulțumesc, dle. Mulțumesc căpitane. - Nicio problemă.
Ascunzătoarea ta e compromisă, ne trebuie un loc de unde să-i vedem când vin.
Am vrut să intrăm acolo cu armele scoase,
dar ea a crezut că abordarea diplomatică e mai potrivită.
Cu focurile de armă ar fi fost mai amabil. Bună treabă!
Acum ce facem ?
Vreau să mă duci la Budapesta.
- Ce e în Budapesta ? - Informatorul lui Jack.
Yuri. Tipii ăștia
n-au încercat să mă omoare fiindcă vreau să mă retrag.
Vin după mine fiindcă cred că Jack mi-a spus ceva secret.
Yuri ar trebui să știe despre asta.
Îmi pare rău, dar nu am atâta putere.
Speram să împrumutăm ceva din ce are.
Poate un G ?
Să iei avionul privat al cuiva ?
Trebuie să iubești pe cineva ca să faci asta.
Știu persoana potrivită, lasă-mă o clipă.
Henry.
Ai avut vreodată un copil ?
Nu. De ce ?
Tipul de pe motocicletă...
Ai observat ceva ciudat la el ?
Am observat că era foarte bun.
Fața ta.
Asemănarea.
Am observat și asta.
Nici chiar o relație lungă ?
Nu, dacă nu te luăm pe tine în considerare.
Nu e posibil să fi avut copii fără să știi ?
Nu.
- Atunci cum explici asta.. - Danny,..
În regulă.
Mulțumesc, apropo.
Pentru ?
Pentru că ai plecat din apartament ca să nu devin o țintă.
Că ai venit după mine în Georgia, când puteai să fugi să te salvezi.
Eu doar...
am vrut să te pun într-un avion privat și să-ți ofer o călătorie gratis în Ungaria.
Unde voi găsi...
Unguri.
Știi...
a fost ca și cum aș fi văzut o fantomă.
O fantomă cu armă.
Venea spre mine
cu toate trucurile pe care le-am făcut vreodată.
ți-am spus să stai în Columbia și să aștepți ordine.
Vreau să discut cu tine.
E foarte bun.
Cel mai bun.
De asta te-am trimis pe tine.
Știa toate mișcările mele dinainte să le fac.
Îl aveam...
Chiar acolo, puteam să trag...
Și el dispărea.
Ca o fantomă.
I-ai văzut fața ?
Nu chiar, l-am văzut...
pe scări printr-o oglindă murdară.
Credeam ca erai pe acoperiș.
- Da, dar m-a prins și a trebuit să sar. - Ce ți-am explicat mereu ?
Iei poziția superioară, îl pui la perete și nu-i dai drumul.
Știu, Del.
Toată treaba a fost ciudată.
- Înfricoșătoare. - În ce sens ?
Era ca și cum...
urmăream totul.
Cine e ?
Junior, toată treaba asta cu care te lupți
este frica.
N-o urî, folosește-te de ea.
Îmbrățișeaz-o și apoi învinge-o.
Tu ești stăpân peste asta, fiule.
Crucea asta..
ți-e foame ?
Da, dle.
Cereale integrale sună bine ?
Da, dle.
EXERCIțIU TERMINAT
Multe fețe noi aici.
Vor fi primii în drum spre Yemen.
Înțeleg regulile confruntării sau
trag în orice mișcă ?
Sunt cu toții de elită, disciplinați.
Dacă au o linie liberă către ținta lor
prin fereastra unui apartament, o vor face.
Ar trebui să te gândești la asta în drum spre Budapesta.
Henry tocmai a aterizat acolo.
Pleci.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Uite mostrele.
Cel mai repede, pot să fac asta în două zile.
Am nevoie de asta în două ore.
Avem o întâlnire cu Yuri.
A fost de acord să discute cu noi.
Ești bine ?
Au o cale să te folosească, Henry.
El e tu.
Ce?
Există un laborator genetic aici. Le-am dat mostre.
A ta și de pe șapca de baseball pe care o purta.
Seamănă atât de mult cu tine încât m-am gândit că e fiul tău.
Au făcut trei teste.
ADN-ul tău și al lui.
Toate trei au ieșit cu rezultat identic.
Nu similar, identic.
Adică de la aceeași persoană.
El e clona ta.
Am crezut ca am greșit, că le-am dat mostre de la aceeași persoană, dar nu.
El este tu.
- Cum e posibil? - E complicat, dar realizabil.
Tot ce-ți trebuie e o mamă surogat și o mostră de ADN.
Să clonezi pe cineva...
Ai crede că ar clona doctori sau oameni de știință,
nu pe mine.
Îl puteau clona pe Nelson Mandela.
Nelson Mandela nu putea ucide un om dintr-un tren în mișcare de la 2 kilometri.
Unde e fratele tău ?
Înainte să începem, trebuie să recunosc că ți-am admirat munca ani întregi.
Stai, deci tu
știi cine sunt ?
Ascultător vechi, sună pentru prima dată, așa cum se spune în țara ta.
Te-aș felicita
pentru pensionarea ta, dar ultima ta misiune are
treburi neterminate, nu ?
Guvernul meu m-a mințit, apoi a încercat să mă omoare, dacă la asta te referi.
În Rusia numim asta marți.
Dar americanii ți-au rănit sentimentele.
Deci.
De ce a încercat Durmal să se întoarcă în Rusia ?
- De ce am fost trimis să-l omor ? - Da, direct la treburi. Foarte american.
Ești o persoană ocupată.
Am fost amândoi prieteni cu Jack.
A fost un tip bun.
Îi deplâng moartea, la fel ca tine.
Dar motivul pentru care ești aici
și nu te-am omorât...
încă, e fiindcă avem același dușman.
Clay Verris.
L-a ademenit pe Dorman către vest, finanțându-i laboratorul
și acum a obținut fructul muncii sale grele.
- Dolly a fost clonată în ’96, dar în '95... - Eu am fost oaia.
Consideră-l un compliment.
Și ești singurul.
Cu ADN-ul tău, Verris l-a crescut pe băiat ca pe propriul fiu,
antrenându-l să fie asasinul perfect.
Atunci de ce încerca Durmal să plece ?
Ani întregi am încercat să-l atragem înapoi, fără succes.
În ultimul an n-am mai ținut legătura.
S-a speriat, m-a contactat.
Asta tot nu explică de ce am fost trimis să-l omor.
Avem un semn ca Durmal a avut o reușită
în modificarea ADN-ului uman.
Pentru producția în masă.
Dar Durmal voia ca soldații să fie mai puternici...
Mai deștepți...
Caută altceva.
- Ce anume ? - Dle. Brogan.
Ești cel mai bun din domeniul tău, dar tot obosești,
ai frici, dubii, simți durerea, poate remușcarea.
Ai conștiință.
Asta te face uman, dar nu optim pentru a fi soldat.
Mai puțin decât perfect.
Mai puțin profitabil.
Clay Verris se joacă de-a Dumnezeu cu ADN-ul.
Trebuie oprit.
Dacă e atât de periculos, de ce n-ați trimis o rachetă,
să-i distrugeți laboratorul ?
Asta facem.
Doar că
tu ești racheta.
Îți urez succes.
Încă ceva.
Fufa ta de acasă de acum două zile...
O treabă uimitoare.
Eram la marginea scaunului.
Stai, ce ?
De unde naiba știi tu despre asta ?
Sunt un mare fan, ce pot spune ?
Dacă jumătate din ce spune e adevărat,
trebuie să discutăm cu puștiul ăsta.
N-o să fii în siguranță până n-o faci.
Deci crezi că dacă varianta ta de 50 ani ar apărea și ți-ar spune
- că ești o clonă, ai fi mai calmă ? - 51.
- Ce ? - Spuneam și eu.
Știi că ai 51 de ani. Și ești și de culoare.
El e oglinda în care nu vrei să privești, Henry.
Dar e cea mai bună șansă de a da de cap acestui lucru.
Janet Lassiter ?
Cine vrea să știe ?
Am un mesaj pentru tine, dnă.
Un domn mi-a transferat 1000 de dolari în cont ca să se asigure că-l primești.
Persoana asta are un nume ?
Se numește 1000 de dolari în contul meu bancar.
Bună, Janet. Înainte să încerci să mă omori din nou, tine cont de asta:
Adresa ta de acasă este Calibra numărul 1362,
codul de securitate de la alarmă este 1776,
te trezești la 6:12 în fiecare dimineață,
și te oprești la o cafea decafeinizată cu extra lapte la 6.42.
În fiecare seară stai în fața ferestrei uriașe a sufrageriei tale
sorbind o margarita Jose Cuervo
uitându-te la Forensic Files la TV,
purtând o pereche confortabilă de pantaloni de trening.
Sunt Lassiter.
Sunt trăgători în dreptul orelor 10 și 2.
Te ridici de pe scaun și o să te găurească.
Dacă aș fi crezut că lumea are nevoie de un alt eu, aș fi făcut un copil.
Programul e de dinainte de sosirea mea la agenție, ar trebui să știi asta.
Da, răspuns perfect de capitală. Dacă ceva merge prost, ferește-te.
Dă bacșiș tipului cu bicicleta.
Poți să pleci.
Acum, am agentul tău cu mine, ținută împotriva voinței ei,
Danny Zakarweski, vrea să se întoarcă.
- Bine. - Nu. La fel ca mine, e o patrioată.
Spre deosebire de mine, vrea să petreacă următorii zeci de ani
înscriind eseuri pentru voi, tâmpiților.
Siguranța ei nu e negociabilă.
În dreptul orelor 10 și 2, Janet.
Singura persoana căreia i-o voi preda
e tipul pe care l-ai trimis după mine în Cartagena.
Nici să nu te gândești să trimiți pe altcineva.
Reuniune familială, foarte drăguț.
ține-o tot așa, vei fi prima persoană pe care o voi ucide gratuit.
Cât de repede poate ajunge în Budapesta ?
În 5 minute ?
Bun.
Va fi în curtea Castelului Vajdahunyad la miezul nopții seara asta.
Savurează-ți latte-ul.
Ce înseamnă ?
- Adio nenorocitule. - De unde naiba știe că suntem aici ?
O să meargă, nu ?
Da.
De unde știi ?
Îi cunosc gusturile.
Stai, spui ca ești atras de mine ?
Eu ? Acum ? La naiba, nu !
Dar o versiune mai tânără și mai puțin matură, poate.
Dar am venit după tine
în Georgia.
N-a trebuit să mă gândesc la asta, a fost instinctul.
Și el s-a născut cu asta.
În plus, mă vrea pe mine.
La dreapta.
Nu e curtea mea.
Îmi pare rău, dnă.
Înainte să continuăm, vreau să te dezbraci.
Poftim ?
Trebuie să mă asigur că nu porți microfon.
Bine, în primul rând,
doamnă ?
Am fost învățat să-i respect pe cei mai în vârstă.
Dă-ți hainele jos, te rog.
Întoarce-te, te rog.
Observ că-ți place să fii minuțios ?
Precauția m-a ținut în viață.
Sună-l pe telefonul cu cartelă.
Mulțumesc.
Brogan.
În 12 minute o să-i trag 2 gloanțe în cap.
Ordinele tale sunt să o livrezi teafără.
Ordinele mele sunt să te omor.
Cunoști camerele regale din catacombe ?
Exclus, o facem într-un loc deschis, unde te pot vedea.
Acum ai 11 minute.
Îmbracă-te, mergem la plimbare.
A fost o mișcare deșteaptă.
De unde ești ?
Sunt formalități.
Dacă o să mă folosești ca momeală și posibil să mă omori,
ai putea măcar să discuți cu mine.
De lângă Atlanta.
Aveți multe în comun.
Mă îndoiesc.
Ai fi surprins.
Știi, și eu am început să-l urmăresc, așa cum o faci și tu,
apoi am ajuns să-l cunosc.
Are o inimă mare, la fel ca tine.
Ce știi tu despre inima mea ?
Știu ca ai una.
Știu ca îți spune că ceva la treaba ce ți-a fost oferită nu e în regulă.
Munca e muncă.
Mă întreb cât de mult i-ai plătit custodelui.
La stânga.
Deschide lanțul.
Subsolul.
Cunoști bine orașul.
Mă uit mult la Natgeo.
- Scrie: Accesul interzis. - Doamnă...
Mă întreb cât de mulți sunt îngropați aici ?
Stai acolo.
Du-te.
Ai stins lumina, cum o să vezi firele în drum spre ieșire ?
Cu grenadele nu e de glumă, am prins ideea.
Întunericul neutralizează puterea lui și spațiile mici te favorizează pe tine, nu ?
Adică, nu poți arunca o grenadă fără să mă omori și pe mine.
Dar dacă încearcă cu gaz ?
Sau cu vreun fel de agent de sedare.
Mi-ai luat-o înainte, mască de gaz, ochelari pentru întuneric. Foarte deștept.
- Acolo. - Legături de plastic, probabil pentru mine.
Te pot întreba ceva ?
Te poți opri din vorbit suficient cât să pot răspunde ?
Cât de mult știi despre el ?
ți-a spus cineva de ce îl vor mort ?
A cedat. A ucis 8 agenți într-o singură noapte.
- Asta ți-au spus... - Asta a făcut.
Nu, nu chiar. Eram acolo.
Și știu că agenții ăia au fost atacați.
Au fost trimiși să-l omoare pe el și pe mine de către Gemini.
Și nu că ar conta, dar cercetașul a fost împușcat în Virginia și restul în Savanah.
Henry poate trage la distanțe mari, dar nu poate trage atât de departe.
Haide, gândește-te, are sens pentru tine ?
Înțelegi ce spun ? Nu are niciun..
Mai bine.
Ridică-te, mișcă.
Stai acolo.
Mulțumesc.
Știi cum să aprinzi una din alea ?
Iisuse, Henry.
Mulțumesc pentru pontul despre grenadă.
Ai vorbit cu el tot timpul.
Ori percheziționezi pe cineva, ori n-o faci.
Și ca să fie oficial,
nu vreau să te omor.
Dar o voi face cu siguranță dacă sunt nevoit.
Ce ți-a spus Clay Verris despre mine ?
Lasă-mă să-ți spun despre el.
Pentru că îl cunosc pe Dl. Verris foarte bine.
Cum a început cu tine ? Vânat de păsări, iepuri ?
Pe la 12 ani ai trecut la căprioare ?
Presupun că pe la 19,
20 de ani prima dată când ți-a ordonat să omori un om.
E ceva din astea adevărat ?
Da.
ți-a spus să te folosești de frica ta
fiindcă ești un războinic
care are multe daruri pentru a-i apăra pe cei slabi.
Dar n-a putut opri zgomotul.
Acea parte secretă din tine care a părut diferită față de ceilalți,
partea care te făcea să te simți un ciudat.
Nu știi nimic.
Puștiule, te știu în toate detaliile.
Ești alergic la albine, urăști Solantro,
strănuți mereu de patru ori.
Toată lumea urăște Solantro.
Ești meticulos.
Minuțios, disciplinat, neobosit.
Îți plac puzzle-urile.
Ești jucător de șah, nu ?
Unul bun, pariez, dar suferi de insomnie.
Mintea nu te lasă să dormi,
și chiar atunci când o face, te atacă cu coșmaruri.
Vorbesc despre coșmarurile de la orele 3 dimineața
în care implori pe cineva să vină să te salveze.
Și mai sunt și îndoielile, iar alea sunt cele mai rele.
Le urăști și te urăști pe tine că le ai, te face să te simți slab.
Un soldat adevărat nu se îndoiește, nu ?
Singura dată
când te simți fericit cu adevărat
e când ești pe burtă pe punctul de a apăsa trăgaciul.
Și în acel moment
lumea își recapătă înțelesul.
De unde crezi că știu toate astea ?
Nu-mi pasă de unde știi.
Uită-te la mine ! Prostule !
Uită-te la noi !
Acum 25 de ani tatăl tău mi-a luat sânge și m-a clonat.
Te-a făcut din mine !
ADN-ul nostru e identic.
- Îți spune adevărul. - Taci din gură!
M-a ales pe mine fiindcă n-a mai existat cineva ca mine
și știa că într-o zi voi îmbătrâni și tu îmi vei lua locul.
Te-a mințit tot timpul ăsta.
ți-a spus că erai orfan
și dintre toți oamenii din lume care să vină după mine, de ce te-a trimis pe tine?
Pentru că sunt cel mai bun.
Evident nu ești cel mai bun.
Ești un îngâmfat.
Cred că trebuia să fie aniversarea ta sau ceva de genul.
Eu trebuia să mor și tu trebuia s-o faci.
Atât timp cât eram în viață cumva,
experimentul lui Clay e incomplet.
- Pentru maniacul ăsta apeși trăgaciul. - Tacă-ți gura despre el.
- Încerci să mă zăpăcești. - Încerc să te salvez !
Câți ani ai ? 23 ?
Încă virgin, nu ?
Mori să fii într-o relație și să ai o legătură cu cineva,
dar ești îngrozit să lași pe cineva aproape de tine
pentru că ce ar vedea ar fi de fapt
cine ești tu cu adevărat.
Cum să te iubească ?
Deci toată lumea e o țintă.
Și tu ești doar o armă.
Nu-l împușca!
Nu-l împușca !
Lasă-l !
- Lasă-l sau te împușc. - N-o vei face.
Ia-ți mâinile de pe el !
Dă-i drumul !
Acum!
Nu sunt tu !
Mă auzi, bătrâne ?
Nu sunt tu !
Unde e ?
- S-a dus. - L-ai rănit ?
Cred că da.
- Unde ? - La umăr, cred.
Atunci își va reveni.
E un lucru bun ?
Nu în orice zi ia bătaie
pe două continente. De la el însuși.
Așa.
- Încotro ? - Georgia.
Acolo e Verris.
Bietul copil.
Trebuie să fie îngrozit.
Se duce acasă intrând la tăiere.
O să dorm puțin. Și tu.
Nu și eu. Acolo sunt fantomele.
Dormi.
Spune-mi ceva.
De ce e așa de greu pentru tine să-l omori pe bărbatul ăsta ?
Știi cât de mult urăsc
parcul Big Hammock, tată ?
Ce ?
De când aveam 12 ani
trăgeam în curcani acolo
de ziua mea.
Mereu am urât asta.
Dar eram un orfan, nu ? Deci, cum am...
știut când era ziua mea ?
Dar nu părea că ai observat, deci noi...
am continuat.
Bine, o să mă asigur că mergem la Chuck E. Cheese.
Da, tu,
eu și cercetătorii care m-au făcut.
Da.
Eu...
mereu am crezut
că vei fi mai fericit dacă nu știi.
Fericit.
Știi când sunt fericit, tată?
Când sunt întins pe burtă
pe punctul de a apăsa pe trăgaci.
E singurul moment când sunt fericit.
Asta nici măcar n-a fost o greșeală.
Nu e ca și cum ai lăsat pe cineva gravidă și a trebuit să fii bărbat
și să mă crești. Nu, tu
ai luat o decizie
să pui un om de știință
să facă o persoană din altă persoană.
- Nu asta a fost. - Exact asta a fost.
Apoi m-ai trimis
să-l omor. Dintre toți lunetiștii din lume, de ce
m-ai trimis pe mine ?
El e întunericul tău. Trebuia să treci singur prin asta.
Poate tu ești întunericul meu.
Minciuna pe care mi-ai spus-o...
Și părinții mei
care m-au lăsat la o secție de pompieri...
Și am crezut asta..
Știi cum m-a făcut să mă simt ?
A fost o minciună necesară.
Nimic din rahatul ăsta nu e necesar.
Ai luat decizia să-mi faci asta.
- Nu vezi cât de rău sunt ? - Prostii.
Uiți cu cine vorbești, Junior.
Am văzut lupte, am văzut soldați luând-o razna
fiindcă li se cerea mai mult decât puteau da. Nu și tu.
Lumea ta e stabilă și sigură, m-am asigurat de asta.
Tu ai ceva ce Henry însuși n-a avut.
Ai un tată iubitor, dedicat, prezent, care îți spune zilnic că ești prețios și contezi.
ăsta e tot scopul acestui lucru:
să-ți ofer toate darurile lui Henry fără durerea lui
și am făcut-o.
Să nu
te îndoiești, Junior.
Ești mai bun decât asta.
Vino aici.
Te iubesc, fiule.
Nu te dezamăgi singur.
Multe întâlniri de-ale mele au fost scurte dar dulci.
Mulțumesc, scumpo.
Ar trebui să fie o camionetă pe aici pe undeva.
Nu mișcați.
- Ce era acolo ? - Venin de albină.
Nu poți face asta.
Nu poți face asta, e alergic.
Henry, poți respira ? Henry, încearcă să respiri.
- Ești bine ? - Te rog, Henry.
- Henry, poți respira? Încearcă să respiri. - Te rog.
Henry ! Respiră !
- De ce faci asta ? - Haide !
- De ce faci asta ? - Henry, respiră !
Haide !
Respiră, Henry.
Epinefrină și histamină.
Va fi bine.
Îmi pare rău.
A trebuit să fiu sigur.
Nu, totul e în regulă.
Tot rahatul ăsta a fost puțin cam dificil.
Urăsc să vă întrerup momentul, dar
cum naiba ai știut mereu unde suntem ?
Te urmăresc.
Ai încredere în mine ?
ți-au pus un cip.
În timpul operației tale, acum trei ani.
Verris.
Îl cunoști și tu.
Panama. Kuweit. Somalia.
Ne poți duce la el ?
Trebuie să-l oprim, amândoi.
Ai crescut în Philadelphia, nu ?
Da, într-un loc numit The Bottom (Fundul).
Fundul.
Povestește-mi despre mama mea.
Helen Jackson Brogan.
A avut două servicii timp de 40 de ani.
Femeia aia îmi rupea fundul.
- O meritai ? - De obicei.
Să fii nervos și prost și să nu încerci niciodată,
înseamnă că o meriți ?
Nici tata n-a fost prezent, a plecat când aveam 5 ani
și cred că de fiecare dată când se uita la mine, îl vedea pe el.
A trebuit să plec naibii de acolo.
Să intru în Armată.
Prima dată când mi-am făcut prieteni adevărați.
Adevărat.
L-am cunoscut pe Clay Verris acolo.
Am găsit ceva la care mă pricepeam foarte bine.
Până în momentul plecării aveam decorații pe piept,
ea nu mai trăia,
iar eu am devenit asta.
Trebuie să lași totul în urmă, cât timp mai poți.
- Asta e tot ce știu. - E tot ce te-a învățat.
Oprește-te acum, încă mai poți deveni altceva.
Sigur. Doctor ?
- Avocat ? - Soț.
Tată. Toate lucrurile pentru care treaba asta îți oferă scuza
să nu fii.
Eu am aruncat toate astea.
E păcat să irosești darurile astea a doua oară.
Iartă-mă, cum te cheamă ?
Mi s-a spus mereu Junior.
Clay Junior.
Chiar nu mai știu.
Văd încă un alt motiv bun să renunți.
Ești sigur ?
Trebuie să vorbesc cu el.
Deci, ce se întâmplă când ajungem la el ?
Nu se va preda.
- El e. - Pot vorbi cu el ?
Eu vreau să-i spun că suntem prieteni acum.
Răspunde.
- Sunt Junior. - Ești cu Brogan ?
De ce aș fi cu el, m-ai trimis să-l omor, nu ?
Nu contează, fugi.
- Ce ? - Fugi !
Depărtează-te de el, acum ! Junior, vreau să fii în siguranță.
De ce ? Fiindcă sunt experimentul tău preferat ?
Nu, fiindcă sunt tatăl tău și trebuie să mă asculți ! Fugi!
Afară din mașină, haideți !
Baron !
Nu!
Haide.
Îmi pare rău, Henry.
- Șef Mitchell ? Clay Verris. - Spune.
Vreau ca unitatea ta să stea deoparte.
Ataci o celulă teroristă care are o armă biologică.
Toate unitățile, retragerea imediat !
Autoritățile federale au fost anunțate și sunt pe drum.
- ține-mă la curent, Clay. - Da, dle.
Trebuie să-ți retragi oamenii acum !
Ai făcut ce trebuia, Junior, să pleci de lângă ei.
Am făcut ce ar face un laș.
Mi se face rău.
ți-am cerut prea mult.
Înțeleg asta acum.
Merita mai mult decât o rachetă trasă în mașina lui, tată.
Nu contează ce merită, trebuie să moară.
- O să-i retragi pe trăgătorii ăia ? - Nu.
Dar tu poți.
Trage în ei, elimină-i!
Vestele sunt slabe la încheieturi, focurile către ochi și gât sunt letale.
Tu ia dreapta, iau eu stânga.
Mușchi și disciplină. Ai grijă la numărătoarea gloanțelor.
Ești pregătită ?
Am înțeles.
Haide.
Jack !
Nu ești un bărbat.
Ar fi trebuit să-mi spun asta.
Tată iubitor, dedicat, prezent.
Dă-i drumul.
Fă-o!
Câte gloanțe mai ai ?
Unul.
Ok.
- Îmi pare rău. - Pentru ce ?
- Că te-am băgat în asta. - Eu te supravegheam pe tine.
Da, oricum,
îmi pare rău.
Să găsim o cale de ieșire din asta.
Ești un partener grozav.
- Mulțumesc. - Îmi pare rău că am fugit.
Da, a fost o noapte grea. Câți mai sunt ?
N-am mai văzut niciunul.
- Verris ? - Scos din funcțiune.
Dar încă în viață.
Da.
Poftim, v-am adus asta.
Sunt în regulă.
Nu ești.
Menține poziția, noi vom securiza exteriorul.
Înapoi !
Nu simți durerea ?
Nu știu de ce ești atât de mânios, Henry.
Ești inspirația pentru toate astea.
De la tine am luat ideea.. Ești bine ?
Abil.
Văzându-te cum mergi din casă în casă dorindu-mi să am o divizie de oameni
la fel de buni ca tine,
întrebându-mă dacă ar fi posibil.
Ar trebui să te simți flatat.
Tu ar trebui să fii mort.
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo ?
Atrocități.
Prieteni care merg acasă într-o cutie din pin,
de ce să acceptăm asta ?
Dacă există o cale mai bună ?
Și uitați ce am creat.
Amândoi suntem implicați, Henry.
Nu crezi că țara ta merită versiunea perfectă a ta ?
Nu există o versiune perfectă de-a mea.
- Sau a lui sau a oricui. - Nu ?
El urma să plece în Yemen, dar acum, mulțumită ție, locul lui
va fi luat de cineva cu părinți,
cineva care simte durerea,
frica, pe care o scosesem din el.
Cineva care are atâtea slăbiciuni
ca teroriștii pe care încercam să-i omorâm și tu o să-mi spui că e mai bine.
Atunci de ce nu faci o armată întreagă cu soldați ca el ?
Da. De ce nu ?
Gândește-te câte familii americane am putea cruța.
Niciun fiu sau
fiică n-ar trebui să moară, niciun veteran nu se întoarce acasă cu
stres posttraumatic și se sinucide.
Putem păstra întreaga lume în siguranță.
Fără vreo suferință reală, deci cui i-aș face rău ?
Vorbești despre oameni, Clay.
Henry,
ăsta e cel mai uman lucru pe care l-a făcut Gemini vreodată.
Câte alte copii mai sunt în lume ?
Există doar o copie din tine, Junior.
El a fost o armă.
Tu ești fiul meu.
Te iubesc.
La fel cum orice tată și-ar fi iubit copilul.
Nu am tată.
La revedere, Clay.
Nu.
Atunci ce naiba o să ne facem ?
Ne vom preda ? Nu-l vor judeca.
Nu-i vor închide laboratorul.
Trebuie să terminăm asta acum.
Uită-te la mine.
Dacă apeși trăgaciul ăla
vei distruge ceva în tine
care nu se va mai repara vreodată.
Nu.
Dă-i drumul.
Dă-mi-o.
Nu-ți dorești fantomele alea.
Crede-mă.
Ar fi trebuit să știi mai bine.
Mă surprinde că-ți pasă ?
Nu. Nu mai putem fi prieteni.
Pentru că băiatul tău mort a încercat să mă omoare.
Dar nu înseamnă că nu vreau să văd cum bei până mori.
Laboratorul Gemini a fost dezasamblat.
Programul de clonare e istorie.
Și Junior ?
Nu poate fi atins.
Nu-l va deranja nimeni.
Și am verificat că nu mai sunt alte clone.
Dar tu ?
Tribunalul Armatei.
Mă așteaptă acuzații, dar, dacă o îngrop pe Janet,
pot face o înțelegere.
Ea o merită.
Îmi pare sincer rău, Henry.
- Ai grijă de tine, Del. - Și tu.
Și pensionare plăcută.
Sincronizarea : 4You
Șase luni mai târziu
Traducerea după sonor și adaptarea alpo
Salut.
Mă bucur să te văd.
Felicitări pentru promovare, am auzit că au planuri mari.
După tine sunt destul de sigură că pot face față la orice.
- Ce ai mai făcut ? - Bine.
Am rezolvat cu proprietatea lui Baron,
i-am împrăștiat cenușa în Caraibe.
Ce vreau acum e să fac bine în lume.
- Trebuie doar să-mi dau seama cum. - O să-ți dai.
- Dormi bine ? - Sunt mai bine.
- Fără fantome ? - Nu ca înainte.
Și chiar m-am uitat în oglindă de curând.
- Serios. - Nu a fost rău.
Vorbind de oglinzi...
Ne vedem mai târziu.
- Ce e asta? - Asta ești tu.
Pașaport,
certificat de naștere, permis de conducere. Se pare că ai un scor de credit bunicel.
- Îmi place numele pe care l-ai ales. - Jackson ?
E numele mamei mele.
- A fost mama mea mai întâi. - Da, da.
Nu-mi răspunde așa, tinere.
Haideți, știu un local bun.
Te-ai hotărât pe o specializare ?
- Înclin spre inginerie. - Inginerie ?
Da, ar trebui s-o asculți.
Dacă aș fi în locul tău, ceea ce sunt, într-un fel,
aș merge pe informatică.
Las-o pentru absolvire, o să vrei să începi cu științele umane.
Bine, n-o asculta.
Nu-l asculta, îți trebuie fundamentul clasicilor.
- Scuză-mă, încerc să vorbesc cu mine. - Da, cu tine, nu cu el.
- Am greșit mult când eram tânăr... - Și îmi place să fac greșelile altuia.
Ce încerc să spun e că eu am reușit ca tu să nu mai trebuiască s-o faci.
Dar el nu e ca tine.
Toată lumea să se calmeze.
Voi fi bine.
Dacă tu ești bine..
Sunt și eu bine.
Haide.
Nu pot s-o cred.
În 30 de ani o să arăt ca tine.
Ce ? Te rog, ai vrea tu.
Să speri să arați ca mine peste 30 de ani.
Acesta e un bărbat matur
de 50 de ani la care te uiți.
- 51 de ani. - Mă pieptăn, mă spăl pe dinți, lucrez din greu.
Dacă vrei să ajungi ca mine,
mută-ți fundul în fiecare dimineață pe pistă.
De fapt, ne putem întrece acum.
Putem să ne întrecem acum. Să facem o întrecere chiar acum.