Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Cu o lună în urmă...
Buenos días, Cecelio!
Domnule, doar zic că anunţul spune "Fără credit, nicio problemă!"
Puteţi defini "nicio problemă"?
Pentru mine nu obţinerea acestui împrumut este o problemă.
Îmi pare rău. De aceea vă cer să...
- Îmi pare rău, tati. - Este în regulă, doar că este doar urât.
Nu, nu, nu. Nu cu dumneavoastră domnule.
Ascultă! Ce se întâmplă dacă am tot ce e nevoie,
cu excepţia celor 30.000 dolari?
Păstraţi-vă calmul? Domnule. Domnule. Poţi...?
Doamnă?! Bine. Nu mi-am dat seama!
Un creditor nu ar trebui să mă ruineze! Unul care mă jefuieşte şi pe mine!
Bine? Eşti leu, eu sunt o gazelă.
Bine, bine... Ştii ce? Ţi-o dau pe fiica mea la telefon.
Explică-i de ce trebuie să fie la o şcoală, într-un cartier unde un şef de bandă...
...ucide copii. Ucide!
Uite, spune-i.
Hei, iubito, să faci ceea ce ţi-am arătat.
- De ce vrei să fiu ucisă? - Nu.
De ce vrei să fiu ucisă!
Au închis.
Pentru că nu faci ce-am spus!
- Eşti bolnav. - Nu sunt bolnav. Se numeşte disperare.
Iubitule, tot ce trebuie să facem este să economisim banii!
Am nevoie de dragoste. Poţi să mă îmbrăţişezi?
Doar mă săruţi?
Stânjenitor!
Haide. Ia-ţi sucul şi ghiozdanul!
Ţi-am spus să atingi sufletul!
Cât de greu este să te plângi, Makayla?
"Ucigaşi... Criminali!"...
- Ai grijă. - Dă-te mai încolo, bătrâne!
E iarbă, cumva?
Hei, vreau să fi în siguranţă, bine?
Ascultă-mă. Ascultă-mă! Nu o să fi în şcoala asta pentru totdeauna!
Tata se ocupă de asta. Te iubesc!
- Te iubesc! - Bine.
- Nu-ţi face griji. - E greu să nu-mi fac griji. Eşti fiica mea!
- Haide, dragă. - Hei, ai grijă!
Chestiune de timp. Chestiune de timp!
- Am lovit, James! - Da.
Mişcă-te!
- Bună, iubitule! - Uită-te la asta, dragă.
Uită-te la asta.
Ia uite ce lovitură!
Bună treabă, James!
Bună treabă, băieţi. Toţi lucrăm din greu azi!
Arăţi bine... mare şi puternic logodnic!
Jaoa spune că trebuie să-mi evidenţiez puterea în lume!
La dracu'!
Poate te pot ajuta!
Tu...
...eşti un om grozav, James King!
Fă-mă în casa cea nouă!
Nu-i prea mare?
Da... este, iubire!
Este "scula" unui rege! E sceptrul tău!
- Nu. - Da.
Nu, mă refer la casă.
Regele are nevoie de castelul său, James.
3.000 de metri pătraţi!
Şapte dormitoare!
Două bucătarii!
Piscina imensă!
Este o casă de oaspeţi pentru... oaspeţi?
Ei bine, dacă oaspeţii noştri au vizitatori...
Şi ai atât de mulţi prieteni, iubire...
Nu-i aşa, domnule "Popular"?
Atât de puternic!
Deci nu crezi că este prea mare casa, nu-i aşa?
James, serios?
Adică, vrei să întemeiezi o familie în casa asta?
- Ei bine, da. - În această...
casă?
Nu!
Nu, această casă este un rahat!
Uite...
Sunt câştigători şi există perdanţi, James!
Asta conduce această ţară.
În regulă? Oamenii se uită la ceea ce ai...
şi ei doresc asta!
Vor casa ta imensă!
Şi ei doresc...
a ta fierbinte... fierbinte...
- ...soţie. - Atât de fierbinte!
- Cine este regele? - Eu sunt!
Eşti regele? Câţi bani vei face azi?
- Suficient pentru a te acoperi, iubito! - Adevărat!
- Da, eşti un câştigător? - Da, sunt un câştigător!
- Ai cui sunt sânii ăştia? - Sunt sânii mei!
Aceştia sunt sânii regelui!
- Sânii regelui! - Corect!
- Este "scula" unui rege? - Este puţin peste medie!
Da? Trebuie să-ţi măreşti miza, James!
Da! Trebuie să o măreşti!
Să-mi măresc pretenţiile!
Haide, iubire. Fă-mă ca un miliardar!
Tu! Tu, ăla cu pălărie!
MARE ŞI TARE
Nu-mi pasă!
Îmi place!
Hei... şefule, ai textul?
Ţi-am trimis un text ieri.
Surpriză!
Şeful este aici!
Poate că este timpul să acţionăm, poate că avem de lucru!
Avem 40 de maşini şi opt ore să aerisim locul ăsta!
James King, Fundaţia Wealthrop!
Transfer 100 de milioane din conturile clienţilor mei.
Aş dori să fac o comandă la Bradway Chemical, până la 7:30.
Am un sentiment bun despre cărbunele pur.
Curăţaţi pavilioanele, Mike.
Nu crezi că oamenii pot vedea acolo? Te-am angajat să faci un singur lucru.
De aia eşti înalt!
Ca lumea... bună treabă!
Hei Jamesy, aşa-i că a fost ca o plimbare, omule!
A fost ca al treilea trimestru din 2012!
E o adevărată plăcere să vă văd stilul, domnule!
Mulţumesc, Leo.
Da. Ce zici de asta, ştie numele meu!
Îmi place!
Aşa că am eliminat gazul şi am mers mult timp pe cărbune.
Nu era tocmai plăcută revenirea... Speram, dar...
James.
Ai adus firmei mele 28 de milioane de dolari azi!
Acum, pentru a sărbători, aş dori să-ţi dau cadoul de nuntă mai devreme...
...partenere!
Domnule, vă mulţumesc.
Gayle, un minut.
James, acesta este momentul când treci acest prag...
şi te alături mai mult elitei din America!
Orice îţi doreşti, orice vrei, este al tău!
Sunt pregătit pentru asta.
Ştii, mi-am cumpărat o insulă în Capul Verde.
O întreagă insulă.
Poţi şi tu, desigur!
Mi-ar plăcea! Am putea fi vecini insulari.
Ai putea să înoţi între ele şi împrumuta o cupă de aur!
Da.
Ştii, şi să ne gândim că totul a început cu acest...
Încă mai am acel computer.
Îmi aminteşte de începuturile mele umile.
Cum am construit această companie cu mâinile mele!
Doar eu, computerul...
şi un împrumut de 8 milioane de dolari de la tatăl meu.
Chiar ai făcut totul pe cont propriu!
Foarte inspirat, domnule!
Acum, ascultă, vreau să renunţi la acest "domnule", e nonsens.
Te vei căsători cu fiica mea, pentru numele lui Dumnezeu.
Vreau să-mi spui "tată".
Serios? Tată?
Asta-i foarte bine!
Tatăl meu real, nu a avut niciodată timp pentru mine.
M-a expediat la internat în Londra cu Murdochs şi Bin Laden.
Desigur, asta a fost înainte de...
Adică, ştiam că înşela în fotbal, dar nu aveam nicio idee...
ştii...
Dar dacă aş putea alege un tată...
Hei, ştii ceva, eşti familia mea acum, puştiule!
Bine, atunci.
Măi să fie!
Nenorocitule!
Domnule King.
Ia tot ce vrei!
- Te rog! - E capota.
- Hei! Sunt Darnell. - Ajutor!
- Ajutor! Ajutor! - Opreşte-te! Domnule King. Nu!
- Dumnezeule. Cineva să mă ajute! - Opreşte-te! Sunteţi ridicol!
Încetează! Uită-te la mine.
Sunt eu!
Am cheile!
Da! Le văd.
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
Poftim.
- Îmi pare rău. - Mulţumesc.
Şi... ca să ştii, aş fi făcut acelaşi lucru şi dacă erai alb.
Asta e bine de ştiut.
Hei, domnule King.
Dacă tot am ajuns aici, vreau doar să... Vreau doar să vorbim o secundă!
Ţi-am spălat maşina doi ani...
şi pot spune că sunteţi tipul de om care îmi place cel mai mult!
Deci, ca proprietar al Hollywood Bubbles Lux...
Vreau să vă ofer un card de platină exclusiv de spălare pe viaţă...
pentru 30.000 dolari!
Acum, înainte de a spune ceva...
Gândiţi-vă la câţi bani economisiţi cu această investiţie.
Ei bine, valoarea în timp a banilor este astfel încât...
dacă aş pune aceeaşi sumă în propriul meu fond...
în timp de 23 ani, ar fi peste 3 milioane de dolari.
Da.
Cu această rentabilitate, aş putea cumpăra o maşină nouă
de fiecare dată când se murdăreşte!
- Nu e impresionant? - Nemaipomenit, domnule King.
Aceasta este magia intereselor multiple!
Vedeţi, nu am ajuns unde sunt astăzi cerând notiţe.
Doar prin muncă, din greu!
Şi astăzi, munca grea a dat roade...
Tocmai am fost numit partener în firma mea.
Domnule King, care este...
- Bună. Asta este uimitor. - Mulţumesc foarte mult.
- Asta e... - Mulţumesc.
Este uimitor. Domnule King, ascultă-mă.
Eu sunt unul dintre cei mai muncitori oameni, pe care-l veţi întâlni vreodată.
Adică, de aceea sunt cel mai bun spălător de maşini, în fiecare zi.
Am simţit doar că dialogul ăsta, faţă-în-faţă, ar...
oferi un ajutor unui proprietar de afaceri, coleg şi creator de locuri de muncă!
Te ajut. Prin a spune nu!
- Domnule King, asta e... - Aşa, o poţi face pe cont propriu.
Bine. Domnule King, am o mulţime de oameni care mă ajuta aşa, deja. Şi... Şi...
Grozav! Atunci ai un plan de succes!
De ce nu mi-ai spus asta?
Vezi tu, toată lumea, dacă ne-am născut bogaţi sau săraci...
sau alb...
sau diverse...
care ne-am realizat...
se bazează pe propriile noastre decizii. Este simplu.
Ştii cine altcineva a început într-un garaj?
Hewlett-Packard. Deci eşti în companie bună.
- Şi zicând asta... - Nu, domnule...
- Nu trebuie atât de mult, domnule King. - Stai, stai.
- Nu trebuie să-mi dai atât de mult. - Stai. Iată!
Chiar nu e nevoie de...
Poftim.
E un început!
Domnule King, vă rog. Simt că pur şi simplu nu mi-ai dat...
Succesul este o stare de spirit!
Salut, toată lumea!
Salut!
Vă mulţumesc foarte mult pentru celebrarea logodnei noastre, împreună!
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă.. Toată lumea, doar "şşt!"
Doamnă senator!
Cravata galbenă!
Te văd.
Mulţumesc.
James, te iubesc...
De abia aştept să mă căsătoresc cu tine!
Şi pentru că ai zguduit lumea mea...
Ţi-am luat această...!
Hei!
Asta este superbă!
Dar nu e frumoasă ca tine, Alissa!
- Te iubesc! - Te iubesc!
Fiind cu tine şi în faţa tuturor prietenilor şi familiei noastre aici...
Vreau doar să spun, că sunt cel mai norocos om din lume!
Cântă ceva!
Ei bine, de fapt, există încă o parte a cadoului!
Aceasta este domnul John Mayer!
- John Mayer! - Mulţumesc, mulţumesc.
Salut, toată lumea!
Cine este John Mayer?
Vreau doar să spun... vă mulţumesc, James şi Alissa, pentru că m-aţi ales...
Linişte!
...ca parte din noaptea voastră specială! Mulţumesc foarte mult!
Vreau să vă mulţumesc personal pentru cumpărarea "Bradway Chemical"!
- Sigur! - Nu iubesc nimic mai mult decât banii.
Nici gagici! Sau tipi! Am penetrat de toate!
Ai văzut vreodată 100 de femei ude, în acelaşi timp? Uită-te la asta.
Taţilor, fiţi buni cu fiicele voastre!
Fiicele vă vor iubi, cum o faceţi voi!
Fetele vor deveni drăgăstoase!
Cine se transformă în mame?
Deci, mame fiţi bune cu fiicele voastre, de-asemenea!
John, ţine armonia. O să fac câteva note!
Da.
Hei! La o parte, FBI! Daţi-vă la o parte!
Toată lumea, la o parte!
- James King. - Da?
Eşti arestat pentru 43 de capete de acuzare de fraudă
şi 30 de capete de acuzare pentru deturnare de fonduri!
- Asta e imposibil. - Asta spun toţi. Ia-l de aici!
Ştiu. Asta-i o glumă!
Pentru că dacă nu este, e cel mai mare coşmar imaginabil.
Da! În cele din urmă!
- Ai prins asta? - La naiba, da! Dă-te din drum!
Jur că nu ştiu nimic despre toate astea!
Nu-ţi face griji, fiule! Voi avea grijă de asta!
Să mergem.
- Gayle, sună avocatul. - Petrecerea mea!
Se pare că ţi-ar prinde bine un prieten, acum!
Ce dracu'?
Acuzaţiile sunt de fraudă şi delapidare!
Aceste înregistrări ale tranzacţiilor dovedesc vinovăţia.
N-am mai văzut astea! Acestea sunt falsuri!
Dacă te duci la tribunal, or să-ţi ardă fundul. Acceptă!
- Tată! - Acceptă!
Vei fi într-un an în cea mai bună formă din viaţa ta.
Nu am încredere că sistemul de justiţie mă va exonera!
Şi că juriul va fi nepărtinitor şi va vedea adevărul:
Că nu am furat bani de la oameni!
Şi eu nu sunt Bernie Madoff.
Verdictul este aşteptat astăzi în procesul "mini-Madoff" al lui James King.
Am pierdut totul! Du-te dracului!
Nu am făcut-o!
Pentru prea mult timp, bogaţii infractori cu gulere albe ca tine...
au beneficiat de pedepse uşoare în închisori cu minimă securitate...
în timp ce muncitorii americani suferă! Ei bine, asta se termină astăzi, domnule King.
Te condamn la cea mai dură pedeapsă permisă:
10 ani într-o închisoare de maximă securitate!
Ai 30 zile să-ţi pui afacerile în ordine!
Treci peste ei!
Nu pot merge la închisoare. Voi muri acolo!
Asta nu se va întâmpla, James, o să-mi pun anchetatorii...
pe acest 20-4-7 să afle cine a făcut într-adevăr acest lucru!
Rămâi în limitele statului, cu chestia aia de pe tine!
Altfel, şerifii S.U.A. vor fi prompţi!
Fiule, vreau să rămâi puternic. Mă auzi?
Voi fi!
Voi fi atât de puternic pentru tine, tată!
30 de zile până la închisoare.
De ce eu?
25 de zile până la închisoare.
Trebuie să părăsesc ţara!
A durat atât de mult să mă sune! Trebuia să-mi doresc numirea! Mă simt ca o gorilă!
E vară, de-asemenea!
Nu-mi vine să cred că mi se întâmplă!
- E ca şi cum ei nu te mai recunosc. - Mulţumesc. Da.
Alissa!
Hei! Sunt eu, James.
Ştiu. Ce faci?
De ce vă uitaţi aşa?
Doar mâncaţi-vă dracului, salatele!
Vă omor dracului dacă spuneţi ceva.
Bună.
- Bună. Bună. - Bună.
Am venit cu o idee grozavă!
Să fugim! Într-un loc unde nimeni nu va putea vreodată să ne găsească!
Mexic.
Să lăsăm această lume materială în spate.
Să trăim într-o colibă, într-un singur dormitor!
- Dumnezeule! - Da.
- Ai putea vinde Chicklets pe drum. - Ce?
Uite, vom lucra detaliile mai târziu.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Nu!
- Deja am tăiat brăţara de la gleznă. - Nu! Nu!
Să mergem.
- James, nu. - Ce?
- Nu! Eu te părăsesc! - De ce?
Credeam că mă iubeşti pentru totdeauna!
Ei bine, acum ştii!
Alissa.
Sunt şerif în Serviciul SUA!
James King, ieşi din clădire şi predă-te în custodie imediat!
La naiba!
Hei, băieţi. Este acolo.
De ce mă arestezi?
Sunt un simplu barman din Belize.
Stai, nu. Mexic.
Vreau să-mi sun avocatul în Tijuana.
23 de zile până la închisoare.
La naiba!
- Ce dracu e asta?! Coboară! - Eu sunt! Eu sunt!
- Domnul King? - Da.
M-ai speriat de moarte, omule.
Ce faci în portbagaj?
Am nevoie de un loc pentru a mă regăsi!
Ştii, un nou început!
Bine. Hai. Lasă-mă să te ajut, omule.
Du-te dracului, King!
- Am pierdut totul din cauza ta! - N-am făcut-o eu!
La dracu '!
Al dracului cineva!
A dracu' ţâţă!
A dracu' ţâţoasă!
Pentru numele lui Alan Greenspan.
La dracu'! Viaţa mea este distrusă!
Am să ajung la închisoare.
Da. Nu... toţi am făcut-o. Doar că nu vrem să o arătăm, asta e!
Haide. Probabil o să vă trimită la o închisoare Club Fed!
Veţi juca tenis şi golf, ştii.
- Voi merge la San Quentin. - Te trimit la San Quentin?
- Ce? - Dumnezeule!
E al dracului în San Quentin!
Toţi ajung în "sculă", acolo!
Nu vreau asta!
Nu o să fiţi decât timp de 3 luni.
O să fiu acolo 10 ani.
La naiba! 10 ani?
De ce spui aşa?
Nu e aşa de rău cum am auzit, nu?
Ai auzit că toţi-s ai dracului, aşa este. Este cât se poate de rău!
Nu am auzit partea asta.
S-ar putea la fel de bine numi San "Poponari", omule!
Nu doresc asta celui mai rău duşman al meu. Vorbeşti despre rău? Asta e rău!
Ar trebui să ştii.
Îmi pare rău să-ţi reamintesc.
Ce vrei să spui?
Ei bine, faptul că te-ai dus la închisoare.
Faptul că m-am dus la închisoare?
Da. Uite, ţi-ai ispăşit pedeapsa.
Ţi-ai plătit datoria. Şi noi, ca societate...
ar trebui să vă urăm bun venit înapoi, şi o vom face.
Tu şi eu suntem exact la fel!
Doar că nu poţi vota, niciodată.
Chiar înainte să ajung la un alt nivel al furiei, domnule King, spune-mi...
- cum de ştii că am fost la închisoare? - Este simplu.
Analiza statistică eu o fac. Iată de aspectul:
Unul din trei bărbaţi de culoare sunt încarceraţi în timpul vieţii lor.
- Imaginează-ţi o pizză, bine? - Bine.
Există trei bucăţi.
Trei piese negre.
Una dintre bucăţile de pizza va fi încarcerată la un moment dat!
Ştii ce? Permiteţi-mi să vă dau analiza mea statistică.
Mergi la San Quentin. Sunt 100 % şanse...
că tu o să fi curva cuiva. 10 ani astfel:
Ştii ce e asta?
Un fund negru mare pe fundul tău alb.
Tu: "Nu mai vreau! Opriţi! Ajunge!"
Prea târziu. El a terminat, următorul tip intră...
Ăsta-i ca un iepure. Tu nu-l mai vrei...
aşa că vine un tip care vrea să o frece de faţa ta!
"Îmi place părul lui!" El respiră pe tine.
Dezgustător. Dar ghici ce? Poţi să o vezi nerăbdător, 10 ani!
Ce se întâmplă dacă vorbesc cu toate căţelele şi vom organiza...
o uniune şi vom spune, "Destul!"
- Trebuie să fim mai mulţi noi decât ei. - Nu sunt!
Meriţi tot ceea ce primeşti! Noroc la supravieţuire, domnule!
Mai mult noroc la "manipularea" ta însuţi!
Aşteaptă! Aşteaptă! Nu pleca. Nu mă lăsa, te rog. Am nevoie de ajutorul tău.
Ajutor la ce?
Ajută-mă să nu fiu curva cuiva!
Te aştepţi să te ajut? Eu ce ar trebui să te învăţ?
Cum să previn acest lucru.
- Bine, opreşte-te. - Ai putea să mă antrenezi.
Ai putea fi Atena din Odiseea mea.
Eu nici măcar nu ştiu despre ce dracului vorbeşti, omule!
Aş putea plăti.
Orice e nevoie.
Am nevoie de 30.000 dolari.
S-a făcut!
Bine.
Da. Da.
- Fantastic. - În regulă.
Ce faci?
Ştiu doar aceste două.
Ce încerci să faci?
- Batem palma? Vrei să-mi strângi mâna? - Normal.
- E o afacere. Avem o înţelegere! - Excelent!
- Mulţumesc, Darnell. - Ne vedem dimineaţa, condamnatule.
Ce faci? Ce este asta?
- Încerc să fac acest lucru. - Nu.
- Am dat mâna. Este bine. - Bine.
Domnule King, nu. Mă ocup eu.
- În regulă. Nicio problemă. - Apreciez.
Eu apreciez!
Da! Mulţumesc!
Mulţumesc, Isuse!
Ştiam eu! Ştiam că ziua mea va veni!
Primesc casa!
Primesc casa.
Iubire. Nu are niciun sens.
De ce te-ar angaja?
Pentru că el crede că am fost la închisoare, iubire!
Asta este partea care n-o înţeleg.
- De ce i-ai spune asta? - Nu am spus. El a presupus că...
- El şi-a asumat-o? - Da!
Ce motiv i-ai da să presupună că te-ai dus la închisoare?
Sunt negru!
- Ce trăznaie! - Bine. Nu înţeleg ce ţi se pare aiurea?
În 30 de zile, vom avea banii, casa va fi a noastră. Care este problema?
Problema este că niciodată nu va crede că ai fost la închisoare.
Uite, iubire. Sunt soţia ta, aşa că-ţi voi spune direct.
Nu eşti chiar un asasin!
Eu nu trebuie să fiu un asasin ca să portretizez un asasin. Bine?
Sincer, tot ce trebuie să fac e să-mi schimb vocea, să vorbesc un pic mai profund!
Vorbesc profund şi să fiu tipul care crede că deja sunt.
Chiar acum, sunt asasin! Ăsta e asasinul!
Eşti atât de bun la asta, scumpule!
Noapte bună.
- Târfo! Nu pleca de lângă mine! - Cum naiba mi-ai spus?
- Fată, opreşte-te! Gata! - Ce e în neregulă cu tine?
Ce este asta? Te iubesc! A fost un rol!
- Târfo! - Ce?
N-am spus nimic!
Nu am spus nimic!
Vrei să te bagi pe notebook?
- Te iubesc... şi pe Makayla. - Da, şi eu te iubesc. Noapte bună!
Aţi apelat căsuţa vocală a lui Martin Clark.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj după ton.
Bună, tată?
Sunt James.
Mă întrebam dacă există vreo veste de la investigatori.
Eu încă te iubesc!
Mulţumesc. Pa!
Acum, am auzit o poveste nebună despre tine. Tipul ăsta, King James?
Şi am auzit că ai cântat la petrecerea unde a fost arestat.
Da. Nu am avut nicio idee că am cântat pentru un monstru.
Nu ştiu cum să explic că am luat bani de la cineva ca ăsta.
Te face să vrei să-i dai înapoi...
cu excepţia faptului că ar fi mai rău, deoarece atunci el i-ar avea.
Şi este acel sentiment neajutorat pe care-l am,
al procesului nostru de creaţie, fiind fiscalizat...
şi că m-a inspirat să scriu acest cântec...
care este disponibil pe iTunes în seara asta la miezul nopţii.
- Dacă-l pot interpreta! - Grozav!
Nu pot vedea prin pereţi
Şi nu pot citi mintea cuiva!
Dar dacă voi afla...
Că omul ăsta, James King este un mare rahat!
Adică mici... mici feluri neînsemnate!
Dar... James...
Va cădea cu mâinile pe peretele din închisoare...
Sufocat, cu gura plină de bile...
Va fi sufocare... O gură de bile...
Nu-mi place să recunosc, dar este un cântec bun!
Bine, foarte frumos. John Mayer, toată lumea!
Acum o să visez bile!
Salut Russell!
Sunt Darnell.
Vărul tău. Vărul tău, Darnell, omule.
Hei, ascultă, Russell...
Ţi-ar place să faci 500 dolari doar să-mi spui cum a fost în închisoare?
Ei bine, n-am vrut să spun asta. Russell, nu ar fi trebuit să spun asta.
Pentru ce?! Ce este...?
Bine. Bine!
Sunt un Cliff Huxtable cauta-păsărică, nenorocitule!
Nu! Nici măcar nu port kaki!
Russell, te rog doar să mă ajuţi cu ce te-am rugat? Doar începe cu începutul!
Nu, nu. Cum ar fi, la început, la început. Ca, în prima zi de închisoare.
În prima zi?
Nu e nicio încălzire?
Asta e trist!
Russell, îmi pare rău, am auzit un foc de armă?
Trebuie să pleci. Bine. Pa!
22 de zile până la închisoare.
Gata, mamă...?
Asta e, asta e.
Vin!
Rita, Makayla, casă nouă, şcoală bună.
Eşti gata, nenorocitule?
Doar o secundă!
Alo?
Eşti gata, nenorocitule?!
- Arde! - Spray cu piper, târfo!
Regula numărul unu: Vei fi mereu în gardă, bine?
Înăuntru, e cineva la fiecare colţ, gata să ţi-o tragă sus!
Şcoala de-a închisoarea este în sesiune, căţea! Deja ai ratat!
Mă bucur că te-am angajat. Este exact ceea ce am nevoie!
Bine. Ce urmează?
Ce...?! Câţi nenorociţi locuiesc aici?!
În regulă. Să începem.
Ăsta de aici e programul meu de pregătire pentru închisoare.
Dacă urmezi acest ghid şi faci exact ce spun, vei supravieţui în închisoare.
"Keistering."
- Ce-i aia "keistering"? - Încetişor! Nu eşti gata pentru asta.
Tu eşti profesorul!
Şi să ştii că voi face tot ce e nevoie să supravieţuiesc şi să am viaţa mea înapoi!
Asta-i bine, lasă-mă să-ţi spun ceva:
Va trebui să lucrezi mai greu decât ai lucrat vreodată.
La şcoala de afaceri Harvard, m-am confruntat cu ciudăţenii destul de lungi.
Dar n-am cedat şi am reuşit.
Când ai fost la Harvard, ai fost violat vreodată ca să reuşeşti la test?
Cred că este mai mult specific pentru Yale!
- "Yale". - Îmi pare rău!
Taci dracului!
Din acest moment, asta nu mai este casa ta!
- Este San Quentin! Mă înţelegeţi? - Bine.
De acum asta va fi celula ta.
Nu părăseşti această cameră fără permisiunea mea.
Este bine.
- Pentru tine să dormi, seńor. - Haide, nu avem timp de joacă.
Du-te sus, transformăm acest loc în închisoare!
Va fi plăcerea noastră de a vă rambursa multe din amabilităţile dumneavoastră...
Pune asta acolo, în faţa statuii cu sculele!
James, ascultă-mă.
Cheia supravieţuirii în închisoare se află în următoarele întrebări simple:
Eşti dur? Şi poţi să te descurci singur?
E un moment rar de optimism, deoarece răspunsul este un "da" răsunător.
Asta-i bine. Lasă-mă să văd ce faţa de câine nebun faci!
- Îmi pare rău. Ce este un câine nebun? - Un câine turbat!
- La naiba. - Care-i treaba ta, negrule?
- Ia tot ce vrei! - Lasă-mă să văd asta!
Nu!
- Opriţi! Te implor! - Ca un pitbull fără lesă.
Acesta este un câine turbat!
Ştiam că tu eşti tipul potrivit pentru treaba asta!
În închisoare, mutra de câine turbat este esenţială în supravieţuire.
Înţelegi, James?
Deci, ideea e că am o faţă care transmite faptul că nu am nicio chestie dura în mine.
Exact! Acum, transmite rahatul ăla. Lasă-mă să-l văd.
Bine.
Asta e groaznic.
Nu, este oribil, omule. Furie. Trebuie să-mi arăţi furie.
- De ce zâmbeşti? - Eu nu zâmbesc. Sunt tensionat şi agitat.
Haide, omule!
Asta e nebunia ta... Asta e?!
- Logodnica ta a plecat. - Adevărat!
- Eşti fericit de asta? - Nu.
Atunci fi nebun! Ea să plece? Ce face?
Probabil e în genunchi, suge "scula" cuiva pe bancheta din spate a unui camion.
Arat-o!
James.
Vino. Vino.
- Mi-e atât de dor de ea! - Ce dracu faci, James?
M-ai întristat!
- James? - Crezi că e vreo strategie mai bună?
Nu, nu cred că este o strategie care ar putea funcţiona.
Hei, ascultaţi, toată lumea. Sunt extrem de trist.
Vă rog să nu mă asaltaţi sexual! Sunt deja prea trist!
Hei, băieţi. Inima mea a fost deja violată.
Nu vreau să mai fac asta! Să trecem mai departe. Bine?
Abandonăm chestia cu câinele nebun. James, poţi să lupţi?
Absolut.
Ce?
Ţi-ai schimbat hainele pentru asta?
Ce dracu faci, omule?
Se numeşte "Capoeira".
Este o artă marţială braziliană.
Dar nu te lăsa păcălit de frumuseţea şi harul ei.
Este de fapt destul de mortală!
Asta este mortală?
- Înjunghiat. - Au.
- Înjunghiat. - Opreşte-te.
- Înjunghiat.Înjunghiat. - Gărzi! Gărzi!
Înjunghiat, înjunghiat, lovitură de cuţit!
Ce dracu' faci, omule?
Acest rahat nu te va salva în San Quentin!
Ei bine, asta nu, poate, dar nu ai văzut lovitura mea... "Bençao".
- A ta ce?! - Lovitura "Bençao"!
Uite ce fund de prost ai făcut. Înjunghiat!
- Înjunghiat! - Sunt mort.
Înjunghiat, înjunghiat, lovitură de cuţit.
21 de zile până la închisoare.
Eşti aşa de rău!
James. Trebuie să-ţi spun. Nu-mi pot imagina prin ce trebuie să treci!
Este atât de frumos să vorbesc cu tine.
- Care sunt veştile de la anchetatori? - Anchetatori?
- Hackerii chinezi. Sunt destul de sigur. - Hei!
Nu sunt nebun. N-am spus să nu te apropii de telefon? Închide telefonul.
- Hei, cu cine vorbeşti? - E Darnell. El mă ajută.
Ţi-a expirat timpul!
- Trebuie să plec. Vă voi suna înapoi. - Pune-l la loc!
- Dacă obţin mai mult timp pentru telefon. - Pune-l la loc!
A fost important pentru mine!
Când e coadă de deţinuţi la telefon...
Nu vrei să-i enervezi, James.
Am de gând să ţi-o trag sus, domnule James!
Rosa!
Păzeşte-ţi spatele prin curte! Împuţitule!
Eu nu sunt un împuţit!
Ca lumea!
- În regulă. Avem o problemă. - Care-i aia?
James vorbeşte cu cineva.
Nu, nu, el are încredere în tine.
- Nu poate nici să adune 2 cu 2! - Nu, opreşte-te!
- E vina ta! - Ce?
Ei bine, nu l-ai putut convinge să accepte înţelegerea!
În loc să meargă la închisoare, el are 30 de zile să-şi facă aranjamentele...
dracului, cum îi convine lui!
Am făcut să arate bine.
Aruncat în luptă, nu abandonezi în primul tur de scrutin. Este bine!
Nu-l vreau acolo, afară, jucându-se de-a detectivul cu cineva!
Ai grijă de fostul meu viitor ginere, ai înţeles?
- Şi află cine e acest Darnell. - Sunt pe felie! Imediat.
Poftim.
Bine, James. Uite, tu o să fi într-o luptă în interior. Bine?
Nu ai nevoie să câştigi, dar trebuie să le arăţi ăstora...
că tu nu te temi să ripostezi.
Obişnuieşte-te să lupţi! Vezi tipii aceia de acolo?
- Da. - Du-te acolo şi luptă cu unul dintre ei.
Asta e o nebunie!
Sunt nişte monştri. Or să-mi rupă şira spinării.
Sunt genul de tipi pe care o să-i vezi în San Quentin.
Deci trebuie să-ţi alungi teama.
Vreau să mergi şi să-i bagi un pumn tipului ăla "fund mare" în gură!
Dumnezeule. Inima mea bate!
Bine!
Hei, băieţi!
Cine dracu eşti tu, omule?
Vreau să lupt cu tine!
Ce?
Ai ales greşit ziua în care să vi în parc!
E un fel de glumă, omule?
Ai fost vreodată un nebun-perseverent înainte?
Eşti pe cale de a obţine ceva acum, nenorocitule!
Ce dracu' e asta, omule?
Acesta este dimensiunea "sculei" tale!
Eu am să ţi-o rup şi te fac să o mănânci!
I-ai tras-o maică-tii cu "scula" aia?
De unde o ştii pe mama?! Nu o ştii pe mama!
Nu.
Haide! Prinde-l! Prinde-l!
Treci înapoi aici, târfă!
Nu! Vă rog să nu-mi răniţi corpul!
Nu! Trupul meu!
Ajutaţi-mă!
Îmi rupeţi şira spinării!
20 de zile până la închisoare.
Ce s-a întâmplat cu terenul meu de tenis?
Nu-i vei mai spune teren de tenis! Din acest moment, asta este curtea!
Înţelege ceva, James. Curtea este cea mai mortală parte din închisoare.
Aici vei avea câteva minute preţioase de aer proaspăt şi soare. Înţeles?
Aer proaspăt.
De câte ori am respirat aer curat, parfumat cu lavanda şi luate ca atare?
James, nu-mi pasă de câte ori! Nu dau un rahat!
- Doar spuneam. - Taci, James!
Păşeşti cu atenţie, deoarece dacă păşeşti în locul nepotrivit...
vei ajunge în teritoriu greşit. Pentru o persoană ca tine care nu poate lupta...
acesta nu este un lucru bun, James! Nu este bine deloc!
Acum, eşti în secţiunea frăţiei! Ai două secunde să ieşi!
- Înainte de a fi molestat! - Bine, Darnell.
- Cine este Darnell?! - Tu eşti.
Numele meu este Leroy!
- Da, sugerez să mergi, albule! Cară-te! - În regulă. M-am cărat!
- Întoarce-te şi umblă! - Umblu!
- Hei, ése! - Ce?
- Ai o problemă, gringo? - Darnell, ce faci?
Darnell? Cine este Darnell, ése? Îl cauţi la Carlos!
Îţi sugerez să te cari de unde ai venit ése, înainte de a avea o problemă!
- Am încercat să părăsesc zona. - Trebuie să mergi înapoi...
- acolo cu "negros", ése. - Cu Leroy?
Cară-te înapoi acolo cu "negros" ése! Acolo este locul tău.
- Nu văd pe nimeni. - Aparţii acelor "negros"!
- Du-te! - Merg.
- Du-te dracului, mi-ai spus negru?! - El a fost. Nu am fost eu!
Ţi-am spus, Carlos! Păstrează-ţi rahatul ăsta pe partea ta!
- Ia-ţi yankeul cu tine! - Voi merge cu tine!
Hei, eu nu-l vreau!
Este un iubitor de negri. Ia-l tu!
Nenorocitule! Spune altceva, frate!
Hei! Hei, jur pe Dumnezeu. Jur pe Dumnezeu, te voi tăia, ése.
- Hai să dăm mâna, doar! - Nu există strângere de mână, gringo!
- Prietenie. - Du-te înapoi unde ţi-e locul.
Nu ştiu unde aparţin.
Lăsaţi-l în pace. Îl voi păstra eu!
Îmi aparţii mie!
- Cine eşti? - Sunt Dante.
De ce nu-l laşi în pace, Carlos! Lasă-l în pace, Leroy!
- Eşti femeie? - Sunt, dacă vrei tu să fiu!
Nu vreau asta.
- Bine, ştiu ce eşti. - Lasă-mă să-ţi ţin buzunarul.
- În regulă.
L-am revendicat! E al meu, Leroy!
Târfo, ai două secunde să laşi naibii buzunarul. Două!
- Nenorocitule! Ai două secunde! - Nu lovi o femeie!
- O să-ţi tăbăcesc fundul! - Nu lovi femeia!
Nu vrei buzunarul meu!
Nu-l vreau. Şi ce dacă? De ce nu pot fi fericit?
Hei, ése. Nu te plac şi nici pe rahatul ăsta din faţa mea!
Crezi că mie îmi place?
Trebuie să dispăreţi dracului în altă parte, ése!
Gringo, tu şi curva ta murdară dispăreţi în altă parte!
- Voi merge acolo. - Nu-mi spune tu mie murdară!
Nu eram murdară când ai fost în ea! Nu eram murdară atunci, sau am fost?
Ai fost murdară atunci! Eşti murdară acum!
- El nu se plânge! - Ar trebui să o testezi!
Nu, nu mă plâng pentru că, încă nu am avut nici fel de interacţiune!
- Azi va fi noaptea noastră! - Nu. Astă seară nu se va întâmpla!
- Fii cavalerul meu alb. Salvează-mă! - Nu-ţi face speranţe.
Lasă-mă să te călăresc! Permite-mi să te călăresc în siguranţă.
Nu! Nu mă simt confortabil aşa! Dă-mi drumul! Leroy va fi supărat!
- Ştiam că te întorci. - Nenorocitule!
Ştiam că vii înapoi.
M-ai înnebunit, nenorocitule!
- Nu fac nimic! - Sunt gata să-ţi tăbăcesc fundul, albule!
- Doar stau aici. - Nu, nu. Mi-ai luat curva!
- Încerc să descopăr un loc... - Sunt vechea ta curvă!
Suntem ca zebrele.
- Nu suntem ca nicio zebră. - Suntem ca o zebră. Eşti a mea...
şi aş vrea să te îmbrăţişez, şi nu ştiu cum de se întâmplă asta!
Asta e! Asta e, gringo! M-am săturat de rahatul ăsta. Te voi înjunghia!
Sunt încă confuz, ce piesă eşti în acest puzzle, Carlos?
Stai! Stai. Întrebare, întrebare!
Există bande franceze?
Eu vorbesc franceza. Nu fluent, dar pot...
Mă numesc James...
Pot adera la gaşca voastră, vă rog?
Nu te poţi lupta. Din moment ce nu te poţi lupta...
Avem o singură variantă, să-ţi menţinem fundul prost în formă.
Dumnezeule! Iar ai ratat!
Am o sală de gimnastică superdotată la 40 de picioare distanţă.
Nu e nicio sală de sport în San Quentin.
Răsuceşte, târfo! Răsuceşte-mă!
Poate ar trebui să încep cu un copil până să mă pot antrena cu ceva mai mare.
Hei! Hei, tu!
- Vreau să ne batem! - Ce-ai spus, idiotule?
Vreau să ne batem, dobitocule!
Să ne odihnim niţel, acum!
Uită-te la faţa lui. Arată ca la un viol, acum!
Haide!
Nu mă da jos acum! La naiba!
Scuzaţi-mă, domnule. Nu-mi place să te deranjez, dar trebuie să te baţi cu mine!
Am fost în Nam!
Şi mi-a plăcut al dracului!
James, trebuie să ripostezi ceva şi tu!
Darnell!
Salvează-mă!
Atenţie deţinuţi! Stingerea în 5 minute. 13 zile până la închisoare.
Şi nu încercaţi niciun rahat idiot!
Ce i-au făcut curţii mele?
Nicio închisoare nu-l poate ţine pe James King.
- Avem un fugar! Domnul James e fugarul! - La naiba!
Eşti în lumea mea acum, târfă!
Mamă... La naiba!
Nu vei ieşi în viaţă niciodată!
A dracu' desagă cu ţâţe!
Eliberaţi câinii!
Ce? Câini?
Nu ai unde să fugi, domnule James.
Nu ştii când să renunţi, domnule James.
N-ai reuşit să treci de Cecelio şi de nişte amărâţi de Chihuahua.
Spune-mi cum ai de gând să scapi din San Quentin. Nu-mi irosi timpul, James.
Asta se întâmplă când încerci să sari un gard ilegal.
12 zile până la închisoare.
Antrenamentul ăsta nu merge bine, omule.
Sincer, eu nu simt că tu dai 100 % din potenţial!
Şi în calitate de expert în încarcerarea ta, mă îngrijorează!
Pentru că e datoria mea să te pregătesc.
Din fericire, am un plan.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Asta e bine!
- O să înveţi cum să sugi "scula"! - Ce?!
Dumnezeule!
Ascultă! Am spus că vreau să înveţi cum să sugi "scula"!
Te-am auzit!
- Asta e planul tău? - Da.
Tot ce spun e că, atunci când viaţa îţi pune o "sculă" în gură, te face sugaci!
"Sugaci" nu sună a îmbunătăţire semnificativă faţă de o "sculă"!
Linia fundului, James! Ştiu despre ce vorbesc!
- Vorbim despre supravieţuire! - Am înţeles.
- Pentru că aşa ai supravieţuit tu. Corect? - Nu, taci din gură. Nu, nu aşa!
Am supravieţuit cu astea!
- Munca cu ambele mâini! - Nu. Nu! Ucid cu astea!
Asta e diferenţa dintre noi. Aşa că, de ce ai nevoie pentru a suge "scula"?
Haide, omule.
Unde să găsesc pe cineva care...?
Suntem la Ivars Brasserie.
Priveşte în jurul tău.
Asta e locul gay numărul 1 din L.A!
- Votat "Flirtiest Brunch" trei ani la rând! - Ce să spun? Ce să spun literalmente?
Spui politicos, "Vreau să vă sug "scula"!
Hei, bună! Sunt James. Te superi dacă aş putea să-ţi dau un cap mititel?
- Hei, eu sunt James. - Vreau să vă sug "scula"!
- Poftim! Doar apleca-te!
- Asta este ceea ce fac ei. - Ce se întâmplă dacă cineva spune nu?
Nu va spune nu. Este un fapt ştiinţific.
Potrivit cui?
Sculapedia! De ce îţi pasă?
- E un site adevărat? - Nu. James, este o... Ridică-te.
Du-te la acel bar. Tipul. Tipul ăla de acolo.
Ridică-te, du-te acolo, şi cere politicos omului voie să-i sugi "scula"!
Dumnezeule! Nu pot să cred că sunt pe cale să fac acest lucru.
E supravieţuire.
Supravieţuieşte.
Bine. O voi face!
Da, du-te şi fă-o!
Bine.
Haide. Facem asta sau nu, bine?
Da, cu siguranţă o facem.
Hei, am fost nervos prima dată, am făcut karaoke, nu?
Fi pe poziţie şi cânta.
Aceasta e un preludiu teribil. Hai!
- Am să-l pun în gură. - Da.
Am să sug din... tău... sc... ta...
Am să sug din a ta...
De asta suntem aici.
Voi pune sc... ta... în gura mea. Am să-ţi dau... că...
...facială.
Jos trapa!
Mănânci singur?
Am crezut că ai nevoie de puţină companie.
Bine, înţeleg cum vine asta.
Crezi că poţi fi cu mine?
- Subiect interesant de conversaţie! - Stai. Nu a fost o invitaţie să te aşezi!
- Eşti ca un 6. - Mulţumesc!
Nu, nu este un compliment. Nu este un număr bun. Sunt ca un 9.
Dacă ar fi să intru în acest joc...
Ştii, jocul gay...
Apropo, jocul gay este un joc în care poţi câştiga.
Nu, nu este, pentru că nu vreau să joc. Spuneam "dacă"...
E loc pe banca de rezerve pentru tine, dacă decizi să te alături.
Nu, eu nu sunt pe banca de rezerve, omule.
Bine, jucător!
Eu nu sunt gay, omule.
Ajut un prieten, să facă unele chestii gay.
Îmi pare rău. Numele meu este Chris.
E diminutiv de la Crăciun. A venit mai devreme în acest an!
Unde eşti, omule?
Haide, omule!
O să mă ajute pe termen lung!
- Aici. Chiar acolo. - Nu o îndrepta spre mine!
Hei! Distrează-te cu ea, bine?
- Distrează-te cu ea! - Da.
- Haide. - Trei, doi, unu! În gură!
Uite, o să găseşti pe cineva, omule.
Trebuie doar să pui ochii pe ceva mai realist, ştii?
Trebuie să gândeşti pe termen lung. Gândeşte-te la relaţie.
Cu cine vei creşte copilul chinez?
Nu ştiu.
Cu cine vei împărţi rulota "Airstream"?
Cu cine vei deschide pensiunea în New Hampshire?
- Asta aveam nevoie să aud. - Da! Da.
Nu pot s-o fac. Chiar am încercat! Nu pot! Trebuie să mă antrenezi!
Este ultima mea şansă.
Eşti gata să te instruieşti mai tare decât te-ai antrenat vreodată?
Odată plecaţi, nu ne întoarcem!
O facem! Şi o facem din greu!
Eşti gata pentru a da de greu?
Sunt gata. Sunt gata pentru a o face din greu!
- O să-mi arăţi că poţi s-o faci din greu! - Am să-ţi arăt!
Am să o iau atât de greu! Pentru că o să-ţi arăt cât de greu!
Asta vreau să aud. Atunci, să mergem acasă şi să dăm de greu.
Vreau ce au ei!
Da!
Da, James!
Da!
Despre asta vorbeam!
Destul!
Teama de supt "scula" dă o mare rezistenţă omului!
Doar persoane autorizate.
Du-te dracului!
Al dracu' cocoş!
La naiba!
Hei, înapoi! Mai bine ţi-ai lua ţâţele din faţa mea! Sau îţi voi arăta sânii mei!
- Ce faci? - Lucrez la limbajul meu mizerabil!
Ştii, pentru a obţine respectul celorlalţi deţinuţi!
Ia să aud ceva din el!
Bine.
Hei, amice. Sunt pe cale să-ţi rup fundul tău cel nou!
Va trebui să o faci un pic mai bine decât atât, James.
Hei! O să-ţi rup fundul tău cel nou!
Şi o să-ţi cârpesc fundul cel vechi!
Bine. În regulă.
Am să te lovesc dracului!
Am să te fac curva curvelor mele!
Tu vei fi extra-curva mea!
Da. Eşti pe cale să adaugi 20 de like-uri pe Instatârfe!
Dacă te mai prind pe aici iar, o să-ţi pun un platan pe fund...
Şi-om vedea cât de multe hit-uri scoate!
Dumnezeule!
Sper că ai adus cardul CostCo, eşti gata să primeşti "scule" vrac!
Ce? E atât de întuneric.
Cum... cina de la ora 5 are sunet de "sculă"?
- Ai mâncat organic? - Ce?
Ce zici de o masă fermă proaspătă de piure din bile mele!
Da. "Scula Fericită, Sfânta Sculă"!
Bine. Bine, omule.
De unde vin chestiile astea, James?
Hei, fiule. Eşti o dezamăgire pentru părinţii tăi.
Cărora le-am tras-o!
La naiba.
James, asta e nebunie! Trebuie să fii nebun să gândeşti astfel!
Nebunia asta e bună!
Mulţumesc. Mai am cam şase ore, încă!
Asta-i bine, James. Este foarte bine!
Îmi place asta. Îmi place mult!
Sper să ai "scula-card" deoarece a-8-a "sculă" e gratuită!
Înjunghiat!
La naiba! Bine.
Nu e rău, James.
Nu e rău deloc.
Progresezi!
Peter Piper s-a ales cu un pupic de cocoşei muraţi!
Da.
10 zile până la închisoare.
Hei, hei, hei! Eşti gata de muncă, astăzi?
- Bună ziua. - Ce sunt toate astea?
Acestea sunt şuriuri!
Sau "shivs".
În Scoţia, ele sunt denumite "chibs".
De fapt, am făcut asta pentru tine.
- Serios? - Da.
Doar pentru a-ţi mulţumi pentru toată munca grea!
Omule.
Asta e frumos. Asta este mişto!
Nu-l ţine de lamă. Nu ai mai ţinut-o înainte? Chiar aici.
Da, nu, colegul meu de celulă îl ţinea tot timpul.
Nu-mi plac. Astea provoacă prea multe probleme.
Dacă îl scoţi în curte şi cineva te atacă, îţi poate face asta!
Acum ce faci? Ştii ce vreau să spun?
Ce dracu? De unde ai scos asta?
Am învăţat "Keister" singur!
Cum "Keister"? Cum ai ajuns la "Keister"?
Uite, partea electronică din periuţa de dinţi încă mai funcţionează.
Nu. Bine, James. Termină!
Opreşte-l. Ia-l din faţa mea, omule.
Îl pot activa fără mâini.
Nu vreau să văd asta. Nu vreau să văd trucul ăsta!
Este în regulă. Pune-l înapoi. Dumnezeule!
- Să-l pun înapoi? - Nu... Nu... Nu!
Stop! Opreşte-te! Stop. Te rog!
- Vrei să te învăţ cum? - Nu, o să trec peste asta.
Începe cu o simplă inspiraţie inversă!
James, opreşte-te!
Asta şi o simultană relaxare a sfincterului.
Nu vreau să ştiu!
Eşti sigur?
Afirmativ! Vreau să-ţi pun o întrebare.
Am fost acolo, şi am atins toate aceste şuriuri!
Erau...?
- "Keistered"? - Da. Au fost "Keistered"?
Majoritatea dintre ele. Da.
8 zile până la închisoare.
Simulăm o revoltă în închisoare.
Înţelege că asta este situaţia cea mai periculoasă!
Deţinuţii sunt speriaţi. Gărzile sunt speriate!
Cheia supravieţuirii: să nu-ţi fie teamă!
- Doamne. Ce se va întâmpla? - Cecelio va arunca nişte chestii în tine.
Nişte cocoşei, nişte băieţi fără adăpost, tot ce găseşte!
- El este foarte încântat de acest lucru. - Bine. Hai să o facem.
Stai, nu primesc vestă anti-glonţ?
Nu. Nu avem timp de asta. Cecelio!
De ce nu avem suficient timp?
Aminteşte-ţi..., să nu-ţi fie frică!
Lumina!
Muzica!
Cine vrea să petreacă?!
Du-te! Du-te!
Cecelio! Eliberaţi puii!
Nu, nu, nu, James! Nu te speria!
Darnell... e un babuin!
Eşti în lumea mea acum!
Cineva să mă elibereze!
Să nu te sperii!
E al naibii de frumos!
La naiba!
Mori! Mori!
Cecelio, opreşte!
Opreşte-l!
James, am pierdut controlul!
Cecelio! Retrage aia! Am pierdut controlul!
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Dumnezeul meu!
La naiba!
- Am fost înjunghiat! - Nu!
- Am fost tăiat! - Nu... m-ai tăiat, omule!
M-ai înjunghiat!
- Nu, n-am făcut-o! - Da, ai făcut-o!
Ţi-am spus, nu te speria! Te-ai speriat! Dumnezeule! Aşteaptă...
- Nu, eu sunt bine. - Aşteaptă.
Este doar vin!
Văd numai vin, omule.
Mă simt bine, totalmente!
- La naiba! - Ce? Este un...
- Deci acolo a ajuns celălalt! - Bine, stai jos.
- E un şuriu. Acesta este doar un şuriu! - Da, ştiu.
Hei, nu te speria!
- Am să-l trag! - Bine.
Dumnezeule.
Ca un cârlig de pescuit. Cu cât tragi mai mult, cu atât intră mai profund!
Bine. Uite, soţia mea e asistentă medicală. Să mergem la soţia mea. Bine?
Dumnezeule. Vai, Doamne!
Vai, Doamne. Dumnezeule!
Este înfipt direct în capul meu.
James, ascultă. Nu vreau să mă mai uit mult, deoarece am început să...
La naiba. Sunt atât de speriat!
Ştiu. Poţi naibii... doar ţine-ţi capul...
Au!
- Dumnezeule! - L-ai înfipt mai profund!
Dumnezeule. James, îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
- Ochiul meu are spasme? - Nu!
- Răspunde-mi! Ochiul meu are spasme? - Arată bine!
- Da? Arată bine? - Da, bine, omule. Nu e nimic în neregulă!
- Să jucăm un joc de memorie, bine? Pornim. - Da.
- Dă-mi 12 luni. - Luni.
Unu, doi...
- Nu. - Patru...
Vara, Crăciun...
- Ce? - Cartofi la cuptor...
- Ce "cartofi copţi"? - Stai. Am uitat vreunul?
Nu. Ai dreptate. Ai dreptate. Acestea sunt luni.
Mulţumesc că m-ai condus la facultate, tată!
Ce? Ce dracu?
Nu începe să plângi când mă laşi la cămin, că voi începe să plâng şi eu!
Te iubesc, tată!
Te iubesc, omule!
- Aici trebuie să cobor! - James! Nu! Nu!
Închide uşa! Închide uşa!
- Suntem la Coachella? - Nu, James!
Rita, mulţumesc încă o dată, pentru că mi-ai scos cuţitul din cap!
Makayla, ce...?
Domnişoară!
Dar o face!
Aceasta e delicioasă!
Bine, James. James.
Stop. Stai. Nu trebuie să mănânci aşa. Nu te aleargă nimeni!
Îmi pare rău. Asta face parte din pregătirea mea.
Dacă laşi pe cineva să-ţi ia mâncarea, eşti un fraier!
Este delicios, totuşi!
Uite, trebuie să terminaţi asta acum!
Ai înţeles că o să fie ucis înainte de a ajunge la închisoare?
- Ce vrei să spui? - Darnell face o treabă minunată!
- El este un profesor grozav. - Vezi asta?
Şi un bun prieten!
Nu-mi pot da seama cum a ajuns la închisoare, în primul rând!
Doamne, nici eu!
Darnell, ai împărtăşit cu James povestea cum ai plecat?
Nu, nu a făcut-o!
Ei bine, nu este cu adevărat pregătit pentru asta acum.
Şi e şi Makayla la masă.
Adică, ea este fiica unui infractor condamnat. Ea este puternică!
Bine punctat!
De ce nu spui? Nu omite detalii.
Mi-ar plăcea să aud. Cred că m-ar putea ajuta cu adevărat!
Bine...
Am fost doar nişte băieţi din cartier.
Eu, omul meu, Ricky, şi Doughboy.
Doughboy, numele real a fost Russell. Am fost apropiaţi, omule.
Cât despre Ricky, Ricky a fost deosebit, deoarece Ricky avea biletul.
Ricky a fost fundaş vedetă! Ştii, el avea un viitor la colegiu!
Era băiatul nostru de aur, ştii?
Eram combinaţi cu alţi băieţi. Ştii, nişte chestii de gaşcă!
În drum spre casă ne-am hotărât să ne despărţim.
Eu şi Doughboy am spus că vom merge în altă parte!
Ricky a spus că va merge în altă parte.
Eu şi Doughboy ajunşi prin zonă, îl vedem pe Ricky, căzut pe teren.
Ricky a fost împuşcat!
Am alergat acolo. Am alergat, Am alergat!
L-am apucat. Am capul pe braţul meu! Îl privesc! Sunt ca "Ricky"!
Ricky!
"Ricky."
Avea biletul!
L-au luat!
Iar Doughboy: "Haide, omule. Ridică-te. Lasă-l să fie în pace! El nu mai e!"
Mă trezesc.
Doughboy spune: "Ştii ce înseamnă asta? Asta înseamnă că trebuie să ne ridicăm!"
I-am spus, "Ai naibii dreptate, o facem". Aşa că am promis!
- Nu ştiu ce înseamnă! - Înseamnă că eram încinşi!
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Aceasta înseamnă că ne-am luat armele.
Am văzut tipii mai târziu, în acea noapte.
Trei împuşcaţi în cap.
- "Aceasta este pentru Ricky!" - Desigur.
Poliţiştii au venit, omule.
I-am spus lui Doughboy, că îmi asum eu tot!
I-am spus "Du-te departe, trăieşte-ţi viaţa, le voi spune că eu am fost..."
Poliţiştii au venit. Le-am spus, "am făcut-o."
M-am dus la închisoare.
Ţi-ai dat viaţa şi libertatea pentru Russell.
Loial necondiţionat!
Aceasta este ceea ce este!
De aceea spăl maşinile astăzi.
Pentru că am sânge pe mâini!
La fel ca Lady Macbeth.
Ca Macbeth.
Da.
Ce o poveste.
Aproape, sună ca un film!
Da.
Darnell, de ce nu-i spui despre doamna în alb care te-a adoptat...?
Şi s-a transformat într-o ciudată abordare?
Cred că am vorbit destul în seara asta.
E taxiul meu.
Mai bine mă întorc înainte de blocare sau Cecelio mă va pune în gaură!
Adoră să mă pună în gaură!
- Păi, lasă-mă să te conduc afară, omule. - Nu, e în regulă.
Mulţumesc pentru tot.
James, a fost minunat să te întâlnesc!
Încântat să te cunosc, de-asemenea!
Ştii, crescând cu familia mea, nu am petrecut aşa clipe împreună, ca acestea!
Voi sunteţi foarte norocoşi!
- Pa, Makayla! - Pa, domnule King!
Revedere!
Hei, tatăl tău nu a fost la închisoare, bine?
Am văzut "Băieţii din cartier"!
Cine ţi-a arătat "Băieţii din cartier"?
Tati, nu cred că a făcut-o!
Bineînţeles că nu.
Trebuie să faci ceva care, cu adevărat, să-l ajute!
El nu va rezista în închisoare!
El nici măcar în şcoala mea nu va rezista!
Bună ziua, sunt James.
Hei. Sunt Darnell. Uite, omule, m-am gândit peste...
şi ar putea fi o idee bună să obţinem protecţie suplimentară în interior.
Deci mâine vom merge la vărul meu, Russell, acasă. Acum ascultă!
Russell şi prietenii lui, sunt nişte tipi diferiţi!
Foarte suspicioşi cu cei din afară.
Dacă mergi acolo, ei vor crede, probabil, că eşti un poliţist de la bun început.
Aşa că trebuie să faci ceva pentru mine, ca să nu iscăm situaţii periculoase.
- Îmbracă-te la întâmplare. - "Chip negru!"
Ce naiba a fost asta?!
- Ne vedem mâine. - James. James.
James, nu face nimic stupid. Îmbrăcate doar normal!
7 zile până la închisoare.
- Frumos bici. - Ce naiba faci?
- Ca cine ar trebui să fi îmbrăcat, James? - Lil Wayne.
- E ce a purtat în ultimul lui spectacol. - Lil Wayne!
Ai spus să aleg ceva potrivit,
aşa că am stat treaz toată noaptea şi v-am studiat cultura!
- Îmi pare rău, ce? - Şi cei care spun jazz...
e singura formă de artă indigenă americană, zic să asculţi un pic Jay-Z, prietenul meu!
Am uitat ginul şi sucul. Ar trebui să fug înapoi înăuntru?
Vrei să opreşti aia?
Eu nu încerc să-mi însuşesc cultura voastră!
- Grozav. Le voi spune celorlalţi. - Spun doar că...
hip-hopul este o subcultură foarte sofisticată, cu multiple faţete...
care se adresează la toate tipurile diferite de oameni.
Muzica, moda, atitudini variate...
Cu cât am citit mai mult, cu atât mai mult am ascultat...
mai mult m-am simţit conectat la tezaurul bogat cultural.
Asta este grozav! Acum, putem să fim mulţumiţi de această conversaţie?
Opreşte-te, te rog!
Cred că ştiu cine l-a ucis pe Tupac.
- Eu o am pe următoarea! - Ce dracu?
- Bună ziua. - O să pun un capac în fundul tău!
Cine dracu eşti tu?!
- Hei, el e în regulă. E cu mine. - Şi cine naiba eşti tu, negrule?
Hei, Russell. Russell!
Russell.
Russell! Scuză-mă.
Bună ziua. James King, Senior manager la Fundaţia Wealthrop.
- James, haide. - Scuză-mă. Drept, pe aici.
La dracu, nu, omule! E nenorocitul care se pregăteşte pentru închisoare, omule?
Ei bine, am nevoie de protecţie, şi sper să vă alăturaţi la Kings Crenshaw.
Chiar ai?
Am văzut albi înainte. Ofiţerul meu e alb. Ştii ce vreau să spun?
Dar tu, nenorocitule, omule, tu alb ca maioneza, omule!
La naiba. Poate cu "chipul negru". Cine ştie?
Hei, ascultă. Îţi spun ce, totuşi.
Poţi fi al dracu de sigur că ai primit dreptul la protecţie, omule.
Adică, camuflaj şi imprimeu ghepard, direct din manualul unui şef de bandă!
Da, da, cum ar fi Lil Wayne, nu?
Exact. Mulţumesc.
Îmi place!
Uite, el nu încearcă să fie un membru, bine?
El vrea doar protecţie cât este în interior.
Cum a făcut Darnell când s-a băgat pentru tine!
Ce?
Putem vorbi despre asta altă dată.
- Da. - Nu.
Deci, haideţi să lăsăm asta să treacă.
Îţi aminteşti. Ştii.
Cu ceea ce a făcut Ricky şi biletul...
şi tu erai speriat şi Darnell a preluat controlul asupra situaţiei.
- Opreşte-te! - E un nenorocit...?
"Băieţii din cartier", omule.
- Ăsta-i un moment prost. - Bine, îţi spun ce, omule.
Eu vă spun ce:
M-aţi amuzat!
Eu sunt o persoană corectă!
Şi sunt un om de afaceri.
Curat profesional.
Ce valoare are viaţa ta pentru tine?
Cum sună 1 milion de dolari?
Staţi, toată lumea. Staţi deoparte. Mă pot descurca.
Cum sună 1 milion de dolari?
1 milion de dolari sună ca un 1 cu 6 zerouri după el
şi cu două virgule ce separă zerourile!
Cu toate acestea, de la sunetul "CNN" şi aspectul "Wall Street Journal"...
şi toată lumea cu ochi şi urechi ştiu ştirile, cum i-ai falimentat, nenorocitule!
Activele tale au fost îngheţate fără şanse de deblocare prea curând!
Deci probabil nu ai mai mult sau mai puţin...
decât acest mic manipulator, degenerat, nenorocit...
de aici de lângă tine!
Ceea ce mă obligă să pun întrebarea, "Te pui cu mine?"
Crezi acest joc nenorocit? Crezi că eu mă joc?
De ce ai veni în bârlogul meu, în casa mea...
şi te prezinţi ca ceva ce nu poţi fi propunându-ne rahat, ce nu poţi oferi?
- Nenorocitul te-a pus să mă minţi? - Russ.
Taci dracului din gură, omule.
Cred că, foarte repede, trebuie să-mi spui ce naiba ai de gând să faci...
să mă convingă să ţin nenorociţii departe de fundul tău!
Vorbeşti cu James King!
Lasă-mă să creez bogăţie pentru tine.
Deci valoarea normală de achiziţie minimă la Fondul Nexel este 5 milioane de...
dar pot obţine băieţi, utilizând un cont de brokeraj.
Cu alte cuvinte, lichidăm două cărămizi de cocaină şi le parcăm aici.
Cu performanţa istorică a fondului, care se va dubla la fiecare 3 până la 5 ani...
şi aflam aşa, 1.200.000 dolari uşor.
De necrezut, faci atât de mulţi bani fără a comite o crimă!
Cu scuze lui Balzac.
Ce dracu? Vorbeşti despre "Ballsack" a mea?
Nu. Ceea ce vom face este să ajungem la banii altor oameni...
care au făcut o predicţie contrară pieţei!
Bine, o să rulăm peste ei şi să luăm banii.
Cât de conectaţi sunt aceşti ticăloşi rataţi?
Nu mi-aş face griji.
Am luat milioane de la ei...
şi nu au ajuns la mine încă.
Nenorociţi rataţi!
Naiba. Mayo este tare.
Bursa este un gangster. Ia ceea ce ţi se cuvine şi dă-l dracu' pe celălalt, nu?
Wall Street, omule. Ăştia sunt adevăraţii criminali.
Tipii ăştia scapă cu crima.
Stai, omule. Tu omori oameni tot timpul, Black.
Da. Crima e preferata mea.
Şi ei cred că, "Te rog, nu mă ucide."
Îmi place. Şi eu sunt aşa, "N-am să te ucid!"
Ei se vor relaxa, atunci eu apar "Bum, muşcă podeaua acum!"
La pământ... La pământ!"
Te voi ucide! O să te omor!
- Mă simt înfierbântat de crimă. - Nu îţi face griji.
Sunt... am râs.
Tu ar trebui să ştii, ai făcut-o bine în acest timp.
Băiatul tău, Mayo, este un salariat.
O să-l ajuţi în interior?
Îl voi ajuta.
Dar nu cu noi. Ştii, în interior este vorba de culoare.
Tipule, e nevoie de o bandă de albi.
O bandă foarte albă.
Dar voi face legătura!
6 zile până la închisoare.
Aceasta este gaşca la care trebuie să ma alătur?
Par un fel de rasişti.
Nu este niciun "fel de". Sunt!
Aceasta este Alianţa Albilor!
E de-asemenea, singura şansă de supravieţuire în închisoare...
deci va trebui să mergi acolo şi să-i faci să creadă că eşti unul de-ai lor.
Important, spune cuvântul cu "N", dar spune-l serios, totuşi. Lasă-mă să-l aud.
Ce? Nu.
Greşit. Cuvântul cu "N". Haide, James, îţi dau voie chiar acum.
În acest camion, cuvântul "N" este în regulă. Doar un cuvânt, acum. Dă-i drumul.
Care încă nu se simte...
Să încercăm. Care-i locul unde se curbează picioarelor?
Genunchiul?
Bine. Şi... ce zgomot face un câine furios?
Pune-le împreună!
Genunchi GRR. (KneeGrr ~ nigger=negru)
La naiba! Îmi pare rău.
Îmi pare rău, omule, asta s-a întâmplat.
Literalmente s-a întâmplat.
Au, te-am avut prea bine!
Doar, cum ar fi... a sărit, omule.
A fost un reflex. Eu chiar nu pot să-ţi spun.
Eu nici nu-l spun. Spuneam alte două cuvinte.
Îmi cer scuze, James. Ce vrei să fac?
Scoate-ţi fundul din maşină şi du-te acolo, să fi dur!
Bagă-te omule. Dă-i drumul.
Stinge lumina! La naiba!
La dracu' da!
Spider, eşti tare!
Priveşte şi învaţă, fiule.
Bună.
Dacă v-aş atrage puţin atenţia, vă rog! Îl caut pe Spider?
Este de la narcotice!
Ascultă, această relaţie nu poate fi construită doar în jurul lui.
Ai dreptul de a fi fericit, de-asemenea, ştiai?
Şi eu sunt, şi eu sunt. Şi cred că sunt receptiv acum, dacă tot discutăm!
Da. Asta e bine. Îmi place faptul că mă asculţi. Îmi place asta!
Ştii, eşti cel mai bun prieten. N-am mai avut aşa ceva!
Bine!
Da, nu renunţ în totalitate. Este timp.
- Şi lucrurile se schimba cu timpul. - Nu, nu, nu se vor schimba!
Nu, nu. Asta nu se va întâmpla.
- Spui asta acum. - Nu... Nu... Nu! Mereu o să spun asta!
Bine!
Bine.
La naiba.
Hei, trebuie să plec, bine?
Vom vorbi mai târziu. Distrează-te!
Club privat, freza evreiască!
Bună asta, Spider!
Am intrat chiar în unul ca lumea!
James King. Protestant.
Dar Russell, de la Kings Crenshaw, m-a îndrumat la voi!
Da, Russell a spus că ai să apari!
Oricum... o să ajung în închisoare şi am nevoie de protecţie!
Ei bine, bun venit în club, Jimbo!
Fain! Ce bine!
Dar pentru a primi protecţia noastră, exista nişte reguli!
Principii!
Regula numărul unu:
atunci când eşti în interior, nu stai cu negrii sau hispanicii!
Acum, ai vreo problemă cu asta, frate?
Eu?
Bineînţeles că nu.
Spider, drept cine mă crezi?
Sunt un rasist de multă vreme!
Urăsc genunchii!
Ce?
Ce este chestia asta?
Adică, la naiba, sunt atât de rasist ca setul meu de şah, are doar piesele albe!
E confuz, dar eu nu...
Eu nu dau negrilor vreo şansă câştigătoare!
La naiba!
Este un poliţist nenorocit!
- Este un poliţist! - Miroase a slănină!
- Eu nu sunt un poliţist! - Îi urăsc pe cei de la narcotice!
Vom afla ce este!
Da.
Dumnezeule!
La naiba, rahat, rahat, rahat! Dumnezeule!
Mă întrebam dacă...poate nu sunt cel mai potrivit pentru Alianţa Albilor!
Ai ceva să mărturiseşti înainte să-ţi rup faţa?
Bine! Daţi-i drumul!
Ucideţi-mă! Dar vă rog să spuneţi lumii... Nu sunt un hoţ!
Nu am făcut lucrurile pe care le afirma ei!
Promite-mi, Spider! Promite-mi!
Frigeţi-l!
Ce naiba a fost asta?!
E adevărat!
Un negru tocmai a venit cu un aruncător de flăcări,
cum aţi ştiut mereu că se va întâmpla!
Da!
Diavolul e aici, căţea!
Şi este un om negru!
Trage-ţi-vă fundul înapoi! Staţi mai în spate!
James! Să mergem!
Da.
- Eşti în regulă? - Da. Vino.
Haide. Haide, să mergem.
Ştii ce? Am ceva... Vreau să vă spun tuturor, cred...
că este prima dată când aţi fost obligaţi, vreodată, să ascultaţi de un negru.
Ştiţi, poate vă veţi linişti dracului odată!
Negrii nu încearcă să vă facă rău!
Adică, tehnic, acum eu vă fac!
Dar asta, numai din cauza a ceea ce încercaţi să-i faceţi tipului cel alb.
Gândiţi-vă la asta!
Ia căutaţi pe Google "I Have a Dream", găozarilor!
Este un moment educativ aici, oameni buni.
Ar trebui să ardeţi toţi aici!
Fugi, James!
- La naiba! - Aduceţi-mi capetele lor ale dracului!
Fugi, James! Aleargă!
Ce dracu pierzi vremea la motocicletele alea?! Aleargă!
Dumnezeule! Doar nu ai putut spune "negru", nu-i aşa?
Ce?! Nu e ironic să fi supărat pe mine din cauza asta?
- Nu! - Nenorociţilor!
- Sunt ţâţe naziste! - Şi sunt imense!
Pleacă!
La naiba!
Târfo, mişcă-ţi fundul alb la o parte!
La naiba!
Du-te, du-te, du-te!
Mi-ai aruncat în aer clubul, freză evreiască!
La naiba!
America post-rasială, găozarilor!
- Duceţi-vă dracului, naziştilor! - Da!
Sunt atât de bucuros să fiu înapoi în Crenshaw, în siguranţă!
Inima mea este acum, în cele din urmă, liniştită!
Da. Suntem în viaţă!
Ce zici... un toast pentru evadarea dintre nazişti dracului!
Da.
Chiar eşti nevinovat, nu-i aşa?
Da.
- Absolut. - Bine, deci James, dacă aşa e cazul...
atunci de ce nu încerci să-l găseşti pe tipul care ţi-a înscenat asta?
Încercam!
Cine sunt?
4 zile până la închisoare.
Acum, Martin are o echipă de anchetatori care lucrează non-stop.
El mă ţine la curent. Dar întrebarea de milioane de dolari este:
Cine a falsificat înregistrările tranzacţiilor mele?
Bine, las' pe mine.
Bun. Asta e foarte complicat de aflat!
Nu mă aştept să aflăm uşor, aşa că ascultă foarte atent.
Singurul lucru de înţeles la Fondul Wealthrop...
Este că totul trece pe la Martin.
- Bine? - Bine.
Orice fel de contact, cu casa de compensare, comercianţii...
accesul la dosarele de tranzacţii şi informaţii despre clientelă...
conturi internaţionale, instituţii...
şi, desigur, plăti, comisioane totul trece pe la Martin.
- Deci este Martin. - Nu.
Îţi baţi joc...? E clar că bună ziua, James.
Uite! Toate săgeţile îl indică pe Martin!
Singurul nume de pe tabla este nenorocitul de Martin!
Martin! Martin! Martin!
Haide! James, trebuie să te concentrezi!
Intri la închisoare dacă nu poţi dovedi că Martin a făcut-o.
Trebuie să obţinem înregistrările reale...
Evidenţa tuturor tranzacţiilor efectuate de oricine în firmă!
- Bine, cum le vom obţine? - Martin are originalele...
pe acelaşi computer pe care le-a avut de la înfiinţarea companiei.
Trebuie să fi cel mai prost geniu pe care l-am... Ridică-te, James!
- În regulă. - Dă-o dracu de tablă! Să mergem, James!
Vom merge la biroul lui Martin.
Fi natural, James. Mergi ca un vinovat.
- Hei, barosane, ai prins jocul? - Da.
Hei, uriaşule, numele meu este Ken. Lucrez aici.
E în acest cabinet.
Să găsim o cale de a deschide uşa!
Ai grijă!
Am înţeles.
Iată-l. Acelaşi computer de când a înfiinţat compania.
Are un farmec norocos.
Farmec norocos, în fundul meu.
N-are nicio legătură cu lumea exterioară. Nu e-mailuri, nu internet, nicio urmă.
Iată. Înregistrările originale.
De astea avem nevoie. Astea mă vor dezvinovăţi!
Ei bine, atunci să nu pierdem timpul. Ia-l.
Da! Nu am de gând să merg la închisoare.
Mai important, eu nu voi fi curva nimănui!
Hei, ţi se îndeplineşte visul, prietene!
- Darnell? - Da?
Uite, mi-ai salvat viaţa!
- Nu ştiu cum te voi răsplăti vreodată! - Haide, omule!
Doar de data asta.
Bine, terminaţi!
Lăsaţi coşul acolo şi îndepărtaţi-vă! Mişcaţi-vă, haide. Mişcaţi-vă!
Te respect pentru că ai încercat, dar este deajuns, James.
Bine.
Ce faci?
James, ce faci?
Nu o face pe câinele turbat, James!
Ne va împuşca!
Ce dracu?!
Nu... ne va ucide, omule!
- Vrei ceva?! - La naiba!
- Vrei să te pui cu mine?! - Dumnezeule!
Mai bine... Nu...
Arma! Apucă arma!
De ce nu ridici arma!
- Ia-l! - Da. Am înţeles, am înţeles!
Am înţeles. Da, am înţeles.
Pari un pic nervos. Prima dată când ţii o armă?
Nu!
Nenorocitule, nu te mişca!
Înainte să-ţi ard fundul!
"Să-mi arzi"? Serios?
Aş asculta. Acest om e un infractor periculos.
Da, exceptând cazierul său, e cel mai curat pe care l-am văzut-o vreodată!
Nici măcar o amendă de parcare!
- Da. - Ce?
Nu ştiai? Da.
Terminaţi cu prostiile şi dă-mi arma. Haide. Dă-mi arma.
Cred că ai siguranţa pusă!
La naiba.
Vezi? Siguranţa e pusă.
Siguranţa nu mai e pusă.
Martin avea dreptate. Eşti un rahat norocos!
Nu-mi daţi motive să vă găsesc din nou. Oricare dintre voi!
Nu mai face pe câinele turbat cu mine, James.
Ascultă, ascultă, am nişte explicaţii de dat. James!
Putem vorbi despre asta după ce-l prindem pe tipul ăsta.
Trădătorule!
- "Trădător"? - Tot ce m-ai învăţat a fost o minciună!
Şi acum am dat-o dracului... dincolo de toate drăciile!
Nemernicule, viaţa mea este dată dracului!
Termină cu stilul ăsta neortodox de a înjura!
Îţi aminteşti doar:
Orice mi se întâmplă acolo, este vina ta!
Termină, asta e un rahat, omule.
Bine, poate am minţit de partea cu închisoarea,
dar mi-am făcut treaba. Eşti pregătit!
Gata pentru ce?!
Închisoare de maxim rahat?
Aproape am supt o "sculă" din cauza ta!
Eu nu mai dau niciun rahat.
E indicatorul meu!
2 zile până la închisoare.
Ce e important la IRA, dacă ai nevoie de bani pentru educaţie sau o primă casă...
nenorociţii pot face retrageri fără penalităţi!
Sincer nu văd diferenţa dintre Roth şi tradiţiile IRA!
Ce dracu e cu tine? Rahatul este ante-impozitare.
Nu, e în regulă. O mulţime de oameni confundă asta!
Acest gunoi ne ameţeşte cu mizeriile lui, să ne facă să-l ascultăm!
- Spune ce vrei să spui. - Ai cinci ani garanţie, nenorocitule?
Şi clubul de striptease nu are niciun birou privat!
Aceasta este un steag roşu, negrule!
Târfa burtoasă umflată cu fasole!
Terminaţi! Voi toţi, prieteni! Bine?
JoJo, s-ar putea să aibă dreptate.
Un club de striptease nu este un birou privat.
Cereţi să fiţi ascultaţi, fiule?
Dar ce e mai important decât prietenia?
Învăţaţi de la mine.
Mi-am pierdut prietenul meu negru!
Nu-l pierde pe al tău.
Împăcaţi-vă!
Împăcaţi-vă, nenorociţilor!
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău, omule.
- Te voi iubi totdeauna. - Hei, frate, ştii, doar vorbe!
Ia spune, eşti gata s-o punem pe capotă?
Să ne tăvălim!
Mayo, am nevoie să te concentrezi în asta...
După ce treci acest prag al nenorociţilor, sunt gata să ucidă pentru tine.
Adică o întreagă frăţie de nenorociţi îţi acoperă spatele.
Dar există o singură cale de ieşire din asta.
Asta e atunci când sicriul tău intră în pământ!
Deci, din această zi înainte...
Ai protecţie veşnică...
până la dispariţia ta veşnică.
Fundul nostru mort, implică seriozitate în ceea ce facem.
Şi dacă treci pragul şi dai înapoi...
vom fi morţi, fund serios ce eşti!
E timpul să tragem în piept nişte proşti.
Kings Crenshaw pe viaţă, nenorocitule.
Aproape.
Să ne tăvălim!
Hei.
Să te întorci în siguranţă!
Mă voi întoarce, Shonda.
- Trebuie să plecăm, Mayo. - Pa, iubire!
Să o facem, vere!
Stai! La naiba! Stai, stai, stai!
Hei! Este Darnell! Este Darnell!
- E Darnell! - Ce dracu faci aici?
La naiba, vere! Omule, spune-le să pună armele jos!
Omule, pune-le!
Dumnezeule!
Care este problema ta, omule? Ce faci?
Tipilor, hai să le dăm o clipă!
Sunt în gaşca Crenshaw Kings, or să mă protejeze în interior..
Deci te duci şi ucizi pe cineva, James? Ţi-ai pierdut minţile?
Trebuie. Nu am de ales.
Nu e adevărat.
Am venit să-ţi spun că putem să-ţi dovedim nevinovăţia, James!
Dar trebuie să ai încredere în mine, omule.
Trebuie să ne cărăm, Mayo.
"Mayo"?
- Cine dracu este Mayo? - Sunt Mayo. Este numele meu gaşcă.
Acesta este prescurtarea de la "Maioneza" din cauza culorii pielii mele.
Eu am avut ideea asta!
- Bine, vrei să mergi atunci? - Ce?
- Vrei să mergi? - Ce faci?
Îmi pun amprentele pe armă. Dacă mergi la închisoare, vin cu tine.
Deci, înainte să iei o decizie, fund prost, de ce nu te gândeşti la asta?
Poftim!
Atât doar? Amprentele mele se şterg aşa uşor?
Destul de mult. Ca nouă. Să mergem, Mayo.
James, alege acum! Ai drumul cel bun şi ai o cale greşită!
Ia decizia corectă, James.
Urmează-ţi inima, omule!
James, trebuie să ai încredere în mine de data asta.
Dumnezeule! Aproape am făcut-o! Aproape am omorât un om!
Şi era să folosesc această armă.
James, pune aia deoparte, omule! Termină!
- Care este problema ta? - Nu ştiu.
Ei m-au încurajat...
şi m-au luat în seamă!
M-au dat cu acea chestie scârboasă şi lipicioasă.
Şi între oală şi ulcică...
a fost doar ambrozie şi o serie de senzaţii primare!
Şi pentru un scurt moment, am ştiut ce scop am!
- Bine, bine. - Nu mai vorbim de Russell!
Este atât de carismatic. Lider natural! Îmi aminteşte de tânărul Ronald Reagan.
Hei...
Mulţumesc că ai venit după mine!
Mulţumesc că nu ai făcut nimic prost, omule. Să plecăm de aici.
1 zi până la închisoare.
24 de ore până la închisoare.
Bine, ascultă!
M-am gândit că reziduurile de pe maşina lui Martin erau apă sărată.
Mi-am amintit de kilometraj. Iau o imagine de pe kilometraj mereu...
- Ca oamenii să nu mă acuze de plimbări! - Oamenii fac asta? Asta e groaznic.
Da, ai făcut-o de trei ori. Ai vrut să mă concediezi, dar nu mă chema Andre.
Deci, Martin conduce aceleaşi, exact şapte mile în fiecare zi.
Dar săptămâna trecută, a făcut 56 mile în fiecare zi.
56! Deci, am verificat harta.
Se pare că e distanţa exactă a unui tur-retur la San Pedro.
Apă sărată, ocean, San Pedro.
Trebuia să-mi dau seama de ce el e la San Pedro! E singurul lucru pe care nu-l ştiu!
Iahtul său!
E ancorat în port.
- Al dracu', are un iaht? - Şi o insulă în Capul Verde...
- Unde nu există legi de extrădare. - Al dracu' are un iaht şi o insulă, James?
A dracu' chestie la un personaj negativ, într-un film cu James Bond!
E în stare de orice pentru asta!
Nu şi dacă Mayo îl poate opri.
Mayo şi Chocolata!
- "Chocolata"? - Chocolata.
- Asta ar trebui să fie porecla mea? - Asta e porecla.
Voi încerca ceva mai bun. Avem tot timpul cât mergem cu maşina!
Mayo şi Cafeaua.
Mayo şi Fraierul!
- Nu vreau porecla. Doar spune-mi Darnell. - Am nimerit-o, Fraiere!
23 de ore până la închisoare.
Asta e. Asta e barca lui. "Sea Note".
"Sea Note"? Ce cretin!
Haide.
Apleca-te, James. Trebuie să te furişezi!
- Sunt gărzi? - Aşa cred.
- Sunt o mulţime! - Da.
Acolo e computerul.
Văd.
James, trebuie să te furişezi!
- Nu. Se pregătesc să plece. - La naiba. Trebuie să sărim.
Bine.
- Lasă-mi mâna în pace! - Îmi pare rău, sunt nervos.
Să mergem!
Darnell! Am reuşit!
Lasă-mi faţa!
Ăsta e al tău, tot, James. Ăsta e tot, James!
Bine. Haide, pe aici.
Iată-l!
Haide. Să mergem. Să mergem. La naiba!
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
La naiba!
Ăsta e sfârşitul, băieţi.
O să vă scufundaţi!
Grozav! Toată viaţa am fost în Crenshaw...
şi acum o să fiu ucis de un tip alb din Beverly Hills?
- Pe un iaht! - Îmi pare atât de rău!
Ia mâna de pe computer, James.
Haide. Doar nu ţi-a trecut ţie prin cap?
Tipi ca tine mereu sunt nişte rataţi, deoarece sunteţi slabi!
Eşti bine?
James? James. Nu James, te rog!
La naiba, James. Te rog, James!
Te condamn la 10 ani într-o închisoare de maximă securitate.
O să te alegi cu asta!
Sunt nişte nenorociţi în San Quentin!
- În casa asta? - Gura plină de bile!
- Întoarce-te, Mayo. - Ia tot!
Când viaţa îţi bagă o "sculă" în gură, faci "sculărie"!
Du-te suge o "sculă"!
Capoeira dumneavoastră e puternică!
Acum trebuie să-ţi arăţi puterea în lume!
Ce? James. Ce faci?
Am fost bruscat prea mult timp!
Acum este timpul. Pot să simt!
- Timpul pentru ce, James? - Protejează computerul!
La naiba! Nu vreau computerul!
Lovitura "Bençao"!
Dumnezeule!
La naiba!
Lasă-mă în pace! Termină! Nu!
James! James!
Ajunge. Mergi acolo. Vino.
Mayo şi Chocolata, nenorociţilor!
James, vrei să spui că puteai face rahatul ăsta tot timpul?
Capoeira nu se foloseşte decât dacă e necesară Capoeira!
Să mergem.
Nenorociţii!
Bine! Bine!
Vino aici!
Asta facem noi!
Mamă...! Lasă-mă!
James.
Fă ce făceam în curte!
Da! Asta e, James.
La dracu' da, James! Arde-i fundul, James!
Dumnezeule!
Am computerul.
- Barca de salvare. Vino. - În regulă.
Hei, rahatul ăla cu Capoeira a fost uimitor!
Dar ai învăţat o parte din rahat cu mine. Corect, James?
James. Ce se întâmplă aici? Ce naiba i-ai făcut bărcii mele?
La dracu' cu barca asta!
Avem probele cum ai înscenat ginerelui tău furtul, fiul bolnav de căţea!
Cum ai putut să-mi faci asta, Martin? Zece ani de închisoare?
James, îţi dai seama că nu am vrut să te rănesc.
Sunt foarte mândru de tine, dar luând în considerare Himalaya Tiger...
trebuia să obţin bani de undeva. N-am avut de ales. Era tu sau eu!
Sună ca o alegere!
James, Dă-l dracu'. Hai să plecăm!
Şi data viitoare când stochezi date pentru o fraudă de rahat ia-ţi un iPad!
Haide, James.
- La naiba! - Alissa.
- James. Tati, ce caută aici? - E bine, dragă.
James.
Am o idee minunată. De ce nu vii cu noi?
Vom începe o viaţă nouă în Capul Verde
şi nimeni nu trebuie să meargă la închisoare.
Nu vrei...
o insulă mare, mare?
- Ai fost în asta? - Nu, nu la început.
Şi când mi-a spus despre asta, am fost foarte supărată pe el.
Dar apoi mi-a explicat cum a ascuns cea mai mare parte a banilor...
aşa că, într-adevăr, nu există niciun rău făcut.
James, este timp să ai tot ceea ce vrei!
Totul!
Nu! Nu vreau nimic.
Şi ai fundul unei fete albe!
Ce băiat! Hei, James, vrei să duci asta, omule? Nu mai pot cu asta până sus.
- Repede, pune-l în ambarcaţiune. - Bine. Şi să ne cărăm naibii de aici.
La naiba! La naiba!
Îmi pare cu adevărat rău că a trebuit să se termine aşa!
Când intrăm în ape libere, împuşcă-i!
N-ai face acest lucru, omule!
Nu ai de ce face acest lucru!
Ei bine, tată, se pare că te-ai gândit la tot, nu-i aşa?
Ai fost mereu cu un pas înaintea mea.
Cu excepţia unui mic detaliu!
De unde a apărut aia?
Prima regulă în închisoare:
Verificaţi întotdeauna anusul!
Cineva a învăţat "Keister"!
Adevărat. Nuci şi funduri!
Opţiunea ta? Bine. Aşa vrei să faci asta?
Îl ţinteşti pe el. Îl ţintesc pe Martin.
Mai simplu. Deci, dacă voi muri, Martin s-a dus!
Deci gândeşte-te. Mă ucizi, Martin e împuşcat.
Mingea e în terenul tău, Gayle.
- Alissa? - Împuşc-o!
Împuşc-o! Trebuie să o împuşti pe căţea oricum.
Nu o să mă împuşti.
Vă pierdeţi timpul. Poliţia va fi aici în orice clipă.
Adevărat! Vorbim de poliţie reală.
Cei care vin aici pe bărci cu sirene...
Au câini care pot înota. Permiteţi-mi să spun ceva despre câinii înotători!
Acum, lasă-mă să-ţi spun eu, sunteţi în rahatul rahaturilor!
Faceţi doar rahatul plauzibil!
Suntem Şerifii din Serviciul SUA. Pregătiţi-vă să fiţi abordaţi.
Transportaţi un fugar.
Da!
La naiba, da!
La naiba.
Cum?
Vă amintiţi brăţara care mi-a dat-o avocatul ăla strâmb al tău?
După calcul meu ar trebui să fim în afara ariei de acoperire!
Şcoala de-a închisoarea e în sesiune, curvă!
Şi cineva tocmai a absolvit!
Asta e perfect. Asta e perfect!
Asta-i grozav, nu?
Atenţie "Sea Note"! Aici Şerifii din Serviciul U.S.!
- Unde te duci? Nu, Martin! - Unde te duci?
Ce?!
- Uită-te la tine, omule! - Ştiu.
Dumnezeule, uită-te la tine!
Unde ai pus...? Asta a fost în fundul tău? Asta a fost în fundul tău?
Computerul a dovedit că am fost nevinovat.
Martin a fost arestat pentru fraudă,
falsificarea dovezilor şi obstrucţionarea justiţiei.
Îmi voi contacta avocatul. Tati?
În ceea ce mă priveşte, mi s-au retras toate acuzaţiile legate de deturnarea de fonduri!
Deci, cred că am reuşit!
Mayo şi Chocolata!
Mulţumesc lui Dumnezeu că nu vom mai avea nevoie de asta.
Acest pistol ilegal, fără licenţă!
Bine, ar trebui într-adevăr, să scapi de chestia aia.
Arma!
- Arunc-o! - La naiba.
Am sfârşit prin a face 6 luni pentru deţinere de armă fără licenţă!
Dar, datorită lui Darnell, eram pregătit!
Închisoarea este viaţa la forma sa cea mai pură!
Oferi respect pentru a obţine respect!
Dar mai important, dacă permiţi cuiva să-ţi atingă mâncarea,
eşti târfa tipilor ai dracu'!
Cineva ar fi trebuit să-ţi spună că dacă te pui cu Mayo, îţi va fi rău de tot!
Am să ţi-o trag, al dracu"!
Am să te fac un rahat!
"Sculăraie Fericită, Sfânta Sculă"! (Merry Dickmas Santa Cock!)
Martin nu a făcut totul bine. Dar a învăţat o lecţie valoroasă!
Sunt ai dracului în San Quentin!
- Ce mai faci? - Sunt o mulţime de nenorociţi!
Hei! Deschide. Deschide!
Shonda m-a vizitat în fiecare zi!
N-aş fi crezut că în închisoare pot învăţa să iubesc din nou,
dar asta s-a întâmplat!
Nu, nu, nu! Ea n-a terminat! Nu s-a terminat încă!
Nu, nu e ceea ce crezi. Suntem îndrăgostiţi!
Am ajutat FBI-ul să găsească toate activele furate de Martin.
În schimb, ei mi-au deblocat conturile, şi ştiam exact unde să investesc banii.
Este bine?
Este bine, nu?
Makayla, eşti mândră de tati?
Tati a făcut bine? Îmbrăţişează-mă.
Tati, îmi place spălătoria ta auto!
Mă bucur că-ţi place, scumpo.
Văd că ai supravieţuit!
Cred că ai tras din greu, Mayo!
Nu. Tu m-ai făcut puternic!
Vino aici, omule.
M-ai făcut puternic!
Atât de dur!
M-ai făcut atât de dur!
Sunt fericit să te văd, barosane! Mă bucur să te văd!
A fost un moment în care am încetat să fiu dur,
dar m-am gândit la tine, şi mi-am revenit!
Şi nu-ţi pot mulţumi vreodată!
E în regulă!
Bine ai venit acasă, omule! Haide, să mergem în maşină.
Arăţi bine, James!
Bine ai revenit în lumea liberă, James. Cum vrei să sărbătorim?
Ştii pe ce mi-aş dori să pun mâna? Pe Wall Street Journal şi un 40!
Asta ar fi o duminică dimineaţa, perfectă.
Subtitrarea: PCdivision
Revizuire: muLineZu
Sfârşit
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org