23.976
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ghost Ship (Vasul fantomă) horror,2002
Sunt aşa de plictisită.
Nu mai rezistă mult. Ia prea multă apă.
- Ce se întâmplă? - Stai calm, Murphy.
Motorul de la tribord e distrus. Cel de la babord e supraîncălzit.
- Stai. - Scurtează odgonul sau dă-i drumul.
Epps.
Pleacă de pe remorcherul meu. Nu avem mult timp.
Mişcă, Epps. Dacă se scufundă, ne ia şi pe noi.
Are o gaură la babord.
- În cinci minute se scufundă. - Mai puţin!
Vino înapoi! Îi dăm drumul.
- Îi dai drumul. - Da. Treci înapoi!
Haide! L-ai auzit!
Ne-a luat trei luni să-l scoatem. N-am de gând să-l pierd acum!
Drăcie, Epps! Nu poţi repara totul!
Doamne!
- Pentru ultima oară, treci înapoi! - Ia prea multă apă!
De ce mă enervezi de fiecare dată? Am zis să vii înapoi!
Vrei să vin să-ţi stâlcesc mutra? Ştii că sunt în stare!
Pentru cel mai bun echipaj de salvare!
- Am reuşit, băieţi! - Fiţi atenţi!
Bravo!
- Pentru mare! - Pentru mare.
Pentru o treabă bine făcută.
Dle Murphy? Sunt Jack Ferriman. Vă fac cinste cu ceva de băut?
Nu bea.
Putem vorbi singuri?
Dacă vorbeşti cu mine, vorbeşti cu oamenii mei. Spune.
Sunt pilot la patrula meteorologică, din golful Mackenzie.
Luna trecută, zburam pe deasupra strâmtorii când am găsit asta.
Felicitări! Ai găsit un vas.
Culmea, în mijlocul oceanului.
Am încercat să-i contactez prin radio, dar n-au răspuns.
M-am gândit că e în derivă.
- În strâmtoarea Bering? - Da.
E cam departe de ruta obişnuită. Ai anunţat paza de coastă?
E în apele internaţionale. Au luat notă şi gata.
I-ai văzut numele?
Nu. Uitasem de el, dar acum două zile l-am văzut iar.
Despre ce e vorba? Ce tonaj are?
E mare. Uriaş. Poate fi al armatei.
Să spunem că suntem puţin interesaţi.
Tu cu ce te alegi?
Vreau 20% din cât face.
- Ai mai spus cuiva de el? - Nimănui.
- Lasă-ne puţin. - Bine.
Ei? Ce crezi, Murph?
Cine ştie? Poate să mintă.
Un lucru e clar. S-au întâmplat multe lucruri ciudate în strâmtoare.
Şi mai ştiu ceva. Dacă marea îţi oferă un lucru, ia-l.
Ne abatem din drum o săptămână. Suntem plecaţi de şase luni.
Mă aşteaptă logodnica. Mă însor peste o lună.
Planul era să mergem la Anchorage. Motorul de la tribord e mort.
- În meseria noastră, planul e... - Că nu există nici un plan.
Dacă nu vreţi să mergem, bine. Îi spunem să caute altă echipă.
Stai puţin. Să nu ne pripim. Cât valorează un asemenea vas?
Cine ştie? Milioane, mii... Poate nu valorează nimic.
Depinde de multe lucruri. În principal, dacă avem drepturi.
Un "dacă" destul de mare.
Cum îi împărţim?
În şase părţi egale.
Îi împărţim egal?
E mai bine decât să vă plătesc ore suplimentare.
Merge.
Vin şi eu.
Greer? Ce zici?
Bine.
Ferriman! Vrei să vii?
Uite care e treaba. 10%, în loc de 20%.
Nu te pot lăsa să profiţi aşa de mine.
Asta e oferta. Accepţi sau nu?
Bine. Dar vin cu voi.
Nu urci pe vasul meu.
Crezi că ţi-aş spune de o comoară fără o asigurare?
Mai ştiu cinci vase care ar veni imediat.
Merg cu voi. Accepţi sau nu?
Ce plictiseală!
O să-i placă. Ce zici?
Ai luat cam mult din părţi, dar găsesc eu ceva să-i placă.
- Rade-te singur. - Nu vrei să mă ajuţi?
Faci mişto de mine? Toată lumea ştie că ăia de la Marină sunt poponari.
- Îţi place drumul, Jack? - Nu.
Nu e ca atunci când zbori deasupra câmpurilor de gheaţă, nu?
- Ce îţi place? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Ce caută o fată drăguţă ca mine în aici, în loc să crească o familie?
Am o treime din afacerea lui Murphy. Şi nu sunt drăguţă.
Maimuţele astea sunt familia mea.
Santos către Murphy. Recepţie.
- Da? - Vino încoace.
- Ce e? - Vreau să vezi ceva!
Era pe radar mai devreme! Zece mile nordvest.
Opreşte dracului muzica!
Are ceva radarul. L-am văzut cu ochii mei.
- Are pe dracu'. Nu-i nimic. - Uită-te aici.
Uite-l! E în faţa ta! Nu spune că nu vezi nimic.
Înţelegi ce ţi-am spus?
- Dodge, aprinde lumina la prova. - Bine, Murph.
- E acolo, nu? - E ceva.
Murph, ce e?
Vasul de la 7-5 nord.
Suntem Arctic Warrior.
Recepţie.
Suntem remorcherul Arctic Warrior. Mă auziţi?
Suntem Arctic Warrior.
Mă auziţi? Recepţie.
Rahat!
- Acum mă crezi? - Măiculiţă!
Un vas de linie? De unde a apărut?
E Antonia Graza.
Iisuse!
Aici remorcherul civil Arctic Warrior. E cineva la bord?
Suntem Arctic Warrior. Recepţie.
- Îl ştii, Murphy? - Numai din vise.
Doamne, e minunat.
Italienii nu fac vase de viteză, aşa că au construit palate plutitoare.
Pe 21 mai 1962 a dispărut de lângă coasta Labradorului.
Mai ciudat e că n-au transmis nici un SOS. Au dispărut.
De atunci, toţi căpitanii îl caută, sperând că nu s-a scufundat.
- Ştiţi ce înseamnă asta? - Ce?
Conform legii mării, e al nostru. Hai să nu-l facem să ne aştepte.
Santos, du-ne mai aproape. Pregăteşte macaraua. Avem treabă.
Când urcăm la bord, staţi împreună. Nu ştim în ce stare e.
- Du-ne sus, Greer. - Am înţeles.
Murphy, lasă toate canalele deschise. Mulţumesc.
Nu mă lasă să vin.
Siguranţa pe primul loc. De asta vei veni ultimul, Jack.
Vrei să stai jos? Încerc să o ţin dreaptă.
- Voiam doar... - Stai jos şi fă-mi loc!
Bine.
A încasat ceva, în ultimii 40 de ani. Se vede.
Vă las în partea din faţă.
E minunat.
Incredibil.
Fiţi cu ochii în patru şi atenţie pe unde călcaţi.
După 40 de ani, rugina transformă puntea în nisipuri mişcătoare.
Mergem înspre prova şi apoi pe punte. Atenţie.
- Catargul din faţă e distrus. - Epps şi Murphy sunt împreună?
Pe dracu'! Îi e ca o fiică. Ar fi pierdut fără ea.
Suprastructura e bună. Nu are urme de impact.
- Nu e nici o barcă de salvare. - Trusele de supravieţuire sunt goale.
Sigur n-au fost găsiţi supravieţuitori, Murph?
La fel de sigur cum sunt acum pe Graza, Dodge. Pe aici.
Să mergem.
Doamne. Nu e cine ştie ce.
Te înşeli, Munder. E minunat.
Oricine ar fi fost aici, a plecat în grabă.
Murphy, recepţie.
Doamnelor şi domnilor, bun venit la bord. Eu sunt Julie.
Voi fi gazda dv. în această seară.
Puţin respect, bine?
Fii atent câte sticle de şampanie.
Am pierdut o petrecere pe cinste.
- Şi o mahmureală pe măsură. - Linişte!
- Gura! - Hai să găsim puntea.
- Ce om curajos. - Ce e?
- Te simţi bine? - Linişte!
Hai, Mary. Să mergem.
BUN-VENIT LA BORD
Murph, câţi pasageri avea?
Peste 600. Crema înaltei societăţi din toată Europa.
Echipaj de 500 de oameni, din Italia.
Spune-mi, cum merge?
Bine. Scara asta ar trebui să ducă spre punte.
Epps, ţine asta.
Ce se întâmplă?
- După tine. - Nu, după tine.
Nu, după mine.
Ce dur e.
Nu-mi da drumul!
- Trageţi! - Te rog, Epps!
- Dă-mi mâna. - Trage-ne sus!
Doamne!
Ţi-am zis să ai grijă pe unde calci!
- Doamne! - De acum, eu merg înainte. Bine?
Să mergem.
- Cred că am făcut pe mine. - Nu. Aşa miroşi tu.
Busola e moartă.
Nici cârma nu răspunde.
Rezervoarele sunt goale.
A mers la viteză maximă până s-a dus combustibilul.
Epps!
Caut jurnalul de bord. Hai să luăm documentaţia...
- Te simţi bine? - Da.
- Sigur? - Da.
La treabă.
Fii atent.
- Un ceas. Felicitări! - Mai uită-te o dată, prostule.
E un ceas electronic. Gîndeşte-te! În 1962 n-aveau ceasuri electronice.
Deci nu suntem primii care am urcat la bord. Dar e al nostru.
La culcare. Dimineaţă în remorcăm. Să sperăm că nu mai sunt surprize.
Amin!
Doamne!
Epps, îmi aduci un ceai?
Ai aflat ce s-a întâmplat? Cum a ajuns aici?
Asta e întrebarea de 64 de milioane de dolari, nu?
Aţi auzit vreodată de Marie Celeste?
O brigantină cu două catarge, din Charleston, în Războiul Civil.
Se îndrepta spre Londra cu un cargou de bumbac.
Mulţumesc.
Două luni mai târziu, a fost găsit de pescarii din Tripoli.
Mergea cu 12 noduri pe oră, pe o briză puternică.
Ceva nu era în regulă. Nu ştiau ce, aşa că au urcat la bord.
Ştiţi ce-au găsit?
Nimic.
Nici pasagerii, nici echipajul şi nici pe căpitan.
Nici un semn de lupte.
La 59 de zile, făcuse 4.500 de mile în ocean,
trecuse de stânca Gibraltar şi intrase în Mediterană cu toate pânzele sus.
Şi nimeni la cârmă.
- Ce zici de asta? - Un vas fantomă.
Simţiţi ceva? Miroase a rahat!
- Sunt pe mare de multă vreme. - Ştiu.
Am văzut lucruri pe care tu nu ţi le poţi închipui.
Istoria maritimă e plină de vase ca Marie Celeste.
Care e planul?
Eu zic să facem ce ne-am propus. Îl legăm şi îl remorcăm.
Crezi că putem clinti un vas de linie cu remorcherul ăsta?
Da.
La problemele noastre, nu.
Îl putem ancora şi ne întoarcem cu două sau trei remorchere.
Nu. Poate apărea vreun vas rusesc de pescuit.
Am căutat ancorele. Nu mai sunt.
- Ce zici? - Să zicem că facem motoarele.
Tot ne ia două săptămâni să remorcăm un asemenea vas.
La cât e partea mea, l-aş trage înot până la Anchorage.
Nu-mi da drumul!
Ajută-mă! Nu-mi da drumul!
- M-am gândit că vrei o haină. - Mulţumesc.
Îmi lipseşte.
Te simţi bine? Pari tăcută de când ne-am întors.
Cred că am văzut ceva ce nu aveam cum să văd.
- Ce anume? - Nu. E o tâmpenie.
Sunt curios. Spune-mi.
Cred că am văzut o fetiţă.
Pe...
Pe... Vas?
Da. Se uita fix la mine.
Şi ce s-a întâmplat?
Nimic. A dispărut.
Uneori, când zbor prea mult,
mi se pare că văd şi eu lucruri.
Acum sunt acolo, iar în secunda următoare dispar. Ca un vis.
Mulţumesc.
- Ne vedem dimineaţă. - Bine.
Noapte bună.
- Ne vedem mâine. - Da.
Are o gaură mare. Se scufundă.
- Aici e gaura. - O gaură în înveliş, de 3 pe 6 metri.
- E în pereţii etanşi de la babord. - A lovit un iceberg?
N-ai nevoie de un iceberg să perforezi un înveliş.
- A fost lovit de curând. - Cam de o săptămână.
Aici suntem noi.
Problema e grupul ăsta de insule. Nimic spectaculos.
Nişte stânci şi câteva mii de foci.
Antonia Graza e prins în curentul acesta puternic.
Se îndreaptă încet spre stânci. Ultima oară, s-a izbit de ele.
- Dar data viitoare? - Nu va fi o dată viitoare.
Avem trei zile să-l reparăm. Asta, dacă ne ajută vremea.
De ce nu-l putem tracta aşa?
E ca şi cum ai tracta un Cadillac '57 cu patru pene de cauciuc.
- Nu e mare lucru. Se poate repara. - Murph, nu e mare lucru?
Putem repara spărtura, dacă ajungem la ea.
Izolăm compartimentele inundate, şi pompăm apa pe la pupa.
Pe deasupra, cărma e blocată.
O forţăm, o potrivim la 38 de grade, ca să scăpăm de lanţul de insule.
Ce înseamnă asta?
Eu... E cam mult de muncă pentru trei zile.
Dar cu ce avem la bord şi pe vas, putem încerca.
Se poate, nu?
Cu ce avem la bord, nu pot repara motorul.
Nu te mai plânge şi repară motorul!
- Care e planul? - Îi dăm bătaie.
- Eu anunţ. - N-aş face asta, în locul tău.
- Legea maritimă spune... - Ştiu.
Dar nu vrem musafiri neaşteptaţi. Mai stai.
Tu decizi, căpitane.
Bine, ştiţi cum se face. Îl verificăm în întregime.
Ne asigurăm că nu sunt probleme, înainte să trecem la treabă.
- Stai cu mine, Greer. Nu pleca. - Bine.
Dodge, Munder, voi mergeţi la puntea pereţilor etanşi de la babord.
Eu şi Jack o luăm dinspre prova. Anunţaţi-mă dacă vreţi ceva.
- O pizza? - Ce glumeţ eşti.
Singurul plan din meseria noastră e că nu avem planuri. Ce e asta?
De ce spun tâmpenii? Nici nu e corect gramatical.
Rezistă, preciosa.
Într-o zi, o să-şi găsească alt geniu să-i repare vasul.
Vrei să ne jucăm aşa?
Dar îmi place.
Aprind lumina.
Aveai dreptate. E minunat.
Este.
Epps, mergem spre camera motoarelor. Epps?
Bine, capitano.
Rahat.
Trebuie să ne scufundăm să ajungem la ruptură.
Epps, camera motoarelor e complet inundată.
Epps, mă auzi?
Stai!
Ce s-a întâmplat? Eşti teafără?
Ce căutai acolo? Te-ai rănit?
Ce faci?
Fundul e plin.
Cineva a tras la ţintă.
- Asta e varianta frumoasă. - Şi cea mai puţin frumoasă?
Erau oameni înăuntru.
Iar am văzut-o pe fetiţă.
Ce? Unde?
- Cred că îmi pierd minţile! - Ţi-a spus ceva?
Lasă. Haide.
Murphy, recepţie.
Dodge! E cineva?
Rahat!
Face mişto de noi.
Asta e spălătoria.
Uşa asta dă spre cala din faţă. Să vedem dacă e inundată.
- O să am nevoie de ajutor s-o închid. - Sigur vrei să...
Murphy, unde dracu' eşti?
- De când sunt aici? - De o lună. Poate mai puţin.
- Ce facem? - Anunţăm paza de coastă şi ne cărăm.
- Dar vasul... - Dacă pute, pute!
Ai dreptate.
Pute.
- Ce mama dracului? - Pe aici am venit.
Să mori tu!
Haide!
Pe aici. Haide, Jack.
Ce mama...
De când te dai cu ruj, Epps?
Epps?
"Francesca."
Mişto ţâţe.
Dar tot nu te compari cu viitoarea doamnă Greer.
Haide, Jack. Ce tot stai? Care e problema?
Ce e asta?
Las-o. Haide, Jack!
Jaguar X150 din '58. Visez la ea de când eram mic.
Trebuie să plecăm acum. Ai înţeles? Acum!
Se mişcă ceva acolo.
Rahat!
Doamne! Urăsc şobolanii!
Ce?
Doamne, uită-te aici!
Trebuie să-l anunţ pe Murphy.
Murphy!
Mă cheamă cineva?
Dodge! Munder!
Maureen...
Cine e Maureen?
E numele meu.
- E frig... - A spus "frig"?
Bucătăria.
- E frig. - Ajută-ne!
Nu te duce!
Boilor! Duceţi-vă dracului!
Uşurel!
Ai făcut mişto de noi, am făcut şi noi de tine. De ce nu râzi?
Vreţi să auziţi ceva frumos? Am găsit nişte morţi la spălătorie.
Şi asta în cală.
Ai nevoie de ajutor, căpitane?
Îmi pare rău.
- Doamne. - Măiculiţă!
Mamă!
Da!
Suntem bogaţi!
- Să fiu al dracului! - Bogaţi!
- Haide! Să mergem. - Apucă de ea!
Unu. Doi. Trei...
Cât crezi că face, şefule?
E mult aur. Greu de spus. 300 de milioane. Poate mai mult.
- Mamă! - Nu ştiu.
Cutii cu jumătate de Fort Knox în ele? Trebuie să fie asigurate.
Nu pleacă nimeni cu atâta aur fără asigurare.
Marcajul a fost şters.
- Ce înseamnă? - Cineva nu voia să fie descoperit.
E furat.
S-ar putea să aibă legătură cu motivul pentru care a dispărut vasul.
Stai. Dacă aurul are ceva cu anul 1962,
ce e cu cadavrele? N-au mai mult de trei săptămâni.
Trebuie să zică cineva, aşa că zic eu. Vasul ăsta e ciudat.
Mai devreme, am auzit pe cineva cântând. Parcă...
- Parcă îmi făcea avansuri. - Nu!
Era cea mai sexy voce pe care am auzit-o vreodată.
- Avea şi voce de fundal? - Dă-mi şi mie ce ai luat!
Poate că nu eşti pregătit de însurătoare, Greer.
- Du-te în mă-ta! - Gata, băieţi.
- Dar paza de coastă? - Nu.
Dacă anunţi paza de coastă, ce facem dacă aurul era într-adevăr furat?
Conform legii maritime, orice e găsit în apele internaţionale,
e al celui care l-a găsit. Asta e legea.
Da!
Ce-am găsit, e al meu!
Dacă îl luăm, eu zic să-l luăm acum.
Reparăm remorcherul, luăm aurul şi ne cărăm.
Lăsăm vasul, luăm aurul. Cine e cu mine?
Eu sunt cu aurul.
Aurul.
Aurul!
- Epps? - Eu vreau să plec.
Bine. La treabă.
Bine. Warrior e pregătit, Murph. Putem pleca dracului de aici?
Da, preciosa! Vin banii 100 de milioane. Auzi? 100 de milioane!
Greer? Porneşte motoarele.
Aduc aurul.
Am înţeles, căpitane.
Santos. Grăbeşte-te, fato. Trebuie să plecăm.
Vreau să văd acele mergând. Tocmai ţi-am făcut revizia.
Vreau să-mi dai şi tu ceva.
Haide!
Greer! Dă-i drumul!
Nu mai remorcăm nimic. Dă-i drumul! O să fim bogaţi!
Stai!
Stai! Nu ştiţi ce faceţi!
Îi dăm drumul, căpitane.
Nu porniţi motoarele! O să...
Rahat!
Greer!
Greer! Ce s-a întâmplat?
Iisuse! Arde!
Santos! Greer! Munder!
Te-am prins.
- Epps! L-am luat pe Munder! - Greer!
Haide!
Santos! Santos, răspunde!
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Camera motoarelor a explodat.
Poate Santos a forţat motoarele şi n-a strâns bine garniturile...
Jack, tu ştiai ceva de vasul ăsta înainte să ne aduci aici?
Nu, dar... Avem aurul şi suntem în viaţă.
- Spune-i asta lui Santos, boule! - Uşurel!
Ce tâmpenie!
Santos a venit aici de bună-voie.
- Ca noi toţi. - Ce înseamnă asta?
- De ajuns! - Santos a murit din cauza ta!
Haide! Nu-l mai aduci înapoi.
Murph, nu e vina ta. Ştii asta.
Cum se simte?
Uite planul. Suntem salvatori profesionişti, cu o avere.
Eu zic să facem ce ştim mai bine. Reparăm vasul ăsta ruginit.
Îi controlăm deriva şi trecem de insule.
Putem supravieţui până ne găseşte cineva.
De ce ne mai întrebăm? Avem tot ce ne trebuie.
De ce nu ne facem o plută şi plecăm? Vasul ăsta are ceva!
- Dacă stăm aici, nu supravieţuim. - Vrei să faci o plută?
- Vreau o plută. - Chiar şi cu Warrior,
ne chinuiam să terminăm în trei zile. Nu se poate.
Eşti cel mai bun sudor în imersiune pe care îl ştiu.
Putem face asta, dar am nevoie de tine...
Bine. Dar nu ne apucăm să reparăm pe întuneric.
Chiar şi cu lumină, o să lucrăm orbeşte.
Bine. În seara asta stăm cuminţi, şi ne apucăm dimineaţă.
Greer? Ce zici?
Vrei să afli ce are de spus secundul?
Eu zic să te duci dracului, Epps. Nu ne poţi scoate de aici.
Dacă Murphy mă lăsa să-mi fac treaba, acum n-am fi fost aici.
- Iar paza de coastă... - Deci e vina celorlalţi, nu?
Ar fi venit, iar noi eram în drum spre casă, milionari!
Prostii!
Maturizează-te, boule.
Prostul dracului! Mai vorbeşte. Mai zi ceva!
Aici e. Katie. Puntea B.
Erai singură.
100 la 1, că cineva a otrăvit pasagerii ca să ia aurul.
Bine, Sherlock, dacă au fost otrăviţi, cutiile astea de ce n-au nimic?
Sunt închise. Sunt închise de 40 de ani. Sunt bune.
Bine. Tragem la sorţi. Cel care pierde gustă primul.
- Palma bate pumnul. - Haide, cel mai bun din trei.
- Rahat! Ai pierdut. - Unde ţi-e empatia?
Câştigătorii nu empatizează cu pierzătorii. Bon apetit.
Am greşit.
Trebuia să anunţ.
Rahat! Ştiam eu!
O să mă întorc la tine, iubito. Îţi jur.
La ce dracu' te uiţi?
- E bună. - Nu se poate.
Serios. E bună. Nu glumesc.
- Serios? - Serios. E bună!
- Gustă din aia! - E bună!
E minunat!
Katie?
Îţi mai pot spune ceva? Când ne întoarcem,
îţi cumpăr o cadă din banii mei.
Eu îţi iau o provizie pe viaţă de reviste porno şi hârtie igienică!
Ţi-am luat-o înainte!
Ai ceva pe...
Katie?
Cine, eu?
Francesca, ştiu că nu e adevărat.
Dar mă las în voia ta, bine?
Nu-ţi poţi înşela logodnica cu o moartă, nu?
Părinţii ei.
Te rog.
Nu-l închide.
Nu i-am mai văzut de mulţi ani.
S-au mutat la New York.
Mă duceam la ei.
Dar au murit acum.
- De unde ştii? - Când eşti aşa...
Ştii chestiile asta.
Mama...
Ea mi-a făcut rochia.
Îţi place?
Îmi aminteşti de ea.
Nu cred.
Ia ăsta înapoi.
Doamne, chiar eşti fantomă!
Unde te duci?
Santos a fost vina mea.
- Lorelei. - Era în derivă. Noi am găsit-o.
Am auzit povestea lui Lorelei.
Nu ştiam că a fost implicată şi Graza.
Aurul era la bordul lui Lorelei?
Aici scrie "19 mai 1962".
Cu două zile înainte să dispară nava ta.
N-au fost supravieţuitori la bordul lui Lorelei.
Dumnezeule!
Unde te duci?
Majoritatea spiritelor pot sta cu familiile lor.
Tu de ce nu eşti?
- Suntem închişi aici. - Cine?
Eu şi ceilalţi de pe vas.
Chiar şi cei care nu sunt însemnaţi.
Însemnaţi?
Katie, ce vrei să spui?
Când nava va fi plină...
Ce? Îmi poţi spune mie.
Când va avea toate sufletele şi va atinge numărul dorit,
vom pleca cu toţii...
Ce e?
- Ce e? - Nu vrea să vorbesc cu tine!
Cine?
Dar eu nu sunt ca ceilalţi!
- Katie, spune-mi... - Pleacă acum!
Abandonează vasul cât mai poţi!
Katie! Katie?
Epps?
Haide!
Trebuie să plecăm!
Unde te duci, Murphy?
Ce e? Eu sunt.
Santos.
Nu e frumos să stai pe fundul oceanului.
Nu sunt lumini la capătul tunelului. Pentru mine nu sunt, Murph.
Nu sunt 10.000 de fecioare la porţile raiului.
Din cauza planului, am rămas pe vaporul ăsta din visele tale.
Ştii ceva? O să vii şi tu.
Nu!
Murphy?
Te simţi bine, Murph?
Ce e, Murph?
Eu sunt!
O să te tai bine!
Haide!
Doamne! Epps, eşti întreagă?
- Îl ţinem în acvariu. - Nu. Ascultă, era beat.
Nu ştia ce face.
A vrut să te omoare. Acolo rămâne.
Hai să-l găsim pe Greer.
L-ai văzut?
L-am căutat peste tot. E supărat rău. Văd că toată lumea are câte ceva.
- Bine că nu eram aici acum 40 de ani. - Pasagerii au fost otrăviţi?
- Pentru aur? Nu e cam... - Dur? Poate. Dar se potriveşte.
Cine ştie, poate o să ne omorâm între noi.
- Ce e cu inima? - Am găsit-o. Era a unei fetiţe.
- Ce fetiţă? - Mi-a zis să plec de aici.
- Acum îţi vorbeşte? - Ce tot spui?
- Vezi fantome, Epps? - Las-o baltă.
Nava are nişte ciudăţenii.
Eu zic să facem ce ne-am propus şi s-o reparăm.
Cinci oameni şi aurul nu încap într-o plută.
Murphy nu pleacă nicăieri, iar noi nu-l lăsăm aici.
Urmăm planul. Reparăm nava. La treabă. Hai!
E intrarea spre peretele de coliziune prova.
- Roata e dusă. Nu se deschide. - Am pus C4.
- Dodge? - Sunt departe.
- Munder? - Dă-i drumul.
Contact.
- Uite ruptura spre babord. - Pare mai mare de aici.
O închidem imediat.
- Munder, am făcut cârma. E bine? - La mine, da.
- Ce zici, Dodge? - O să ţină.
- Am pus pompele. - Le pornim.
Bine, Epps. Unu şi doi lucrează.
- În 12 ore e gata. - Amândouă lucrează cum trebuie.
Pregăteşte-te, Epps. Vine.
Bravo, băieţi.
Rahat, curentul e mai rapid decât credeam.
Dacă îi controlăm deriva, pe direcţia asta, o să trecem de insule.
O ţinem pe linia de plutire până ne găseşte cineva.
Să fiu al dracului. S-ar putea să scăpăm!
Multimilionari.
Veniţi pe punte după ce terminaţi.
Mă duc să-l caut pe Greer jos.
Greer?
Katie?
Greer? Doamne!
- Rahat. - A doua e blocată. Cine se duce?
Tu.
Rahat! De fiecare dată!
Doamne!
Vino cu mine.
Vreau să-ţi arăt ceva.
OTRAVĂ DE ŞOBOLANI
Nu!
Haide! Nu!
Haide!
Nu muri!
Dodge. Murphy e mort.
- Ce? - Trebuie să plecăm.
E un motiv pentru care eu şi Munder mai trăim. De asta a venit la noi.
- Să-i reparăm vasul. - L-am văzut pe Murphy. Ce e?
Nu ştiu.
Tu şi Dodge staţi la cârmă.
- Dar spuneai... - Ascultă-mă!
Mă duc la Munder, să văd dacă ţine sudura. Staţi aici până mă întorc.
Nu vă scăpaţi din ochi unul pe celălalt. Ia asta.
Ia-o.
- Ai grijă ce faci. - Bine.
- Deci asta e. Am scăpat. - Momentan.
- Mă duc să văd ce face Epps. - Nu. A zis să stăm aici.
- Da, dar... - A zis să stăm aici.
Mă dezguşti.
- Ce-ai spus? - Ai auzit.
Eşti patetic! Dacă ea spune să sari, tu sari.
Eşti dezgustător. N-am timp de aşa ceva.
- Cine dracului eşti? - Întrebarea e cine eşti tu?
Eşti mort după ea, dar n-ai avut curaj să-i spui nimic,
pentru că eşti un copil slab.
Dar, dacă vrei să te dai la o parte, o să-ţi împlinesc eu visul.
Dodge, dacă omori pe cineva, ajungi în iad.
Trăieşti pentru ea. Eşti dispus să mori pentru ea?
C4 - EXPLOZIBIL
L-am împuşcat pe Ferriman. E mort.
Da? Nu fi atât de sigur, Dodge.
- Ce faci? - S-a terminat. Scufund vasul.
- A făcut ultima victimă. - Ne omori şi pe noi.
- Trebuie să riscăm. - Dar aurul?
Glumeşti? Nu plecăm cu aurul de aici. Nu va pleca nimeni cu el.
Stai!
Cu aurul ăla putem lua tot ce ne-am dorit.
Ne putem lua un vas. Doar noi doi.
Putem avea o viaţă împreună. Noi doi.
Ce tot spui acolo? Dodge, trebuie să plecăm acum!
Nu te las.
Asta e?
Bine.
Ai câştigat. Bine.
Proasta dracului!
Ai câştigat! Haide!
Dă-i drumul. Aruncă-l în aer!
Omoară-ne!
Dodge. De ce nu m-ai întrebat unde e Munder?
Poate pentru că...
...ştiu deja.
- Nu vei apăsa detonatorul, Maureen. - Vrei să vezi?
Dodge a făcut aceeaşi greşeală. A murit.
Katie ţi-a spus, nu?
Sufletele fără de păcat nu pot fi însemnate. Sunt greu de controlat.
Dar cât timp vasul pluteşte, vom sta împreună.
- Ce mama dracului eşti? - Un salvator.
Ca şi tine. Tu colecţionezi nave. Eu, suflete.
Când îmi fac norma, trimit un vas plin acasă.
Aşa, conducerea va fi fericită. E o meserie.
Am primit-o, după ani mulţi de păcat.
Dar dacă pierd vasul, conducerea nu se va bucura, ceea ce nu e bine.
Nu reuşesc să te conving. Vreau un schimb.
Nava în schimbul vieţii tale.
Îmi vreau echipajul înapoi.
Îmi pare rău. După ce sunt însemnaţi, pasagerii sunt ai mei.
Atunci, s-a terminat.
Trebuia doar să repari vasul!
Ţi-am oferit o şansă mare.
Trebuia s-o accepţi.
Ce faci, tragi în mine?
Uşurel. Rezistaţi, doamnă.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org