Calea Samuraiului se află în moarte.
Trebuie meditat zilnic asupra inevitabilului morţii.
În fiecare zi în care avem spiritul împăcat,
trebuie meditat că vei fi sfârtecat
de săgeţi, arme de foc, suliţe şi săbii,
că vei fi măturat de valuri,
sau aruncat în jăratecul unui imens foc,
că vei fi lovit de trăsnet,
sau ucis de un mare cutremur...
Că vei cădea de pe o faleză înaltă, sau mori din cauza unei boli,
sau prin "seppuku" la moartea stăpânului tău.
În fiecare zi, negreşit, trebuie să te consideri mort.
Asta e esenţa Căii Samuraiului.
GHOST DOG - CALEA SAMURAIULUI
Traducerea şi adaptarea: Adio67
sinc pentru BluRay: dickVader
E rău când ceva se bifurcă...
Nu trebuie căutat şi altceva în Calea Samuraiului.
Este ceva echivalent pentru oricare altă Cale.
Dacă cineva înţelege astfel, trebuie să asculte toate Căile,
şi să fie tot mai în acord cu a lui Cale.
Îţi dau restul mâine.
Nici o problemă....
Ascultă-mă, Frank...
Prima regulă, nu-ţi face de cap cu fata şefului.
Nu mă enerva, unchiule Joe.
Dobitocule, ascultă-mă...
S-a plimbat prin toate spitalele psihiatrice,
- E nebună ! - Da, da...
Vargo a pus toţi banii familiei pe numele ei.
- Ştiu asta. - Or să-ţi facă de petrecanie.
Ai terminat, unchiule Joe?
Or să-ţi ia gâtul!
Nu sunt...
Încă n-am murit, aşa că lasă telefoanele.
Tu nu înţelegi? Fata aia e ţicnită!
Iar Vargo e nebun după ea...
Pricepi ce spun, că e nebun?
Da, ştiu, unchiule Joe.
Scuzaţi-mă, domnule Vargo.
Sonny, adică Louie Bonacelli e afară, zice că l-aţi chemat înapoi.
Mulţumesc, Angie.
Scuzaţi-mă, vin imediat.
Săptămâna trecută era să-mi iasă numărul.
Ce număr ai jucat?
Numărul de înmatriculare de la maşină. Şi ştii ceva?
Mi-a ieşit numărul din adresa casei...
Hai la o plimbare.
Prin urmare, totul e pregătit?
Da, va fi în seara asta. Folosesc omul meu special.
Şi fata?
Morini zice că a urcat-o în autobuzul către malul mării.
Nu prea îmi convine.
Frank e din oamenii apropiaţi, e un soldat bun.
Mă simt puţin cam prost.
Las-o baltă cu asta, Frank a dat-o în bară.
O să-i arăţi respectul tău la funeralii, ca şi noi toţi.
Mai ia puţin vin, Louise.
Nu mai vreau vin.
Ce mama dracu'...?
Ce vrei, Rolex-ul meu?
Tatăl meu te-a trimis să faci asta?
E o carte bună.
Japonia Antică era un loc ciudat.
Poţi s-o iei, eu am terminat-o.
De-ar fi să spui pe scurt ce înseamnă să fii samurai,
înseamnă să te dedici cu trup şi suflet
stăpânului tău.
Să nu-şi uite stăpânul
e lucrul fundamental pentru un supus.
Presimt ceva prost...
Mai întâi Valerio mă cheamă după o întrevedere cu Vargo însuşi,
iar acum pasărea asta...
Pui, pui... Treci aici, ticălosule...
La naiba, Vinny, e ridicol, nu pot scrie aşa mic.
Nu putem face rost de un fax să i-l dăm tipului?
Nu trăim în Evul Mediu.
L-am prins, Louie!
Uşurel, domnule Pui, uşor....
Isuse, ţine-l bine,
nu vreau să-l rănesc.
Du-te acasă, păsărică, hai...
Care-i treaba, ce se întâmplă aici?
"Ţi-am primit mesajul. Avem o mare problemă.
Contactează-mă imediat. Urgent".
E bine să vezi lumea ca pe un vis.
Când ai ceva de genul unui coşmar,
te vei trezi şi-ţi vei spune că a fost doar un vis.
S-a spus că lumea în care trăim
nu diferă prea mult de asta.
Puşti afurisit! Vrei să urc la tine?
- Să ţi-o trag... - Văd că o cauţi!
Idiotul dracului ! - Să mi-o...!
Al dracului...!
Ce mama dracului faceţi?
L-a încuiat mă-sa în casă,
şi e tare supărat...
Louie, ne aşteaptă Vargo.
Cred că ai probleme mai mari decât asta, nu crezi?
Johnny, ai spus că fata era în blestematul de autobuz, aseară.
Ce s-a întâmplat?
Era...
Nu ştiu ce s-a întâmplat, să mergem, am întârziat deja.
Ghost Dog... Cunoaşterea e cunoaştere, omule.
Printre maximele din panoplia lordului Naoshige
era şi aceasta:
"Chestiunile serioase trebuiesc tratate cu superficialitate"
Maistrul Ittei a comentat:
"Chestiunile superficiale trebuiesc tratate serios".
Sunt înăuntru, vă aşteaptă.
Condoleanţe pentru Frank.
Gândurile mele sunt alături de el, Joe....
Vă aşteaptă...
Îmi pare rău pentru Frank.
Îmi pare rău de nepotul tău...
L-au căsăpit, ce poţi să-i faci?
Aşa-i viaţa...
- Johnny, poftim înăuntru, vă aşteaptă. - Mulţumesc, Tony.
Ne scuzaţi c-am întârziat, d-le Vargo.
Dl. Bonacelli a fost... reţinut pe drum.
Ia loc...
Johnny, vreau să ieşi până afară, aprinde-ţi o ţigară...
Avem o mare problemă, Louie. Se pare că eşti direct răspunzător.
Omul tău misterios a dat-o-n bară.
Morini mi-a spus că a urcat fata...
fiica domnului Vargo, în autobuz...
Aşa-i, dar a coborât şi s-a dus acasă la Frank.
L-aţi vrut lichidat pe Frank, şi a fost lichidat.
De cineva din afară.
Am prevăzut tot, nici o urmă, nimic...
Morini zicea că ea se urcase în autobuz.
A avut mare noroc că n-a omorât-o şi pe ea, nu?
Dacă o făcea, tu erai mort!
Asta nu-i o situaţie prea roză, Louie.
Unde e acum, e teafără?
Nu-ţi face tu griji de fata domnului Vargo.
Noi trebuie să-l eliminăm pe ticălosul
care l-a omorât pe Frank. Frank era de-al nostru.
Ucigaşul lui trebuie...
neutralizat, şters de pe faţa pământului.
Dar, în 4 ani, tipul ăsta a executat perfect 12 contracte.
Perfect, ca o fantomă.
E foarte valoros, aproape de nedetectat.
Sunt convins că nu ştia că mai era cineva acolo
când l-a lichidat pe Frank, altfel renunţa la treabă.
Sunt sigur că nu ştia că ea va fi acolo.
Louie, dacă nu vrei să ajungi lângă Frank,
spune-ne tot ce ştii despre misterioasa ta fantomă
aproape de nedetectat...
Bine, nu îl plătesc după fiecare treabă.
Vrea să-l plătesc o singură dată pe an,
în prima zi a toamnei, aşa vrea el.
În prima zi a toamnei îl plătesc pentru toate contractele anului anterior.
Prima zi a toamnei... Bine..
Să sărim peste asta momentan. Unde locuieşte?
De unde dracu să ştiu? Asta e altă ciudăţenie.
Nu pot să-l sun, vedeţi...
mă contactează doar printr-o... pasăre.
Vedeţi, de când am început să-i ofer contracte,
pasărea vine în fiecare zi.
Stai un pic....
Ai spus că te contactează printr-o blestemată de pasăre?
Asta te-am auzit spunând?
Ce specie anume...
...de pasăre?
E un porumbel.
Probabil e un porumbel călător..
Porumbel călător! Specia asta a dispărut...
încă din 1914!
Visez cumva, sau ce?
Louie, să lăsăm pasărea, da?
Să te întreb altceva...
Spune-mi, cum arată tipul ăsta misterios?
Asta poţi să ne spui?
E un tip voinic, de culoare.
Poftim?
A zis că tipul e un negrotei!
Vedeţi, acum vreo 8 ani, l-am văzut pe acest tip,
era doar un puşti, şi era într-o situaţie neplăcută.
Care e problema aici?
Şi atunci... am îndreptat puţin lucrurile.
Oricum, cam acum 4 ani,
m-am trezit cu el la uşă, cu negrul ăsta,
avea un porumbel pe umăr.
Habar n-am cum de m-a găsit, dar zicea că-mi este dator.
O singură dată l-am mai întâlnit,
când am făcut această înţelegere.
E foarte mişcător, Louie.
Hai să revenim o secundă.
Ai zis că pasărea vine în fiecare zi.
A venit şi azi?
Da, pasărea era acolo azi dimineaţă.
Avea vreun mesaj?
Da, mesajul obişnuit cu "misiune îndeplinită".
Şi ai trimis mesajul înapoi?
Nu...
Nu, pentru că m-aţi chemat, şi-am zis s-o las aşa...
Ai încercat să urmăreşti pasărea asta?
Să-i pui un transmiţător, ceva în genul ăsta?
Nu, n-am avut motive să fac aşa ceva....
Recunosc că treaba e un pic cam ciudată,
dar tipul mi-a arătat întotdeauna un deplin respect.
Un nou secol a început, Louie..
iar dl. Vargo doreşte ca toţi membrii acestei familii...
să considere prioritară eliminarea acestui tip.
Tipul ăsta e profesionist.
Eliminarea lui poate fi foarte periculoasă.
Frank era de al nostru, şi cineva trebuie să plătească.
Mai bine el decât tu, nu-i aşa, Louie?
Cum mama dracului îl cheamă!?
Ghost Dog (câinele fantomă).
Cum ?
Ghost Dog.
"Câine Fantomă"?
A spus "Câine Fantomă"!
Da, îşi spune Câine Fantomă.
Nu ştiu, aşa e la negrii ăştia, gen gangsteri...
Toţi îşi iau nume din astea...
- E adevărat? - Sigur.
Ca şi cântăreţii de rap.
Toţi rapperii au nume ca astea...
Snoop Doggy Dog, Ice Cube, Q-Tipp, Method Man....
Preferatul meu e Flavy Flave, din Public Enemy.
- Îmi place tipul ăla. - Habar n-am de astea,
dar îmi aminteşte de indieni. Ei au nume ca...
Nor Roşu, Cal Nebun, Urs care Fuge,
Elan Negru...
Tâmpenii de genul ăsta....
Indieni, negri, tot un drac!
Johnny, adu-i încoace...
pe Sammy Şarpe, Joe Zdreanţă, şi Marele Angie...
Adu-i încoace, te rog....
E câinele tău ?
Nu, credeam că poate e al tău.
Ce-i...?
Chiar că se holbează la tine...
Poate că vrea îngheţata mea.
Nu prea cred.
Dacă te supără, de ce nu-l alungi?
Du-te.
Te-am mai văzut.
Duci mereu cu tine servieta aceea.
Locuieşti pe terasa blocului de vizavi de blocul meu,
acolo unde vin păsările.
Mama spune că nu vorbeşti cu nimeni, şi că nu ai prieteni.
N-o cunosc pe mama ta.
- Atunci, e adevărat? - Ce anume?
Că nu vorbeşti cu nimeni şi că n-ai prieteni.
- Păi, vorbesc cu tine, nu? - Da..
În cutia aceea ai prânzul?
-Dar tu ce ai în servietă? -Eu te-am întrebat primul.
Nu, nu e prânzul.
Aici îmi ţin cărţile. Vrei să le vezi ?
Cărţi? Da, desigur...
"Vântul prin sălcii"...
- Am citit-o. - Adevărat?
Da, cu Toad Hall şi restul.... A fost grozavă.
Chiar ai citit-o...
"Sufletele oamenilor de culoare"
Şi pe asta am citit-o. Cine ţi-a dat-o pe asta?
D-ra Andrews, profesoara mea.
Încă n-am citit-o pe toată, dar am de gând.
Ai timp.
"Infirmiera din schimbul de noapte"?
Ai citit-o pe asta?
Nu, dar îmi place coperta.
"Frankenstein"...
Asta e o carte bună.
Ştiu, chiar mai bună decât filmul.
- Şi tu crezi la fel? - Da.
Pot s-o văd?
"El ţâşni pe fereastra cabinei...
pe sloiul de gheaţă aflat lângă vas.
Curând a fost luat de valuri,
şi se pierdu în întuneric...
...departe".
Ăsta era chiar finalul! Nu-mi dezvălui finalul.
Monstrul...
Frankenstein.
"Rashomon"... Despre ce e?
Ţi-o împrumut, dacă vrei....
Dar să-mi promiţi că-mi spui ce părere ţi-a făcut, la final.
Bine, promit.
Atunci, e adevărat că n-ai prieteni?
Nu, cel mai bun prieten al meu e chiar acolo.
Vrei să-mi cunoşti prietenul?
Eu nu văd pe nimeni.
E chiar acolo, la chioşcul ambulant de îngheţată.
Vii sau nu?
Mă crezi o copilă? Nu mă duc cu tine acolo, abia te cunosc.
Cum vrei.
Bine....
Pearline, unde crezi că te duci?
Mă duc să-mi iau o îngheţată.
Vin imediat...!
Vino ! Vino încoace, la "Palatul Îngheţatei"!
Apropie-te...
El e cel mai bun prieten al meu, Raymond.
- Raymond, ea este Pearline, nu? - Da, Pealine...
Ce mai faci? Îl vezi pe domnul de aici?
Îmi este cel mai bun prieten.
Poftim, o îngheţată bună, o să vă placă.
Iată, pentru prietenii mei...!
E de ciocolată, ca el. Haide...
Bine, mulţumesc...
Preferata mea e de ciocolată.
Da, şi a mea la fel.
Sfânta ciocolată... Chiar dacă vanilia are parfumul cel mai popular din lume,
în realitate tot ciocolata e mai bună.
În ce limbă vorbeşte?
Franceză.
Vorbeşte numai franceza.
Şi tu înţelegi franceza?
Nu, doar engleza, niciodată n-am înţeles nimic din ce-mi spune.
Şi ăsta e cel mai bun prieten al tău?
Da.
Vezi ce prieten am...?! E ca un ursuleţ mare.
Aşteaptă, să-ţi arăt ceva...
Vezi?
Urşi?
Da! Bravo...
Şi am găsit în cartea asta următoarele...
Ursul e un animal solitar...
E adaptat la diverse climate,
la diverse medii şi tipuri de hrană...
În grupuri, îşi împart totul între ei când hrana este abundentă,
indiferent de raporturile sociale existente intre ei.
Ursul e un adversar redutabil şi nu are duşmani naturali.
Dar dacă e încolţit sau rănit, el poate deveni periculos.
Despre ce vorbeşte?
Despre urşi, presupun.
Ascultă, trebuie să plec.
Am câteva treburi de rezolvat.
Cred că a spus că trebuie să plece, are treburi de rezolvat...
Pentru îngheţată...
Nu se poate, eşti prietenul meu, aici nu trebuie să plăteşti, ştii bine!
Cartea pe care ţi-am dat-o...
- Citeşte-o, şi spune-mi ce părere ai, bine? - Bine...
- Ţine ! - Cu bine, Raymond...
Vorbeşti vreun pic franceza?
Nu, pentru că franceza e mult mai simplă ca engleza...
Urmez nişte cursuri, dar e tare grea!
E adevărat că nu-s făcut pentru limba asta..
Închipuie-ţi că am încercat să învăţ spaniola,
dar cu limba asta mi-e absolut imposibil.
Rahat!
Ştii cumva ce-am spus, din întâmplare?
Chestia aia e încărcată?
Bine, să-i dăm drumul...
Ăla o fi, de colo?
Să-l împuşc?
Nu, nu-i el....
- Vargo zicea că e un negru, nu ştii? - Şi tipul ăsta ce e?
Ce eşti, portorican?
Cred că e un soi de indian....
Mă, ce dracu eşti?
Cayuga.
Cayuga? Ce mama dracului e cayuga?
Portorican, indian, negru, tot un drac...
Lasă-mă să-l mierlesc, să fie sigur domnul Vargo.
Nu avem voie, hai să mergem. Vreau să-l găsim pe adevăratul ticălos.
Albi tâmpiţi...!
Ce-ai spus?
Am spus albi tâmpiţi...
Indian nenorocit, ţi-arăt eu...!
Ţi-ai pierdut controlul, hai să mergem...
Cayuga mă-tii!
Ascultă, să-ţi ţii gura,
altfel îţi zbor chiar eu creierii.
Cretinul dracului...
Aşa cum a spus un bătrân înţelept,
un inamic pe câmpul de luptă, e asemenea unei păsări pentru un şoim.
Chiar şi atunci când prada se amestecă printre alţii ca el,
şoimul îl urmăreşte numai pe cel ales de la început.
Ei, care e treaba, băieţi?
Ce e?
Rahat.
Nu cred că era el.
De unde ştii tu, poate el era...
Nu mi se pare în regulă.
Acum are şi el aripioare, ca să zboare cu porumbeii lui...
Vargo a spus că şi dacă doar seamănă cu el,
să-l împuşcăm imediat, nu?
Ştiu, hai să mergem...
Trebuie să mă ocup personal de o treabă pentru Sonny.
Rahat.
Ştiam că trebuie să fii tu.
O să mă ucizi? Poţi s-o faci.
Sunt supusul dumitale.
Urmez un Cod. Mereu vă voi arăta respect.
De asta îmi ţii arma aia la cap?
Iertaţi-mă....
Asta nu înseamnă că nu vă respect.
Cum dracu ai dat de mine aici?
- M-aţi chemat la o întrevedere. - Da...
Totul pare să se schimbe în jurul nostru, nu-i aşa, Louie?
Poţi s-o mai spui o dată.
Când l-ai lichidat pe ăla, mai era o fată acolo?
N-am primit instrucţiuni ca să ucid vreo fată.
Ştiu... Doar că...
acum lucrurile s-au complicat.
Trebuie să te lichideze, Ghost Dog.
Dacă nu te găsesc pe tine, mă vor lichida pe mine în loc.
Probabil că mă vor omorî oricum.
Ray Vargo?
Da, întregul clan te caută.
Şi adjunctul lui, Sonny Valerio, mă caută pe mine?
Bineînţeles, el a pus la cale...
De unde ştii tu atâtea despre organizaţia noastră?
Cine era fata, Louie?
Uită de ea. Nu pot vorbi de asta.
Încerc să te previn că vor să te ucidă, şi poate şi pe mine.
Mai bine eu decât tu, Louie.
În clipa de faţă sunt total de acord cu asta.
Louie, scuze c-am întârziat...
Şi îmi pare tare rău şi despre asta...
Iisuse Hristoase! Tocmai l-ai împuşcat pe Morini.
E afurisitul de cumnat al lui Valerio.
- Avea o armă, urma să te împuşte. - Cum?
Vezi dacă e mort.
Eu unul nu cred c-o să mai îmbătrânească.
Întoarce-l invers.
Acum ai face bine să mă împuşti şi pe mine.
Sub nici o formă n-am să le pot explica asta.
Afurisitul de Morini...
Bine, împuşcă-mă...
Dă-i drumul, ucide-mă acum.
Sunt supusul tău, aş încălca Codul Samurailor dacă te-aş ucide.
Dacă tot eşti supusul meu, ce-o mai fi şi aia, fă cum îţi spun şi împuşcă-mă!
De ce dracu ai făcut asta?
Asta mi-ai spus să fac.
N-am vrut să nu-ţi arăt respect.
Acum ai o scuză, poţi spune că v-am atacat pe amândoi.
Păzeşte-ţi spatele, Ghost Dog!
Aşa cum ai spus,
totul pare să se schimbe în jurul nostru.
Nimic nu mai are sens...
Ţine-mi astea...
Am văzut o chestie super, pe care trebuie să ţi-o arăt.
N-o să le dai crezare ochilor...
Nu ştiu de ce, dar m-a făcut să mă gândesc la tine...
Îţi iau calul...
Rahat...
Haide, vino.
Vino!
Ştii ce-au spus medicii? Că îngheţata face bine la sănătate...
Vorbeşti de îngheţată, nu?
Da, aşa am auzit azi dimineaţă la radio...
Era un tip, un nutriţionist, zicea că e exact ca hrana...
Ştii, n-am obiceiul să mă plimb pe acoperişuri,
nu vin niciodată aici, dar am venit azi dimineaţă pentru prima dată,
doar pentru a admira lumina răsăritului, culoarea cerului,
şi mi s-a părut de necrezut ce-am văzut, şi mi-am spus
că trebuie să vezi neapărat...
Vino, să-ţi arăt...
Îmi place asta, priveşte aici...
E curată nebunie, nu?
Ce obiect frumos...
Dar mă întreb cum o s-o coboare de acolo, pentru Dumnezeu!
Asta e curată nebunie, tipul e un geniu!
E uimitor...
Dar cum dracu o s-o dea jos de acolo?
Ce mai faceţi? Alo...!
Ce corabie magnifică !
Dar odată terminată, veţi călători cu ea printre nori?
Nu vă aud! Eu lucrez...!
Presupun că ai treburi de rezolvat, şi soarele stă să apună...
Trebuie să plec, am treburi de rezolvat, şi soarele stă să apună.
După cuvintele bătrânilor,
o decizie trebuie luată în intervalul a şapte răsuflări.
Trebuie să fii hotărât
şi să ai curajul să ieşi de cealaltă parte.
Da...
Ar fi ceva ce poţi face pentru mine.
"Iar acum, ultima mea invenţie...
Pot transforma diamantele...
...în jeleuri!
Dar credeţi că sunt fericit?
Nu, sunt frustrat, frustrat!
Vă întrebaţi de ce?
Felix Motanul şi geanta sa magică!
E magică !
Voi face o canoe.
E magica, şi tot mai magică!
Credeam că am lămurit-o ieri... Ce mai vrei?
Îmi vreau banii mei.
Acum am musafiri, discutăm altă dată.
M-am săturat să vă tot cer chiria.
La fiecare 3 luni...
Mă gâdilă!
Nu e momentul potrivit, Sanchez.
Am probleme mai grave pentru moment. Te sun eu mâine dimineaţă.
Dacă nu-mi plătiţi mâine, jur că voi anunţa poliţia.
Chiria pe 3 luni!
Ce fel de treburi aveţi voi aici?
Să nu crezi că am înghiţit deplin povestea aia a ta, Louie.
Morini făcea parte din familie. Mi-era şi cumnat pe deasupra.
Sonny, sunt trist pentru cele întâmplate.
Dar am fost şi eu împuşcat!
Ce, crezi că am inventat-o?
Nici nu mai ştiu ce naiba să mai cred!
Joe, Şarpe... Duceţi-vă la garaj şi aduceţi maşinile.
Mâine dimineaţă îl veţi duce pe dl. Vargo şi toată echipa
la castelul lui din pădure.
Chiar acum?
Nu, săptămâna viitoare... Daţi-i drumul!
Porumbel călător!
Să prindă careva blestemata aia de pasăre!
L-am prins.
Pleacă de-aici cu şobolanul ăla zburător, nu-l apropia de mine.
Scoate-i mesajul.
Dă-i drumul, Danny.
Zice...
"Dacă samuraiului i-ar fi tăiat brusc capul,
el trebuie să mai fie în stare să acţioneze încă o dată,
cu siguranţă..."
Ce mama dracului vrea să însemne chestia asta?
E poezie.
Poezia războiului.
Chiar dacă capul samuraiului ar fi tăiat brusc,
el tot va putea realiza încă o acţiune, cu siguranţă.
Dacă el devine un soi de duh al răzbunării,
şi dovedeşte multă hotărâre,
chiar de capul i-a fost tăiat, el nu va muri...
Iertaţi-mă, intraţi în gang, vă rog.
E bine să se poarte puţin fard în mânecă....
Se mai întâmplă ca, după beţie sau la trezire,
figura unui samurai să arate mai palidă.
În asemenea momente e bine să se aplice ceva pudră roşcată.
Planul B...
Când cineva ia decizia de a ucide o persoană,
chiar dacă îi este mai greu să aleagă calea directă,
nu îl ajută mai mult dacă alege căi ocolitoare.
Calea Samuraiului este cea directă,
şi e bine să fie urmată cu îndrăzneală.
Bună, sunt Bob Solo...
De la firma imobiliară Westside. Am o întâlnire cu dl. Vargo.
Cum dracu aţi trecut de poartă, d-le Solo?
Domnul Valerio mi-a dat codul de acces.
E o întâlnire tare importantă, am un cumpărător pentru proprietate.
Ştii ceva? Du-te tu înăuntru, şi întreabă-l pe Sonny.
Eu rămân aici cu dl. Solo.
Vă deranjează dacă cobor, să-mi dezmorţesc picioarele?
Nu, rămâneţi în maşină, d-le Solo.
Bine, în regulă...
Staţi să vă dau cartea mea de vizită...
Iisuse, e ticălosul de păsărar!
Te aşteptam.
Iar dumneata?
Aţi împrumutat cartea mea.
La naiba, m-ai împuşcat în acelaşi loc
ca şi data trecută !
Sunt supusul dumitale, nu vreau să par lipsit de respect...
aşa că n-am vrut să vă fac mai multe găuri.
Unde e Sonny Valerio, Louie?
Ne vedem mai încolo, Louie.
Vinny? Vinny...?
Sunt aici, Louie!
Aţi ucis un ditamai ursul...
Da, ticălosul trebuie să aibă peste 150 de kg.
E curios, pentru că nu ştiam că e sezonul de vânătoare la urşi.
Ce, eşti vreun paznic? Vreun agent federal, ceva?
Nu, eu doar întrebam....
Îţi spun atunci,
n-au prea rămas mulţi ticăloşi de-ăştia negri pe-aici.
Şi când îl ai pe unul în cătarea armei, e bine să profiţi.
De asta îi împuşcaţi?
Că n-au mai rămas prea mulţi?
Nu cred că ţi-am înţeles întrebarea...
Ştii..?
Nici negrotei n-au rămas prea mulţi.
Mai bine te-ai urca în maşina ta de fiţe şi să-ţi vezi de treabă.
Poate că ai dreptate.
M-ai împuşcat în genunchi, nenorocitule!
Să ştii că, în culturile străvechi,
urşii erau consideraţi egalii oamenilor.
Aici nu-i nici o cultură străveche, domnu....
Uneori este.
Corpurile noastre au primit viaţă în miezul neantului.
A exista acolo unde nu e nimic e înţelesul frazei
"Forma reprezintă vidul".
Că toate lucrurile provin din neant
este esenţa frazei, "Vidul reprezintă forma".
Nu trebuie gândit că cele două sunt lucruri diferite.
Ştii, Louie...
Un singur lucru mi-a plăcut la Ghost Dog ăsta...
Care, Ben?
Ne-a lucrat după moda veche,
ca gangsterii ăia adevăraţi.
Rezistă, Ben.
O să reuşeşti, ţine-te tare...
Cristoase.... Blestemata de poliţie.
Rămâneţi în interiorul vehiculului.
De ce oare în oraş nu vezi un poliţist,
iar aici stau pe capul tău mai ceva ca Gestapo-ul?
Parcă am fi într-o altă ţară...
Amicul meu se simte rău. Trebuie să-l ducem la spital.
- Ce-aţi păţit la braţ? - Eu sunt bine,
dar pe amicul meu trebuie să-l duc la spital!
Permisul şi talonul, vă rog!
Ascultă, n-avem timp, cucoană!
Nu mă forţaţi, domnule, nu am chef de asta!
Rămâneţi în interiorul vehiculului.
E nemaipomenit...
Care e situaţia dvs, domnule?
Să plecăm naibii de-aici, Louie.
Iisuse, Ben, tocmai ai răcit o femeie, îţi dai seama?
Ştii ce eşti, Louie? Un porc şovinist...
Cum adică eu sunt un porc şovinist?
Tocmai ai împuşcat o gagică.
Un poliţai. Am împuşcat un poliţai.
Nu voiau ele egalitate?
I-am dat eu egalitate.
Ben, mai eşti cu mine ?
- Salut. - Ei, prietene..
De mult nu te-am văzut...
De mult nu te am văzut, omule.
Fetiţa aia a ta a fost pe-aici, cred că te căuta...
Semeni cu Pearline, fetiţa ce cară cutia ei cu mâncare peste tot,
mă face să mă gândesc la tine...
Fetiţa aceea, Pearline?
Da, Pearline...
Avea o carte pe care voia să ţi-o dea înapoi,
dar n-a vrut să ţi-o lase aici, nu ştiu de ce.
Probabil voia să-mi înapoieze cartea. Mă întreb ce impresie i-a făcut...
Poftim, e un pic cam mare, dar poate dai de vreun croitor
care să ţi-l ajusteze.
Ce costum mişto... E pentru mine?
Da, e pentru tine.
E superb... Poate că mi-e cam mare,
dar cunosc un croitor care poate să mi-l ajusteze.
Cu siguranţă nu există decât scopul unic al momentului.
Întreaga viaţă a unui om e o succesiune de momente.
Dacă cineva înţelege deplin momentul actual,
nu-i va mai rămâne altceva de făcut sau de urmărit.
Jaguarul meu...! Rahat !
Pot da un telefon?
Exista ceva de învăţat dintr-o furtună.
Când te surprinde o aversă de ploaie,
încerci să nu te uzi, şi alergi repede pe drum.
Chiar de te vei strecura pe sub streaşinile caselor,
tot te vei uda.
Dacă eşti resemnat de la început, nu vei rămâne surprins,
chiar dacă vei ajunge să fii ciuciulete.
Acest concept se aplică tuturor lucrurilor.
S-a spus că aşa numitul "spirit al unei epoci"
e ceva la care nu ne putem întoarce.
Că acest spirit se disipă treptat,
pentru că lumea sa se apropie de final.
Din acest motiv, deşi cineva vrea să schimbe lumea de azi,
şi să-i redea spiritul ei de acum 100 de ani,
nu se mai poate.
Prin urmare, e important să scoţi ce-i mai bun din fiecare generaţie.
Ghost Dog, putere şi egalitate...
Mereu să vezi totul, frate.
Raymond... Raymond, omule...
Pari îngrijorat, omule.
Sunt tare îngrijorat... A fost pe-aici un tip ciudat,
Un tip alb cam ciudat...
Nu ştiu, cred că a venit să mă deporteze...
În tot cazul, am un presentiment neplăcut...
Îşi ţinea un braţ sub haină, parcă era pus în gips...
Nu-ţi face griji, omule.
E în regulă.
Totul e bine.
Trebuie să intru înăuntru, da?
Încă o veste tristă...
Au anunţat la radio că îngheţata nu face bine la sănătate.
Prea mult zahăr, şi calciu...
- Întoarce-te, omule. - Ce?
- Întoarce-te. - Ce e!?
Asta? E pentru siguranţa mea... Ca să-mi protejez afacerea !
Acum trăiesc in America...
Nu, mulţumesc... Nu mi-e foame.
O să-ţi dau asta.
Nu vreau să fii îngrijorat, Raymond.
Să nu-ţi faci griji de nimic.
Totul se întâmplă cu un scop.
Ştii, tipul care a venit la tine cu braţul în eşarfă...
Adică tipul care avea braţul în gips, sau care?
Îl cunosc pe tipul ăla.
Îl cheamă Louie.
Eu sunt supusul lui.
O dată, cu mult timp în urmă,
m-a salvat...
Şi i-am rămas dator...
Vezi tu, un samurai...
trebuie să rămână mereu loial şefului său,
indiferent ce se întâmplă...
Oricum, eu şi cu el provenim
din două triburi străvechi...
care acum sunt aproape dispărute.
Uneori...
trebuie să rămâi fidel căilor străvechi.
Căile şcolilor vechi...
Ştiu că mă înţelegi...
Bună, e cineva?
Ce mai face micuţa mea Pearline astăzi?
Poftim, o îngheţată dublă, pentru tine, din partea casei.
Nu, mulţumesc. Nu prea mi-e foame acum.
Ghost Dog, ţi-am adus cartea înapoi.
Am terminat-o de câteva zile, dar nu te-am văzut pe-aici.
Şi ce părere ai de ea?
Păi, mi-au plăcut cele 6 povestiri diferite.
Japonia antică era un loc destul de ciudat.
Dar mi-a plăcut în special prima povestire,
Unde... e o singură povestire,
dar fiecare personaj vede lucrurile în mod diferit,
în funcţie de ce crede el.
"Yabu no naka".
E şi preferata mea.
Mulţumesc că mi-ai înapoiat-o,
şi pentru comentariile tale.
- Îmi faci o favoare? - Care?
Ia această carte...
şi citeşte-o câteodată...
Nu chiar imediat....
E bună?
Păi, mie mi-a plăcut tare mult.
Nu e chiar o poveste...
E timpul să pleci acasă...
Ce-i asta, Louie?
Ştiam...
Asta e scena duelului de final?
Presupun că da.
E foarte dramatică...
Şi înţeleg...
Trebuie să răzbuni moartea şefilor tăi, nu?
Bine, atunci...
Nu trage asupra lui!
Nu te apropia!
Nici măcar nu e încărcat!
Nu e drept, arma lui nici măcar nu-i încărcată!
Nu te apropia!
Acum tu vei deveni şeful clanului, nu, Louie?
Pentru că...
n-a mai rămas altcineva,
nu-i aşa, Louie?
Nu e chiar aşa, Ghost Dog....
Rămâneţi pe loc!
E aşa cum ai spus...
Mai bine tu decât eu, nu ?
Nimic nu mai are sens...
E-n regulă, Louie...
Am văzut tot ce era de văzut.
Fă-mi o favoare, totuşi...
Ce vrei să fac?
Ia tu cartea asta...
şi citeşte-o într-o zi.
Şi mai încolo...
să-mi spui ce impresie ţi-a făcut.
Da, desigur...
Să mergem, să plecăm de-aici...
Asta e cartea mea.
Nu este, d-ră Vargo... E de la tipul ăla,
de la Ghost Dog.
Putem să plecăm de aici?
Acţiunea are loc în Japonia antică...
Ar trebui s-o citeşti.
Acum putem pleca.
Pearline, îmi stai în drum, drăguţo...
De ce nu te duci în camera ta să citeşti?
În regiunea Kamigata,
se utilizează un gen de cutii etajate pentru mâncare
care se folosesc într-o anume zi destinată privitului florilor.
La întoarcere, ele sunt strivite şi călcate sub picioare.
Sfârşitul e important în toate.
Traducerea şi adaptarea: Adio67
sinc pentru BluRay: dickVader