Dacă se-ntâmplă ceva ciudat prin vecini
Pe cine vei chema
"Vânătorii de fantome"
Dacă ceva e ciudat şi nu arată cum trebuie
Pe cine vei chema
"Vânătorii de fantome"
Bine. Voi întoarce cartea următoare.
Vreau să te concentrezi.
Vreau să-mi spui ce crezi că e.
Pătrat.
Ai ghicit bine, dar prost.
Limpezeşte-ţi mintea.
Bun. Spune-mi ce crezi că e.
E o stea?
E o stea. Foarte bine. Grozav.
Gândeşte-te bine.
Ce este?
Cerc.
Pe aproape.
Dar sigur greşit.
Bun. Gata?
Ce e?
Hai.
Figura opt.
Incredibil. Cinci din cinci.
Poţi vedea astea?
Trişezi?
Nu, jur. Mi-a venit.
Nervos?
Da.
Nu-mi place asta.
Mai ai numai 75.
Da? Asta ce-i?
Câteva linii ondulate.
Îmi pare rău. Nu-i ziua ta norocoasă.
Ştiu.
M-am săturat de astea!
Eşti voluntar, nu? Te plătim, nu?
Da, da' n-am ştiut c-o să-mi faci şocuri electrice!
Oricum, ce-ncerci să dovedeşti aici?
Studiez efectul experienţelor negative asupra abilităţii de percepţie extrasenzorială.
Îţi spun eu ce efect are! Mă enervează!
Atunci poate e corectă teoria mea.
- Păstrează ăia cinci dolari. M-am săturat! - Aşa voi face, domnule.
Ai putea să te obişnuieşti cu asta.
Ăsta-i genul de resentimente pe care abilităţile tale...
le vor provoca anumitor oameni.
Crezi că le am, dr. Venkman?
Nu e noroc, Jennifer.
Asta e.
Asta e cu siguranţă.
Au venit lentilele ultraviolete pentru camera video?
Şi am nevoie de banda pe care ai şters-o ieri.
- Mă scuzi puţin ? - Sigur.
Tocmai aveam ceva de lucru, Ray!
Am nevoie de mai mult timp pentru acest subiect.
Poţi să revii peste vreo oră jumate?
Peter,la 1:40 p.m., pe culoarul principal...
al bibliotecii publice New York de pe Fifth Avenue...
zece oameni au fost martorii...
unei apariţii vaporoase, care plutea liber.
A aruncat cărţile de pe rafturi la vreo 7 metri distanţă...
şi i-a speriat pe câţiva bieţi bibliotecari.
Sunt foarte impresionat. Foarte mulţumit.
Du-te acolo, verifică...
şi vino înapoi.
Şi tu vii.
Spengler s-a dus acolo.
A măsurat valorile P.K.E. Au ieşit din scală.
A îngropat acul. Suntem aproape de asta. O simt.
O simt.
Foarte, foarte aproape.
Acum trebuie să plec,dar mi-ar place să mai lucrăm împreună.
Te-ai putea întoarce deseară, să zicem--
La opt?
Eram gata să spun, "opt?"
Eşti un adevărat fenomen.
În sfârşit, aţi intrat în afacerea asta.
Aţi alergat după fiecare...
nebun care pretindea că a avut o experienţă paranormală.
Ce aţi găsit?
Uiţi, Peter...
că am fost prezent la o migraţie în masă inexplicabilă, subacvatică, a bureţilor.
Ray,bureţii au migrat vreo jumătate de metru.
-Aţi venit. -Ce ai găsit?
Asta e ceva mare. Cu siguranţă e ceva aici.
Egon, asta-mi aminteşte de atunci când încercai să-ţi dai o gaură în cap.
Ar fi mers dacă nu m-ai fi oprit.
Sunt Roger Delacorte. Voi sunteţi ăia de la universitate?
Da, sunt Dr. Venkman, Dr. Stantz, Egon.
Mulţumesc că aţi venit. Sper că putem clarifica asta repede şi în linişte.
Să nu grăbim lucrurile.
Încă nici măcar nu ştim ce e.
Nu-mi amintesc să fi văzut picioare...
dar sigur avea braţe fiindcă s-a întins după mine.
Braţe? De-abia aştept să văd asta.
Alice, o să-ţi pun câteva întrebări standard, bine?
Tu sau cineva din familia ta...
a fost vreodată diagnosticat ca schizofrenic sau debil mintal?
Unchiul meu se credea sfântul Jerome.
Aş spune că ăsta e un mare "DA".
Foloseşti uzual droguri, stimulente, alcool?
Întrebam pur şi simplu.
Alice, acum eşti pe stop?
Ce are de-a face cu asta?
Înapoi, omule. Sunt om de ştiinţă.
Ray. Se mişcă.
Hai.
Uite!
Asta-i tare.
Aşezare simetrică a cărţilor...
la fel ca turbulenţa în masă de la Philadelphia din 1947.
Ai dreptate. Nici un om n-ar pune cărţile aşa.
I-auzi!
Miroşi ceva?
Apropo de activitatea telekinetică. Uită-te la mizeria asta!
Priveşte la asta.
Reziduuri ectoplasmice!
Venkman, ia o probă din asta.
E chestie adevărată.
Cineva îşi suflă nasul , şi tu vrei să păstrezi?
Aş vrea să analizez asta.
Aici e mai mult.
Semnalele sunt mai puternice aici.
Pe aici.
Haideţi.
Egon, mucusul tău.
Ţi s-a mai întâmplat şi înainte?
Prima oară?
E aici.
O altă apariţie , şi e reală.
Ce facem?
Poţi să vii până aici să vorbim?
Poţi să vii până aici să vorbim puţin, te rog?
Vino până aici, Francine.
- Ce facem? - Nu ştiu. Tu ce crezi?
Termină cu aia!
Trebuie să stabilim contactul. Unul din noi ar trebui să încerce să-i vorbească.
Bună idee.
Salut. Sunt Peter.
De unde eşti?
În regulă. Procedura normală nu merge.
În regulă. Am un plan.
Ştiu ce să fac.
Acum stai aproape.
Stai aproape.
Ştiu. Fă exact ce-ţi spun.
Fiţi gata. Gata ? Pe ea!
- O vedeţi? Ce a fost asta? - O să ne întoarcem.
"Pe ea!" Ăsta a fost tot planul tău.
Pe ea.
Ştiinţific.
Am fost surescitat.
Dar n-a fost incredibil?
De fapt chiar am atins planul eteric.
Ştiţi ce ar putea însemna asta pentru universitate?
Ar putea fi mai important decât microcipul.
N-aş spune că experienţa a fost în întregime ratată.
Conform acestor măsurători, avem o şansă excelentă...
de a prinde o fantomă şi de a o păstra pe timp nelimitat.
Grozav.
Dacă rata ionizării e constantă pentru toate entităţile ectoplasmice...
putem într-adevăr să vânăm nişte capete...
în sens spiritual, bineînţeles.
Chiar te gândeşti serios să prinzi o fantomă?
Mereu sunt serios.
Am să retrag câteva din lucrurile pe care le-am spus despre tine.
Ai meritat-o.
Posibilităţile sunt nelimitate. Hei,domnule decan Yeager.
Sper că ne mutaţi într-un loc mai bun din campus.
Nu, sunteţi mutaţi afară din el.
Consiliul de conducere a hotărât să vă sistăm fondurile.
Trebuie să părăsiţi locul ăsta imediat.
E absurd. Îmi datoraţi o explicaţie.
Bine.
Universitatea asta nu va mai finanţa în continuare...
activităţile grupului vostru.
- Dar puştii ne iubesc. - Dr. Venkman.
Credem că scopul ştiinţei e să servească omenirea.
Tu oricum pari a privi ştiinţa ca pe un soi de şmecherie.
Teoriile tale sunt de cel mai prost gust...
metodele tale neglijente şi concluziile foarte îndoielnice.
Eşti un biet om de ştiinţă...
Dr. Venkman.
Văd.
Nu mai e loc pentru tine în departamentul ăsta...
sau în universitatea asta.
E o mare nedreptate. Poţi să uiţi de M.I.T. sau de Stanford.
Nu s-ar mai apropia de noi nici la 10 metri.
Mereu te îngrijorează reputaţia ta.
Einstein a dat ce-i mai bun când lucra ca funcţionar.
Ştii cât câştigă un funcţionar?
Universitatea ne-a dat bani şi facilităţi.
Nu trebuia să producem nimic. N-ai fost niciodată afară din facultate.
Nu ştii cum e afară.
Am lucrat în sectorul privat. Ei aşteaptă rezultate.
Oricare ar fi motivele, Ray...
spune-i soartă, spune-i noroc...
spune-i karma...
Cred că toate se întâmplă cu un anumit motiv.
Cred că am fost sortiţi să fim aruncaţi afară din groapa asta.
În ce scop?
Ca să începem propria noastră afacere.
Ecto-sistemul ăsta...
va înghiţi mult capital.
De unde o să luăm banii?
Habar n-am.
N-o să regreţi asta niciodată.
Părinţii mi-au lăsat casa aia. Acolo m-am născut.
N-o să pierzi casa. Toţi au câte trei ipoteci.
Dar la 19%? Nici măcar nu te-ai târguit cu tipul ăla.
Pentru ştiinţa ta, numai dobânda pe primii 5 ani...
ajunge la 95000 $.
Linişteşte-te.Suntem în pragul înfiinţării...
indispensabilei ştiinţe a apărării a vremurilor următoare.
Investigaţii şi eliminări profesionale ale paranormalului.
Numai drepturile de franciză...
ne va îmbogăţi mai ceva ca în visurile noastre.
E spaţiu pentru birou, pentru dormit şi duşuri la etajul următor...
şi o bucătărie completă la ultimul nivel.
Pare totuşi puţin cam scump.
Ce crezi, Egon?
Cred că această clădire ar trebui demolată.
În toţi stâlpii de susţinere sunt semne de oboseală a metalului...
circuitele electrice sunt total neadecvate pentru nevoile noastre de energie...
şi vecinătatea arată ca o zonă demilitarizată.
Hei, asta mai funcţionează?
Mamă! Locul ăsta e grozav!
Când ne putem muta? Trebuie să încercaţi bara!
Mă duc să-mi aduc lucrurile.
Ar trebui să stăm aici diseară. Să dormim aici. De probă.
- Cred că o luăm. - Bine.
- Dana, tu eşti. - Bună. Da, Louis, eu sunt.
- Credeam că-i farmacistul. - Eşti bolnav?
Nu, mă simt grozav. Tocmai am mai comandat nişte vitamine.
Făceam exerciţii. Am înregistrat "Antrenamentul de 20 de minute".
Îl fac la viteză dublă. Durează numai 10 minute.
Am lucrat grozav. Vrei să vii pentru nişte apă minerală?
Chiar mi-ar face plăcere, dar trebuie să merg la repetiţie.
Fără transpiraţie.
Am întotdeauna apă minerală şi hrană nutriţionistă.
- Dar asta ştii. - Da, ştiu.
Mi-am adus aminte.
Dau o petrecere mare pentru toţi clienţii mei.
A patra aniversare ca contabil.
Chiar dacă-ţi calculezi singură taxele, mi-ar place să treci şi tu.
Mulţumesc, Louis. Voi încerca să trec.
N-ar trebui să laşi televizorul atşa tare când pleci de acasă.
Nemernicul de pe hol l-a sunat pe administrator.
Ciudat. Nu mi-am dat seama că l-am lăsat deschis.
M-am căţărat şi-am încercat să deconectez cablul...
dar n-am putut.
Aşa că mi-am deschis televizorul...
ca toată lumea să creadă că --
Ne vedem mai târziu. Te sun.
Mă duc să fac un duş.
Sunteţi deranjaţi de zgomote stranii în miezul nopţii?
Aţi avut sentimente de teamă în subsolul dumneavoastră sau în pod?
Aţi văzut vreo nălucă, vreun spectru sau vreo fantomă?
dacă răspunsul e DA, nu aşteptaţi. Chemaţi profesioniştii.
Vânătorii de fantome!
Amabila noastră echipă este la datorie 24 de ore pe zi...
pentru a vă ajuta să eliminaţi supranaturalul.
Suntem gata să te credem!
Nu crezi că e prea subtil?
Nu crezi că oamenii nu vor vedea semnul?
Nu poţi parca aia acolo.
Relaxează-te. Am găsit maşina.
Mai trebuie lucrat la suspensii...
şi la frâne --
pedale, aliniere, cutia de viteze...
transmisie, spate.
- Cât? - Numai 4800.
Poate nişte cablaje schimbate, coliere, etanşări.
- Janine, vreun apel? - Nu.
- Ceva mesaje? - Nu.
Vreun client?
Nu, dr. Venkman.
Nu e o slujbă bună?
Bate ceva la maşină. Pentru asta te plătim.
Nu te holba la mine. Ai ochi de gândac.
Scuze pentru chestia cu "ochi de gândac". Sunt în birou.
Pot spune că eşti foarte îndemânatic.
Pariez că-ţi place mult şi să citeşti.
Imprimanta e moartă.
Fascinant.
Citesc mult.
Unii cred că sunt prea intelectuală...
dar e un mod minunat...
de a petrece timpul liber.
Joc şi tenis. Tu ai vreun hobby?
Fac colectie de spori, cochilii, fungus.
Alo?
Scuzaţi-mă. Aici este biroul "Vânătorilor de fantome"?
Da. Pot să v-ajut cu ceva?
Nu am fost programată. Aş dori să vorbesc cu cineva.
Sunt Peter Venkman. Pot să v-ajut?
Nu ştiu. Ceea ce am de spus poate suna un pic neobişnuit.
Pe-aici numai de astea avem.
Veniţi în biroul meu, domnişoară--
Barrett. Dana Barrett.
Şi vocea asta a spus, "Zuul," şi apoi am trântit uşa frigiderului...
şi am plecat.
Asta a fost acum două zile, şi nu m-am mai întors.
În general, nu vezi aşa ceva în aparatele electrocasnice.
- Ce credeţi că a fost? - Dacă ştiam, nu eram aici.
Spune adevărul. Cel puţin aşa crede.
Bineînţeles că spun adevărul.
Cine ar inventa aşa o poveste?
Unii vor să atragă atenţia.
Alţii sunt nebuni care vin de pe stradă.
Poate fi o experienţă dintr-o viaţă anterioară dând buzna în prezent
Poate fi memoria de rasă...
păstrată în subconştientul colectiv.
N-aş înlătura nici clarviziunea sau contactul telepatic.
Îmi pare rău. Nu cred în chestiile astea.
E-n regulă. Nici eu.
Dar avem proceduri standard care dau rezultate adesea.
Aş putea cerceta detaliile structurale ale clădirii.
Poate clădirea are...
un trecut cu turbulenţe psihice.
Aş putea căuta după "Zuul" în literatura obişnuită.
O duc pe dra. Barrett înapoi la apartament şi o verific.
Verific apartamentul drei. Barrett. Bine?
Mulţumesc.
Lasă-mă pe mine.
Dacă se va-ntâmpla ceva, vreau să mi se-ntâmple mie întâi.
E toaleta.
Ele urăsc asta.
Îmi place să le torturez. Aşa-i, prieteni.
A venit dr. Venkman.
O grămadă de spaţiu.
- Singură? - Da.
Bine.
Ce faci?
E tehnic.
Una din jucăriile noastre.
Înţeleg.
Ăla e dormitorul, dar acolo nu s-a întâmplat niciodată nimic.
Ce crimă.
Nu te porţi ca un savant.
De obicei sunt destul de rigizi.
Eşti mai mult ca un prezentator de spectacol.
Aia-i bucătăria?
- Dana, astea sunt ouăle? - Da.
Eram acolo, şi ouăle astea au sărit din coajă...
şi au început să se prăjească pe bufet.
- Ciudat. - Atunci am auzi...
Zgomotul ăla îngrozitor din frigider.
Ai venit pe aici. Vrei să verific frigiderul?
Mai bine să verific frigiderul. Bună idee.
O, Doamne.
Uită-te la toată mâncarea asta stricată.
- La dracu'! Asta nu-- - Chiar mănânci asta?
Nu era nimic aici.
Era un spaţiu şi o clădire cu flăcări ieşind din ea...
şi creaturi zvârcolindu-se.
Mormăiau şi mârâiau.
Şi erau flăcări, şi am auzit o voce spunând, "Zuul."
- Era chiar acolo. - Îmi pare rău.
- Nu măsor nimic. - Foloseşti corect chestia aia?
Cred că da...
dar sunt sigur că nu sunt animale acolo.
Grozav. Sau am un monstru în bucătărie sau sunt complet nebună.
Nu cred că eşti nebună.
Asta mă face să mă simt mult mai bine.
Să-ţi spun ceva despre mine.
Vin acasă de la serviciu, şi tot ce am este serviciul.
Nu e nimic altceva în viaţa mea.
Te întâlnesc pe tine şi zic, "Uite pe cineva care are aceeaşi problemă."
Da, amândoi avem aceeaşi problemă. Tu.
Mă îndrept spre ruină.
M-am îndrăgostit nebuneşte de tine.
Nu cred. Vrei să pleci, te rog?
Apoi ea mă aruncă afară din viaţa ei.
Crede că sunt un nemernic, şi nu e prima probabil.
Eşti atât de ciudat.
Am găsit!
Îţi voi dovedi.
Nu e necesar.
Îţi voi rezolva mica ta problemă.
Apoi vei spune, "Pete Venkman e un tip care poate rezolva problemele."
- Corect. - "Mă întreb oare ce îl excită."
"Mă întreb dacă ar fi interesat să ştie ce mă excită pe mine."
- Corect. - Te vei gândi la mine după ce plec.
Sigur că da.
Nici un sărut?
Pentru primul nostru client.
Pentru primul şi singurul nostru client.
O să am nevoie de ceva bani. Ar trebui s-o invit la cină.
Nu vrem s-o pierdem.
Festinul ăsta magnific de aici reprezintă ultima parte din "ceva bani".
Mai încet. Mestecă bine.
Alo, "Vânătorii de fantome".
Da, sigur că sunt serioşi.
Da?
Zău?
Fără glumă.
Daţi-mi adresa.
Da, sigur. Vor fi extrem de discreţi.
Mulţumesc.
Avem unul!
E un apel!
Hai!
A văzut careva o fantomă?
Mulţumesc c-aţi venit atât de repede.
Invitaţii pun întrebări, iar eu nu mai am explicaţii.
S-a mai întâmplat înainte?
Cea mai mare parte a personalului ştie despre etajul 12.
Vreau să spun, tulburările.
Dar a fost linişte de ani de zile, până acum 2 săptămâni.
Deşi n-a fost niciodată atât de rău.
- Aţi raportat cuiva? - Doamne, nu!
Proprietarii nu vor nici măcar să vorbim despre asta.
Sper să ne putem ocupa de asta în linişte. Diseară.
Da, domnule. Nu vă-ngrijoraţi.
Ne ocupăm de chestii d-astea tot timpul.
Ce ar trebui să fii? Vreun cosmonaut?
Nu, suntem exterminatori. Cineva a văzut un gândac la etajul 12.
Trebuie să fie unul mare.
Îţi mănâncă şi capul, amice.
Sus?
Îl iau pe următorul.
Tocmai mi-am dat seama...
că n-am testat complet cu succes echipamentul ăsta.
- E vina mea. - Şi a mea.
N-are sens să vă-ngrijoraţi.
De ce să-ţi faci griji?
Fiecare dintre noi poartă un accelerator nuclear nelicenţiat în spate.
Să ne pregătim. Dă-mi drumul.
Ce dracu' faci?
- Scuze. - Scuze.
- Îmi pare rău. - Credeam că eşti altcineva.
Test reuşit.
Bănuiesc că da.
- Mai bine ne-am despărţi. - Bună idee.
Putem face mai multe stricăciuni aşa.
Ce chestie dezgustătoare!
Va trebui să mă ocup eu.
Răspunde, Ray.
Am văzut-o!
E chiar aici.
Se uită la mine.
O chestie mică şi urâtă, nu?
Cred că te aude.
Nu te mişca. N-o să-ţi facă rău.
Eşti bine?
M-a mânjit tot.
E grozav! Contact fizic!
Te poţi mişca?
- Ray, vino, te rog. - Mă simt ciudat.
Spengler, sunt cu Venkman.
L-a mânjit tot!
Grozav. Pastrează-mi şi mie puţin.
Veniţi imediat jos. A intrat în sala de bal.
Venim imediat.
Dacă dumneavoastră şi personalul puteţi aştepta aici...
ne ocupşm noi de tot.
Uite.
Pe tavan.
Asta-i aia care m-a mânjit.
Bine, baieţi. Gata?
Acum!
Eu am facut asta!
- E vina mea. - E-n regulă. Masa a atenuat caderea.
Am uitat să vă spun ceva foarte important.
- Ce? - Nu intersectaţi razele.
De ce?
Ar fi rău.
Sunt cam confuz cu chestia asta "bine/rău". Ce vrei să spui prin "rău"?
Încearcă să-ţi imaginezi viaţa, aşa cum o ştii, oprindu-se instantaneu...
şi fiecare moleculă din corpul tău explodând cu viteza luminii.
Inversiune protonică totală.
Corect. Asta e "rău".
E important. Mulţumesc, Egon.
Ray, la stânga. Egon, la dreapta.
Ray, dă-mi una în sus.
Stai! Stai!
Fumoasă împuşcatură, Tex!
Nu e nici o problemă cu camera.
Va fi gata imediat ce vin invitaţii dumneavoastră.
Ultima oară a ieşit ceva.
Am nevoie de spaţiu pentru capcană.
Fă loc.
Te rog, mă scuzi?
- Avem nevoie de loc. - Stai! Stai!
Totdeauna mi-am dorit să fac asta.
Florile au rămas în picioare!
La semnalul meu...
Spengler, vreau o rază de limitare. Hai!
Ţine-l acolo. Se mişcă. Hai!
- Merge. - Aduceţi-l jos.
Nu intersecta razele.
Poate de-acu' n-o să mai mânjesti nici un tip cu o armă pozitronica.
Scurtează raza. Nu vreau sa-mi arzi faţa.
Deschid capcana. N-o privi direct.
M-am uitat.
Închideţi razele imediat ce am închis capcana.
O închid. Acum!
E înăuntru.
N-a fost prea greu, nu?
Repede. Vreau să deschideţi uşa asta acum!
Am venit, am văzut, l-am şutuit!
L-aţi văzut?
L-am prins!
Ce e? Or să mai fie?
Ce ai avut acolo este ceea ce numim...
o fantasmă repetitivă, neterminală, concentrată...
sau una de clasa 5.
Şi rea pe deasupra.
Şi acum... să discutăm serios.
Pentru prindere...
va trebui să vă cerem 4000 de dolari.
Dar săptămâna asta avem şi o ofertă specială...
şi înmagazinăm noi bestia...
iar asta e numai 1000 de dolari.
5000 de dolari? Nu credeam că va fi atât de mult. Nu plătesc.
Putem s-o punem la loc.
Absolut.
Bine. Orice.
Mulţumim mult.
Sperăm să vă mai putem ajuta. Faceţi loc!
O fantomă de clasă 5.
Bună dimineaţa.
Pe întreaga coastă de est se vorbeşte despre incidente paranormale.
Apariţii de fantome şi relatări despre apariţii supranaturale...
au fost semnalate peste tot.
Toată lumea a auzit poveşti cu fantome.
Bunica obişnuia să povestească despre o locomotivă...
ce trecea ca o rachetă prin ferma unde a crescut.
Dacă se-ntâmplă ceva ciudat prin vecini
Pe cine vei chema
"Vânătorii de fantome"
Dacă ceva e ciudat şi nu arată cum trebuie
e cine vei chema
"Vânătorii de fantome"
La o parte, vă rog.
Sunt Larry King. Problema actuală: Fantomele şi vânătorii de fantome.
Controversa creşte. Au fost semnalate mai multe apariţii.
Unii susţin că aceşti profesionişti ai paranormalului sunt cauza.
Dacă vezi chestii trecând prin tine
Pe cine vei chema
"Vânătorii de fantome"
Un om invizibil dormind în patul tău
Pe cine vei chema
"Vânătorii de fantome"
Pe prima pagină a ziarelor din întreaga ţară...
"Vânătorii de fantome" au reuşit din nou.
De data asta la selectul club "Trandafirul".
Au târâit-o cu o fantomă cicălitoare...
apoi au rămas la dans toată noaptea...
cu câteva dintre drăguţele doamne care au fost martore la eveniment.
Sunt Casey Kasem. Continuăm.
24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Nici o slujbă nu e prea mare. Nici o taxă nu e prea mare.
Era doar o ceaţă, sau avea braţe şi picioare?
Cum s-a spus la TV...
în mintea tuturor există o mare întrebare...
şi îmi imaginez că sunteţi omul potrivit pentru a răspunde.
Ce face Elvis, l-aţi mai văzut în ultima vreme?
Ai ceva dintr-o fantomă ciudată,
Mai bine ai chema
- Vânătorii de fantome - Oh
Crezi în OZN-uri, proiecţii astrale...
telepatie, percepţie extrasenzorială, clarviziune...
fotografierea spiritelor, mişcare telecinetică...
mediumuri în transă, monstrul din Loch Ness...
şi teoria Atlantidei?
Dacă e un cec de salariu pregătit, cred în orice zici tu.
Am nevoie de somn. Sunt pe moarte.
- Nu arăţi bine. - Nu?
Arătai mai bine. Nu arătai aşa de obicei.
Puteţi aştepta, vă rog?
Hârtiile pentru Brooklyn. Plăteşte cu card Visa.
Planul pentru diseară.
Grozav. Încă două.
El e Winston Zeddmore. A venit pentru slujbă.
Minunat. Eşti angajat. Ray Stantz, Pete Venkman.
- Felicitări. - Poţi să m-ajuţi, te rog?
Bun venit la bord.
Nu ştiu de unde-i iau pe dirijorii ăştia invitaţi.
Cineva ar trebui să-i spună că nu e bine să urle la noi în germană.
Nu cred că tipul e competent să dirijeze o mare orchestră simfonică.
Poţi aştepta?
Sigur.
Dr. Venkman, ce surpriză.
- A fost o repetiţie minunată. - Ai auzit-o?
- Da. Eşti cea mai bună din rândul tău. - Mulţumesc.
Eşti bun. Majoritatea oamenilor nu m-ar auzi cu toată orchestra cântând.
Nu trebuie să mă perii aşa.
Sunt sute de oameni care vor să facă asta.
Eşti faimos acum. Ai ceva informaţii în cazul meu?
Cine-i scorţosu'?
"Scorţosu'" e unul dintre cei mai buni muzicieni din lume.
Ai ceva informaţii pentru mine?
Sigur, dar aş prefera să ţi le spun în particular.
- Spune-mi acum. - Am găsit numele "Zuul".
Se referă la...
un semizeu venerat în jurul anului 6000 Î.C. de--
Care-i cuvântul?
Hitiţi.
Mesopotamieni şi sumerieni.
"Zuul era favoritul lui Gozer." Ce e Gozer?
Gozer era foarte mare în Sumeria.
Ce căuta în frigiderul meu?
Lucrez la asta.
Dacă ne putem vedea joi seara la 9:00...
am putea face schimb de informaţii.
Nu pot joi. Am treabă.
Dră. Barrett, pari a te gândi că e ceva în neregulă aici...
care zice, "Îi place să-şi ia liber seara...
şi s-o petreacă cu clienţii săi."
Fac o excepţie în cazul tău, fiindcă...
te respect.
E răsuflat, dar te respect ca artist.
şi pentru cum te îmbraci. E magnific--
Bine, ne vedem joi.
Aduc ghidul "Roylance", mâncăm şi citim.
- Cine dracu' e ăsta? - Un vechi prieten.
Ne vedem joi. Îmi pare rău că nu v-am cunoscut, domnule.
Mă bucur că vă simţiţi mai bine.
Încă sunteţi palid.
- Puţin soare. - Cu ce se ocupă?
E savant.
Aici stocăm toate entităţile pe care le prindem.
E foarte simplu. Pui capcana aici.
Deschizi. Deblochezi sistemul. Bagi capcana.
Îi dai drumul.
Închizi. Blochezi sistemul.
Setezi grila, neutronizezi câmpul...
şi...
lumina e verde, capcana e curată.
Fantoma e închisă aici în magazia noastră.
E un tip de la Agenţia de Protecţie a Mediului care te aşteaptă în birou.
Ce vrea?
Nu ştiu.
Lucrez de două săptămâni fără pauză...
şi mi-ai promis că mai angajezi ajutoare.
Janine, cineva cu calificările tale...
n-ar trebui să aibă vreo problemă în a-şi găsi un post bun...
în industria alimentară sau menajeră.
Răspunzi?
Am demisionat din posturi mai bune ca ăsta.
Vânătorii de fantome! Ce vrei?
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunt Walter Peck.
Reprezint Agenţia de Protecţie a Mediului, districtul 3.
Grozav. Cum mai e pe-acolo?
Sunteţi Peter Venkman?
Da, sunt Dr. Venkman.
Mai exact, în ce sunteţi doctor, domnule Venkman?
Am doctoratul în parapsihologie şi psihologie.
Înţeleg.
Şi acum prindeţi fantome.
Se poate spune şi aşa.
Câte fantome aţi prins?
N-aş putea spune.
Şi unde ţineţi aceste fantome...
odată prinse?
Într-o magazie.
Şi magazia asta e aici?
Da.
Şi aş putea vedea această magazie?
Şi de ce nu, domnule Venkman?
Fiindcă n-aţi folosit cuvântul magic.
Care este cuvântul magic, domnule Venkman?
"Vă rog".
Aş putea vedea, "vă rog", magazia?
De ce vreţi să vedeţi magazia?
Fiindcă sunt curios.
Vreau să ştiu mai mult despre ceea ce faceţi aici.
Au apărut poveşti ciudate în ziare.
Vrem să evităm orice influenţă asupra mediului...
din partea activităţilor dumneavoastră.
De exemplu, prezenţa unor reziduuri chimice...
în subsol.
Sau îmi arăţi ce e acolo jos...
sau vin cu o hotărâre judecătorească.
Du-te şi ia hotărârea, şi te dau în judecată pentru acuzaţii nefondate.
Cum vreţi, domnule Venkman.
Sunt îngrijorat. Se precipită treaba.
Toate datele mele indică ceva mare la orizont.
"Mare"?
Să zicem că asta reprezintă cantitatea normală...
de energie psihocinetică din zona New York.
Conform datelor din dimineaţa asta, ar fi una...
lungă de 30 metri, grea de aproape 300 kg..
Asta-i una mare.
Ne-am putea afla la limita unui vârtej --
o sursă de energie psihocinetică de proporţii incredibile, periculoase.
Tocmai am primit o vizită de la Agenţia de Protecţie a Mediului.
- Cum ţine reţeaua? - Nu prea bine.
Spune-i despre ciocolată.
Ce-i cu ciocolata?
- Dana, tu erai. - Bună, Louis.
Trebuie să intri. Pierzi o petrecere clasică.
da, ni-ar place, dar am o întâlnire.
O întâlnire? Seara asta?
Îmi pare rău, Louis. Am uitat.
E-n regulă. Poţi să-l aduci şi pe el.
Bine. Poate trecem. Bine?
Grozav. Le spun tuturor că veniţi.
O să dansăm.
Lăsaţi-mă să intru! Sunt Louis! Să-mi dea drumul cineva!
Alo? bună, mamă.
Am fost ocupată.
Nu, totul e bine.
Doar de data asta.
Sunt.
Voi face.
Nu.
Trebuie să plec. Am o întâlnire.
nimeni pe care să-l cunoşti.
E vânător de fantome.
Tipii de la TV.
Da, îţi voi spune.
Sărută-l pe tata. Pa.
Oh, rahat.
Ai nişte Excedrin sau Tylenol?
Cred că n-am decât aspirină. Obişnuită.
Pot să iau 600 de tablete de astea la acelaşi preţ cu 300 de marcă.
E un sfat financiar bun.
E somon afumat din Noua Scoţie, Canada.
24.95 livra.
Mă costă numai 14.12 cu taxe.
Totul se trece ca o cheltuială promoţională.
De asta invit clienţii în locul prietenilor. Vă distraţi bine?
Ce faci? Ia nişte Brie. E la temperatua camerei.
Crezi că e prea cald aici pentru Brie?
Plec acasă.
Nu pleca încă. Poate dacă dansăm, vin şi ceilalţi.
Nu te mişca. Trebuie să răspund.
Ted! Annette! Mă bucur că aţi venit.
Daţi-mi hainele.
Ei sunt Ted şi Annette Fleming.
Ted are o mică afacere de curăţat covoare.
Annette ia nişte bani dintr-un bonus întârziat de acum 2 ani.
Au 15000 rămaşi cu 8%.
Aşa că se descurcă.
Vrea cineva să joace Parcheesi?
Cine a adus câinele?
Ajutor! E un urs în apartamentul meu!
Ajutor!
Un urs în apartament?
O să discut asta la următoarea întâlnire cu chiriaşii.
Animalele nu au voie în clădire.
Lăsaţi-mă să intru. E încuiat. Trebuie să fie o uşă!
Vă rog! Lăsaţi-mă să intru!
Drăguţ căţel. Drăguţă potaie.
Poate am nişte Milk Bone.
Ce s-a întâmplat?
Un idiot a adus o panteră la o petrecere, şi a devenit violentă.
Bună. Merg la Dana Barrett.
Bine?
Cum scrii asta?
"T-U-L-L-Y."
- Mai e aici? - Nu, a fugit.
Bună.
Arăţi cu totul altfel, nu?
Eşti Stăpânul Cheii?
Nu din câte ştiu.
Eşti Stăpânul Cheii?
Da.
Sunt un prieten de-al lui. Mi-a zis că ne-ntâlnim aici.
- Nu ţi-am reţinut numele. - Sunt Zuul. Sunt Paznicul Porţii.
Oh.
Şi ce faci azi, Zuul?
Trebuie să ne pregătim pentru sosirea lui Gozer.
Gozer, zici?
Distrugătorul.
Mai ieşim?
Putem rămâne aici dacă aştepţi pe cineva.
Vrei trupul ăsta?
E vreo şmecherie?
Cred că a mers treaba cu trandafirii, nu?
Ia-mă acum, subcreatură.
Nu mai vorbim.
Uşor, uşor.
Am o regulă să nu mă implic niciodată...
cu persoane posedate.
De fapt, e mai mult o linie directoare.
Ştii, pot--
Te vreau în mine.
Haide. Nu, nu pot.
Se pare că sunt deja cel puţin două persoane acolo.
S-ar putea să fie cam aglomerat.
De ce nu încetezi tu de a-l mai...
supăra pe dr. Venkman şi să-ncerci să te relaxezi?
Întinde-te acolo. Relaxează-te.
Puneţi mâinile pe piept.
Ceea ce aş vrea eu este să vorbesc cu Dana.
Vreau să voresc cu Dana.
Dana? Sunt Peter.
Nu e nici o Dana. Aici e numai Zuul.
Oh, Zuulie, nebunaticule. Haide.
Vreau să vorbesc cu Dana.
Relaxează-te. Hai.
Dana. Dana. Pot vorbi cu Dana?
Aici nu e nici o Dana, numai Zuul.
Ce voce melodioasă ai.
O să număr până la 3, Zuulie, şi dacă nu vorbesc cu Dana...
vor fi ceva necazuri în apartamentul ăsta.
1.
2.
Doi şi jumătate.
Te rog, hai.
Sunt Stăpânul Cheii.
Distrugătorul vine.
Gozer, Călătorul, Distrugătorul.
Paznicul Porţii.
Sunt Vinz...
Vinz Clortho, Stăpânul Cheii lui Gozer...
Volguus, Zildrohar Lordul din Sebouillia.
Eşti Paznicul Porţii?
El doar trage. Eu fac afacerile. Vrei o tură?
Aşteaptă semnul. Atunci toţi prizonierii vor fi eliberaţi.
Vei pieri în flăcări!
Ce cretin.
Aduci sau iei pe cineva?
Aduc.
Un moment.
- Eşti vânător de fantome? -Da.
L-am săltat pe tipu' ăsta. Nu ştim ce să facem cu el.
Spitalul Bellevue nu-l vrea, şi mă tem să-l închid.
Ştiam că vă ocupaţi cu de-astea, aşa că m-am gândit să vi-l aduc.
Bine.
Eşti Paznicul Porţii?
Mai bine-l aduci înăuntru.
Eşti aşa de bun că ai grijă de omul ăsta.
Eşti un adevărat umanist.
Nu cred că el e uman.
Cum ziceai că te cheamă?
Vinz Clortho, Stăpânul Cheii lui Gozer.
Conform ăsteia, îl cheamă Louis Tully.
Locuieşte în Central Park West.
Vrei nişte cafea, dle. Tully?
- Vreau? - Da, ia.
Da, ia.
Vinz, spuneai că aştepţi un semn.
Ce semn?
Gozer Călătorul. Va veni într-una din formele alese.
În timpul redresării din Vuldronaii, a venit ca un Torb mare!
Într-a treia reconciliere a adepţilor Meketrex ...
au ales o nouă formă pentru el, un Sloar gigantic!
Mulţi Shubs şi Zuuli ştiau cum e să fi prăjit...
în adâncurile Sloar, îţi spun eu.
Egon?
Scuză-mă.
E ceva foarte straniu cu ăsta.
Ascultă, de obicei am calităţi psihice...
şi am o presimţire că se va-ntâmpla ceva îngrozitor.
Mă tem că vei muri.
Răspund eu.
- Alo? - Egon, sunt Peter.
Mulţumesc. Am răspuns.
Am noutăţi din lumea lui Gozer.
Ce e, Peter?
Sunt cu Dana Barrett.
Se pare că Goz a pus stăpânire pe posibila mea viitoare prietenă.
Cum e?
Cred c-am putea-o duce la "Regatul sălbatic."
Tocmai am umplut-o cu 300 cc de Thorazin.
O să tragă un pui de somn, dar zice că e Paznicul Porţii.
- Îţi spune ceva chestia asta? - Parcă.
Tocmai l-am întâlnit pe Stăpânul Cheii. E cu mine acum.
Minunat.
Trebuie să-i punem împreună.
Cred c-ar fi foarte periculos.
Bine, stai cu el. Vin şi eu.
Bun.
Mulţumesc, Vinz.
Trebuie să-l găsim pe Ray. Am nevoie de el aici.
Veşti proaste, dragă.
Trebuie să plec la treabă.
Stai în pat până mă-ntorc?
Hei, Ray.
- Crezi în Dumnezeu? - Nu l-am întâlnit niciodată.
Eu da.
Şi îmi place stilul Iisus, ştii?
Învelişul acoperişului e dintr-un aliaj de magneziu-tungsten.
Ce te preocupă atâta?
Planul structurii cladirii Danei Barrett...
Şi e foarte, foarte ciudat.
Hei, Ray.
Ţi-aduci aminte ceva din Biblie despre...
ultimile zile când morţii se vor ridica din mormânt?
Da.
"Şi am privit cum desface al şaselea sigiliu...
şi luaţi aminte, a fost un cutremur mare;
Şi soarele s-a înegrit...
iar luna s-a însângerat."
"Şi mările au fiert, iar cerurile au căzut."
- Ziua Judecăţii. - Ziua Judecăţii.
Fiecare religie străveche are propriul mit despre sfârşitul lumii.
Mit!
Ray, ţi-a dat prin cap...
că poate motivul pentru care am fost atât de ocupaţi în ultima vreme...
e fiindcă morţii s-au ridicat din mormânt.
Ce zici de puţină muzică?
Da.
Pe aici.
Scuză-mă.
Scuză-mă! Unde crezi că mergi?
La o parte, sau pun să te aresteze pentru --
Oh, nu! Stai aşa. Am văzut la TV.
Nu poţi intra aici fără un mandat.
Ordin de oprire, confiscare a bunurilor...
interzicerea folosirii utilităţilor publice pentru reziduuri neaprobate...
şi un ordin federal de inspectare.
Vinz, mai e un test pe care aş vrea să-l fac.
Egon!
Am încercat să-i opresc. Zice că are mandat.
Aici e proprietate particulară.
Închide asta. Închide tot.
Te avertizez. Poate fi extrem de periculos.
Periculos? Te afli în faţa urmăririi federale pentru cel puţin şase delicte.
Sau închizi, sau închidem noi.
Încearcă să înţelegi. E înaltă tensiune, sistem de container laser.
Închizându-l pur şi simplu e ca şi cum ai arunca o bombă peste oraş.
Nu mă lua de sus! Nu-s atât de prost ca oamenii cu care aveţi voi de-a face.
Uşor. Sunt Peter Venkman. A fost o mică neînţelegere.
Vreau să cooperăm.
Las-o baltă, Venkman.
Ai avut ocazia, dar ai zis că ar fi mai amuzant să mă insulţi.
E rândul meu, deşteptule.
Vrea să oprească grila de protecţie.
Închide-o tu, şi nu vom fi noi răspunzători.
Dimpotrivă, voi veţi fi.
- Ba nu. - Închide-o!
N-o opri. Te avertizez.
N-am mai văzut aşa ceva. Nu ştiu --
Nu mă interesează părerea ta. Închide-o.
- Prietene, nu fi rău. - La o parte.
Poţi să-l împuşti.
Fă-ţi treaba ta, hârţogarule. Nu-mi spune mie cum să mi-o fac pe-a mea.
- Mulţumesc. - Închide-o!
Rahat.
Evacuaţi clădirea!
Asta e. Ăsta-i semnul.
Da, clar e un semn...
"Ieşiţi din afaceri".
Uite! Acolo!
Ce s-a întâmplat?
Magazia a explodat. A oprit grila de protecţie.
- Grozav. - E rău, nu?
- Da. - Unde-i Stăpânul Cheii?
- Rahat! - Cine-i Stăpânul Cheii?
Stai! Vreau să-l arestaţi.
Oamenii ăştia au încălcat Legea Protecţiei Mediului!
Explozia asta este un rezultat direct.
- Mă-ta ar putea -- - Stai!
Columbia Building, strada 57.
Mă grăbesc, aşa că nu mai pierde timpul.
Hei, paznic!
Vreau să dau un telefon.
Doar lucram cu tipii ăştia. Nici măcar nu eram acolo!
Structura acoperişului este exact ca...
tipul de telemetru de urmărire folosit de NASA...
pentru identificarea pulsarilor în adâncurile spaţiului.
Grinzi nituite la rece...
cu miez de seleniu pur.
Aţi înţeles toţi până aici?
Şi ce? Nu se mai fac ca pe vremuri.
Nu! Nimeni nu le-a făcut aşa vreodată.
Arhitectul a fost sau un geniu sau un nebun.
Ray...
pentru moment...
să zicem că nu ştiu nimic despre...
metalurgie, inginerie sau fizică...
şi spune-mi ce dracu' se-ntâmplă.
N-ai studiat niciodată.
Întreaga clădire este...
o antenă uriaşă, superconductoare...
proiectată şi construită în scopul...
atragerii şi concentrării turbulenţelor spirituale.
Prietena ta locuieşte...
în apartamentul din colţul Spook Central.
Nu e prietena mea.
O găsesc interesantă fiindcă e o clientă şi doarme deasupra păturii.
La 1,5 metri deasupra.
Urlă. Salivează. Zgârie.
Nu e fata, Peter. E clădirea.
Ceva teribil e pe cale să intre în lumea noastră...
şi clădirea asta evident e uşa.
Numele arhitectului era Ivo Shandor.
Am găsit în ghidul "Tobin's Spirit".
A fost şi doctor. A făcut o grămadă de operaţii care nu erau necesare.
Apoi în 1920, a înfiinţat o societate secretă.
Lasă-mă să ghicesc.
- Adoratorii lui Gozer. - Corect.
Fără studii.
După primul război, Shandor a decis că societatea e prea bolnavă pentru a supravieţui.
N-a fost singur. Avea aproape 1000 de adepţi când a murit.
Făceau ritualuri pe acoperiş.
Ritualuri bizare care să aducă sfârşitul lumii...
şi acum se pare că se-ntâmplă.
Fi bun pentru Dumnezeu
- Să vină cineva - Trebuie să ieşim.
Trebuie să găsim un judecător.
Staţi puţin! Hei! Staţi!
Vom merge în faţa unui judecător federal...
şi îi vom spune cănu-ştiu-ce zeu babilonian...
va ateriza în Central Park West şi va distruge oraşul?
- Sumerian, nu babilonian. - Mare diferenţă.
Fără supărare, dar îmi trebuie propriul avocat.
Bine, vânători de fantome, primarul vrea să vă vadă.
Toată insula a înnebunit. Hai.
Trebuie să ne despărţim.
Suntb Stăpânul Cheii.
Sunt Paznicul Porţii.
Înapoi.
- Înapoi. - Hai.
Am un oraş pe cale să explodeze, iar voi nu-mi daţi răspunsuri.
Am blocat podurile, străzile. Ce-o să facem?
Dle. primar, au venit vânătorii de fantome.
Vânători de fantome. Bine, vânători de fantome.
Hei, unde-i Peck ăla?
Hei!
Sunt Walter Peck, domnule, şi am raportul complet.
Tipii ăştia sunt nişte rataţi.
Folosesc diverse gaze pentru a induce halucinaţii.
Oamenii cred că văd fantome.
Şi îi cheamă pe ăştia care au apărut în mod convenabil...
pentru a rezolva problema cu un spectacol de lumini electronice.
Totul a fost bine până când grila de protecţie a fost închisă de impotentul ăsta.
Ei au cauzat explozia.
E adevărat?
Da, e adevărat. Tipu' e impotent.
Termină.
Hai.
- Bun. - Aşa am auzit.
Aici e Primăria.
Ce mă fac, John? Ce e asta?
Tot ce ştiu e că dimineaţă n-am văzut spectacol de lumini.
Am văzut toate formele de combustie cunoscute de om...
dar asta mă depăşeşte.
Pereţii de la secţia 53 sângerează.
- Cum se explică asta? - Bună ziua, domnilor.
Eminenţa Voastră.
ce faci, Lenny?
Arăţi bine, Mike. Avem o chestie tare.
Ce crezi c-ar trebui să fac?
Lenny, oficial, biserica nu va lua nici o poziţie...
asupra implicaţiilor religioase ale acestor fenomene.
Personal, Lenny...
cred că e un semn de la Dumnezeu.
Dar nu mă cita.
Cred că e o mişcare deşteaptă, Mike.
N-o să fac o conferinţă de presă să le spun tuturor să se roage.
Sunt Winston Zeddmore, domnule.
Lucrez la firmă doar de câteva săptămâni...
dar trebuie să vă spun, chestiile astea sunt reale.
De când lucrez acolo, am văzut lucruri care te albesc.
Puteţi să-l credeţi pe dl. Pecker (ciocănitoare)--
Mă cheamă "Peck."
...sau puteţi accepta faptul că acest oraş...
se îndreaptă către un dezastru de proporţii biblice.
"Biblice"?
Se referă la Vechiul testament, dle. primar.
- Chestia cu Dumnezeu. - Exact.
Foc şi pucioasă căzând din cer.
- Râuri şi mări fierbând. - 40 de ani de întuneric!
- Cutremure, erupţii! - Morţi ridicându-se din mormânt.
Sacrificii omeneşti! Câini şi pisici trăind împreună. Isterie în masă!
Destul! Am înţeles.
Şi dacă vă înşelaţi?
Dacă mă-nşel, nu se-ntâmplă nimic! Mergem la-nchisoare.
Încet, liniştiţi. Ne va plăcea.
Dar dacă am dreptate...
şi putem opri asta...
Lenny...
vei fi salvat viaţa...
a milioane de alegători.
Nu cred că vă gândiţi serios să-i ascultaţi pe ăştia.
Dă-l afară d-aici.
Pa.
Te aranjez eu, Venkman.
O să-ţi aduc un coş cu fructe. O să-mi fie dor de el.
Avem treabă. De ce aveţi nevoie?
Hai! Să dăm alarma!
Hello, New York!
Dr. Ray Stantz, inima vânătorilor de fantome.
Mulţumesc.
Te iubesc.
- Îmi place tricoul. - Vânători de fantome!
Trebuie să plec. Am o întâlnire cu o fantomă.
Bun, orice s-ar întâmpla, să ne purtăm profesionist.
Pe ei!
S-ar putea să lucrăm puţin peste prigram.
Acolo.
- Acolo! - E bine.
Nu eram absolut deloc pregătit pentru aşa ceva.
E-n regulă. Nu vă îngrijoraţi.
Suntem bine. Ne descurcăm.
Vor să joace dur.
Vânătorii de fantome!
Vreţi să jucăm dur? Bine!
Unde suntem?
Pe undeva pe la zece.
Când ajungem la douăzeci, spune-mi.
O să vomit.
22. Aici e?
Da.
- Art deco, drăguţ. - Unde-i?
La capătul holului.
Unde duc scările?
Sus.
Bine, dă-i drumul. Hai.
Bine. Hai.
Dana!
Bun, deci...
E un câine.
E o fată.
- E Gozer. - Credeam că Gozer e un om.
E orice vrea să fie.
Orice ar fi, are de-a face cu noi.
Corect.
Prinde-o, Ray!
Gozer Gozerianul?
Bună seara.
Ca reprezentant al oraşului...
ţinutului şi statului New York...
îţi ordon să încetezi toate activităţile supranaturale...
şi să te întorci în locul tău de origine sau cea mai apropiată dimensiune paralelă.
Asta trebuie să facă. Mulţumesc, Ray.
Eşti un zeu?
Nu.
Atunci...
mori!
Ray, când cineva te întreabă dacă eşti un zeu...
răspunzi "Da!"
Bine.
Tipa s-a ars!
- Aţi luat armele? - Luat!
- încălziţi! - Aprins!
- Gata! - Gata!
Să-i arătăm panaramei ăsteia preistorice cum rezolvăm lucrurile în centru.
Aruncă!
- Vioaie, nu? - Mai bine folosim raza maximă.
Ţinteşte acolo!
N-a fost aşa de greu.
L-am neutronizat.
Ştii ce înseamnă asta? Reversiune completă.
Avem uneltele. Avem talentul.
E timpul pentru spectacol.
Ray, arată foarte rău.
Oh, nu.
Ce?
Atenţie!
Subcreaturilor!
Gozer Gozerianul, Gozer Distrugătorul...
Volguus, Zildrohar, Călătorul a sosit.
Alegeţi şi pieriţi.
Cum adică , "alege"? Nu înţelegem.
Alegeţi.
Alege forma de distrugere.
Oh, am înţeles. Am înţeles.
Simpatic.
Orice am crede.
Dacă ne gândim la J. Edgar Hoover...
J. Edgar Hoover va apare şi ne va distruge.
Goliţi-vă mintea. Nu vă gândiţi la nimic.
Avem o singură şansă.
Alegerea a fost făcută.
Călătorul a sosit.
Nimeni n-a ales nimic!
- Ai ales ceva? - Nu.
- Tu? - Mintea mea e goală.
Mintea mea e goală!
Nu m-am putut abţine.
Mi-a venit.
Ce?
Ce ţi-a venit?
Am încercat să mă gândesc--
Uite!
Nu! Nu se poate.
- Ce e? - Nu se poate.
- Ce ai făcut, Ray? - Rahat.
E Nălbişorul Stay Puft.
E ceva ce nu vezi oricând.
Am încercat să mă gândesc la cel mai inofensiv lucru.
ceva ce-am iubit din copilărie.
ceva ce n-ar putea să ne distrugă.
Dl. Stay Puft.
Bine gândit, Ray.
Obişnuiam să gătim Stay Puft...
la foc, la tabăra Waconda.
Ray e dus, Egon.
Ce-a mai rămas?
Îmi pare rău, Venkman.
Sunt speriat mai presus de raţiune.
- Oh, nu. - Mamă!
Nimeni nu calcă pe o biserică în oraşul meu!
1, 2, 3, prăjiţi-l!
Drăguţă treabă.
Omorât de un Nălbişor de 60 de metri.
Am procedat complet greşit. Tipu' ăsta-i în regulă.
E un marinar în New York.
Îl întindem, şi n-avem necazuri.
Am o idee radicală. Uşa merge în ambele sensuri.
Putem inversa scurgerea particulelor prin poartă.
Cum?
Încrucişăm razele.
Scuză-mă, Egon. Ai spus că asta e de rău.
Să încrucişăm razele.
Ne vei pune în pericol pe noi şi pe clientul nostru...
drăguţa doamnă care ne-a plătit în avans înainte de a deveni câine.
Nu neapărat.
Există o mică şansă de a supravieţui.
Îmi place planul.
Sunt încântat să fac parte din el. S-o facem!
Slujba asta categoric nu face 11500 pe an.
Repede!
Ne vedem în partea cealaltă, Ray.
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Dă-i drumul, Spengler!
Acum!
Hai dracului de aici!
Eşti bine?
Venkman?
Spengler!
Venkman!
Spengler!
Oh, Spengler. Eşti bine?
Mă simt ca podeaua unui taxi.
- Venky! - Da, unde eşti?
Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Eşti bine? - Da.
- Eşti bine? - Bine.
Miroase a păr de câine ars.
Oh! Venkman.
Oh, Venkman, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Am uitat.
Uite!
Să aprindă cineva lumina!
- Ajutor! - Vezi de micuţ.
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
Oh, salut.
O să fi bine.
Doamne, administratorul va fi furios.
Eşti bine?
Cine sunteţi voi?
Vânătorii de fantome.
Cine vă face contabilitatea?
Ştii, dle. Tully, eşti cel mai norocos tip.
Ştiu.
Ai participat la cel mai extraordinar eveniment interdimensional...
de la explozia din Tunguska din 1909.
Mă simt grozav.
Am vrea o monstră de ţesut din creierul tău.
Bine.
Iubesc oraşul ăsta!
Ce se întâmplă?
Vrea cineva să-mi ia un interviu?
Sunt martor ocular. Am fost acolo.
Vreau să merg în maşină cu ei.
Traducere: ryker