Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
EUROPA DE EST
Benedict! E adevărat?
L-au găsit pe băiat?
Da.
Nu e în siguranţă aici.
Vorbeşti prostii. E o adevărată fortăreaţă.
Avem la dispoziţie toate resursele Ordinului.
Cu tot respectul, Benedict, Diavolul însuşi îl caută pe copil.
Într-un singur loc poate fi în siguranţă, adică în Sanctuar.
Demonul pe două roţi trebuie să-l apere.
Văd că-ţi place vinul, Moreau.
Peste câteva zile, va trece solstiţiul de iarnă,
şi, odată cu el, şi momentul profeţit.
Băiatul nu va mai fi de folos nimănui.
Până atunci, fratele meu, veţi fi morţi cu toţii.
Am încheiat conversaţia.
Fugi!
Nadya!
Te pot ajuta!
Danny! Te pot apăra!
Merde!
Unde sunt?
Gura!
Perfect!
Cine-i tipul ăsta?
Dă-o naibii de treabă!
Nu contează cât de departe fugi.
De unii demoni, pur şi simplu, nu poţi scăpa.
Numele meu e Johnny Blaze.
Îmi câştigam existenţa din cascadoriile cu motociclete.
Odată, am făcut un backflip triplu la 360 de grade în fundul gol
în faţa a 22.000 de mii de oameni.
Nu-i amuzant. E pe YouTube. Uitaţi-vă şi voi!
Când tata s-a îmbolnăvit, am făcut o nebunie şi mai mare.
GHOST RIDER: DEMONUL RĂZBUNĂRII
Pari să ai nevoie de ajutor.
Eşti dispus să faci un pact, John?
Aşa te vreau!
Fă-o! Salvează-i viaţa!
Exact, eu sunt tipul care a făcut pactul cu Diavolul.
Ştiu la ce vă gândiţi acum. Puştiul ăsta nu se uită la filme?
Iese vreodată ceva bun din asta?
Să spunem că judecăţile de valoare n-au fost tocmai punctul meu forte.
Am fost posedat de un demon străvechi.
În prezenţa răului, mă transform într-un monstru,
îi omor pe cei răi şi mă hrănesc cu sufletele lor.
Nu-i bine să fiţi în preajmă când se întâmplă asta.
Există bine şi rău în noi, toţi.
Poate că nu sunteţi criminal,
dar sigur aţi făcut ceva ce n-aţi vrea să vadă Demonul:
o minciună nevinovată, o descărcare ilegală...
Dar tu... şi tu?
Am încercat să mă împotrivesc, să-l resping...
...dar întunericul din mine doar a devenit mai puternic.
De-asta am fost nevoit să fug...
...tocmai în partea cealaltă a lumii.
Încă sunt pe fugă.
Paznic!
Îmi pare rău că...
- Cine eşti? - Numele meu e Moreau.
Fraţii mei sunt morţi, aşa cum ar trebui să fiu şi eu,
dacă n-ar fi intervenit Dumnezeu.
- Iar tu eşti John Blaze. - Pleacă!
Nu pot să fac asta.
- Îi plac locurile întunecate. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Demonului...
Credeai că-l poţi controla, să facă ce-i zici.
Credeai că eşti mai puternic decât fiinţa asta înfometată,
boala asta...
Ce cauţi aici?! Ce vrei de la mine?!
Am nevoie de ajutorul tău, iar tu ai nevoie de sufletul tău.
Facem un târg.
Ştii cum se fac târgurile, nu-i aşa, Johnny?
Frumoasă motocicletă!
Copilul ăsta...
E în pericol.
Şi nu mă tem doar pentru viaţa lui. Tu îl vei salva.
Eu nu salvez pe nimeni.
Ce te-a adus aici, Johnny Blaze, la mii de kilometri de casa ta...
...şi de renaşterea ta întunecată?
Ai fost adus aici pentru asta.
Ce te face să crezi că pot eu să-l găsesc pe copil?
Omul pe care l-ai cunoscut demult şi te-a blestemat...
- Roarke. - Diavolul are multe nume.
El e legătura dintre tine şi copilul ăsta.
Lasă-l pe Demon să-i urmeze duhoarea.
Te va conduce la băiat.
Ai spus ceva despre un târg.
Biserica maeştrilor mei e veche.
Suntem pregătiţi să-ţi dăm ce-ţi doreşti tu cel mai mult.
Adu-ni-l pe băiat şi-ţi vom ridica blestemul.
Bună!
Am observat că te uitai la mine.
- Nu? - Oare?
Frumos costum!
Mulţumesc mult. E...
- Eşti cumva... ţigancă? - De ce întrebi?
- Ştii ce spune lumea despre... - Ce?
Ascultă.
Sunt om de afaceri. Am foarte mulţi bani.
Şi...
Bună, mami! Unde-i tata?
- Mă scuzaţi! - Nu, e în regulă!
Cineva o să aibă de dat explicaţii.
N-o să fim nevoiţi să facem asta la infinit, da?
- Vreau să-ţi ofer o viaţă. - Asta e viaţa mea.
Ştii că te iubesc mai mult decât orice, Danny.
Şi eu te iubesc, mamă.
De atâtea ori am încercat să-l opresc pe Demon să iasă,
dar, în seara asta, am nevoie de el.
Ţine-te bine!
- Ce s-a întâmplat? - Ţine-te bine!
Rămâi în maşină şi blochează uşile!
Nadya...
Nu!
- A trecut ceva timp, scumpo. - Carrigan...
Văd că în continuare eşti un imens ghimpe-n coastă.
Eu şi Danny suntem urmăriţi. Dă-mi drumul!
Eu sunt cel care vă urmăreşte.
Nu!
Nu te atinge de el!
Dă-te de pe mine!
Incredibil!
Tot nu te laşi!
Carrigan...
Da?
Te rog...
- E fiul meu. - Ştiu.
Dar nu e al meu.
O parte din tine trebuia să fi ştiut că s-ar fi putut termina aşa.
Omorâţi-l odată!
Foame...
E cel mai rău acum.
Nu te uita în ochii lui.
Fugi!
Nu!
Ia de-aici!
Mişcaţi! Plecaţi de-aici!
Bagă-l în maşină! Urcă!
Danny!
- V-aţi trezit! - Bună!
Ciudat...
Când ai intrat, credeam că încă visez.
- Aveţi halucinaţii? - Nu.
Flirtam cu tine. Eşti frumoasă! Intră şi tu în joc.
Morfină... Mai am nevoie de morfină.
Nu, deja aveţi morfină.
Delauted, Valium, ce-aveţi?
Rănile dvs sunt foarte ciudate, dle.
Poliţiştii vor să discute cu dvs când vă treziţi.
Nu!
- Le-am spus că v-aţi trezit. - Nu!
Te rog...
Uşurează-te!
Carrigan!
Ţi-am găsit pachetul, dar preţul tocmai a crescut.
- Nu înţeleg. - Ce nu înţelegi?
Vreau mai mult. Ai înţeles?
Aveam o înţelegere, Carrigan.
Nu se schimbă termenii unei înţelegeri aşa, din senin.
Mi-ai spus să fac rost de copil. Nicio problemă.
Am mai făcut aşa ceva.
În plus, o ştiam pe mă-sa, deci eram cel mai potrivit.
În schimb, nu mi-ai spus
că o să fac parte dintr-un film de groază.
Ţi se pare amuzant?
Un leu.
Trei oameni de-ai mei au fost arşi ca nişte chibrite
de un tip cu motocicletă, care avea capul în flăcări.
- Repetă! - Ai auzit bine.
Am văzut destule la viaţa mea, chestii ciudate şi rele,
dar chestia de aseară, nu...
Dă-mi-l pe băiat la telefon.
Vorbeşte!
Danny, mă auzi?
Ascultă cu mare atenţie.
Ce naiba a fost asta?
Gândeşte-te că băiatul e un computer.
Ştii ce-i un computer, nu? Am încărcat un program pe el.
E un firewall.
Prietenul nostru motociclist nu-l va mai simţi acum.
Nu-i va putea lua urma.
Desigur, tot va putea să te găsească pe tine,
aşa că te sfătuiesc să nu te opreşti.
Alo?
Cine te-a trimis după mine?
Diavolul care umblă printre oameni?
Diavolul te deţine cumva? Răspunde!
Copilul, Danny, e fiul tău?
Gloanţele nu te mai pot răni, nu-i aşa, demonule?
Vor trebui să ajungă momentan.
Spune-mi de ce să am încredere în tine!
Nu poţi.
Dar dacă nu-l găsesc pe fiul tău, o să mor în scurt timp.
Dacă vrei să apeşi pe trăgaci...
Fă-o acum!
Te rog!
Ne-ai găsit aseară. Poţi s-o faci din nou?
Înainte, îl simţeam, dar apoi... a dispărut.
N-a murit, doar că e blocat.
Dar tu ştii ceva.
Hai să plecăm!
Hai să stabilim ceva.
Tipul care l-a răpit pe Danny, a încercat să te omoare pe tine,
m-a aruncat pe mine în aer, a folosit grenade...
A fost iubitul tău?
Carrigan era traficant de arme şi droguri şi mercenar.
Pe mine nu mă interesau astea, aşa că am vrut să-l părăsesc.
- Iar Danny e... - Ce, dacă e fiul lui Carrigan?
Nu.
Când l-ai întâlnit pe Ispititor, ţi-a oferit ceva la schimb.
Da, viaţa tatălui meu. Surpriză! M-a minţit.
În cazul meu, era vorba de viaţa mea.
Trebuia să fie o afacere uriaşă pentru Carrigan, dar a mers prost.
Eram la etajul trei al unei clădiri.
Mă înecam cu propriul sânge. Ştiam că urma să mor.
O simţeam. Atunci, m-a găsit.
Pari să ai nevoie de ajutor.
Roarke.
Mi-a promis că-mi va lua durerea şi-mi va salva viaţa.
Dar mi-a cerut ceva la schimb.
- Pe fiul tău? - Nu ştiu dacă înţelegi.
Ba da. Tu eşti mama copilului Diavolului.
Deci aşa se explică de ce-l vrea Moreau pe Danny atât de mult.
Moreau?
Da, un franţuz de culoare, alcoolic şi nenorocit.
De ce, îl cunoşti?
A vrut să ne ajute, dar l-am refuzat.
Avem amândoi de lucrat la luatul de decizii.
- Încotro te duci? - La un cunoscut.
El îi face treburile murdare lui Carrigan.
O să ştie el unde-l găsim.
De ce umblă Diavolul pe Pământ sub formă umană?
Habar nu am. Poate că nici el nu ştie.
Poate că trece dintr-un trup în altul
de-a lungul istoriei, în aşteptarea formei perfecte.
Dar ştiu un lucru.
Pe Pământ, e slab. Puterile sale sunt limitate.
Are nevoie de emisari care să-i facă treburile murdare.
Aşadar, îi găseşte sau îi face folosindu-şi cea mai mare putere,
puterea...
...înţelegerii.
Pot să deschid un geam?
Crezi că poţi să vorbeşti pur şi simplu?
Mama ta asta credea,
până i-am pocit mutra aia de ţigancă.
Scoate-mă de-aici!
Tu te-ai băgat acolo. Dă-te de pe mine!
Şefu'!
Treci încoace!
Dacă mai încerci aşa ceva, o s-o păţeşti!
Poftim?
- Engleză nu vorbiţi? - Ba da. Ce s-a întâmplat?
E maşina voastră?
Da...
- Funcţionează? - Da.
Când o să ajungem la destinaţie,
Demonul pe două roţi va ieşi la suprafaţă.
Când o va face...
...îi va omorî pe cei care o merită.
Nadya...
Chestia asta nu are raţiune, conştiinţă...
...doar foame.
Iar ochii lui...
Tu nu eşti prea diferită de Carrigan.
Nu eşti diferită de niciunul dintre ei.
- Nu mă tem de tine. - Zău? Ar trebui.
El e tipul? Arată de parcă ar lucra pe o navă de croazieră.
O să regret că te-am luat cu tine?
Da. Probabil că da.
Nu ne-am văzut de mult, Nadya. Arăţi bine.
Taci!
A vorbit cu Carrigan în ultimele zile şi acum câteva ore.
John!
- Ai vorbit cu Carrigan? - Vorbesc cu multă lume.
Am ce-ţi trebuie pentru tremurături, prietene.
Carrigan ţi-a povestit de chestia care i-a ucis oamenii aseară, nu?
Chestia aia se află în mine. Vezi tu, eşti un om rău!
Demonul ăsta se hrăneşte cu oameni răi şi e lihnit!
E în mine de ani de zile. De-asta tremur!
Acum, singurul lucru dintre tine şi Demon sunt eu.
E chiar la uşă...
O să-i dau drumul dacă nu-mi spui ce vreau să aflu!
O să-i dau drumul...
După ce-o să termine cu tine, n-o să rămână nimic, ai înţeles?
Ai înţeles? Dă din cap! Da sau nu?!
Bun! Aşa te vreau!
Unde-i Carrigan?!
Unde-i copilul care e cu Carrigan?!
Spune-mi, altfel îţi mănânc sufletul!
E la carieră! Vrea să strângă o armată!
Ştiu unde e locul ăsta.
N-o să mai spui nimănui despre discuţia asta, nu?
Nu!
Aşa! Bun răspuns!
John!
Trebuie să plecăm!
FGM-148 Javelin. Pui ţinta, tragi şi uiţi totul.
Distrugătorul de buncăre american...
Se detonează în două etape.
Prima crează un super-vid, elimină tot oxigenul din aer.
- În etapa următoare... - Ştiu cum funcţionează.
Vreau patru, plus rachete.
- Câţi oameni ai de înfruntat? - Doar unul.
- Danny! - Mamă?
Eşti teafăr?
Îmi pare rău! O să te scot de-aici.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că mi-am scrântit glezna.
Hai, ţine-te de mine!
Nu...
Haide! Ţine-te de mine!
Să înceapă spectacolul!
Ce e?
Nu mă interesează.
Dă-mi lansatorul!
Da!
A fost foarte tare!
Încarcă-l din nou!
Dă-l încoace!
Scuze! Te-a durut?!
Aşa a părut!
Hai să mergem!
Grăbeşte-te!
Scuze! Te-a durut?! Aşa a părut!
Ce mai aştepţi?! Fă-o!
Vine după noi.
Ajunge!
Dă-i drumul!
Cum s-a întâmplat asta?
Poftim!
Era o albină...
Credeam că o să te înţepe în frunte.
Te simţi mai bine deja?
Ţi s-a vindecat piciorul? Aşa, de la sine?
Ciudat...
- Unde-i mama? - Face plinul de benzină.
Ştiu că e puţin ciudat să merg alături de voi,
mai ales după tot ce s-a întâmplat.
Eşti mult mai de treabă decât tipii cu care e ea de obicei.
Ce urmează?
Moreau crede că lumea se va sfârşi în câteva zile.
Trebuie să-l ducem pe Danny la loc sigur,
într-un loc sfânt, unde oamenii lui ne pot proteja.
- Acolo o să mergem acum. - Bine.
Am vorbit deja cu Moreau. O să ne întâlnim pe drum.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Cei care sunt pe urmele noastre încă n-au terminat cu noi.
În plus, am nişte probleme personale pe care aş vrea să le rezolv.
Încă n-ai terminat, Carrigan.
Trebuia să mi-l aduci pe fiul Nadyei.
Mă aştept să te ţii de cuvânt.
Îmi pare rău, nenorocitule...
Sunt mort.
Mare păcat!
Ce mi-ai făcut?
Ţi-am dat o a doua şansă. Nu doar că eşti în viaţă acum...
Mai e ceva.
Vezi tu, ţi-am dat putere.
Puterea putreziciunii, întunericului...
Îl vreau pe băiat, Carrigan.
De data asta, n-ai scuză!
- Maşina de aseară... - Da?
Ai făcut-o să se transforme.
Aşa funcţionează.
Orice ar conduce, se schimb odată cu el.
- Şi dacă iei un taxi? - Nu ştiu.
Sau un rollercoaster, un scuter sau o cămilă...
Omule...
Şi dacă trebuie să te uşurezi în timp ce arzi?
E foarte tare! E ca un aruncător de flăcări.
Când te transformi, când eşti el, te simţi bine?
Uneori.
Şi ce înseamnă. Suntem răi?
Nu.
Puterea pe care o avem vine dintr-un loc întunecat,
dar nu ne reprezintă.
Şi nu ne va reprezenta niciodată.
Dar o putem folosi pentru bine, ca să ajutăm oamenii.
Aşa cum vă ajut eu pe voi.
Ştiu de ce ne ajuţi. A spus că vrei să scapi de putere.
Eu nu pot să fac asta.
Bonjour!
Nadya, sper că ai terminat cu împuşcăturile!
Vrei să ne distrăm un pic?
Ce ciudat!
Ăsta e locul ce-i aduce linişte lui Moreau?
Ei vor ridica blestemul? Nici măcar n-au cu ce se încălţa.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh...
Amin!
Mulţumesc, părinte!
Nu vă temeţi. Dumnezeu v-a adus aici.
Sal'tare!
Ştiu. Sunt cam încordaţi.
Dar o să vă placă după ce apucaţi să-i cunoaşteţi.
Mergeţi.
O să aibă grijă de voi.
- Dar voi doi? - Venim mai târziu.
Avem ceva de rezolvat între noi.
Ţi-am promis, John.
De ce nu poate veni şi el cu noi?
- Nu! - Danny...
Eşti în siguranţă aici. Am reuşit!
Singurul care vă mai poate face rău acum
sunt eu.
Trebuie să mă asigur că nu se va întâmpla niciodată asta.
Totul va fi bine.
Îţi promit.
- Las-o baltă... - Vino!
Eşti sigur de ce facem?
Vino!
- Unde mergem? - În camera mea preferată.
Dacă e un lucru la care se pricep ăştia, acela e vinul.
Sticla asta ar scoate 50.000 de Euro la licitaţie.
- Moreau? - Ce bun e!
Ce e?
Ce a pus stăpânire pe mine?
Aş vrea să ştiu, înainte să...
...începem.
Zarados.
Era un înger, un spirit al dreptăţii.
A fost trimis să protejeze lumea oamenilor,
dar a fost păcălit.
A fost prins şi trimis în Iad.
A fost corupt.
A căzut în păcat.
Misiunea lui de a-i apăra pe cei nevinovaţi
s-a transformat în dorinţa de-ai pedepsi pe cei vinovaţi.
A devenit...
...Spiritul Răzbunării!
Dar îngerul, Spiritul Dreptăţii, mai e viu?
Undeva, înăuntru?
Ar putea fi.
Îl simţi?
Nu.
Fii fericit! Vei fi liber în curând.
Sticla asta...
Asta are mai bine de 2.000 de ani.
Sunt cu ochii pe ea de ceva timp.
După ce terminăm...
...o s-o bem împreună.
Mai e ceva.
Pactul făcut cu Roarke nu e uşor de rupt.
Ai putea fi ucis.
Sau chiar mai rău.
Trebuie să mărturiseşti lucrul cel mai greu de recunoscut.
Tatăl meu...
N-am făcut-o pentru el.
Am făcut pactul pentru mine.
N-am putut să mă desprind de el.
A fost un gest egoist.
Era pregătit de moarte.
Ştia că-i venise vremea.
Am crezut că pot schimba asta.
Îmi pare rău...
Ăsta e Mielul lui Dumnezeu.
Spală toate păcatele din lume.
Fericiţi cei chemaţi la ospăţul Mielului.
- Zici că nu eşti demn de El? - Nu sunt.
Ne putem descurca şi cu asta.
Trupul Domnului.
Amin!
Cari pâinea asta cu tine de ceva timp.
Fie ca Domnul să te ghideze către viaţa eternă.
Asta, dacă ziua de azi îţi va fi ultima.
Nu pot veni cu tine acolo unde te duci. Eşti pregătit?
E cineva?
Ajutor!
Crăciun fericit, nenorociţilor!
Fă pactul!
Moreau?!
Moreau!
Ai reuşit!
Moreau!
A funcţionat.
Nu! Daţi-mi drumul!
- Ce faceţi? - Lăsaţi-mă!
Ce faceţi?!
Facem ce va fi făcut.
Ziua profeţiei e mâine.
Trebuie să ţinem copilul până când pericolul va trece.
Pericolul nu va trece mâine.
Cât timp cât băiatul trăieşte, puterea va dăinui pe veci în el.
M-ai minţit!
Copilul ăsta trebuie omorât.
Nu!
Ar fi trebuit să te opui când l-ai făcut.
E prea târziu acum.
Duceţi-i de aici până terminăm cu băiatul!
Sufletul lui încă mai poate fi salvat! Băiatul e unul dintre copii Lui Dumnezeu!
Nu!
Nu e.
Frumos, nu?
Pace!
Fir-ar!
Pun pariu că te bucuri să mă vezi.
- Danny a făcut asta? - Nu.
- Cineva a ajuns aici... - Înainte să-l omoare.
- Nici urmă de el! - Cine a făcut asta îl vrea viu.
Cred că ştim foarte bine cine a făcut-o, Moreau.
Acum e cu Rourke. Ce bine l-aţi protejat!
Ce gânduri are Roarke?
Ce plănuieşte pentru fiul lui? Strânge bani pentru facultate?
E ziua profeţiei,
la fel ca în ziua în care Danny a fost născut.
Copilul trebuie să fie în al treisprezecelea an de viaţă
înainte ca ritualul să aibă loc, la începutul iernii.
Ce ritual?
Roarke i-a dat naştere copilului pentru a-i servi ca suport pentru putere.
Ritualul va transfera esenţa, sufletul lui, în băiat.
Danny nu va mai exista.
- Numai Roarke. - Nu!
De ce nu ne-ai spus asta, Moreau?!
Voi aţi făcut pactul cu Roarke! Amândoi!
Eu n-aş fi făcut aşa ceva niciodată!
Ai spus că profeţia trebuie să aibă loc la răsărit.
E bine. Poate mai avem timp. Ştii unde l-a dus Roarke?
Cred că da.
Ştiu că vrei să faci pe eroul, dar ai primit ce ai vrut.
Aşa e, am primit.
- Mulţumesc că te-ai ţinut de cuvânt. - Cu plăcere.
Mi-aş petrece ultima zi ca un om eliberat de sub blestem,
dar i-am promis lui Danny că va fi în siguranţă.
Dacă aş fugi acum, ar însemna să dau un demon pe altul.
Să mergem!
- Mai era vreo îndoială? - Nu mă atinge!
Suntem cam la limită, nu-i aşa?
Îţi imaginezi prin ce am trecut...
...până să-l prind pe coinac?
Mica ta petrecere păgână are loc mâine, la răsărit.
Nu mă mai stresa. Eu zic că am făcut livrarea mai devreme.
Danny...
Ştii cine sunt?
Sunt sigur că mama ta ţi-a spus multe lucruri despre mine.
Ce-i cu faţa asta a ta?
Uzak Gökten, locul cel mai îndepărtat de Rai.
Acolo se ţine ritualul, potrivit profeţiei, desigur.
Desigur!
Fără Demonul pe două roţi, avem şanse mici împotriva lui Roarke.
- Parcă aveai credinţă. - Am.
Dar cred că ar trebui să avem şi arme.
Arme şi vin.
Obraznici preoţi...
Încep să te plac din nou, Moreau.
M-ai întrebat de ce arăt aşa.
Gândeşte-te... la un aruncător de flăcări.
Ţi se pare amuzant?
Bine.
Un aruncător de flăcări făcut din pastă de hârtie.
Toată puterea asta...
...dacă încerci s-o foloseşti, o să fii cuprins de flăcări.
Corpul ăsta în care mă aflu e slab.
De om.
Moare.
N-a fost menit să facă lucrurile pe care le pot face eu.
Dar tu eşti numai parţial om.
Ai toată puterea mea în tine.
Aşa tată, aşa fiu.
Dar această formă fizică
poate stăpâni puterea fără să ia foc.
Ca să te ajut să te relaxezi.
O să-l ţină sedat până la ceremonie.
Cine sunt oamenii ăştia?
Politicieni, criminali, oameni influenţi...
Sunt soldaţii Diavolului.
Au venit din toate colţurile lumii
pentru a fi martorii instaurării noului lor Rege.
Noul Rege.
Fii serios...
Dacă Roarke va reuşi, va avea o nouă formă, mult mai puternică.
Întunericul va cuprinde lumea.
Sunt vreo 25 sau 30. Mai sunt alţii şi înăuntru.
Ritualul a început deja.
Sufletul lui Danny va fi pierdut pe veci la răsăritul soarelui.
Acum, Roarke e slăbit.
Nadya?
Te simţi bine?
Am făcut multe greşeli, Blaze.
Dar Danny...
Danny e singurul lucru bun...
...din toată viaţa mea.
În cazul ăsta,
am face bine să ne asigurăm că nu ajunge să fie Anticristul.
- Nu mai avem aşa mult timp. - Care e planul?
Te duci, îl iei pe băiat, fugi cu el şi nu te opreşti.
- Şi tu? - Eu...
O să-i atac prin faţă, da?
Nu-i rău deloc.
Ar putea da gust bun unei salate.
Johnny Blaze!
Mon ami...
Bonjour!
Prindeţi de-aici!
Ce risipă de vin bun!
Merde!
Ce bine a fost!
Danny, ascultă-mă!
N-aveam cum să scap de putere. Ştiu asta acum!
O să te şteargă, Danny!
Moreau...
Încă văd lumina!
Ce greţos...
Nu mai ai putere, Blaze...
Eşti o simplă insectă, la fel ca ceilalţi.
Eşti hrană pentru focurile iadului!
O să-l asculţi...
Vrei să te uiţi?
Mărul nu putrezeşte departe de copac!
Danny...
Nu ăsta eşti tu!
N-o să fii niciodată aşa!
Puterile mele şi ale tale sunt identice, aşa ai spus.
Nu-i aşa, tată?
Aşa tată, aşa fiu.
Fă-o!
Nu!
Treci aici!
Nu m-am temut niciodată de tine!
Mortăciune pe şosea...
Tu...
...ai fost cel mai prost pact pe care l-am făcut vreodată.
Du-te acasă!
Danny!
Îngerul...
Moreau a spus că Demonul era, de fapt, un înger...
...care a înnebunit.
L-am simţit pe înger...
L-am simţit!
Danny!
Danny...
Am câştigat?
Pot să spun că da.
Cu siguranţă!
Numele meu e Johnny Blaze.
Eu sunt Demonul pe două roţi.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com