Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017
REZULTATELE TESTELOR ASTĂZI!
Nu vă faceţi griji. Americanii nu bănuiesc absolut nimic.
Nimic despre prietenul nostru ascuns... Americanii nu bănuiesc...
POŢI S-O FACI!
Gardul se întinde pe lungimea întregii graniţe.
... şi e electrificat.
A OPTA OARĂ E CU NOROC
CUMPĂRĂ UN ALT PEŞTIŞOR AURIU.
Ia uite ce mare e aia. Cineva să-mi aducă harponul.
Aia e soţia mea.
Get Smart [2008] by c8kilu' Vizionare Plăcută
Traducerea: veveriţa_bc & Alex C
Şi aici e tot ce-a mai rămas din CONTROL,
o agenţie de spionaj ultra-secretă care
a luptat împotriva criminalităţii şi haosului.
CONTROL a fost oprit la sfârşitul Războiului Rece.
Judy, liftul încă mai face chestia aia.
Cade foarte repede.
Eşti sigură că cei de la Întreţinere au rezolvat asta?
Stai să verific... Da, l-au reparat.
Ne vedem mai încolo.
- Salut, Max. - Agent 50.
La 16 etaje sub pământ... Cum o fi ajuns musca aici?
- Salut, Max. - Larabee, Agent 91...
E o zi mare, ar putea fi ultima ta şansă de a mai scrie cu creionul.
Trebuie să sosească rezultatele testelor pentru agenţi operativi.
Astăzi? Nu m-am gândit deloc la asta...
Ţi-l imaginezi pe Max ca agent? Cu pantofi şi costum albastru?
Hopa, doi tocilari la un loc!
Ce fermecători! Sunt numai nişte costume goale.
Bună dimineaţa, Bruce. Bună dimineaţa, Lloyd.
De ce vrei să fii agent?
Oamenii de laborator ca noi... Analiştii ca tine...
Noi suntem adevăraţii soldaţi.
Noi suntem adevăraţii protectori ai libertăţii şi democraţiei.
Şi aici o să primi un aparat nou de făcut capuccino.
Nu, din păcate, ăla e doar pentru agenţi.
Hei! S-a întors Agentul 23.
Mulţumesc, mulţumesc mult.
Bun venit înapoi, Agent 23.
- Mulţumesc! - Cum a decurs asasinatul?
Max, ştii bine că asasinatele sunt interzise în mode expres
prin ordinul executiv 1. 2. 3. 3. 3.
- 23, mă omori cu glumele tale. - Aş putea dacă aş vrea.
Aţi văzut ce moacă a făcut?
Munca de şase luni... 18 milioane de dolari...
Fir-ar ai naibii de agenţi...
Foarte multe discuţii în zona asta au implicat materiale nucleare...
S-ar putea să vă amintiţi de la pagina 627 din ultimul meu raport...
în care ziceam că cei de la KAOS şi Optic s-au interesat de focoase nucleare...
... şi pentru asta... pun la dispoziţie... următoarea conversaţie.
- Ce faci? Scrii un mesaj? - Da, voiam să-mi anunţ logodnica
de faptul că n-o să ne putem căsători în luna iulie,
pentru că o să fiu tot în şedinţa asta.
- Îmi dai şi mie să văd? - Da...
Ce ciudat. A pierdut semnalul. Scuze de întrerupere, Maxie. Continuă.
Data viitoare să foloseşti propriul tău telefon.
Bună dimineaţa, soldaţi. Fără supărare, Karen. Faină cravată.
Scuze de întârziere, dar tocmai
am ieşit dintr-o şedinţă de buget...
cu incredibilul de abraziv, expeditiv şi sarcastic vicepreşedinte al nostru.
Nicio problemă.
Eu am obţinut, cu mare risc, un fragment de la un curier din Belat.
"Afta, cum a fost cafeaua?"
"Bună, Dali. E decofeinizată."
"A ta cum e?"
"Şi a mea e bună."
"Cum e gogoaşa ta?"
Lucruri de calitate.
Aşadar, "gogoaşă" e un cuvânt codat.
Nu! E un fel de mâncare ce te bine-dispune,
şi sincer, îngraşă mai mult decât îşi dau seama majoritatea oamenilor...
... care ne duce la întrebarea:
"De ce ar vrea doi agenţi KAOS cu experienţă să rişte carbohidraţii?"
Pentru că sunt foarte stresaţi.
- De aici şi cafeaua decofeinizată. - Pentru Afta, da.
Dali bea cafea normală. De ce? Pentru că acesta doarme pe canapea...
de trei zile, pentru că şi-a numit cumnata "baborniţă zbârcită".
Lumea spune adesea lucruri pe care nu le crede cu adevărat,
"baborniţă zbârcită", "vacă grasă"... "târfă nerecunoscătoare"...
Sunt doar nişte cuvinte, la urma urmei...
N-ar trebui să fie folosite împotriva ta la un interogatoriu...
Uită de ea, omule. Copiii nici măcar nu seamănă cu tine.
Putem să punem capăt discuţiei, vă rog, şi
să ne întoarcem la raportul extrem de detaliat al lui Max?
Mulţumesc, şefu'. Tot ce vreau să zic e că
până nu înţelegem pe deplin că şi duşmanii noştri...
... sunt fiinţe umane, nu vom putea să-i înfrângem niciodată.
Da, sunt "băieţi răi", dar asta e meseria lor, nu ceea ce sunt ei.
Hai să continuăm audiţia.
Şi ţineţi minte
că următoarele 100 de pagini pot fi puţin seci în informaţii.
Uşor, Ntourach, chestia asta e radioactivă!
Faci o greşeală mică şi bum!
Suntem în KAOS. Aici nu facem bum.
- Scuze, dle Siegfried. - Treceţi în maşină.
Şi hai să ardem locul ăsta din temelii.
Dar dacă avem ceea ce ne dorim, de ce mai distrugem clădirea?
Mai sunt întrebări?
M-ai ratat!
Gata, gata! M-ai nimerit!
- Minţea, Max. Ai tras bine. - Mulţam.
M-am săturat până peste cap de antrenamente.
Vreau să ies mai repede pe teren!
Renunţă, 23. Eşti doar tu cu Maxie-pants împotriva noastră, care suntem 6.
Vai, Maxie-pants, pe-asta n-am mai auzit-o...
Chiar n-am mai auzit-o pe asta.
- 23, sângerezi. - E o rană de cuţit din ultima misiune.
Dar asta face parte din slujba mea.
Hei, Maxine! Ce-ar fi să vii aici să jucăm
ceva ce-mi place mie să numesc, "Hai la spectacolul cu câini!"
O să pun o zgardă pe tine şi-o să te fac căţeaua mea!
- Cred că i-am văzut capul. - Nu sunt mândru de ceea ce-am făcut.
Stop joc, cavitate vorbitoare.
Jocul se termină când zic eu că se termină.
Aşa, cine ia prânzul?
Excelentă treabă, 23. Dar mă puteam descurca şi sin...
- Max, şefu' vrea să te vadă. - Şi eu mă bucur să te văd.
- Voiai să mă vezi, şefu'? - Da, Max. Da, te rog, ia loc.
Tocmai a sosit rezultatul tău de la examenul pentru agent operativ şi...
- Ai păţit ceva la ureche? - Categoric nu.
Vreţi să aştept până răspundeţi dumneavoastră la telefon?
- La ce să răspund? - La nimic. Ce spuneaţi?
Spuneam că rezultatele sunt extraordinare.
De fapt, eseul tău despre existenţialism a fost nemaipomenit.
Secţiunea aceea mi se pare plictisitoare.
Plictisitoare? Genial!
- Orice-ar fi, ai trecut cu brio. - Da!
Ştiţi ce, domnule? Nu pot spune că sunt uimit,
pentru că am avut o presimţire pozitivă în legătură cu testul de anul ăsta,
mai ales în lumina faptului că în anii anteriori,
forma fizică a fost o problemă.
Record personal!
Dar gata! Sunt pregătit pentru misiune.
Max, ştiu cât de mult te-ai pregătit pentru asta
şi cât de mult înseamnă pentru tine, dar...
Mă tem că nu te pot promova.
Poftim?
Nu-mi permit să renunţ la cel mai bun analist al meu.
Adică, la câte grafice faci tu...
şi rapoartele... Merg mult mai departe decât datele prezentate în mod obişnuit.
Deci, ca să fim clar înţeleşi,
nu mă promovaţi pentru că fac o treabă excelentă.
Max, modul cum lucrezi tu a devenit o necesitate pentru noi.
Ştii că am petrecut jumate din zi încercând să-l conving pe vicepreşedinte
că informaţiile vin de la fiinţe umane şi nu de la sateliţi?
Oamenii cu cocoaşe fac treaba adevărată.
Sunt foarte mândru de tine, Max.
Sunt foarte mândru de tine. Şi am nevoie de tine acolo unde eşti acum.
Îmi pare rău, dar nu vom putea fi niciodată împreună.
În ciuda impedimentului de azi,
într-o bună zi, voi deveni agent operativ...
Şi când se va întâmpla asta,
un singur apel mă va duce de partea cealaltă a lumii.
Pe cine păcălesc? Sunt un învechit, am ratat trenul...
Nu meriţi asta. Nici eu nu te merit pe tine.
Eşti atât de tânără... Atât de plină de viaţă...
N-o face, Fen. Nu mă iubi.
Scuze...
Super. Asta era ultima milă. Nu ştiu cât de repede alergam.
Te mişcai destul de repede.
Nu-i uşor să mă dai pe mine jos.
Am centrul de gravitaţie jos. Sunt destul de solid.
Cred că o să mă opresc la... 4,50.
Impresionant. Eu am scos 5,16 odată.
- Serios? Asta e... mai încet. - Nu e totul o competiţie.
- Pe care aş câştiga-o. - Flirtezi cu mine?
- Deloc. Tu flirtezi cu mine? - Depinde. Are vreun efect?
- Niciunul. - Mă bucur că te-am cunoscut!
Îţi admir puterea de concentrare!
Sunt invizibil cumva?
Bruce, Lloyd, ce s-a întâmplat? Şi ce-i cu mirosul ăsta stricat?
- Teamă. - Revin imediat.
- Stai pe loc. - Stai pe loc.
- Tu să stai pe loc. - Nu, tu să stai pe loc.
- Te rog... - Doamne...
- Tu... - Tu...
Eşti din CONTROL?
Sunt Maxwell Smart, analist la CONTROL. Tu cine eşti?
Sunt Agentul 99.
Dumnezeule... Tu eşti Agentul 99?
- Sunt un mare admirator de-al tău. - Mulţumesc.
Ce vrei să faci?
Sunt aici! Vorbeşte cu mine!
O să le distrag atenţia, iar tu o să fugi.
Nu cred că e o idee... Cumva ai...?
23, ai ajuns la timp. Cred că l-am prins pe unul din ei.
E cumva şefu'?
- Da, el e. - Scuze pentru asta, şefu'.
I-a ieşit un sfârc pe cap?
- Agent 13, eşti într-un copac... - Da.
Au căzut comunicaţiile, aşa că m-au băgat într-un copac.
Sunt chestii de modă veche...
- Mă bucur că eşti teafăr. - Da, da!
Eu trebuie să plec. Vrei să ridici tu trotuarul?
- Nu trebuie să pleci. - Ba da, am o şedinţă.
- Ce-ai mai făcut? E totul în regulă? - Bine. Perfect...
Poţi să te-ntorci pe-aici?
- Da, cred că o să vin. - La ce oră?
Ce să zic...
M-am prins. Cine vrea să vorbească cu un tip într-un copac?
Ţine-te bine. Să nu plângi.
Te rog, să nu plângi.
Bun, hai să începem.
Va trebui să mă suportaţi, sunt încă ameţit.
Am fost lovit destul de puternic ieri.
Da, era întuneric acolo. Probabil v-aţi împiedicat.
Eu m-am lovit la genunchi. Mai era şi fum, pe deasupra.
- Bun, deci uite ce ştim... - Staţi!
Şefu', eu vreau să cer "Conul Tăcerii".
Max, nu "Conul Tăcerii",
suntem într-o cameră sigură, pentru numele lui Dumnezeu!
Şi despre CONTROL credeam că e sigur.
Bine, Lloyd...
Bun, avem motive să credem că am fost atacaţi de cei din KAOS...
- Vorbiţi mai tare. - Nu vă pot auzi.
- Nu te aud, şefu'. - Ce?
- Mă auzi? - Ce-ai spus?
- Nu funcţionează! - Acum funcţionează!
Şefu', te-am lovit în cap cu extinctorul!
Nu, nu, încă nu suntem pregătiţi.
- Am terminat? - Da, acum aud bine.
Scuze, şefu'. Cineva m-a făcut să cred că e pregătit Conul.
Ca să se ştie, n-am folosit cuvântul "pregătit".
Arată-mi Conul... Foloseşte-l, e cel mai tare.
Gata, gura! Ascultaţi la mine.
Au avut loc o mulţime de furturi de materiale nucleare,
mai ales uraniu galben în ultimele trei luni.
Bazându-ne pe informaţiile furnizate de Max,
am reuşit să-l infiltrăm pe Agentul 38 în KAOS.
De asemenea, am fost pe punctul de a descoperi ceva important,
aşa că cei din KAOS ne-au lovit şi ne-au lovit tare de tot.
În timpul confuziei generale, ne-au spart sistemul
şi au aflat identităţile tuturor agenţilor noştri operativi.
Oamenii noştri sunt atacaţi în întreaga lume.
Singura noastră pistă este creatorul bombei
pe care cei din KAOS au folosit-o împotriva noastră.
- Latamar Krstic... - Se pronunţă "Kristic".
Da, "Kristix"...
- "Kristic"... - Da, "Kribledz", da. E un bosniac
şi e unul din furnizorii de muniţie preferaţi ai KAOS.
Din păcate, habar nu avem unde e.
De fapt, domnule, ştim. E în Rusia.
- De unde ştii asta? - Scria în pagina 482 a raportului meu.
Nu-mi citeşte nimeni rapoartele?
Gata, misiunea noastră e clară, oameni buni.
- Trebuie să-l găsim pe "Kirsner"! - Kristic...
- Da, trebuie să-l găsim! Da... - Chris Kringle, Fish-Sticks...
Da, gata, am priceput!
Folosiţi-l ca să ajungeţi la KAOS,
apoi recuperaţi materialul nuclear furat,
înainte să poată face ceva mai puţin prietenos.
Şi poate, dacă suntem norocoşi,
vom putea să-l prindem pe cel care e în spatele tuturor...
Siegfried.
În această imagine e alături de omul numărul doi, Shtarker.
Dar, şefu', cum o să facem asta dacă toţi agenţii noştri sunt compromişi?
Trimite-mă acolo, şefu'. Nu mi-e frică să mă expun.
Tu gândeşti vreodată înainte să vorbeşti?
Nu, îmi dau drumu' la gură. Aşa e cel mai bine.
Din fericire, avem alte opţiuni.
99 a suferit recent operaţii estetice masive,
aşa că noua sa faţă încă nu e cunoscută.
De asemenea, avem şi un nou agent, Agentul 86.
- Cine e, domnule? - Tu eşti, Max!
Lloyd, îmi dai Conul, te rog?
Doamne, sunt aşa de fericit! Sunt aşa de fericit!
Asta e cea mai tare zi din viaţa mea!
- Max, n-ai apăsat destul de tare pe buton. - Deci m-aţi auzit?
- Da. - Bine.
Scuze, şefu'. E doar o părere şi nu-ţi pun la îndoială judecata...
99, insist să fii complet sinceră.
Dacă ai să-mi spui ceva, aş vrea să-mi spui direct.
Max e neexperimentat şi nu-l vreau ca partener.
Asta e o lovitură sub centură...
Max, ţi-am adus un minunat cadou de despărţire pentru prima ta misiune.
Un briceag.
Nu e un simplu briceag. E un cuţit militar elveţian.
E dotat cu cleşti, pârghii, o lupă minusculă...
Un ferăstrău, foarfece, un aruncător de flăcări...
- Ce-ai spus cu două chestii în urmă? - Foarfece?
Nu, înainte de asta. Ai spus cumva aruncător de flăcări?
- Da! - Stai să vezi.
Am mai pus şi o arbaletă care trage cu un harpon
care e legat la 20 de metri de nanofibră elastică.
E la fel de rezistentă ca un cablu de oţel.
E o muncă destul de laborioasă şi o tehnologie destul de inspectată.
Păianjenii trebuie să fie construiţi unul câte unul.
- Şi nu se împerechează. - Nu...
Domnilor, sunteţi cei mai buni.
Mă simt foarte bine că suntem parteneri.
23 zice că ăsta e un lucru important.
Încrederea e obligatorie. Aşa spune 23.
- Nu mai spune... - Cred că noi doi avem o legătură.
Amândoi ştim cum e să ne uităm în oglindă şi să nu ne placă ceea ce vedem.
Tu cu operaţia estetică, eu cu slăbitul...
Vreau să-ţi arăt ceva.
- Ăsta eram eu. - Impresionant. Felicitări!
- Mulţumesc. - Asta sunt eu.
Foarte impresionant, 99.
Erai cu adevărat hidoasă, ca să zic aşa.
Mă rog, devreme ce ne dăm soţi şi soţie,
poate ar trebui să ne punem la punct povestea.
Bine, bună idee.
Ne-am întâlnit la o conferinţă despre marketing în Las Vegas,
ne-am căsătorit un an mai târziu, nu avem copii,
mie-mi plac părinţii tăi, dar tu-i urăşti pe-ai mei.
Ne dorim copii?
Putem s-o facem, dar eu mă concentrez asupra carierei.
Dar nu ştiu dacă e corect, eu sunt mai bătrân decât tine...
- Nu cu mult. - Serios?
Când mi-au făcut o faţă nouă,
le-am spus "să renunţe" la câţiva ani.
Dacă aşa stă treaba, ai o vârstă înaintată.
Ar trebui să ştii că niciodată n-am...
Spuneam doar că ţi s-ar putea usca ovarele şi ţi-ar putea cădea din uter,
aşa că timpul e esenţial.
- Asta e părerea ta. - Nu, e demonstrat medical.
Am foarte mult timp la dispoziţie ca să iau decizia asta,
nu vreau să fiu zorită nici de tine, nici de mama.
- Nu trebuie să te grăbeşti... - Unde naiba e băutura aia?
- Ce? - În spatele tău.
Nu te întoarce! Foloseşte-te de vederea periferică.
- Îl vezi? - Doar mijesc ochii.
Nu văd cu nimic mai mult.
Tipul cel mare şi înfricoşător e un asasin experimentat care vrea să te omoare!
Bine, 99, ştii ce-nseamnă asta? A face profilul unei persoane.
Doar pentru că e mare, nu înseamnă neapărat că e un "tip rău".
Ăla e un "tip rău". E un "tip foarte rău".
- Nu mai spune... - Ai văzut ce faţă are?
Are un cap de parc-ar fi de pe Insula Paştelui.
Ştii ce? Fac acelaşi lucru.
Înseamnă să-i fac profilul şi nu vreau să fac asta.
La naiba, mi s-a lipit nişte gumă de pantofii mei cei noi.
- Încearcă să-şi aprindă pantoful! - E un pantof-bombă! Prindeţi-l!
- E doar gumă! - Armă?
- Are o armă! - Nu, nu...!
Sunt agent federal, eşti arestat!
Domnule, cred că te-ai aşezat pe boaşele mele...!
Nu eşti deloc de ajutor.
Cum să pot fi eu de ajutor?
Sunt doar o femeie cu un uter prăfuit şi vechi...
N-am spus prăfuit.
Ne apropiem de locul de lansare. Mă duc eu primul.
Ai uitat că ai cătuşe?
Nu există cătuşe care să mă ţină pe mine pe loc.
- Scuze, domnule agent federal...! - Ce vrei?
Trebuie "să storc lămâia".
M-ai auzit. Trebuie "să storc lămâia".
- Te duci la sală? - Uneori...
Eu iau proteine. Proteinele sunt grozave.
Scoate-o! Trebuie să scot aia!
S-a înfipt... E în picior...
Ne apropiem de zona de lansare.
- Sunteţi în regulă,domnule? - Da, da, sunt bine...
Totul e-n regulă... Şi nu prea...!
Ce doare!
Ultima şansă.
Deschiderea trapei activată. 3, 2, 1...
Aruncă "bagajele"...
- Îmi plac la nebunie pisicile... - Serios?
Fir-ar!
Am dat drumul şi celui de-al doilea "bagaj"...
Bun, m-ai auzit...
- S-a dus şi al treilea... - Al treilea?
99, tipu' de pe "Insula Paştelui"!
- Mă-ntorc imediat! - Dar unde ai putea să te duci?!
- Să nu mai faci asta niciodată! - Nu mă mai ţine atât de strâns!
Max, nu pot să deschid paraşuta! Fă ceva!
Asta cu siguranţă ar fi mers pe mine!
Eşti nebun? Dacă nu pot să deschid paraşuta, o să mori şi tu.
- Mergi spre căpiţa de fân! E mai moale. - Nu mai vorbi!
Ai ratat-o...
Bine. Nu vreau să insist pe tema asta, dar ăla a fost un sărut pe cinste...
Cum reuşeşti să mai lucrezi?
Ai mai sărutat bărbaţi care se îndreaptă spre moarte?
Gata, gata. Ştii ce? Până acum, întregul nostru parteneriat
a însemnat să-ţi salvez eu pielea. Şi ştii de ce?
Pentru că numai tu eşti la conducere.
Aşa că uite cum o să facem asta să înceteze.
O să conduc eu. Eu am cea mai mare experienţă operativă, iar tu nu ştii nimic!
Te contrazic. Am trecut examenul tău pentru agent operativ...
- Şi am luat un punctaj de... - Ce-ai făcut?!
Am luat cu 8 puncte mai mult decât ai luat tu la test!
Aici nu eşti la întrecere, asta e viaţa reală!
Asta e diferenţa între A+ şi A-.
O să murim din cauza ta dacă nu laşi situaţia în mâinile mele!
A-!
Bine, bine, ai în faţă un asasin, ce faci?
- Îmi scot arma şi trag... - N-ai armă.
- Aveam până să mi-o iei - Atunci, eşti mort.
- Ba nu. - Atunci, eşti mort.
- Nu mai trage în mine. - Chiar eşti mort.
Nu-mi place când tragi în mine. Încetează! Nu mai trage în mine.
Am citit manualul.
Am auzit că nu există note, doar mort sau viu.
Să ştii că nu sunt complet incompetent!
Fără o armă, sunt maestru în Hwarang-Do.
- Nu eram pregătit! - Asta voiam să demonstrez...
Hei, ce-a fost asta?
Max deja e în drum spre Moscova.
Să nu-mi spui că înveţi de unul singur rusa.
Vorbesc cam repede. E greu.
Dacă ar face şi idioţii ăştia ce-a făcut Max...
De-abia aştept să termin proiectul cu autostrada.
Toţi proştii ăştia de agenţi vor deveni învechiţi.
De la ce vine EIMHI?
Entitatea de Inteligenţă Mecanică Hibridă.
Practic e un robot. E tehnologie furată de la KAOS.
Am reprogramat-o în cea mai mare taină. Trebuie să ştiu.
Iar tu nu.
O să mă antrenez la omoruri, să ştii.
V-aş putea omorî cu orice obiect din biroul ăsta.
Vreţi să vă omor cu bileţele? Să ştiţi că se poate rezolva.
Şi asta e o moarte înceată.
Larabee, tu ai folosit ultimul copiatorul?
- Da. - L-ai lăsat blocat.
Şi? De ce nu-l deblochezi?
Începe cu capacul, citeşte instrucţiunile...
- Ăsta e capsatorul tău? - Da, vrei să-ţi arăt cum se foloseşte?
Nu! Vreau să desfaci asta.
23! Putem vorbi niţel?
Când îţi spunem despre ce să faci, nu-ţi spunem prea multe.
Ca fost agent operativ,
ştiu cât de greu îţi vine să faci trecerea la viaţa de birou.
Şefu', n-a deblocat copiatorul! Avem reguli aici. Ştii bine asta!
Dacă n-am respecta regulile, ce ne-am face?
Îţi spun ce nu suntem. Nu suntem oameni care
blochează capsatoare în capetele altor oameni!
Astea le fac cei de la CIA!
Eu sunt cel mai bun om al tău!
Locul meu nu e la birou la copiat documente!
Ar trebui să fiu pe teren cu Max!
Uite, 23. Nu mai capsezi nimic pe ziua de azi!
Şi de unde ştii de localul ăsta?
Ca analist, îmi place să fiu informat mereu.
E uimitor câte poţi afla ascultând nişte discuţii.
Lui Ladislas Krstic îi place locul ăsta la nebunie,
la fel cum le place şi multor agenţi KAOS.
Cafeneaua Minsk, cea mai tarinskă.
Vezi ce-am făcut? Am adăugat un "insk" la sfârşitul cuvântului.
- L-am făcut să pară rusesc. - Trebuia să te fi plesnit mai tare.
Asta e setarea ta automată?
Loveşti oamenii în faţă din absolut orice motiv?
E marţi! O să-mpart nişte pumni!
Uite nişte pisici, e timpul pentru nişte pumni!
Mănânc nişte pâine! E timpul pentru nişte pumni!
Să ştii că-mi place pâinea. Ştiu că pâinea are carbohidraţi, dar...
... nu mi-a fost niciodată frică de carbohidraţi pentru că
se pare că oricât de mulţi aş mânca, rămân slăbînskă!
Cum e la muncă? Am auzit că vă mutaţi zilele astea.
Scuze, cu mine vorbeai? Nu sprachen sie rusa.
Americani proşti. Îi urăsc la culme!
Cum a mers treaba în Cecenia?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Data viitoare poate te ajut.
Să mă anunţi. Mă pricep, să ştii.
Vorbeşti prea mult.
Ştiţi ce, trebuie să vă spun că-mi place la nebunie ţara voastră!
Nu mai aveţi comunism. Nu mai există niciun fel de reguli impuse.
Îmi umplu valiza cu steroizi şi obiecte de artă din Mesopotamia,
ier am călcat o bătrânică...
A fost cea mai tare vacanţă pe care am avut-o vreodată.
E timpul să-mi iau pastilele.
Era un tip la baie care era tare de tot.
Nu, nu, nu, de la radioactivitate. Deşi, da, avea o masculinitate
pe care unele femei o găsesc atrăgătoare...
De unde ai ştiut că e radioactiv?
Ceasul meu e contor Geiger. Tu n-ai din ăsta?
Cred că a fost implicat în furtul de materiale nucleare din Cecenia.
Ar trebui să-l urmărim.
Trebuie să recunosc, Max, ai ales un restaurant bun.
Desigur! Ciorba de burtă...
Asta era casa lui Ladislas Krstic.
- Ce? - Ciorba de burtă e preferata lui.
Ştiu dintr-o misiune a CIA.
Hai să evaluăm situaţia, mai bine.
N-am apucat să mănânc la restaurant şi dacă sari peste o masă...
La masa următoare mănânci prea mult...
- Stai să te ajut. - Reţeta...
Îmi eşti datoare cu 3 dolari.
Are paznici. Trebuie să ne gândim cum intrăm acolo.
Armă de suflat facială. Tu n-ai una din astea?
Aparatul e echipat cu un tranchilizant extras din
pielea unei reptile amazoniene numite "Los Spantos De La Muerte".
"Săgeţile Morţii".
Scuză-mă.
Sunt la 35 m distanţă, exact la limită.
O să trebuiască să fac ceva în plus.
- Arăţi spectaculos. - Mersi.
- Nici tu n-arăţi prea rău. - Porţi perucă?
- Da, mi-au dat-o cu rochia. - Cum m-am îmbrăcat eu cu hainele astea?
Nu contează. Hai să mergem.
Port boxeri cumva?
Ca să ştii pe viitor, prefer slipul. Pentru securitate.
Nu prea e ideal să fiu liber acolo jos. Nu-mi place deloc!
Cred că sunt vreo 200 de persoane aici.
A-l căuta pe Krstic aici e ca şi cum am căuta acul în carul cu fân.
Bună, bun venit la petrecerea mea.
Numele meu e Ladislas Krstic.
- Chiar mi-ar plăcea să dansez. - Englezoaică? Dar înţelegi rusa?
Impresionant. Mergem? Sper că nu se supără prietenul tău.
Nu e prietenul meu.
E doar un ghid local pe care l-am angajat să mă ducă cu maşina.
Are o poveste tragică. E cam surd şi prost din fire.
Eu mă duc să dansez. Tu du-te şi bea nişte punci.
Bine.
Nici nu ştiu câte înţelege.
Şefu', am nevoie de ajutor.
Te aud. Spune!
L-am găsit pe Krstic. Am intrat în reţeaua lui.
Trebuie să încarc programul şi să mă întorc la 99.
Am lăsat-o cu Krstic.
Casa ta e foarte frumoasă.
Cred că-ţi vine greu să mai pleci la serviciu.
Nu trebuie să mă duc prea departe.
- Nu prea cred. - Nu cu tine vorbeam.
- Cu mine? - Da.
- Nu ştiu ce să zic. - O să te distrezi. Crede-mă.
- Te mişti atât de uşor... - De când am slăbit 75 de kilograme.
- Şi eu la fel. - Nu-i grozav? Ai mai multă energie acum...
Şi tu.
- Mersi pentru ajutor. - Cu plăcere.
Mulţumesc pentru minunatul dans.
Ai văzut ceva cât am dansat?
Am văzut doar că le-ai desfăcut, nu cred că te aşteptai să te ridice aşa sus.
Să trecem mai departe... Sunt sigură că biroul e în casa de oaspeţi.
Serios? Cum ţi-ai dat seama?
I-ai arătat decolteul? Ţi-ai dat ochii peste cap?
Nu te judec. Vreau să-mi dau seama ce fel de persoană eşti.
Eşti gata să lucrezi?
- Eu sunt. Tu? - Dumnezeule!
Tocmai ţi-ai arătat...?
Sunt 6 paznici. Trebuie să intrăm prin altă parte.
Stai aşa, Max. Larabee, haide!
- Ce-ai făcut? - Nu găsesc ecranul.
Era aici mai devreme, apoi am apăsat un buton şi-a dispărut.
- Unde naiba te gândeşti? - Nu ţipa. Nu mă ajuţi deloc!
Dacă nu-mi găseşti imaginea aia,
o să te trimit să cauţi mine antipersonal cu ciocanul!
- Gata, Max. Mai e o intrare. - Ce fel de intrare?
Una după care o să vrei să-ţi arunci pantofii.
Perfect! Şobolani! Şi parcă nu era de-ajuns, şi rahat...
Ştii ce? Pe Bond nu l-am văzut niciodată printre şobolani.
Ia uite, un şobolan care fuge cu un rahat...
Încetează. E doar un obstacol.
Uite intrarea...
Aţă dentară extensibilă. N-ai din asta?
3... 2... 1...
Super...
- Te holbezi la fundul meu? - Nu! Nu mă holbez...
S-ar putea să mă fi uitat înainte, dar acum, mă uit din nou...
Bine, mă opresc.
Fii atent la ceea ce fac ca să mă poţi urma întocmai.
În regulă, Max. Fii puţin atent. Astea sunt lasere de intensitate mare,
aşa că dacă o atingi cu vreo parte a corpului... ţi-o taie.
Încă un motiv în plus pentru care boxerii au fost o idee rea.
Bun, şi eu trebuie să fac exact la fel?
Hai odată...
Impresionant...
Ai grijă, eu greu la partea asta.
Bun, bun...
Bine, nici chiar aşa de bun...
Max. Max, stai calm...!
Nenorocit mic... Nu e caşcaval!
Max, stai calm!
Bun. Mergem?
- Am auzit ceva? - Da, erau nişte dansatori pe hol...
Fir-ar! Nu pot intra în sistemul lor. Au securitate biometrică.
Dacă îmi permiţi, 99.
Aburii respiraţiei se prind de orice,
mai puţin uleiurile lăsate odată cu amprentele.
- Am intrat! - Livrări de explozibili.
Prietenul tău e un om foarte rău.
- Da, dar sărută foarte bine. - O să ignor asta.
Avem un transport de explozibili. E puţin cam în văzu' lumii, nu crezi?
Păi e producător de bombe...
Nu ştiu, dar e ciudat că sunt trimise la o brutărie din Moscova.
Detonatoarele astea pot fi folosite şi pentru bombe nucleare.
Cred că aceasta e legătura cu KAOS.
Eu am aranjat aia.
Daţi-i drumul!
Să ştii că nu sunt complet incompetent fără o armă de foc...
Mersi de ajutor.
Destul!
Sunt pe cale să împuşc o femeie frumoasă alături de grăjdarul ei retardat
şi tot voi dormi ca un bebeluş la noapte.
- Nu-i deloc rău pentru un începător. - Nu-i deloc rău pentru o cucoană.
- Siegfried aici! - Cum e posibil să dai greş?
- Krstic era un idiot. - Şi au avut noroc.
- Cine-i ăla? Cine vorbeşte? - Nu e nimeni, domnule.
Se-ndreaptă către tine. Nu mă dezamăgi din nou.
Nu vă faceţi griji, domnule. Nu vor trece...
- De ce face asta? - Nu vă uitaţi la mine. Eu sunt nimeni.
Şi să nu uiţi asta. Oricine poate fi înlocuit.
Am înlocuitor şi pentru tine.
Denumirea lui e "Rinocer"!
Trebuie să facem rost de alt vehicul. Trage pe dreapta.
Până acum cred că merge bine misiunea, tu nu?
- Da, până acum... Desigur. - Cred că lucrăm bine împreună.
De exemplu în conac, felul în care îl ţineam pe tip de păr
în timp ce tu i-ai tras una-n gât.
- A fost drăguţ. - Drăguţ?
- Da, am lucrat bine în echipă. - Ce faci?
Ziceam doar că sunt de părere că suntem foarte compatibili.
Eu cred că încurci adrenalina cu... nu ştiu... ceva naţie de hormon.
- Nu, nu nu... - Max, încetează.
Să te învăţ ceva ce am învăţat pe calea grea.
Nu poţi avea încredere în nimeni aici, nici măcar în mine.
Aş putea fi un agent dublu.
Faptul că agentul CONTROL a cedat probabil a fost o treabă din interior
şi s-a întâmplat fix când m-am întors. De unde ştii că nu am fost eu?
Despre ce vorbim?
Care atrage cât mai puţină atenţie?
Avem două sedanuri sovietice... Avem un tractor... O căruţă... Şi... Asta merge.
- Nu! - Da!
Acum chiar că suntem de neobservat.
Relaxează-te. De la căderea comunismului, toată lumea are aşa ceva.
Să-mi bag! Un Ferrari!
Sunt sigură că nu trebuie să-ţi reamintesc
că nu va fi ca în ultimul loc, nu-i nicio petrecere,
nu se dansează.
Toţi sunt ucigaşi antrenaţi, ai înţeles?
Ţi s-a explicat cum funcţionează catarama?
Nu, dar tehnologia susţinerii pantalonilor nu s-a schimbat atât de mult.
- Max! - Ce?
Aici e un compartiment.
Înăuntru găseşti o pastilă. Dacă eşti prins, cauzează moartea în 9 secunde.
Grozav...
Şi cum îi conving să o ia?
Nu prea ştii de glumă, nu?
- Poftim. Pune-ţi asta. - Unde?
Pe molar. E un radio pentru dinţi.
Poate capta vibraţiile din maxilar până în interiorul urechii,
dar se aude doar în gura ta, aşadar, dacă ai probleme, trebuie să spui.
Funcţionează?
- Funcţionează? - Da.
Bine.
- Ştii ce ai de făcut, baftă! - Şi ţie.
Nu, mulţumesc. Am venit pentru altceva.
- Pâine? - Ceva fierbinte.
Avem bucăţi ce tocmai au ieşit din cuptor.
Şi mai fierbinte. Mult mai fierbinte.
Deja am un iubit.
Dar aş putea face o excepţie.
Cu siguranţă...
Să facem sex confortabil în camera din spate...
Nu cred că suntem pe aceeaşi undă.
Sunt aici fiindcă m-a trimis Ladislas Krstic.
- Ia un număr. - Dar sunt singurul din încăpere...
- Tu cine eşti? - Mă numesc Newman Spilkes. Tu cine eşti?
- Sunt Siegfried. - Ai spus cumva "Siegfried"?
Da...
Am înţeles că dumneata eşti cel ce trebuie căutat dacă cineva ar dori
să achiziţioneze obiecte de natură nucleară.
- Cum ştiu că nu sunteţi CONTROL? - Dacă aş fi fost CONTROL, ai fi deja mort.
- Dacă ai fi fost CONTROL, tu ai fi mort. - Ei bine, n-am murit niciunul...
deci e evident că nu sunt de la CONTROL.
Chiar are sens.
Urmează-mă, dle Spilkes.
"Oda a fericirii" din "A Noua" de Beethoven.
Surd ca piatra când a scris-o. Sifilis.
Da, e preferata mea.
Puţin cam comună, dar se sfârşeşte cu un "Bang".
Te descurci de minune, Max.
Îţi voi arăta lăcaşul întregii operaţiuni.
Lăcaşul întregii operaţiuni?
Da.
- Asta-i tot? - Sigur că nu. Am minţit.
- Are obiceiul ăsta. - Te ucid, apoi îţi voi ucide partenerul.
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Pare-se că doamna Spilkes s-a pierdut.
Cred că ar fi corect să te avertizez că această clădire e înconjurată
de o echipă bine antrenată de 130 lunetişti Black-OPS.
- Nu te cred. - Ai crede varianta cu 200 comando D-Force?
- Nu. - Ce zici de Chuck Norris cu o mitralieră?
Adio, dle Smart.
Ei bine, dle Starker, cred că m-ai subestimat,
ca pe elementul SURPRIZĂ!
Am fost compromişi. Ieşi afară!
Accesul interzis.
- Max, unde eşti? - 99, am găsit "tortul galben".
- Fireşte, suntem la brutărie. - Nu tort galben. Tortul galben, Uraniu.
Deşi am găsit şi tort galben.
- Max, auzi? - 99...
Ţi-am pierdut semnalul. Ce a păţit radioul tău?
L-am înghiţit.
Îl pot recupera, dar s-ar putea să nu-l vrei.
Ascultă. Am plasat încărcături explozive în punctele cheie ale clădirii.
Ce?
Max, nu poţi arunca în aer o clădire plină cu material radioactiv.
Ştiu asta, 99. Am plasat încărcăturile încât să îngrop laboratorul de arme.
- Max, e o idee genială! - Cred că e cel mai drăguţ lucru
pe care mi l-ai spus vreodată.
- Nu-nţeleg, credeam că e mort! - Se pare că nu e atât de uşor.
Asta-i chiar ridicol!
99! Ridică-te, 99! Poate ar trebui să-l săruţi din nou!
Acum mori!
Recunosc vocea. Dalí! Te cunosc! Te cunosc!
Ăla am fost eu!
- Max... - Da, înapoi la luptă!
Dalí, pot dovedi că te ştiu!
Mâncarea ta preferată e puiul fiert!
Asemeni mie, îţi place topul 40 american, cu Ryan Seacrest!
Aşteaptă! Dalí, mai e ceva ce ştiu.
Căsnicia ta e în pericol. Draga ta soţie, Zinat, te părăseşte!
Dar mai există speranţă! O iubeşti?
Dovedeşte-i. Du-te acasă la prânz.
Ia-o cu tine data viitoare când pleci să omori pe cineva.
Ea vrea doar să fie cu tine, iar asta înseamnă mai puţin timp cu sora ei
care vă subestimează relaţia.
- Împinge-mi pistolul! - 99, te rog.
Şi persoanele mari simt durere.
Ce faci?
Nu...
E-n regulă...
Sora ei e o căţea!
- Eşti bine? - Da. A fost uimitor!
Mulţumesc.
Trebuie să plecăm.
Ce a fost asta?
Am ratat.
Bună idee.
Ne căţărăm cu tine, şi vom pleca...
Împreună.
Vezi, mamă? Sunetul Surround e tare! Simţi că totul se-ntâmplă în cameră.
Ne-a lăsat aici. Ce rahat de om!
Am ratat cu atât de puţin...
Foarte convenabil. Împuşcă-i!
Orice-ai face, 99, nu privi în jos!
Voi încerca să ajung la margine!
- Max... - Putem reuşi, 99.
- Max! - Aşa...
Mersi, Şefu'. Bine. Nicio problemă.
Şeful se bucură.
L-a trimis pe 23 la curăţenie.
Ascultă, există posibilitatea să-mi răspunzi la o întrebare personală?
Posibil.
De ce ţi-ai schimbat aspectul?
Asta nu-i chiar o întrebare personală.
Lucrurile personale s-au amestecat cu munca
s-au aflat nişte lucruri, s-au compromis identităţi,
aşa că am devenit brunetă.
O poveste grozavă ce nu dezvăluie absolut nimic despre tine.
Am ratat o misiune.
Am avut o relaţie cu cineva de la muncă, nu m-am concentrat,
misiunea a eşuat, eu am rupt-o cu respectiva persoana,
dar identitatea mea a fost deja dezvăluită.
Astfel am avut 2 opţiuni: puteam să-mi petrec restul vieţii în spatele biroului,
ce ar însemna 8 ore pe zi în care mi-aş trece o răzătoare prin frunte...
- Ştii tu... - Da...
Sau îmi puteam schimba faţa, zis şi făcut.
A fost dureros, dar trebuia făcut.
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Bine.
Arătam ca mama mea.
Eu arătam ca ambele la un loc.
Dacă-mi permiţi să întreb
cum ai ales ţinta?
- De ce Los Angeles? - Oraş mare,
multă atenţie din partea mass-media.
preşedintele va fi acolo.
Totuşi, e păcat de toţi actorii celebri morţi.
Da, ce ne vom face fără sfaturile lor politice concise?
Dumnezeule, ai mâncat echipajul?
Ia uite! Înţelege. Întoarce-te la lucru!
...n-are niciun sens.
Tortul galben, Uraniu, focoase nucleare, o întreagă linie de producţie?
Aici nu-i decât ceea ce era cândva o brutărie.
Vrei să spui că nu există arme? Sau vreo urmă de radioactivitate?
Nimic. Am căutat întreaga zonă, totul e "curat".
- Max a spus că... - Ai văzut dovada cu ochii tăi?
Nu, de fiecare dată când a găsit ceva, a fost singur.
- Ce vrei să fac cu Max? - Să faci cu Max?
Max!
Ai avut dreptate când ai spus să nu am încredere în tine.
Dă-mi telefonul.
Cine-i aici? Siegfried?
- Bună, Max. - Şefule?
Gaz somnifer, 99, te rog...
Mi-am antrenat corpul să fie rezistent la...
Ăsta-i un telefon nou...
Max...
Sunt foarte dezamăgit, Max.
Credeam că suntem în aceeaşi echipă.
Şefu', suntem. Cum puteţi crede că sunt agent dublu?
Ai minţit în legătură cu dovezile radioactivităţii.
L-ai ucis convenabil pe Krstic înainte ca cineva să-l interogheze.
Şi mai e şi povestea în care-mi crăpi capul cu extinctorul.
Am spus că-mi pare rău! Dar nu m-ai auzit fiindcă erai într-o mini-comă.
Ai făcut de râs unitatea CONTROL.
Vice preşedintele vrea să ne închidă operaţiunea!
99, pe tot parcursul acestei săptămâni...
Azinoapte...
- Mă cunoşti. - Se pare că nu.
Dumnezeule! Voi doi? Tu şi cu Max?
Ai spus că trebuie să ne despărţim fiindcă lucrăm împreună!
Doamne! Tu şi 23!
Mă simt foarte ameninţat din punct de vedere sexual.
Aţi sunat la Departamentul SUA pentru Securitatea Patriei.
Pentru ameninţări împotriva SUA apăsaţi 1.
Pentru ameninţări împotriva Hawaii, apăsaţi 2.
Pentru ameninţări împotriva Puerto Rico, apăsaţi 3...
Ştii, eşti singura fiinţă umană pe care o ştiu
că sforăie când e treaz.
Rezumatul ameninţărilor de azi.
Avem 72 ameninţări pe listă.
- Mike? - Vă mulţumesc, domnule vice preşedinte.
Avem o situaţie gravă în Venezuela.
Avem o situaţie gravă în Afganistan.
Cum rămâne cu situaţia gravă din Coreea de Nord?
- Ajungeam şi la aia... - Când? Săptămâna viitoare?
Da! Marţea viitoare, chiar după ce te rup în bătaie!
Domnilor! Când ne certăm, teroriştii câştigă.
Revenind, aseară, la o cină privată,
preşedintele Kim Jong Il a făcut o ameninţare foarte ciudată, citez:
"Faceţi budincă din oasele americanilor!"
Tipul ăla e nebun. Nu ştie că oasele sunt crocante?
Cine ar vrea o budincă crocantă?
- Camera de război. - În sfârşit...
Mă numesc Siegfried şi reprezint KAOS.
În ultimele luni, am construit un arsenal de arme nucleare,
pe care le-am distribuit la 20 dictatori neprietenoşi şi instabili.
În prezent, KAOS deţine codurile de activare ale bombelor.
Dar vom răspândi codurile, dacă nu ne sunt ascultate cererile.
- Care sunt cererile? - 200 miliarde de dolari până la ora 15.
200 de miliarde de dolari pana la ora 15.
Pari cam atins de îngeri, pot vorbi cu altcineva?
Bună gluma...
Siegfried, noi nu negociem cu teroriştii, iar tu evident joci la cacealma.
- Ia-ţi patina! - Ce faci? Îţi baţi joc de mine?
Îţi petreci jumate din dimineaţă vorbind de budincă crocantă
şi acum ignori o ameninţare credibilă?
Credibilă? Fii serios. KAOS a stat pe tuşă ultimii 20 de ani.
Cu tot respectul, CIA nu ştie nimic de KAOS.
CONTROL trebuie să conducă lucrurile aici.
- Ca atunci când aţi bombardat brutăria? - Brioşe de distrugere în masă!
Destul! Am aşteptat asta de pe vremea lui Nixon!
- Şi am început... - Am un pacemaker nou.
Pot rezista toată ziua!
Se pare că ei nu te cred.
De asta am şi pregătit o mică demonstraţie.
CONTROL, camera de reţinere
Şefu', vroiai să mă vezi?
Da.
Tu şi cu 23 veţi veni cu mine să vorbim cu preşedintele.
- Nu-i mai simplu să suni? - Vice preşedintele nu-mi face legătura.
Nu-mi vine să cred că trebuie să mergem până în Los Angeles!
De ce preşedintele nu-i niciodată aici?
Domnule, sunt sigură că orice ar face, e vital pentru naţiune.
Noapte bună, lună. Noapte bună, vacă ce sare peste lună.
De fapt, cred că ai fi nasol ca profesor.
Smart, la mulţi ani!
Sunt gras!
Domnilor...
Grozav... genul ce provoacă mâncărimi. Preferatele mele.
Oare conţine şi ciumă?
Iar acela... a fost un dinte uman.
Avem o dedicaţie din partea unei domniţe pe nume Dalí.
Către prietenul ei, Max: vino în LA, lucrurile vor fi foarte "fierbinţi"
"Fierbinte spre nuclear"
Dacă aş fi eu Max, aş zbura către LA.
Gardieni prostalăi!
De ce nu intraţi puţin ca să fac din voi prietenele mele?
Va trebui să faceţi duşuri săptămâni întregi!
Şi niciodată nu veţi scoate...
Păreţi foarte furioşi!
Vă mulţumesc, domnule. Îmi mai daţi una?
Glumeam!
9-4-3-6-8
Întoarce-te încet!
Fraţilor, trebuie să mă credeţi. Nu sunt agent dublu.
- Nici n-am crezut vreodată. - Da, te iubim, omule!
Atunci ce-i cu armele de foc şi expresiile de maniaci?
Pentru camerele de securitate. Dacă arată de parcă ţi-am da drumul, ne vor concedia!
Am înţeles.
- Unde-i Şeful şi 99? - Au zburat către LA la preşedinte.
Trebuie să ies de aici până nu încearcă şi alţii să mă oprească.
- Propun să ne dobori. - Bună idee.
- Bruce, ţie-ţi sparg faţa. - Mulţumesc!
Lloyd, mă prefac că te mutilez.
Gata? 1... Nu încă! Încă nu am lovit.
Reacţionezi când te lovesc. 1! 2! 3!
Direcţia greşită.
Dacă aştepţi, ar fi bine să ştii, uneori leşin.
Dar nu te lovesc pe bune.
Nu, dar dacă văd sânge sau vorbesc...
Dar nu va fi sânge. Rezistă, rezistă, amice!
Ce faci? Nu fugi în mijlocul străzii!
Poţi fi lovit de o maşi...
A fost cam ironic...
Şefule, eu nu cred.
Dispunem de mulţi sateliţi, e imposibil ca cineva să aibă bombe "nuchelare"
de care să nu ştim.
Nucleare!
- Poftim? - Scuze.
Domnule preşedinte, dacă v-aş putea arăta câteva dovezi.
Derulează puţin. Vreau să ştiu ce părere are vice preşedintele despre asta.
Mi-e teamă că eu şi vicepreşedintele
am avut ieri o întâlnire mai puţin cordială.
- Mai puţin cordială? - Da.
Şeful consiliului mi-a trimis un filmuleţ pe telefon.
Să ne uităm împreună. E partea mea preferată.
Am un pacemaker nou... Pot rezista toată ziua!
Bună lovitura.
- Uite cât de surprins a fost. - Probabil că vă datorez nişte scuze...
Nu, nu, nu. Păstrează-ţi cuvintele. Dar, trebuie să fiu de acord cu nenorocitul ăla.
Nu putem răspunde la orice ameninţare.
Cazul a fost închis.
- Max? - Bună, 99.
Localizaţi apelul lui 99, acum!
- Unde eşti? - Nu contează.
Contează că KAOS au pus o bombă undeva în LA.
L-am găsit. E tot în Washington.
Ascultă. Cât timp am stat în celulă, am avut timp să mă gândesc..
Îmi dau seama că deşi am fost acuzat de ceva ce nu am făcut...
Am fost fericit.
Pentru că, măcar pentru puţin timp, mi-am trăit visul de a deveni agent.
Şi am avut ocazia să fiu alături de tine.
Am învăţat că ai un croşeu de dreapta foarte puternic.
Eşti aproape la fel de bună dansatoare ca mine.
Şi arătai ca mama ta.
Te rog, 99, tot ce-ţi cer
e să mă priveşti în ochi şi să-mi spui că nici tu nu simţi ceva.
- Stai pe loc! - Max...
- Cum aş putea să te privesc în ochi? - Trebuie doar să te întorci.
- De ce vorbeşti la pantof? - Vechiul truc cu devierea apelului
de la pantoful mobil la telefonul mobil, ca să nu ştii unde sunt,
apoi apar pe acoperişul din spatele tău şi surprind pe toată lumea.
- Nu mişca. - Max, ce faci?
Cum ai ajuns aici?
Îmi mai trebuie una...
Nu contează. Contează că avem de a face cu o bombă
şi eu sunt aici ca să vă ajut să o găsiţi.
- De unde ştii asta? - Aş prefera să nu spun.
Max, sunt în joc milioane de vieţi.
Dacă deţii informaţii credibile dintr-o sursă de încredere, vreau să ştiu acum!
Am auzit-o de la idolul americii, Ryan Seacrest.
- Fii serios. - A fost un mesaj criptat.
Max, pierdem timp, despre ce vorbeşti?
Am primit un pont de la un agent KAOS cu care m-am împrietenit la brutărie.
- Cred că ar trebui să-l credem, Şefule. - Absolut, Şefule, sunt de acord cu 99.
De fiecare dată când privesc în ochii de căţeluş a lui Max, sunt pierdut.
Dumnezeule, ţie nu ţi-a mai dat nimeni papucii, aşa-i?
Şefule, ai spus că noi doi suntem la fel.
Că suntem amândoi bărbaţi de şcoală veche.
Ei bine, eu am o presimţire de şcoală veche.
Am o presimţire că şi dumneata ai o presimţire
că eu spun adevărul.
Un agent dublu care evadează dintr-o închisoare de înaltă securitate,
doar ca să cadă din nou în mâinile celor care l-au băgat acolo
ori e idiot, ori nu e agent dublu. Şi eu nu cred că eşti idiot.
Mulţumesc, Şefule. Ştim că preşedintele e în oraş.
Dar ce face el, mai exact, azi?
- Max? - Trebuie să aflăm programul său exact.
- Max! - Ştiu, 99. Am să caut un ziar.
Suntem în poziţii, mai mult sau mai puţin.
Sunt conectat la sistemul de securitate.
- Ţineţi minte doar că... - Da, ştiu. Ce zici de puţină tăcere?
Vreau să demisionez, dar ce pot să fac? S-a-nsurat cu sora mea.
Apropo. M-am uitat la casetele cu explozia brutăriei
şi ştiu că ai lăsat agenţii CONTROL să scape.
Aşadar, dacă azi nu-ţi faci treaba, minunata ta soţie, Zinat,
va fi mâncat ultimul kebab.
Breşă de securitate.
Pleacă!
Uşa este asigurată.
Trebuie să-i scoatem pe toţi afară şi să închidem locul ăsta.
Am verificat clădirea, e "curată".
Serviciile Secrete nu fac greşeli ca şi minunaţii brutari.
- Cine ţi-a spus de asta? - Ia-o uşor, bătrâne, vei face infarct.
Şi ziua asta nu va include faza în care eu îţi fac respiraţie gură la gură.
Vrei să ne batem?
Ar fi bine să ai grijă.
Din Los Angeles, California, vreau să vă urez bun venit,
la "Concertul pentru Preşedinţi", în direct.
La acest eveniment participă demnitari din întreaga lume.
Vom transmite de pe Scena de Concerte Walt Disney, întreaga seară.
- Trebuie să existe o altă intrare. - De ce mai stăm aici?
Există alte 50 de ţinte perfecte.
Podul Golden Gate... Nu există zvonuri care să sprijine asta.
Ştii ce? M-am săturat. Opreşte.
Stai puţin, 23. Eşti "fierbinte" la scanarea radioactivă.
- Când ai fost expus la radioactivitate? - Tocmai m-am întors din Rusia.
- Jumate din populaţie e radioactivă. - Brutăria.
Ai spus că ai cercetat întreaga zonă şi că e "curat".
- Am verificat, şi aşa a fost. - Serios?
A mai fost cineva acolo, sau trebuie să te credem pe cuvânt?
23, ţi se vede rana de la cuţit.
Creştere bruscă a tensiunii?
Poate ai emoţii. Ai emoţii fiindcă aici chiar este o bombă şi ştii asta.
Şi ce-i cu servieta? Ar putea fi chiar "mingea" acolo?
Şi prin "minge" te referi la calculatorul
ce conţine codurile pentru activarea bombei?
Da, exact asta vreau să spun.
Nu mă interesează mingile adevărate, decât dacă-s făcute de Joe Montana,
şi nu cred că e cazul.
- Ei bine, 23? - Ştii ce? Timpul s-a scurs.
Dacă ne urmăriţi, ea moare.
- Opreşte maşina. - Max, idiotule, ce ai păţit?
Nu-ţi poţi şterge mâinile de o maşină a guvernului!
Destul! Când ne întoarcem la Washington, s-a zis cu voi, cretinilor!
Rahat! Cum ai scăpat cu basmaua curată atâta timp?
Nu-mi vine să cred că nu şi-a dat nimeni seama, mai ales eu.
Nu fi dezamăgită. Vei muri în curând, oricum.
- Şefule, merge spre sud. - Mersi, Bruce. Ţine-ne la curent.
Nenorocitule, mi-ai furat maşina!
Ştiu că mă auzi! Dacă văd o zgârietură pe maşină...
- Ce a fost asta? - Îmi pare rău, se pierde semnalul...
Pariez 20 de dolari că pot lovi maşina.
Şefule, trebuie să recunosc că totul pare nebunesc.
Nu-mi vine să cred că 23 e un trădător.
Nisip!
Acum ştiu ce simţeaţi când am fost eu acuzat de trădare. Foarte demoralizant.
- Tractor! - Nu ştiu cum nu mi-am dat seama!
De obicei sunt foarte atent.
Peşte spadă!
- Vă gândiţi la ce mă gândesc şi eu? - Nu ştiu. Te gândeşti "Pe toţi sfinţii
era să-mi treacă un peşte-spadă prin cap"? Dacă da, atunci da.
Să mergem!
ÎNARMAT
În numele guvernului American, preiau controlul avionului.
Dispozitivul este înarmat. Sper că te mişti.
Bravo. Voi fi la distanţă.
- Şefule, se deplasează spre sud pe 147. - Mersi, Bruce. I-am văzut.
- Trebuie să ajung jos la maşină! - Nu se poate!
Dacă zbor prea jos mă va auzi.
- Am altă idee. - Ce faci?
Întoarce-te în avion. O să mori acolo! Ţine-te!
Telefonul sinucigaşilor 1-800-0-N-O-FACE
Ţine-te, intrăm!
Scuze, Max!
- Pasta de dinţi nu funcţionează... - Mamă! Mamă!
Sean! Sean! Vezi ce enervant e?
Vezi? Asta-i problema ta.
Unii bărbaţi vor ca femeile să arate mai feminin.
- Nu sunt feminină? - Nu.
Nu sunt feminină?
Stai pe loc! A fost foarte tare!
Al naibii...
- Mi-ar fi mai de folos dacă m-ai dezlega. - Am un cuţit în buzunarul drept.
- Încetează! Încetează! - Ce?
- Ce... - Nu-i cuţitul! Ăla nu-i...
L-am găsit!
99, nu atinge aia!
Dumnezeule!
Aşa! Nu mi-am pierdut îndemânarea!
Ţine-te, 99.
Şefu', nu putem opri maşina!
Avem "mingea", dar nu ştim codul.
Trebuie să găsim ceva rapid, ne duce înapoi în centru, către bombă!
Trebuie să ieşiţi de acolo, nu veţi supravieţui săriturii!
Vin să vă iau!
- Doamne! - Ţine-te, 99!
- Nu s-a terminat. Max, voi lua servieta! - Dacă o vrei, trebuie s-o iei!
- Tocmai am spus asta. - Ştiu, încercam doar să te enervez.
Neobişnuit, dar cu efect.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Max! Ţi-ai prins piciorul!
Îmi doresc să fi avut mai mult timp!
Max!
Nu!
Şi eu îmi doresc să fi avut mai mult timp.
- Deci chiar m-ai auzit. - Max?
- Dar trenul... - L-am ratat cu atât de puţin.
Operaţiunea fericirii?
"Odă Fericirii" se va încheia cu un "Bang"!
- Şefule! - Max, eşti teafăr?
Perfect. Cred că ultimele note din
"Odă Fericirii" vor declanşa bomba!
- Trebuie să oprim concertul! - Mă ocup.
Îmi cântă bucile de la cum am fost târât.
Bunicule, ţi-am spus deja...
Vorbeşte mai tare, fiule. Sunt bătrân!
Mi-a plăcut!
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Aşteaptă! Dă-i drumul! E o bombă.
- Unde? - Am impresia că... în pian.
Cum am ratat asta? E imensă.
- Max... - A fost cumva...
O încercare la nimereală. Într-adevăr, a fost.
Mi-a plăcut şi de el.
- Crezi că ar trebui să-i spun? - Nu, hai să savurăm clipa.
Nu că-i amuzant tipul?
E cel mai mândru moment din viaţa mea!
Bomba nu a explodat.
Serios, drăguţule? Cum ţi-ai dat seama?
N-a făcut "bum-bum", sau lipsa norului ciupercă?
Eu de la norul ciupercă.
Ei bine, tu ţi-ai făcut datoria, deci presupun că nu-ţi pot omorî nevasta.
Dar ca să fiu sincer, ţi-aş face o favoare.
Ce detentă bună!
86, preşedintele îţi transmite mulţumirile personale, şi să-ţi spună
cât de impresionat a fost de faza în care ai fost tras de tren.
Ei bine, domnule, ca agent, m-am antrenat să fiu rezistent la durere.
Vroiam să fie surpriză.
99, te rog. Nimeni de aici nu ştie că suntem împreună.
Ba da, ştiu.
Pe obraz.
- Să mergem. - Poate unul mic.
Începătorule! Aşteaptă puţin. Bun venit la CONTROL!
Avem o tradiţie aici, îi spune "fă mişto de începător", uite cum funcţionează:
- Facem mişto de începător. - Şi n-ai ce face în privinţa asta.
Să încercăm. Ţi-a căzut creionul.
- L-ai auzit pe om? - Nu văd un om. Văd două fetiţe.
Ţie-ţi voi spune Marin, iar ţie Britney.
- Doar n-a făcut începătorul... - Ba a făcut-o.
Bine, începătorule, mă ocup eu. Şi îmi va face plăcere.
Aş fi foarte încântat, Marin.
Şi ca să ţii minte, nu mă cheamă "Începătorul". Mă cheamă Himey.
Acum vă rog să mă scuzaţi, doamnelor.
- Va fi atât de distractiv. - Kanton, bate palma!
Vom întârzia...
Max, lasă că se ocupă oamenii de serviciu.
Traducerea: veveriţa_bc & Alex C Adaptarea DvD: InVari
Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017