Departe, în inima Africii, există un loc necunoscut omului.
Un loc care le aparţine leului, elefantului şi maimuţei.
Un loc numit Bukuvu.
Călătorii pot doar zări minunăţiile sale.
Râurile sclipitoare...
întinderile luxuriante, norii unduitori...
şi munţii ascunşi.
- Nu vă temeţi, prieteni! - George!
- Nu e totul pierdut! - George!
Plini de zgârieturi, au căutat pretutindeni...
dar nu au mai găsit cea mai de preţ încărcătura.
George, fiu al junglei,
Cel mai puternic eşti!
Atenţie la copac, ca o să te loveşti!
George, fiu al junglei,
Poţi liber să trăieşti...
GEORGE, TRĂSNITUL JUNGLEI
Când are o problemă de orice fel
Prietenul Maimuţă e lângă el.
Şi elefantul Shep E ca un câine bun,
Aduce un buştean Şi-l pune drept în drum.
George, fiu al junglei,
Cel mai puternic eşti!
Atenţie la copac, ca o să te loveşti!
De-ncepe să danseze sau să cânte
Toată suflarea vine să-l asculte.
George, fiu al junglei...
George, fiu al junglei,
Ia liana şi te lasa să pluteşti,
Ce-ţi pasă dacă tot te loveşti!
George, fiu al junglei,
Cel mai puternic eşti!
Atenţie la copac, ca o să te loveşti!
Atenţie... la copac, ca o să... te loveşti!
George, fiu al junglei,
Atenţie la copac, ca o să te loveşti!
25 de ani mai târziu, năstruşnicul copilaş...
a devenit regele junglei.
E iute. E puternic.
E sigur pe el. E deştept.
E fără cunoştinţă.
Între timp, 43 de liane mai încolo...
un intrus ameninţa regatul lui George.
Bună ziua. Tot eu sunt.
A treia zi în Mbwebwe. Priviţi acest incredibil...
- Smochin. - Smochin. Şi uitaţi ce e în el!
Nu-ţi vine să mori?
Şi aici este...
toaleta, pe care nu vreţi s-o vedeţi, credeţi-mă.
Apropo. Betsy, mulţumesc pentru sulurile acelea minunate de hârtie.
M-au salvat!
Aceştia sunt minunaţii cărăuşi. Faceţi cu mâna, băieţi!
El e călăuza noastră, d-l Kwame.
Fără el, ne-am fi putut rătăci.
E grozav!
- Iar el e... Lyle! - Salut, locuitori ai Bujumburei!
- Ce cauţi aici? - Aşa îţi întâmpini logodnicul?
- Nu te bucuri că mă vezi? - Ba da, sigur că mă bucur...
Jungla te iubeşte. Eşti frumoasă.
- Cum m-ai găsit? - Am angajat cei mai buni hăitaşi.
Ah, mă roade, Max! Ah, mă roade tare!
Ţi-am spus să nu porţi piele neagră în junglă!
Nu ţi-am spus?
Ţi-am spus să porţi bumbac. Bumbacul respira.
Duceţi-mi bagajele în cortul doamnei.
Mai târziu, Lyle Van de Groot a început pregătirile...
- de a-şi duce logodnica înapoi acasă. - Bine, bine, accept.
Nairobi Hilton. Ne pot duce acolo în 2 ore.
Perne, da?
Nu va mai aud. N-am semnal.
Vă aud iar... Nu! Nu va mai aud!
Mă lasa bateriile! Nu! Rahat!
Nu vreau să plec, Lyle. Mâine o să mergem...
pe munte să căutăm maimuţele mari. Nu vrei să le vezi?
Doar dacă ştiu să facă gin-martini.
Eu şi Thor am fi încântaţi să vă ajutăm în munţi.
Cu d-l Kwame pe post de călăuză, desigur.
Am auzit că maimuţele sunt fascinante.
Mai ales Maimuţa Alba.
Maimuţa Alba? Ce-i aia?
Întrebaţi-l pe d-l Kwame. Pariez că el vă poate spune.
- E doar o legendă locală. - Ne poţi spune despre ea?
Se spune că are peste doi metri
şi e puternică precum un leu.
Când e Lună plină şi cer senin,
rătăceşte prin junglă,
străpungând liniştea junglei cu strigătul ei.
Unii spun că e însetata de sânge.
Alţii spun că-şi caută de mult perechea,
însa, fără a o găsi.
Ziua, conduce Bukuvu din vârful muntelui.
Dar noaptea...
El şi Bigfoot vând la chioşcul de răcoritoare, la multiplexul din Bukuvu.
Pe toate cele 14 ecrane rulează:
"Planeta maimuţelor".
Ce idiot!
Bigfoot? Max, face mai multe parale decât orice maimuţă...
- Ursula, de ce-am venit aici? - Lyle, am făcut atâta drum...
Bine, bine. Ce nu fac eu pentru tine?!
Am vorbit ceva, băieţi.
În timp ce soarele îşi făcea apariţia deasupra Muntelui Maimuţei...
animalele agitate i-au trimis o bongo-grama urgenta lui George...
avertizându-l pe regele junglei ca intruşii erau aproape.
Lyle, asculta. Ce-a fost asta?
Ar putea fi strigătul de împerechere al Maimuţei Albe.
Maimuţa Alba! Parcă ar fi nume de băutură.
"Chelner! Aş dori Doi Ruşi Negri şi o Maimuţă Alba!"
O băutură pe care Van de Groot şi-ar fi dorit s-o dea pe gât,
dac-ar fi ştiut ce aproape era Maimuţa Alba în acel moment,
zburând prin frunziş, supraveghind locul,
şi sărind cu uşurinţă prin copaci.
Şi aşa, călătorii s-au afundat
tot mai adânc, în junglă.
Când au zărit, în sfârşit, muntele, au reacţionat cu mare uimire.
Am spus cu mare uimire!
Aşa e mai bine...
Treceţi podul unul după altul. Păşiţi cu mare grijă!
Multe scânduri sunt putrede. O mişcare greşită şi cadeţi în gol.
Şi până jos e o distanţă a naibii de mare.
Nu-ţi face griji, iubito. Am mai trecut un pod ca asta în Maui.
Era foarte rezistent. Vezi?
Hei! Încetează!
- Te ţin eu. - Nu!
Nu vă temeţi. Nu moare nimeni în această poveste.
Se aleg doar cu julituri.
Ce v-am spus eu?
N-ar trebui să lase călăuze nepricepute pe cărările astea.
"Am mai trecut un pod ca asta în Maui. Era foarte rezistent".
Ai văzut cum s-a uitat tipul ăla la mine?
Mă crede, probabil, cel mai mare dobitoc pe care l-a văzut vreodată.
Probabil că se gândeşte cum să-mi facă rău.
E cel mai mare dobitoc pe care l-am văzut în viaţa mea.
Hai să ne gândim cum să-i facem ceva rău.
Dacă se răzvrătesc împotriva noastră, nu mai ajungem niciodată acasă.
Trebuie să-i potolesc.
Domnilor. Trabucuri, ţigări?
Daruri din America.
Eu îţi dau un trabuc, tu îmi dai pământul tău.
Aşa. Am stabilit prima legătură.
Ochiţi...
Aşa, băiete!
Îţi place focul magic, nu?
Ei bine, ia te uita.
Poftim! Tabloul magic.
Alt dar din America. Poftim!
Cu plăcere.
35 mm Zeiss.
Traduceţi, vă rog!
Spune că-i place tabloul tău magic,
doar că prefera rezoluţia aparatului Leica cu obiectiv de 35 mm.
Mai spune că ai lentila murdară, dar ţi-o curata el, dacă vrei.
Spune-i să cureţe asta!
- Haide, să mergem! - Unde?
Să-ţi găsim maimuţa, ca să putem pleca odată de aici.
Lyle, nu putem intra singuri în junglă. Ne-am putea rătăci!
Sunt aici ca să te servesc.
Dacă vrei o cafea fără cofeină şi puţin lapte,
o cafea fără cofeină şi puţin lapte, o să primeşti!
Vrei o maimuţă albă, îţi aduc o maimuţă albă.
Maimuţico!
Goriluto! Treci încoace!
- Nu te mişca! - Am găsit una? A mers?
- Doamne, ce m-am speriat! - Şi eu m-am speriat.
Mă duc să aduc ajutoare. Stai aici.
Oh, nu!
Aici, pisicuţo!
Când te-ai spălat pe dinţi ultima oară?
Nu mă gâdila! Nu mă gâd... Nu...
Arborele de cauciuc e bun mereu pentru luptele libere. Sus, pisicuţo!
George nici n-a luptat serios.
Hai să ne distrăm!
Pisicuţa obraznică!
- A fost cât pe ce, nu? - Ai grijă la copac!
Ce băiat ciudat!
Maimuţa Alba!
Ursula! Ursu...
Ursula, ţi-am găsit elasticul pentru păr!
Pleacă!
A fost groaznic.
A fost o... Un om-maimuţă de aproape 200 kg.
Maimuţa Alba mi-a răpit iubita.
M-am ţinut după el cât am putut. Era sânge peste tot.
Maimuţa Alba... mi-a răpit iubita.
Are 200 kg!
Maimuţa Alba mi-a răpit iubita! Maimuţa Alba mi-a...
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
După o noapte de fantezii,
perfect coafata Ursula Stanhope,
s-a trezit în ciripitul pasarelelor din Bukuvu
şi a plecat să-l caute pe apărătorul celor nevinovaţi,
protectorul celor slabi
şi mai ales simpaticul George.
Dar nu pe el l-a văzut mai întâi.
Ce!
Pleacă! Pleacă!
- Bună! - Oh, Doamne.
Te simţi mai bine, amice?
E un vis.
Nu m-am trezit încă din visul ăla dement. Bună!
Nu-ţi face griji! Maimuţa prietenă.
- Maimuţa făcut mâncare. - Ce vrea?
Vrea agenda medicală, dacă nu ţi-e cu supărare.
Dacă nu, o să mori de malarie, desigur.
Foarte amuzant!
Mi s-a părut că aud o maimuţă vorbind.
Dar e absolut normal, nu?
De ce n-ar citi maimuţele?
Şi de ce n-aş fi eu într-o casă în copac,
cu room service şi un Tarzan care poartă...
- Cum se numeşte asta? - Apărătoare pentru fund.
Exact.
Cred că e puţin şocată.
Febră.
Comprese reci. Cu grijă, George! "Maimuţa vorbitoare"...
Aşa! Bine...
E ceva ciudat cu tipul ăsta.
Nu e un "tip", George. E o femeie. O femelă din specia ta.
Adică Maimuţă şi George nu sunt fraţi?
Într-un fel, suntem rude.
Din aceeaşi familie de primate.
Familie de primate. Fraţi.
Presupun că unii spun...
Mamă, spune-i maimuţei să tacă.
Poate n-ar mai trebui să vorbesc în preajma ei. O deranjează.
- Cum te cheamă? - Ursula.
Ursula Stanhope.
- Tu cine eşti? - George.
George Primatul.
Şi el e fratele Maimuţa. Maimuţa Primatul.
Cred că o să leşin iar.
Pa.
E o Maimuţă Alba fricoasă. Aş fi învins-o...
doar că m-au atacat pe la spate doi lei, prieteni cu ea.
Deci în versiunea asta, e vorba de doi lei şi o maimuţă albă?
Adineauri, era doar unul singur.
Important e că am fost depăşit numeric.
E uşor să fii depăşit numeric când eşti egal cu zero.
Bineînţeles.
Ursula!
Bună. Când m-am trezit, mi-am amintit de leu,
şi ştiu că m-ai salvat ieri.
- Voiam să-ţi mulţumesc. - Ah!
Acum că mă simt mai bine, mi-am dat seama că toată lumea mă crede moartă.
Şi nu vreau ca logod... tipul cu care eram... să-şi facă griji.
Aşa că, poate ar trebui să mă duc după el.
Mă întrebam dacă ai putea să mă ajuţi...
Ursula vrea să plece deja?
Bine, George ajuta. Aduc căţel bun.
Oh, ai un câine? Ce grozav!
Căţel găseşte prieteni. George cheamă Shep.
Shep! Aici, băiatule!
Haide! Aici, băiatule.
Shep!
Vine Shep. Haide, Shep! Haide, băiete!
Ce băiat bun! Vrei să ne jucăm?
Bun băiat!
Vino, băiete! Haide! Ce căţel cuminte!
Stai! Stai!
Şezi! Şezi!
Bun băiat! Ce căţel bine dresat!
- George l-a dresat, de mic. - Ăsta ţi-e câinele?
Ăsta e Shep, căţeluşul mare, cenuşiu şi blând al lui George.
Bravo, Shep! Bun băiat!
Eşti un căţel aşa cuminte!
Vrei să dai noroc cu el?
- Ce căţel cuminte! - Shep.
George. George.
George!
- Vezi? Shep da noroc. - Oh, George.
E un căţel mare.
Poate să prindă?
Aici, băiete. Uite! Vrei băţul?
Unde e băţul?
Unde e băţul, Shep?
Haide, băiatule! Du-te şi adu-l înapoi!
Unde s-a dus?
Nu, nu pe trandafiri!
Bravo, Shep!
Şi uite aşa, cu ajutorul căţelului regelui junglei,
George şi Ursula au plecat,
să-l caute cu disperare pe logod... tipul care era cu Ursula...
Lyle! Lyle!
În timp ce el o cauta pe ea, cu disperare.
Dar spre seară, disperarea ei a mai scăzut în intensitate...
A fost fantastic!
Îşi pierduse orice speranţă
dar se bucura însa, de compania regelui şi căţeluşului sau.
- Unde mergem acum? - La pasărea Tookie-Tookie.
Pasărea Tookie-Tookie... Îmi place!
Mai târziu s-au odihnit, în timp ce elefantul îşi ascuţea fildeşii...
Ia staţi puţin! Osul n-are ce cauta aici! Să dispară!
Aşa e mai bine!
Bongo-grama. Ce-o însemna?
Tookie spune că maimuţica are nevoie de ajutor.
George cercetează.
Ce s-a întâmplat?
- Oh! - Unde sunt celelalte maimuţe?
Unde? Acolo?
Câte? Aşa multe?
Multe maimuţe. Ce s-a întâmplat?
Mai multe!
Nu!
Maimuţa mică spune că celelalte maimuţe îşi bat joc de ea.
- N-o lăsa să se joace cu ea. - Biata de ea!
Eşti în regulă?
Nu plânge!
Maimuţica o place pe Ursula.
- Ce i-ai spus? - Fii atentă.
Între timp, să ne întoarcem la o amprentă foarte mare...
Daţi-mi voie! Ce s-a întâmplat?
Asta nu e amprenta vreunuia din cărăuşii mei.
Vezi? Iată dovada! Maimuţa Alba exista.
Dacă găsim fata, am găsit şi maimuţă.
Pe bune! Nu vreau să mai facă asta!
Când te dai cu liana, trebuie să te relaxezi.
Vrei ca George să-ţi spună secretul cu liana?
Bine. Spune-mi toate secretele tale.
Secretele lui George! E cea mai scurtă carte scrisă vreodată!
Răsuceşte liana în jurul gleznei.
- Eşti gata să încerci? - Nu.
Uite, Ursula!
Uite, fără mâini!
Nu-i rău!
George, ai grijă la...
copac!
Doamnelor şi domnilor, regele junglei!
Unde naiba e cronometrul pentru fiert ouă?
Tookie!
M-am săturat de hoţomanul ăsta care îmi fură lucrurile din bucătărie.
Creatura mizerabilă!
George, ce naiba faci?
George se simte deosebit azi.
Să fi răbufnit în tine sentimente necunoscute?
În George au răbufnit chiar acum sentimente necunoscute.
Se vede!
- E bine că e din aceeaşi specie, nu? - Da.
Maimuţa...
Spune-mi cum s-o fac pe Ursula perechea mea.
Te rog!
Mai întâi, atrage-i atenţia ţuguindu-ţi buzele.
- Arată-i lui George. - Aşa... Uite!
Mai mult!
Apoi, arată-ţi interesul retrăgându-ţi buza de sus,
dezgolindu-ţi apoi dintii.
- Aşa? Aşa e bine? - Acum, aruncă o mâna de frunze în aer,
apoi sari şi scoate un strigăt de mascul dominant.
- Aşa, Maimuţa? - Bine. N-o să-ţi poată rezista.
Ursula!
Doamne, cărarea asta e groaznică.
Aruncă-l! Nu eşti măgarul lui!
"Ursula! Ursula!"
La următoarea stânca, s-a zis cu el!
- Veniţi înapoi! - Ne părăsesc?
Aşa ameninţa ei.
Dacă nu te superi, Kwame...
Am talentul de a scoate ce e mai bun din angajaţii mei.
- Pot să vorbesc cu cărăuşii? - Nu vorbesc decât swahili.
Întâmplarea face să am la mine un dicţionar frazeologic în swahili.
Te rog...
Mă scuzaţi, fetelor...
Ştiu că abia aşteptaţi marinarii!
Dar, dacă mă lăsaţi să comand un castron cu scoici fripte,
putem face cu toţii variola, mâine-dimineata.
Cred că am rezolvat problema.
Spune-le că le dau 50 zamolee fiecăruia dacă prindem maimuţa vie.
Vie? După ce...
Ştim că i-a smuls Ursulei elasticul pentru păr.
- 50 zamolee de om. Ce ziceţi? - Vorbesc doar swahili.
100 zamolee şi batem palma.
- Stai puţin... - S-a făcut!
Între timp, la o cascadă mare şi costisitoare,
Ursula se minuna că se afla în junglă, alături de un sălbatic.
Iată-mă în inima junglei, alături de un sălbatic!
Ar trebui să fiu îngrozita că o să rămân aici, dar nu sunt!
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru această aventură.
Asta mi-am dorit dintotdeauna.
Regele junglei e aici ca să te ajute.
George, te simţi bine?
Ai fată aşa de...
Am ceva între dinţi?
Ascultă...
Mă duc să iau puţin aer, bine?
- Ai aruncat frunzele în aer? - Da, George a aruncat frunzele.
Nu-ţi face griji, băiete! Mi-am petrecut toată ziua,
căutând în toate cărţile din biblioteca
şi în final am găsit asta.
Cu siguranţă e vorba despre ritualurile de împerechere ale oamenilor.
Ascultă: "Ce caută o fată drăguţă ca tine
într-un avion ca asta?"
Dă-i bătaie!
- Bună. - Bună.
Ce... Oh.
- Te-ai bătut cu un crocodil? - Oh. Nu, George nu s-a bătut.
Pe crocodil îl durea dintele.
George i l-a scos. E un dar.
Amuleta bună.
- Amuleta? - Poartă noroc. Protecţie.
Am şi eu ceva asemănător. Vrei să vezi?
Nu e valoros.
L-am găsit într-o cutie cu cereale, când aveam zece ani.
Îmi poartă noroc. E amuleta mea.
- Pot să... - Oh.
Vreau să-l păstrezi.
Pentru George?
E cel mai frumos dar pe care l-a primit George.
Mulţumesc.
E timpul să dansăm!
- Ursula vrea să danseze? - Nu, mulţumesc.
- Mă simt jenată. - Ce înseamnă "jenată"?
E atunci când te simţi prost în faţa altor oameni.
Ca şi cum te-ar judeca.
- N-ai simţit niciodată aşa ceva? - Nu.
Aici nu sunt alţi oameni.
- Ai dreptate. - George nu se simte prost.
Uneori, George se izbeşte de copaci şi...
Uneori cade din casă, dar nu se simte prost.
După aceea, se întâmpla ceva bun.
Cred că George e norocos.
Aici nu sunt oameni de care să-ţi fie ruşine. Numai George.
Aşa a primit George, trăsnitul junglei,
prima lui lecţie de dans.
Dar acest moment romantic avea să dureze puţin.
A doua zi dimineaţa, Kwame şi ai lui erau foarte aproape.
Adică foarte aproape de a-l ucide pe Lyle.
Ajunge! M-am săturat!
Sunt cel mai bogat, mai deştept şi mai frumos! Merg eu primul!
E un elefant prin zonă.
Omul rău cade în rahat. Element clasic de comedie.
Acum dăm capul pe spate şi râdem. Sunteţi gata?
N-au fost bine digerate.
Dacă vă interesează, n-am păţit nimic.
Mi-ai curăţat bricheta?
O clipă, babuin cu părul blond!
Haide, haide.
- E Ursula! - Aţi auzit?
Trăieşte! Ursula!
De ce nu aduci şi o orchestră, fraiere?
Trebuie să facem linişte, bine?
Linişte... Bine.
Începe petrecerea! De aici, preluăm noi controlul.
Dă-te jos!
El e!
E un om. Ţi-am spus eu că nu exista nici o Maimuţă Alba!
M-ai adus până aici ca să mă uit la un tip în chiloţi de leopard!
- Asta puteam vedea şi în Miami. - Stai puţin!
Maimuţa Alba e un om? Lasă-mă să-l atac!
Ia stai! Poţi să afli dacă e periculos?
Unde e căţeluşul meu?
Am impresia că nu e.
Bine. Mă duc eu primul.
Dacă devine agresiv, îl sperii cu asta.
- E o brichetă. - Aşa e, dar el nu ştie asta.
Ursula, eu sunt.
Lyle. Bărbatul tău. Am venit să te iau. Eşti teafără?
Ursula!
- Lyle, ce cauţi aici? - Slavă Domnului!
Ursuleţul meu, eşti teafără! Nu pot să cred!
Mi-a fost aşa frică!
Lyle! Nu te mai smiorcăi şi nu te mai preface atât, bine?
Ţin minte ce-ai făcut când a venit leul!
Ce vrei să spui? M-am luptat până la capăt.
Frica ţi-a afectat memoria.
- Îmi amintesc de George. - George?
Uite acolo! Ce vezi?
- Un elefant. - Şi ce are elefantul?
- Purici. - Fildeş! Aur alb!
Ascultă, Ursula, nu ştiu despre ce vorbeşti. Acum putem pleca?
- George! - Ursula!
Fii gata...
ţinteşte...
Fugi, Shep! Salvează-ţi viaţa!
Maimuţa aia a vorbit?
Maimuţa aia a vorbit.
- Ştiam eu! - A vorbit.
Împuşc-o!
Cu tranchilizante, idiotule! Maimuţa asta face o avere.
Nu!
Stai sau trag!
- Nu! - Nu!
George!
Să ne liniştim şi să recapitulăm informaţiile preţioase.
Lyle e un prostănac. Bietul George chiar a fost împuscat,
dar n-a murit, fiindcă e personajul principal.
Pe bună dreptate, îngrijorata şi foarte bogată Ursula
vrea să-l ducă pe George în ţara lui de baştină,
unde ar putea beneficia de cel mai bun tratament medical.
O să beneficiezi de cel mai bun tratament cu putinţă!
Cât despre odioşii braconieri Max şi Thor
îşi aşteaptă sentinţa în închisoarea din Bujumbura.
Voi doi, afară!
- Suntem achitaţi? - Nu, deportaţi.
Între timp, Kwame şi oamenii lui aveau dificila sarcină
de a-l alege pe atacatorul lui George dintre suspecţi.
Prea scund. Prea asudat.
Stai! Ăsta-i tipul! El l-a împuscat!
- Nu uit niciodată o figură! - Eu?
Zău, Max. Las-o baltă. Nu mai vreau să aud niciuna din ideile tale.
Asta o să-ţi placă. Furăm maimuţa vorbitoare a lui George.
- Ne ducem iar în munţi? - Thor, maimuţa asta e biletul nostru
către lumea artistică.
- Nu. - Gândeşte-te. O maimuţă vorbitoare.
Ce au Siegfried şi Roy?
- Costume cu sclipici? - Exact.
Pregăteşte-te pentru room service, bani şi femei.
Ducem maimuţă la Vegas.
Săptămâna viitoare, o să fim cap de afiş la Tropicana.
- Nimeni nu ne poate opri. - Aşa e!
George e deja în drum spre Frisco acum.
Dar braconierii aveau dreptate numai pe jumătate.
Pentru că în acel moment, chipeşul nostru erou chiar ajunsese la San Francisco.
- Da, mama, sunt teafără. - N-ai făcut malarie?
Nu, mama, n-am făcut malarie.
- Atunci cum ţi-e temperatura? - Normală.
- Culoarea limbii? - Roz.
- Dar...? - Regulat.
Şi acum, spune-mi despre Lyle. Ce face viitorul meu ginere?
Lyle e...
Bucuros că s-a întors acasă, mama. Poţi să aştepţi puţin?
George, te rog, nu chema toate animalele în maşină!
Mama? Mai eşti pe fir?
Mamă, iar nu te mai aud. George, nu!
Mă asculţi? E important.
Ştiu că e...
E mai rapid decât să călăreşti pe dragul meu căţeluş Shep.
Te iubesc, mama. Trebuie să închid. Pa! Ai grijă la...
Cum ţi se pare jungla mea?
Ai o casă foarte sus, în copac.
E un loc foarte bun de strigăt. Sună bine.
Oh, nu!
Suntem la etajul zece, George.
Nu cred că animalele pot ajunge aici.
Oh, sigur. George ştie asta.
Cred că eşti obosit. O să...
Îţi pregătesc canapeaua, în salon.
Oh, nu. George doarme aici în casa din copac.
Bine. Noapte bună.
Somn uşor, Ursula.
Somn uşor, George.
Ei bine, logodnicul Ursulei e în închisoare...
iar ea are un sălbatic ce doarme pe balcon.
Acum ar avea nevoie de un bun prieten.
- Bună. - Am venit cât am putut de repede.
- Unde e? - E la duş.
Nu mai e.
- George. - Cascada proastă.
Mai întâi, apa a fost fierbinte. Apoi, George alunecat pe piatra asta galbenă...
- Bună. George, fiul junglei. - Sunt încântata.
George. Ţine cartea asta mare.
Aşa! Acoperă-ţi fundul. Îţi aduc imediat nişte haine.
- Scuze, Betsy. - Nici o problemă.
Înţeleg de ce l-au numit regele junglei.
Betsy, am mari necazuri!
Cum să le spun alor mei ca logodnicul meu e într-o închisoare în Africa...
iar eu am adus acasă un sălbatic din junglă?
Eşti îndrăgostită de George?
Nu, nu sunt!
- Atunci, mi-l dai mie? - Să ne gândim...
Ce mă fac mâine?
Mâine e petrecerea de logodnă, şi dacă nu-i dau cumva învoire
de la închisoarea din Bujumbura, Lyle nu prea are cum să ajungă.
Aşa că spune-le adevărul, nu-ţi face griji şi ia-l pe George cu tine.
- O să-ţi confirme povestea. Nu? - Da. Ai dreptate.
O să-i spun tatei mâine-dimineata.
Mai întâi, cumpără-i nişte haine fiului junglei.
Frumoasă apărătoare pentru fund!
Fiind conservatoare în privinţa sexelor,
Ursula Stanhope n-a pierdut vremea,
şi l-a dus pe George la un croitor bun.
- Aici e Neiman Mărcuş. - Ce peştera strălucitoare!
Bună ziua. Vreţi să mirosiţi noul nostru parfum?
Mulţumesc.
Mai târziu, la raionul de bărbaţi, după ce şi-a cunoscut fraţii,
George a fost încântat să vadă că-i stă bine în haine Armâni.
Al naibii de bine!
Atenţie, omule!
De ce se agita toţi, ca antilopele în sezonul de împerechere?
Din asta trăiesc. Viaţa de aici e diferită, George.
Supravieţuieşte cel mai puternic. Se mănâncă precum câinii.
- Aici mâncaţi câini? - Nu, nu asta am vrut să spun.
George n-o să-l aducă pe Shep aici. Niciodată.
Orice poveste trebuie să aibă o coincidenţă. Iat-o pe a noastră.
Cine i-ar putea vedea, dacă nu chiar mama Ursulei?
Cu Lyle Van de Groot, vă rog.
- Îmi pare rău. Nu s-a întors din Africa. - Nu s-a întors?
Nu. Îmi pare rău.
Între timp, pe Muntele Maimuţei,
prietenii lui George îi duc dorul regelui junglei.
Nu!
Uită-te la asta! E distrus!
Shep, vino imediat!
Haide!
De câte ori să-ţi spun că arcuşul meu nu e jucărie de mestecat?
Câine obraznic!
Şi tu! Dispari din faţa mea, prost cu pene ce eşti!
Nu! Nu pe casa din copac! O să-ţi ard una...
Ursula, sunt mama. Ridică receptorul.
Spune-mi cu cine erai azi la braţ!
Şi unde e Lyle? Trebuie să vorbim despre petrecerea de logodnă.
Ştiu că eşti acolo, Ursula. Spune-mi de ce m-ai evitat.
Ridică receptorul!
Cred că a cam exagerat!
Stai aici, cât timp sunt la muncă.
Poţi să te uiţi la televizor şi să mănânci.
Mă întorc cât pot de repede. Să stai liniştit.
"Să stea"? George e regele junglei. Nimic nu-l poate ţine în loc.
Nu-i adevărat. George vrea să facă tot ce i-a spus Ursula.
- Serios? Chiar aşa? - Măcar o vreme...
Ursula s-a dus cu Betsy la tatăl ei, să-i spună despre Lyle.
- Succes, puştoaico! - Surpriză!
Bine ai venit, scumpo!
La mulţi ani de ziua logodnei!
"Chock Full O'Nuts"
"Cea mai bună cafea"
- Cafeaua care vă uneşte. - "Când eşti îndrăgostit..."
Acum, George înţelege. Dacă ia cafea, Ursula îl iubeşte.
A crescut presiunea atmosferică.
Vremea e absolut minunată.
- Dacă nu eşti afară, ieşi acum! - Cine, eu?
Cu tine vorbesc!
Bine!
Astfel, aflat sub influenţa cafelei,
George, fiul junglei a pornit prin oraşul necunoscut.
Străbătând oraşul, regele junglei s-a bucurat de...
prima lui masa în "maşina"
a hoinărit pe străzi până când a găsit ceva atât de interesant, încât...
- a spus: - Ooh!
Dar nimic nu i-a plăcut mai mult...
decât marele pod suspendat.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
- Să sar sau să nu sar? - Ajutor!
Sar!
În timp ce George calcula unghiul şi viteza săriturii,
Ursulei îi venea să se arunce de pe pod.
Mă simt aşa vinovată! Nu ştiu ce să fac.
Pentru început, îţi sugerez să-i spui tatălui tău de ce eşti aici.
- Bună, tati. - Bună, scumpo. Ia uite!
Se întâmpla ceva extraordinar pe pod!
... vântul puternic l-a purtat spre pod.
Reporterul nostru Valerie Devlin relatează de la faţa locului. Valerie?
Mulţumesc, Terilyn. Avem o poveste senzaţională
aici pe pod, unde un parapantist
atârna neputincios la 180 de metri deasupra apei.
Nu ştim cine este curajosul.
- E George! - Se pare că are în mâini o frânghie
- şi se pregăteşte să facă saltul. - Trebuie să plec.
Scuzaţi-mă, domnule. Trebuie să ajung la barca aceea.
Bună, amice. Sunt George, fiul junglei. Vrei o liană?
Mulţumesc. Scoate-mă de aici!
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Regele junglei a venit să te aju...
- George! - Ursula!
Ai grijă la...
George! Ce faci? Te simţi bine?
- I-ai salvat viaţa acelui om! - Cred că George a avut noroc.
Cafeaua asta chiar are efect!
...una din cele mai îndrăzneţe operaţiune de salvare în direct.
Sunt Valerie Devlin şi transmit de la baza podului. Îţi predau legătura, Terilyn.
Se spune că oraşul nostru e cel mai romantic din lume.
Chiar acum, sub pod se desfăşoară o poveste romantică.
Revenim în câteva momente.
Între timp, în junglă...
Sunt cinci maimuţe acolo. Pe care o luăm în Vegas?
- Pe cea care joacă şah. - Şah mat.
Vise plăcute, mâncătoare de banane!
Tookie, caută-l pe George!
Thor!
S-o băgăm în cuşcă.
În timp ce braconierii înjurau
trăgând şi împingând cuşca cu maimuţa,
Tookie zbura deja în ajutor,
îndreptându-se spre San Francisco,
unde George încerca să-i insufle Ursulei
curaj în faţa părinţilor ei,
vorbindu-i despre puterea strigatului.
- Strigă. O să-ţi dea curaj. - Nu pot.
- Haide! Respiră adânc, pentru voce. - Nu, nu, nu.
- Ursula, te rog! - Nu, nu!
- Nu pot s-o fac. - Mare. Curajoasă. Regina junglei.
N-a fost rău, pentru o începătoare!
Încurajata de sunetul junglei, Ursula s-a dus să le dea vestea
părinţilor ei, care au primit-o foarte bine.
Mamă, tată, vă iubesc foarte mult.
Vreau să vă spun ceva foarte important,
şi sper să înţelegeţi.
- Nu vreau să mă mărit cu Lyle. - Înţelegem, dragă.
Glumeam.
D-ra Stanhope a început să vorbească dintr-o suflare...
Foarte repede...
Până când a ajuns la partea importantă.
Şi Lyle l-a împuscat. Acum e la închisoare şi George e cu mine.
Şi nu mai vreau să mă mărit cu Lyle.
Ştiam eu. E tipul ăla de pe pod.
Te-am văzut pipăindu-te cu el, la televizor.
- Mamă, nu ne pipăiam... - Cum ai putut să-mi faci asta?
Ai idee ce gen de oameni vor veni la petrecere?
- Linişteşte-te, Beatrice, şi las-o să... - Credeam c-o să-l prezinte
pe Lyle Van de Groot, nu pe cine ştie ce sălbatic din junglă.
Beatrice, e nunta ei, nu a ta.
- Şi? - Beatrice, ştiu că eşti supărată,
şi eu sunt supărat, dar n-o putem obliga să se mărite dacă nu vrea!
- De ce? - Mama. Tată.
O să-mi cer scuze în faţa tuturor şi o să le spun ce s-a întâmplat.
În niciun caz!
Din câte văd eu... cred că ai contractat unul din viruşii ăia.
Da, unul din viruşii groaznici, din junglă,
care tulbură minţile fetelor frumoase.
Dacă Lyle iese din închisoare, vă pupaţi şi vă împăcaţi.
Diseară o să ţinem capul sus şi-o să mergem mai departe.
Acum, draga mea, unde ţi-e fermecătorul prieten?
- Unde e? - Nu ştiu. E pe aici pe undeva...
Găseşte-l! N-am toată ziua la dispoziţie. Uite!
Ce grozav! Uite minunatele figurine cu tine şi cu Lyle!
George, ai grijă la...
Mamă, tată, el e George.
Salut, d-le şi d-na Ursula.
Bună ziua.
Întotdeauna e o plăcere să vă văd, d-le primar.
Ştiţi, e aşa plăcut să pleci din primărie
şi să stai împreuna cu oameni normali!
Toţi suntem absolut normali. Într-un mod cu totul excepţional, vă asigur.
Bineînţeles. Şi băiatul ăsta, Lyle?
Chiar aş vrea să-l cunosc pe bărbatul care-o merita pe fiica dvs Ursula.
Din păcate, în acest moment, Lyle e ocupat
cu nişte probleme legale.
- Doriţi pateu, d-le primar? - Ştiţi că nu mănânc aşa ceva!
- M-am simţit minunat. - Scuzaţi-mă!
- Scuzaţi-mă, dr. Goldblum. - E 7:30. Ştii unde e sălbaticul?
Aşadar, asta făceai în junglă... Isteaţă fată!
Da. M-a plimbat cu liana şi mi-a dat lapte de cocos.
- Ştiam eu! - Nu e un pămpălău, nu?
Nu. Adică, nu e genul ăla...
doctor-avocat-bancher...
dar are altceva...
- Are o... - O inteligenţă... senzuala.
"Inteligenta senzuală".
Doamne!
Ce e cu feţele şi cu caii?
George, ce mai faci?
Ai nişte pantaloni cam strâmţi, nu-i aşa... George?
- Cu ce te ocupi? - Cu junglă.
Am auzit. Şi noi avem fiarele noastre, în New york.
Te angajezi la Stanhope? Ar putea da roade.
Roade? Locul ăsta n-are roade. Nimeni nu are nuci mari.
George...
Ai dori să vii cu mine...
Mulţumesc... Să discutăm un pic?
Sigur.
- Bună, Beatrice. - Bună, Ella.
Ei bine, nu suntem prieteni de mult, George,
dar deja ştiu ceva despre tine.
Eşti îndrăgostit de fiica mea.
- Bătrâna d-na Ursula nu e proastă. - George.
Grija mea, totuşi, e ca Ursula pare a-ţi împărtăşi sentimentul.
Iar asta, pentru mine, e o problemă.
Tu şi Ursula nu vă potriviţi
din punct de vedere social.
Hai să-ţi spun altfel că să înţelegi.
Acolo de unde vii tu...
Zebrele se căsătoresc cu zebre şi leoparzii, cu leoparzi.
Dungi cu dungi, pete cu pete.
Ei bine, Ursula are dungi şi tu eşti o pată.
Una pe care am de gând s-o îndepărtez cât mai repede.
Deci nu vrei ca Ursula să iubească pe George.
Mai bine aş prefera să-mi bat limba în cuie de această masă la fiecare mic dejun.
- Asta doare. - Nu aşa tare cum o să te doară
pe tine dacă împiedici nunta fiicei mele cu Lyle Van de Groot.
Când Lyle se întoarce, această nuntă va avea loc aşa cum am plănuit.
Dacă faci ceva ca s-o împiedici,
n-o să mai nevoie să porţi chiloţi.
Vreţi friptura în sânge, d-na Stanhope?
Nu, mulţumesc. Am mâncat destul.
La revedere, d-le Junglă.
Tookie? Tookie!
George e bucuros să-l vadă pe Tookie.
Maimuţa a fost răpit?
George salvează pe Maimuţă!
Ursula.
Sigur că s-a întors în junglă. Unde să se ducă? La Haga?
Dar a plecat fără să-şi ia rămas-bun.
Personal, cred că a făcut bine. A dat dovadă de caracter.
A înţeles că locul lui nu e aici, dar al tău, da.
Nu asortezi dungile cu petele.
Ce? Oh, nu.
Tu l-ai gonit! Mamă, ce i-ai spus?
I-am spus că, dacă ţine la tine cu adevărat,
te lasa să te măriţi cu Lyle.
- Nu mă mărit cu Lyle, mama! - Beatrice, poate ar trebui să...
Arthur! Ursula dragă, nu fi ridicolă!
E o mare diferenţă între o căsătorie şi o idilă în junglă.
"O idilă în junglă"? "O idilă în junglă".
Cine spune că a fost o idilă în junglă?
Doar nu crezi că poţi să mă prosteşti, nu-i aşa?
Eşti îndrăgostită de maimuţoiul ăla încă de când l-ai adus aici.
Ursula, genul ăsta de iubire trece. O să-ţi revii.
- Ai spus "iubire"? - Nu.
Aşa ai spus! Ai dreptate!
- Nu spune asta! - Îl iubesc. Am plecat!
Ursula, nu poţi să-l iubeşti! Arthur, spune ceva!
- Ai grijă în junglă, scumpo. - Ce?
- Pa, tati. - Te iubesc.
- Ce... - Te iubesc, mama. Mulţumesc.
- Ursula... Arthur, fă ceva! - Şi ce-ai vrea să fac?
- Nimic n-o poate opri. - Oh, Doamne!
- Ursula! - Femeia asta e ca un băţ în fund!
Între timp, în cealaltă parte a lumii,
altcineva gândea la fel.
Maimuţa aşteaptă închis într-o cuşcă
să audă grozavul strigăt al regelui...
Mă pricep destul de bine!
... şi se întreba dacă o să vină.
Dar maimuţei cu rău de maşina n-ar trebui să-i fie teamă.
Pentru că apărătorul celor nevinovaţi, protectorul celor slabi,
şi a altor tipi buni, George, fiul junglei,
era mai aproape decât credea.
Data viitoare, George ia cutie mai mare.
Oh! Ce ghinion!
- Ai auzit ceva? - Ce?
- Am auzit un zgomot. - Taci şi împinge!
Cred că mi-am rupt un dinte.
- Thor, eşti dezgustător! - Doamne, n-am fost eu.
Nici eu.
- Mi-e foame. - Taci!
Vorbeşti întruna, de două zile. Sunt destul de supărat ca să...
Ştii, ar trebui să-ţi învingi furia.
Ai încercat tehnica Brankovski?
Nu-l lasa să te enerveze, Thor. E doar o maimuţă.
Frumos vorbeşti cu tichetul tău de masă!
Dacă o ţii tot aşa, n-o să mai joc la fel de bine.
Dă-i o banană, Thor. Nu mai e mult.
Aşa ai spus şi ieri!
Cărarea asta nu duce nicăieri.
Pe semn scria: "Scurtătură spre Râul Maimuţei".
De ce ar scrie "scurtătura", dacă nu pentru...
Stai puţin! Poate că e o cărare falsă.
Foarte bine, Max! De fapt, chiar e o cărare falsă.
Înconjoară Muntele Maimuţei de şase ori şi se întoarce la casa din copac.
- Ştiam eu că ne-am rătăcit! - Nu-l ascultă, Thor!
Încearcă să ne păcălească, ca să ne scoată de pe cărarea asta,
şi să ocolim de două ori mai mult decât pe cărarea obişnuită.
Deja am ocolit de două ori mai mult!
Te laşi maimuţărit de o maimuţă?
Ce?
Să mergem! Dacă spune că aceasta cărare duce la casa din copac,
înseamnă că duce oriunde, numai acolo, nu.
Maimuţa!
- Bietul meu frate! - Ai grijă!
Uite, Max! Ne-am întors la casa din copac!
Am încercat, dar voi sunteţi prea deştepţi pentru mine.
- Oh, nu! - "Nu" era un cuvânt potrivit...
Hei! De ce nu spui ceva constructiv? De exemplu, ce-ar trebui să facem acum.
- Pentru că nu te plac. - Ei bine, şi eu te urăsc!
O să mă prefac că n-am auzit asta. Şi acum, haideţi să ne distrăm!
- Thor, te certai cu Povestitorul? - Păi, el a început.
- Ba nu. - Ba da!
- Ba nu! - Thor, încetează!
Gata, mi-ajunge! Nu mai trag de chestia asta un centimetru.
- Ce faci? Treci înapoi! Unde pleci? - M-am săturat de tine, şobolanule!
Tu vorbeşti, brontozaurule?
Hai să ne ocupăm de el.
De ce n-ai venit mai devreme?
De ce Maimuţa are stele în jurul capului?
George, ţii minte că te-am învăţat regulile luptei drepte?
Ei bine, e timpul să le uiţi.
Hai să-l terminăm!
- Fierb de furie, Max. - Las-o să izbucnească, Max!
Uite aşa, sălbaticule!
- Ţine asta! - Încetează! Maimuţa!
Scoate-o! Scoate-o, Max!
Shep, fii atent!
Ursula?
George e bun profesor.
George. George. Am venit să-ţi spun că...
Ursula vorbeşte mai târziu. George e ocupat acum.
- Ce? - Ai un tucan în fund.
Ştiu.
Bun spectacol, George! Şi tu, Tookie!
Eroul meu!
Am mai spus asta?
- George. Aici, George! - George se întoarce imediat.
Oh, scuză-mă.
Acum George poate vorbi. Ce vroia Ursula să-i spună?
Că, în adâncul sufletului,
cu toată fiinţa, cred că...
- N-am înţeles încă. - Lyle!
Da, Lyle.
Nemernicul de Van de Groot scăpase din închisoarea din Bujumbura
şi se alăturase unui cult obscur din zona lacului Tanganika,
care îi dăduse o ciudată bucata de pergament.
- Ce cauţi aici? - Eşti surprinsă, scumpo?
Vezi tu, acum sunt un reprezentant
al Bisericii Puterii Cereşti şi al Luminii,
cu drept de a încheia căsătorii pretutindeni în lume.
- Nu mă căsătoresc cu tine. - De fapt, o s-o faci.
- Vino, regina mea africană! - George!
Acum George chiar e supărat. George o să te...
- Uşurel, băieţaş! - Nu mişcaţi!
Operaţiunea a fost dusă la bun sfârşit, d-le.
Mulţumesc, Gunnar, Gunter, Hâns, Jan şi Phil.
Mulţumim, domnule!
Fără supărare, forţosule.
Dar a învins cel mai puternic.
Ar trebui să spun că a învins cel care a avut mai mulţi mercenari.
Gata, scumpo? O barcă aşteaptă să ne ducă la Bujumbura.
- George! - Ursula.
- Nu! - N-o lua încolo!
- Ia-o pe dincolo. Nu... - La revedere.
SCURTĂTURĂ SPRE RÂUL MAIMUŢEI
ÎN CONSTRUCŢIE CEL MAI RAPID DRUM SPRE RÂUL MAIMUŢEI
- Lyle, dă-mi drumul. - Haide, vino!
Oh... văd maimuţa!
Bongo-grama! Funcţionează de fiecare dată.
Bine lucrat, fraţi maimuţe. Acum, ascultaţi cu atenţie!
Nobile rude, m-aţi slujit cu credinţa.
Voi aţi terminat, dar priviţi cum Shep împrăştie răufăcătorii.
Termină-i, Shep.
Încetează! Încetează, Lyle!
- Haide. - Încetează! Eşti un nemernic!
Vino încoace!
Ştii, te iert, şi o să-ţi mai dau o şansă.
Lyle, nu ştii unde te duci...
Vezi? Ţi-am spus că ne aşteaptă o barcă!
Uite-aşa. Acum e în regulă.
Reverendul Lyle e gata să înceapă ceremonia.
Ursula Stanhope, mă iei pe mine, Lyle Van de Groot,
- să-ţi fiu de bărbat? - Vino-ţi în fire, Lyle!
- Lyle! - Da, scumpo?
- Lyle? - Oh, Doamne!
Lyle!
Mulţumesc, Tookie.
E cel mai mare salt din istoria junglei.
O să doară tare, dar George trebuie să-l facă.
- George! - Ce nai...
- O să doară! - George, ai grijă la...
George nu se simte prea bine.
Slavă Domnului că n-am murit! Spune "da", Ursula!
Gata, asta e. Suntem căsătoriţi. Trebuie să mă uit la soţia mea.
Nu!
Nu! Nu!
George, am venit să-ţi spun că te iubesc.
- Ursula îl iubeşte pe George? - Foarte mult.
Şi George o iubeşte pe Ursula.
Şi aşa, George a primit primul sărut din viaţa lui,
care nu venea de la un elefant sau de la o maimuţă.
Şi la următoarea lună nouă,
Ursula Stanhope a avut, în sfârşit,
nunta simplă pe care şi-o dorise. Regina şi regele junglei
şi-au unit inimile pentru totdeauna.
- Inelele! - Inelele.
Inelele? Tookie!
Arthur, fă ceva cu maimuţele astea!
Mă simt ca Jane Goodall!
Doamnă, am cunoscut-o pe Jane Goodall, şi nu sunteţi că ea.
- Te iubesc. - Băiat cuminte!
Aşa se încheie povestea despre apărătorul celor nevinovaţi
protectorul celor slabi şi, mai ales, băiatul bun
pe nume George, fiul junglei.
Un rege nobil, o regină frumoasă
şi tânărul lor moştenitor al tronului junglei.
George, ai grijă la...
Ştiu ce gândiţi... Cum e posibil ca un băiat crescut de maimuţe
să devină regele junglei, să-şi găsească regina
şi să trăiască fericiţi, până la adânci bătrâneţi?
George a avut noroc, cred.
SFÂRŞIT
Staţi! Staţi! Nu vreţi să ştiţi ce s-a întâmplat cu mine?
Traducerea şi adaptarea: Lemnaru Florin
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania