COMPANIA DE MINERIT SHANDOR FONDATĂ 1927
ATENŢIE ! GAZ TOXIC
V Â N Ă T O R I I D E F A N T O M E
M O Ş T E N I R E A
- Mamă, încerc să iau micul dejun. - Aproape am terminat.
- O, îţi iese mustaţa. - Mamă !
Phoebe !
Sângerez ! M-ai făcut să sângerez.
O să-ţi treacă. Phoebe !
Ce faci ?
Curentul vecinului e defazat.
- M-am legat la el şi am mărit la 220. - Stinge aia, te rog.
- Acum îmi pot folosi strungul. - Nu te-ai gândit să-mi ceri voie ?
Păi, tu n-ai nicio aptitudine pentru ştiinţă.
Am înţeles.
- Eşti bună la alte lucruri. - Foehnul meu.
Quesadilla. Faci o quesadilla excelentă.
Mulţumesc.
Ce mai e acum ?
Mamă !
- Pe bune ? N-ai picioare ? - Nu sunt adult.
Exact acum mă duceam să scriu un cec.
Ai câştigat la loterie ?
Oarecum. A murit tata.
Relaxează-te ! Nici nu-l ştiam. Mă mir că mi-a lăsat ceva.
- Parcă ar fi tata. - Da ?
Tatăl tău şi-a abandonat familia şi s-a mutat la o fermă în pustiu ?
Nu.
Uite...
Ştiu că n-am fost o chiriaşă de încredere, dar, dacă mă laşi o săptămână
să închei nişte socoteli, mă întorc cu tot ce datorez.
Pot repara asta !
Ascultă...
Aştept să pleci, după aceea schimb yalele.
NOTIFICARE DE EVACUARE
Ăsta e.
Ăsta e Summerville. Aici a trăit bunicul vostru.
Şi a murit.
Haide, nici măcar o bară ?
- Ar fi bine să existe un bar. - Nostim !
Priviţi ! A fost un mare cutremur.
Soarele s-a făcut negru ca pânza de sac din păr, mările au clocotit,
luna întreagă a devenit ca sângele, cerul s-a prăbuşit.
Apocalipsa 6:12.
ACESTA E SFÂRŞITUL
Asta a fost normal.
Poate e bine că nu l-ai cunoscut pe tatăl tău.
Perfect ! Nu ne-ai spus că am moştenit un loc de crime.
PĂMÂNT
Şi gândeşte-te numai !
Acum toată asta e a noastră.
Pheebs, fii drăguţă şi sparge-i casa bunicului tău.
Bravo !
O, Doamne !
Nicio fotografie.
Şobolani.
Trebuie să vedeţi comoara de vechituri de afară.
Perfect !
Doamne, e mult mai rău decât am crezut că o să fie.
Sub masă, acum !
Phoebe.
Ţineţi minte vara când am murit sub o masă ?
- Fireşte că e construită pe o falie. - E probabil doar fracturare.
E enervant, asta e !
E în regulă. Cel puţin stăm aici doar o săptămână.
Aproximativ.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că stăm.
- Ai spus că stăm doar o săptămână ! - Asta a fost înainte să fim evacuaţi.
- Ai spus că ai bani puşi deoparte. - Asta a fost înainte să am copii.
- N-ai fost niciodată bună cu banii. - Mersi, Pheebs.
- Ce e aia ? - De unde să ştiu eu ?
Vă pot ajuta ?
Bună ! Noi suntem...
Asta a fost casa tatălui meu.
Bună !
Eu sunt Janine Melnitz. Am vorbit la telefon.
Eu şi tatăl tău eram, ştii tu... Eram... prieteni.
- Îmi pare rău pentru pierderea ta. - E în regulă.
Îl ştiai mai bine decât mine. Eu ar trebui să-ţi spun asta.
Eu încercam doar să achit facturile la timp.
- Un fel de manager financiar ? - Nu avea bani.
Abia-şi permitea curentul.
- Deci nu ne-a lăsat nimic ? - Ei...
N-aş spune asta.
Există o datorie destul de mare.
Dră Melnitz, am venit să semnez formulare,
să iau argintăria şi să plec cu un cec pentru chirie.
Îmi spuneţi că locul ăsta nu valorează nimic ?
În afară de valoarea sentimentală, adică ?
- Te duci la chestia aia mai târziu ? - Da, probabil.
Unde e comanda mea ?
Nu pot să cred că mai există un loc ca ăsta.
Nu pot să cred că trebuie să petrecem vara în magherniţa asta.
- Avem vieţi, ştii ? - Crezi că eu n-am ?
Nu. Eşti mamă. Tu trăieşti pentru noi.
Mă întorc imediat.
Hei, poate o să-ţi faci o prietenă aici.
- Din ce s-o fac ? - Vorbesc serios.
O casă nouă ar putea fi o şansă pentru un început nou.
Doar să ai o minte deschisă.
Doi cartofi, trei Spinners, ceapă prăjită, una fără caşcaval.
Lucky, e ceva în neregulă cu carnea.
Nu mă simt prea bine, Lucky.
E ceva în neregulă cu carnea. Vomită carnea !
Mişto loc !
O folosesc eu acum.
Nu e al meu.
Ştiu asta.
Pari cam tânără să ai o afacere.
Am văzut semnul de afară. Angajăm personal ?
Pot fi de ajutor.
La Experienţă ai pus prietenos cu un smiley ?
N-am ştiut ce să trec.
Nu cred că prietenos înseamnă experienţă.
E o calitate, bănuiesc.
Câţi ani ai ?
17.
- Poţi să pui o vorbă bună pentru mine ? - Pot să le spun că ai puls.
Mă cheamă Trevor.
Mă cheamă Trevor.
- A fost grozav ! - Foarte drăguţ.
Ai o şansă cu ea. Chiar ai.
- Unde mergeţi ? - Stăm aici, de fapt.
Ştii casa aia de fermă de pe autostradă, cu hambar ?
Pământ ? A fost a tatălui meu.
Fermierul de Pământ avea familie ?
Îl ştiai pe tata ?
Nimeni nu-l ştia.
Sunt sigură că i se va simţi lipsa.
Nu.
Ce faci, Casanova ?
La naiba !
Ce ?
Haideţi ! Autobuzul pleacă în 15 minute !
Pheebs, azi, la şcoală, să nu-ţi fie frică să iniţiezi o conversaţie.
Glumeşti ? Ăsta e un sfat cumplit ! O pregăteşti pentru eşec.
Hei, cum stai cu glumele ?
De ce n-ar trebui să ai încredere în atomi ?
Pentru că ei inventează totul.
- E nostim ! - Ba nu e.
- Poţi să mă laşi aici. - Ce ? Ţi-e ruşine ?
Da. Pa !
Te iubesc !
- Era să te omor. - Da, cu faţa aia !
- Ce e ? Îţi place şcoala. - Îmi place să învăţ.
Ăsta e un lagăr de muncă, de stat, pentru delincvenţi.
Bine. Poţi să mă ajuţi să răzuiesc azbestul din pod.
Îmi asum riscul cu învăţământul public.
Hei, nu fi tu însăţi !
- Eşti bine ? - Da. Prima zi.
Îţi imaginezi cine predă la şcoala de vară ?
Da. Eu predau aici.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Majoritatea copiilor care vin aici nu sunt foarte deştepţi.
Bună, Colin !
El e...
Pot să fac cam orice vreau.
- La fix. - Nu ? Slujba de vis.
Bună dimineaţa, elevi ! Ce faceţi astăzi ?
Numele meu e dl Grooberson.
Ştiu. Nu vreţi să fiţi aici. Nici eu nu vreau.
Se pare că şcoala voastră încă funcţionează cu VHS,
dar am găsit comoara asta în cancelarie.
E grozav. Se numeşte Cujo.
E vorba de un Saint Bernard turbat care...
Ştiţi ce ? Nu vreau să dezvălui prea multe.
Dar imaginaţi-vi-l pe Beethoven, dacă ar fi turbat
şi ar începe să mutileze copii...
V-aţi face o idee.
Vizionare plăcută !
Merge. 3, 2, 1.
Stă singură, o exilată, respinsă de semenii ei.
Dar care e secretul ei ?
Poate e fugară.
Fugară...
... de ea însăşi.
Şi start !
De fapt, bunicul meu a murit.
Mama spune că suntem aici să adunăm ce-a rămas din viaţa lui.
Deci eşti aici să desluşeşti misterul morţii sale ?
Nu. A fost din cauze naturale.
Eşti sigură că n-au fost cauze nenaturale ?
Da.
Sunt foarte sigură că a fost un atac de cord.
Ucigaşul silenţios.
Eu sunt Phoebe.
Super ! Eu sunt Podcast.
De ce ţi se spune Podcast ?
Eu îmi spun Podcast, datorită podcastului meu.
- Zugrăviţi ? - Da.
Pe unde staţi ?
Ranch-ul ăla apocaliptic de pe 99 era casa tatălui meu.
- Fermierul de Pământ avea familie ? - Toţi îi spuneaţi aşa ?
Nu în mod răutăcios.
Muncea în fiecare săptămână pe o bucată de pământ, dar...
... nu punea seminţe, nu-l uda, nu cultiva absolut nimic.
Era un comportament ciudat.
Client grozav, de altfel. Cumpăra nişte chestii bizare.
Da, aşa era.
Ce e asta ?
Bună !
Ştii, e un film foarte antrenant despre un câine ucigaş dincolo.
Asta e o hartă seismică ?
- Da. De unde ştii ? - Păi, e o hartă de activitate seismică.
- Da, dar... - Eşti seismolog ?
Pare atât de greu de crezut ?
Te credeam antrenor de fotbal.
Mulţumesc.
Astea nu par nici tectonice, nici vulcanice.
Bine, deşteapto.
Uită-te la asta !
Ăsta e un vulcan, da ?
Creşte şi face creste.
Dar ăsta e un cutremur tectonic.
Observi o ondulaţie P, urmată de una mare S.
Da, nu sunt idioată.
Clar.
Ei bine, ăsta e tiparul în Summerville.
Ondulaţie P mare, ondulaţie S mică. Ca o explozie.
De unde vine ?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Am instalat geofoane, dar nu pot triangula.
Foloseşti trei ?
Da. Ştiu câte laturi are triunghiul.
Am crezut că eşti obtuz.
- A fost o glumă geometrică ? - Da, de-asta am făcut cu ochiul.
E groaznică. Nu, mi-a plăcut.
Cumva, un oraş care nu se află lângă o placă tectonică,
care nu are activitate vulcanică subterană, nu are falii,
nu are fracturi, nici măcar muzică tare, se cutremură zilnic.
Poate e apocalipsa.
23, 24, 25.
Hei, ăsta fără abilităţi, cum e inventarul ?
Bună ! Cum merge ?
Nu, nu e bine. Nu e bine deloc.
- Toată lumea face asta ? - Da, e super important.
Eşti bine ? Ai buzele vinete.
Da, sunt bine.
- Ar trebui să iei hanoracul meu. - Nu e nevoie. Serios.
E foarte masculin. Are un lup pe el. Crede-mă !
Bine.
- Mă mir că îmi vine. - Da, e a iubitului meu, de fapt.
Înapoi la inventar.
Bine, merge. 3, 2, 1.
Da, prezintă-te şi spune-mi ce ai mâncat la micul dejun.
Phoebe.
Pâine prăjită.
Bine, poate un pic mai mult. Spune-mi o glumă sau ceva.
O glumă ?
Cum îi spui unui urs polar mort ?
Oricum vrei.
Nu te mai poate auzi.
A fost haios.
- Eşti haioasă. - E o glumă foarte nostimă.
Fapt divers: ştiai că Summerville are mai mulţi rezidenţi morţi decât vii ?
Da, aşa e în cimitire.
Wertheimers Hardware, condus de Illuminati.
- Oameni-şopârlă. - Oameni-şopârlă ?
Jefferson, Einstein, Beyoncé ? De unde crezi că avem piramidele ?
De la sclavi ?
Cinema.
- E bântuit. - Nu cred în fantome.
Ce ? Cum poţi să... ?
Păi, toate dovezile ! Nu crezi în spirite ?
Nu.
Cred că suntem toţi nişte păpuşi de carne.
Trebuie să vezi ceva. Îmi aduc bicla.
COMPANIA DE MINERIT SHANDOR
DRUM ÎNCHIS TRECERE INTERZISĂ
- Avem voie să fim aici ? - O, da.
Absolut. Mina e închisă din anii '40.
Au pus semnele din cauza scurgerilor de substanţe chimice periculoase
şi a dinamitei.
Eu fac asta.
Tot oraşul a fost, practic, o operaţiune de minerit.
Au găurit muntele ca pe un grepfrut
şi au topit totul în grinzi de seleniu, matriţate la rece.
De ce ai face o bârnă de oţel dintr-un electroconductor ca seleniul ?
Nu ? Ciudat !
Până într-o zi, când au fost siliţi să închidă toată treaba.
De ce ?
Unul câte unul, mineri care au muncit ani de zile
au început să sară în gaura de mină şi să moară.
I-au spus:
Blestemul shandorian.
Cine a construit astea ?
Depinde pe cine crezi ?
Într-o zi, au apărut în mod inexplicabil.
Super !
Ce rablă !
Despre ce e podcastul tău ?
În general, despre mistere, necunoscut, teorii conspirative,
uneori recenzii de restaurante.
Poate l-aş putea asculta cândva.
- Chiar ? - Da.
Show-ul îşi găseşte cu adevărat vocea în episodul 46.
Bine.
Hei...
Uite, e perfect în regulă dacă refuzi. Nu te presez.
Dar...
Vrei să fii partenera mea de laborator ?
Nu cred că o să avem laboratoare, dar da.
Da, sigur, mi-ar plăcea.
Super ! Bine.
Da.
Eu aici stau.
- Casa Fermierului de Pământ ? - Da, era bunicul meu.
Nu se poate !
Deci o să intri în casă ?
Mă înregistrezi ?
Doar pentru cazul în care corpul îţi va fi sfâşiat în bucăţi
de o forţă întunecată nevăzută.
Bine. Pa !
Bine, deci aşa stăm.
Bună ?
Nu !
Bună ! Eu sunt Chucky. Vrei să ne jucăm ?
Trebuie să ştiu ce se ascunde înăuntru.
Nu se poate !
- Mortală copie ! - Absolut !
Copie după ce ?
O capcană.
O capcană de fantome.
Pe bune ? Cum de tocmai tu nu ştii de asta ?
Sunt ruşinat.
Eram obsedat. New Yorkul, în anii '80, era ca în Invazia Zombi.
După aia a încetat ?
Nu s-a mai văzut o fantomă de 30 de ani.
Staţi un pic.
Chestia asta e reală ?
- Absolut. - Poate.
Am găsit-o în sufragerie.
Locuieşte la Ferma de Pământ.
Aia înfricoşătoare ?
Da, pe care scrie Pământ.
Ce s-a întâmplat în New York ?
Tot oraşul intrase în panică.
Apoi au apărut nişte fizicieni cu acceleratoare portabile de protoni
şi au aruncat în aer acoperişul unui zgârie-nori din Manhattan.
Nu vă sună cunoscut ?
S-a întâmplat cu 20 de ani înainte să ne naştem.
Eu cred.
Vânătorii de fantome ! Vânătorii de fantome !
Adică...
... tatăl tău nu ţi-a spus asta ?
E doar mama.
Doar mama.
Super !
Super ?
Mă întreb dacă încă merge.
Să-l deschidem ?
Ochelari.
Protecţie pentru ochi de plastic de 2 mm ? E sigur ?
Sigur ?
Nu.
Istoria e sigură. Geometria e sigură.
Ştiinţa e numai acceleratori de particule şi bombe de hidrogen.
Ştiinţa îţi dă ciuma şi riscul leacului.
Ştiinţa e nesăbuită.
Absolut ! Da ! E punk rock.
E un ac de siguranţă în sfârcul academiei.
Au !
Porneşte-o !
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
Da !
Ar trebui probabil să plecăm de-aici.
Eşti adult.
Da.
Şi răspunzător.
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
Bunicul tău era vânător de fantome.
Da, îmi dau seama.
Are uşă şi ferestre ca o casă obişnuită.
Dar mirosul distinctiv de rău...
... e proeminent.
Ce faci ?
Îi dau puţină culoare. Creez atmosfera.
E sinistru. Îmi place.
Super !
Ho !
Fluier aztec al morţii. E făcut să alunge spiritele rele.
De fapt, are un sunet cu adevărat înfiorător...
Ce... ?
Ce naiba e asta ?
- Fluier aztec al morţii. Pot să-l păstrez ? - Te rog. Doar n-o face din nou.
Bună !
Bună din nou !
I-ai adus acasă.
E un serviciu pe care-l ofer.
Sunt şi escortă.
- Asta a sunat greşit. - Da.
Uite, adevărul e că mă întrebam
ce se ascunde în cutia asta bântuită.
Da. Singurul lucru care se ascunde aici e sufletul meu care moare încet.
De la asta miroase ?
Nu e cina, aşa că...
Ei bine...
- Ai... ? - Sigur.
- ... vrea... ? - Da.
Nu am de mâncare.
- Nu-i nimic. - Bine. Tur.
- Perfect ! - Perfect !
Asta e camera de zi.
Cred că Grooberson încearcă să i-o pună mamei tale.
- Nu te deranjează ? - Nu, sigur că mă deranjează.
Doar că nu-mi arăt emoţiile la fel ca toată lumea.
În sinea mea, vomit.
Stai !
Nu asta am văzut mai devreme ?
Sumerienii credeau într-un tărâm al morţilor,
un ţinut întunecat şi umbros, în măruntaiele Pământului.
Sufletele morţilor sunt conduse de un zeu puternic, Gozer,
şi protejate de un Paznic puternic al Porţii
şi un Stăpân al Cheii,
ca Gozer să reînvie şi să păşească din nou pe câmpia oamenilor.
Paznicul Porţii şi Stăpânul Cheii trebuie să ia forma unor fiare.
Ce am eliberat ?
Frumos !
- Ăsta a mai fost curăţat ? - Nu de mine.
Ne ducem pe munte.
Vii ?
Râurile sunt ca mamele canioanelor.
Practic, dacă te gândeşti.
De ce m-ai adus aici ?
Pentru divertisment.
Ştii să jonglezi ?
Ce cauţi aici, în Summerville ?
Sincer, mama nu vrea să spună, dar suntem faliţi.
Am fost evacuaţi şi singurul lucru pe numele nostru
e o casă sinistră, veche, de fermă, lăsată de bunicul nostru, în pustiu.
- Fără supărare. - Nu mă supăr.
Locul ăsta e o hazna.
Atunci de ce locuieşti aici ?
Suntem de patru generaţii aici, aşa că...
Crezi că o să pleci vreodată ?
Dacă nu plec, ce spune asta despre mine ?
Că n-ai maşină.
Ieşi !
Ce e aia ?
Nu ştiu.
Gozer.
Nu e amuzant.
Ce e asta ?
O hartă.
Da, ştiu că e o hartă, dar...
E antică. E scrisă într-un fel de cuneiformă.
A, da ?
Ăsta e Summerville.
- Păi, nu e logic. - Nu, deloc.
Summerville nu are nici 100 de ani,
dar asta e scrisă într-o limbă de acum mii de ani.
Din câte ştiu eu, asta e limba pe care o vorbea.
Asta e tot ?
Nu ţi se pare incredibil şi bizar, şi fascinant ?
Pot să iau asta ?
Da, sigur. Ciudatule.
Aşa începe, ştii ? Mai întâi, harta.
Apoi te muţi într-o casă bântuită.
Apoi toată lumea îţi spune Fermierul de Pământ.
Şi Phoebe ? Crezi că ar vrea asta ?
Sunt sigură că Phoebe va găsi ceva.
Alo ?
Lipsesc două emiţătoare CRT.
Mersi.
Cum Dumnezeu ai făcut un ciclotron atât de mic ?
Am înţeles. Eşti un geniu.
Patent ascuţit ?
Te deranjează sunete ciudate în toiul nopţii ?
Trăieşti sentimente de teroare în subsol sau la mansardă ?
Tu sau familia aţi văzut vreodată o stafie, o apariţie sau o fantomă ?
Dacă răspunsul e da, nu mai aştepta niciun minut !
Ridică telefonul şi cheamă profesioniştii.
Vânătorii de fantome.
Personalul nostru amabil şi eficient răspunde 24 de ore pe zi,
pentru a vă servi toate nevoile de eliminare a supranaturalului.
Suntem gata să vă credem.
Hei, eşti trează.
Ce pui la cale ?
Experimente.
Jalnic !
Ai găsit floricele !
- Ce fel de om de ştiinţă era bunicu' ? - Genul care-i respinge pe cei dragi.
Poate un fizician ?
Sigur.
Deci, mâine, mă gândeam să iau masa cu Gary.
Cine e Gary ?
Dl Grooberson.
Îl cheamă Gary Grooberson ?
- Ai întâlnire cu Gary Grooberson ? - E doar o cină.
Noapte bună, Phoebe !
Nu fi tu însăţi !
VÂNĂTORII DE FANTOME 555-2368
Bun venit în Oraşul Ruginii !
Aici se procesa tot seleniul brut ?
Cred că da.
Super !
De unde ai ştiut cum să-l repari ? Fără supărare, dar ai 12 ani.
L-am întâlnit pe bunicu' azi-noapte.
Mi-a arătat ce să fac.
Nu se poate !
Urla şi zăngănea din lanţuri ?
Nu. Ar fi fost ciudat.
Porneşte-l !
Siguranţa e scoasă.
Stă fermă pe picioare. Concentrare pe chip.
Va fi acesta momentul morţii ei ?
Nu se ştie.
Da !
Doamne !
E cel mai tare lucru pe care l-am văzut.
L-am nimerit ?
Nu l-ai nimerit. L-ai distrus !
Nici nu mai există !
Rândul meu.
Ce-a fost asta ?
Probabil un porumbel.
Dă-mi arma !
Ce e aia ?
Haide !
Stai !
- Vii ? - Vin.
Trebuie să mă întorc aici pentru episodul de Halloween.
E o fantomă.
Nu eşti un pic speriată acum ?
Suprastimularea mă calmează.
Bine.
- Bine, bine, bine. - Pentru ce e ăla ?
Am un plan.
Stai !
- Scoate capcana ! - Bine.
L-am prins !
Repede !
Fir-ar !
Prinde-l !
Bine.
Haide !
Hai, poţi să faci asta.
Haide, scumpo !
Da !
O, la naiba !
Salut !
El e Podcast.
E prietenul meu.
Ai un prieten ?
Tu ai maşină ?
Da, e un Cadillac.
Auzi, omule, avem nevoie de o maşină. Ştii să conduci ?
Nu ştie. A picat testul de 3 ori.
Urcaţi în spate !
Mulţumim.
Pare o nebunie, dar în Oklahoma n-au fost niciodată cutremure. Timp de secole.
Dar, între 2010 şi 2016, au fost vreo mie.
Doamne, ce s-a întâmplat ?
Petrolul şi benzina, asta s-a întâmplat.
Da, au început să pompeze milioane de galoane de apă salinizată
adânc, în formaţiunea Arbuckle.
Şi-atunci calcarul poros...
Eşti beată ? Sau foarte plictisită ?
Pentru că mi se pare că adormi.
Am... alergie la ştiinţă.
Ai încercat Benadryl-ul ?
Am încercat whisky-ul.
E mai bun decât Benadryl-ul.
Dar ştiinţa e uimitoare. Ştiinţa e pură.
E absolută.
E un răspuns la toată nebunia.
De ce nu-ţi place ştiinţa ? Tatăl lui Phoebe e om de ştiinţă sau... ?
- Scârbos ! Nu. - Nu ?
Fac o supoziţie.
Care e treaba cu el ?
Sincer, nu contează.
Era în regulă cu Trevor, dar, cu Phoebe, era...
Nu se putea ataşa de ea, aşa că...
Da. Pare un mare nenorocit.
Nu, era, de fapt, un nenorocit obişnuit.
Măcar Phoebe a ajuns bine, nu ?
Aşa sper. Nu ştiu.
Mă ţine la depărtare.
E doar un copil ciudat, tocilar, dar e grozavă.
Eu cred că e grozavă.
Cred că şi tu eşti grozavă. O mamă grozavă. Ai venit. Câştigi.
Aş vrea să se relaxeze, ştii ? Să dea de necaz.
E destul timp pentru asta.
Cine ştie, poate se apucă de dansul la bară.
- Nu e foarte coordonată. - Nu cred că contează.
Bine, deci ce naiba se întâmplă ?
În anii '80, New Yorkul a fost atacat.
- Ştiu poveştile cu fantome din Manhattan. - Sunt adevărate.
La fel şi tipii care s-au suit pe clădire şi au salvat lumea,
şi au luptat cu o armată invadatoare de morţi vii.
Nu mai spun de un om de bezea de 30 m.
Bunicul nostru era Egon Spengler. Era vânător de fantome.
Către toate echipajele, primim rapoarte despre...
... un fel de animal care muşcă din camioneta lui Steve Fletcher.
Se pare că a desprins aproape tot hayonul.
- Mâncău. - Mâncău.
Deci, după ce să mă uit ?
Dovezi.
- Poţi să nu-mi mai răsufli în ureche ? - Nu.
Auziţi, asta e cam stupid.
Sigur n-aţi văzut un raton
sau un oposum ?
Acolo !
Aia e o... ?
Mâncău de metal plutitor. Sigur clasa 5.
- Bine. Ce facem ? - Hai să-l prindem !
Ce ?
Stai să fac o poză întâi.
Băieţi ?
Are scaun pentru puşcaş ?
Dă-i bătaie !
Ce... ?
Da !
Prinde-l !
Bine. Bine. Pornim !
- Haide, mergi drept ! - Condu tu asta !
Stânga, stânga !
Gata !
Prinde-l odată !
Trei, doi...
Unu.
Doamne, ce s-a întâmplat ?
Se duce spre munte.
POD ÎNCHIS 8 KM
- Mai aproape ! - Bine.
Sunt în raza de acţiune.
L-a prins !
Orice facem, trebuie să facem acum.
Haide !
- Da ! - Da !
Podul !
- Ce-a fost asta ? - Cred că doar ce-am prins o fantomă.
Ce ?
Scuze !
Am fost aici aseară.
Vă deranjează ceva din asta ?
Ce vrei să spui ?
Omule, bunicul tău era o legendă.
Poţi fi absolut orice vrei. Un influenţator sau un DJ.
Îmi era mai uşor să cred că a înnebunit.
- N-a înnebunit. - Exact. Atunci de ce a lăsat-o pe mama ?
O, nu, nu, nu !
Am pus-o. Am pus-o.
Ce facem ?
Eu zic să luptăm.
Ce ? Nu. Uită-te în torpedou.
Actele la control.
Eram pe muntele ăla mare şi m-am dus să stau
cu o fată într-o cuşcă veche, ruginită, de minerit.
Şi, dintr-odată, a început să se zguduie, ca un cutremur.
Şi erau lumini şi m-am uitat într-o gaură uriaşă,
şi, înăuntru, chiar în mijloc,
era ori o persoană, ori o reptilă...
Eşti atent sau nu ?
Da. Sunt entuziasmat că suntem la închisoare.
Mi s-a părut că am auzit ceva spunând: Gozer.
Spune adevărul.
Eram acolo.
Bună ! Cum... ? Ce te aduce aici ?
De fapt, m-ai putea ajuta să ascund ceva.
Ai antecedente ? Pentru că o să te acuze ca minor.
O să iei doi ani. Maxim.
- Doi ? - O să vin să te vizitez.
Lucky...
Nu-mi mai tachina deţinuţii !
Scuze, tată.
Tată. Deci eşti...
Îmi aştept maşina. Da.
Dar arăţi bine după gratii.
Nu avem dreptul la un telefon ?
Sigur că da.
Pe cine vrei să suni ?
Fă-o repede !
Trăieşti sentimente de teroare în subsol sau la mansardă ?
Tu sau familia aţi văzut vreodată o stafie, o apariţie sau o fantomă ?
Dacă răspunsul e da, nu mai aştepta niciun minut !
Ridică telefonul şi cheamă profesioniştii.
CĂRŢI DESPRE OCULT
Apocalipsa 6:12. Apoi am văzut când Mielul a desfăcut al şaselea sigiliu...
Ray's Occult. Am închis.
Stai ! Am dreptul la un singur telefon.
Sunt...
... în închisoare.
La zdup ? Şi eu am fost.
Nu sunt avocat, dar te ascult.
Eşti Ray Stantz, vânătorul de fantome ?
- Şi acum închid. - Aşteaptă ! Te rog.
Sun în legătură cu Egon Spengler.
Egon Spengler poate să putrezească în iad.
A murit săptămâna trecută.
O, Doamne !
Nu mai spune !
Nu eraţi prieteni ?
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Ce s-a întâmplat cu voi ?
Când am început, era bestial să prindem fantome.
Economia mergea bine. Anii sub Reagan.
Lumea credea în noi.
Apoi treaba a mers mai încet. Bântuielile s-au împuţinat.
Venkam credea că ne facem treaba prea bine.
Abia ne achitam ipoteca.
Un actor a cumpărat aproape tot Tribeca şi am pierdut cazarma.
E un Starbucks acum.
Şi-atunci aţi plecat toţi ?
Peter s-a întors la universitate.
E la SUNY Cortland acum. E profesor emerit.
Predă publicitate şi promovare.
Winston s-a apucat de finanţe. A muncit mult, a strâns bani şi...
... şi eu sunt aici.
Păi, şi Egon ?
Păi, el nu ajuta.
Am trecut de la 10 apeluri pe săptămână la unu, dacă aveam noroc.
Apoi Egon a început să spună lumii că problemele lor cu fantome nu contau,
pentru că venea sfârşitul lumii.
A devenit înfricoşător. Mă speria.
Într-o dimineaţă, m-am dus la muncă şi Ecto-1, Cadillacul dispăruseră,
aruncătorul lui de neutroni, acceleratorul, toate capcanele,
500 g de combustibil cu izotopi, toate dispăruseră !
Ne-a luat tot.
Acum noi eram morţi.
Nu crezi că poate a avut un motiv ?
Mi-a dat telefon după vreo 10 ani, dintr-un orăşel din Oklahoma.
Bătea câmpii despre o furtună mare şi uriaşa tornadă nebună
care aveau să consume umanitatea în întuneric pentru totdeauna.
Şi am vrut să-l cred, micuţo.
Nu înţelegi.
Există un munte care are semne străvechi.
Micuţo, există mulţi munţi cu semne străvechi.
Ascultă un sfat. Nu te apuca să urmăreşti fantome.
Egon Spengler era bunicul meu.
A trecut timpul.
Hei, alo ?
- Unde sunt copiii mei ? - În arest.
Copiii mei nu sunt infractori.
- Sigur. - Au condus fără permis.
Înmatriculare expirată.
Exces de viteză.
- Nu pot fi primii în plimbare de plăcere. - Pare distracţie de sâmbătă.
Nu, nu sunt.
Dar sunt primii care au distrus jumătate din strada principală
cu orice naiba e chestia aia.
- Scuze. - Ce naiba a fost în mintea ta ?
Ştiţi, aţi fi putut să păţiţi ceva.
Bună ! Eu sunt Gary.
Le-ai făcut actele ?
Aţi prins ceva ?
E în capcană.
- Acum ? - Da.
Haideţi ! Tu trebuia să ai grijă de ea vara asta.
- Da ? - Nu tu. El.
- A fost ideea ei. - Şi lucrurile noastre ?
Ecto-1 ?
Totul va rămâne în siguranţă în magazia de articole confiscate.
- Nu ! Ne trebuie. - Phoebe, hai să mergem !
Am prins o fantomă în seara asta.
- Familia Fermierului de Pământ. - E adevărat.
Şi vor fi mai multe.
Micuţo, începi să vorbeşti ca bunicul tău nebun.
Phoebe !
N-a vrut să facă asta.
Vrei să petreci noaptea în închisoarea mea ?
Îl puteţi ţine.
Du-te ! Acum.
Trevor.
- Ne vedem la muncă ! - Da. Pa !
Bine, copii. Nu uitaţi că...
Da, ştiţi voi.
- Îmi pare rău că am stricat seara. - Nu. M-am simţit foarte bine.
De ce nu facem asta şi mâine-seară, la aceeaşi oră ?
- Chiar mai vrei aşa ceva ? - Glumeşti ?
Am mâncat creveţi kung pao. Am fost la închisoare.
Zău, nu ştiu cum vom depăşi asta.
Am dat lovitura.
Viaţa mea e un dezastru.
Îmi plac dezastrele. Ar trebui să-mi vezi apartamentul.
Nu acum. Nici în curând.
Nu vreau să... Trebuie să fac curat...
Asta se mişcă mult prea repede. Trebuie să te relaxezi.
Copiii sunt flămânzi ?
Vor creveţii ăştia necongelaţi ?
- Abia rezistăm. - Nu înţelegi.
Înţeleg că aţi condus prin oraş distrugând bunuri scumpe.
Nu crezi că tatăl tău a venit aici dintr-un motiv ?
Nu.
Cred că era un bătrân trist care a întors spatele familiei şi partenerilor.
Şi pentru ce ? O fermă stupidă dintr-un oraş de care nimănui nu-i pasă.
Unde, apropo, toată lumea îl credea nebun.
Da, grozavă decizie, tată !
Era special. Îi plăcea ştiinţa, ca şi mie.
De ce nu mi-ai spus că bunicul meu era Egon Spengler ?
Hei, mă bucur că te-ai regăsit aici. Chiar mă bucur.
Dar eu văd doar lucruri care-mi amintesc că nu însemnam nimic pentru el.
Nu-i păsa de mine.
Nu e nebun.
Atunci e un ticălos.
Bun venit în familie !
Da.
Jamoca.
Poftim !
Căpşuni, catifea roşie...
Catifea albastră.
BEZELE
O, Doamne !
Hei...
Bine, ce anume se întâmplă cu harta ?
Vezi cercurile concentrice din jurul muntelui ?
Nu.
Vezi cercurile ?
Da.
Se întâmplă ceva în mina aia veche.
Ştiu asta. E destul de clar.
Da. Am căutat cuvântul pe care l-ai auzit pe munte, Gozer.
Ai căutat ?
Gozer a fost un zeu sumerian care a umblat cândva printre cei vii.
O zeitate a răului care mânca suflete şi arunca flăcări. Şi cred că vrea asta iar.
Aici ?
Ştiu. Eu aş fi ales Orlando.
Ce vă spune numele Ivo Shandor ?
Ivo Shandor ? A construit oraşul ăsta.
A construit mina, topitoria, şcoala, biblioteca.
- Numele lui e pe toate. - Asta e de prost gust.
În New York, a făcut o clădire de apartamente din grinzi de seleniu
extras de aici.
Pe acoperişul ăla a luptat bunicu',
ca să împiedice o hoardă de fantome să intre în dimensiunea noastră.
Phoebe, ce anume se întâmplă aici ?
Nu pot să mă gândesc decât la un mod de a afla.
Deci, ce au o ţigară şi un hamster în comun ?
Ce ?
Sunt complet inofensive până nu bagi unul în gură şi îi dai foc.
Cel mai prost moment.
Uitaţi !
Ea e ?
Aia e Gozer ?
Gozer nu e un el sau o ea.
Destul de treaz pentru 3.000 î. Hr.
Aveţi grijă pe unde călcaţi !
Altă gaură ?
Mă întreb unde duce asta.
O groapă mortală de sacrificii.
Ce sacrificau ?
Virgine, probabil.
Ghinionul tău, frate ! Îmi pare rău.
Statistic, majoritatea copiilor de 15 ani sunt virgini.
15 ? Ai 15 ani ?
Fac 16 în februarie.
E iunie.
Ce sunt găurile alea din perete ?
Locuri disponibile.
Dacă ăsta e un mormânt, unde sunt toate cadavrele ?
Am găsit unul.
Ce ?
O, Doamne !
- Doarme ? - E în coşciug.
E Ivo Shandor. E aici de 75 de ani.
Arată fantastic.
Când mori, unghiile îţi cresc în continuare.
Nu e adevărat. Ţi se strânge pielea.
Venea ceva şi el o ştia.
Cred că ăştia sunt ani.
1883.
Erupţia din Krakatoa. Cea mai violentă activitate vulcanică din istoria omenirii.
Ce s-a întâmplat în 1908 ?
Probabil explozia de pe Tunguska, din Siberia.
1945.
Ce nu s-a întâmplat.
1984.
Atacul fantomelor din New York.
Portalul din Manhattan.
- E o numărătoare inversă. - Ca o profeţie ?
Auziţi asta ?
Eu, da.
Cred că vine din groapa morţii.
Phoebe.
Phoebe !
Cutremurele.
O, Doamne !
Phoebe !
Phoebe...
Cred că e viu.
- Eşti bine ? - Da. Da.
- Tu ? - Da.
Pheebs, ce e ?
A avut dreptate de la bun început.
Ce vrei să spui ?
Bunicul nostru.
A fost chiar aici. El a construit ăsta.
A stat de pază şi când nu l-a crezut nimeni.
A sacrificat totul.
Viaţa lui.
Prietenii.
Pe noi.
Nasol !
Măi...
Trebuie să-i spunem mamei.
Phoebe ?
Pheebs ?
O localnică stabileşte recordul la vânzarea de fursecuri
PISTRUII S-AU DUBLAT URMEAZĂ APARATUL DENTAR
ZIUA MUTĂRII - DORMITORUL ARATĂ SEMNE DE UZURĂ LA REAZEME
PRIMA ZĂPADĂ - IMAGINEA ARE IMPACT PUTERNIC ASUPRA PULSULUI MEU
CERUL A CĂZUT APOCALIPSA 6:12
Mamă ?
Nu e nicio mamă. E doar Zuul.
Mamă, eşti bine ?
Nu e nicio mamă. E doar Zuul.
Ce se întâmplă ?
Mamă ?
E bine ?
Mamă ?
Tu eşti Stăpânul Cheii ?
- Nu ştiu. - Mamă !
- Ce să fac ? - Mamă, încetează !
Mamă !
Ce naiba se întâmplă ?
PĂMÂNT
Ce-s toate astea ?
Asta nu e o fermă.
E o capcană.
Ce ?
Nimic.
La asta a lucrat atâţia ani.
- La macheta asta ? - Detaliile sunt uimitoare.
Nu, a venit aici să termine ce au început primii vânători de fantome.
Să-l prindă pe Gozer.
- Pe câmpul de pământ. - Exact.
Silozurile funcţionează ca şi condensatoare.
- Ce e un condensator ? - Te-ar omorî să citeşti ?
Te-ar omorî să-mi spui ?
Odată activate, aceste turnuri pot susţine o sarcină pentru un moment.
Dar, în acel moment, pot alimenta sute de capcane.
Şi cum îl aducem pe Gozer pe câmp ?
- Gozer e apărat de două spirite rele. - Stăpânul Cheii şi Paznicul Porţii.
Are nevoie de amândoi. Fără Paznicul Porţii, nu există Gozer.
Dar, întâi, aceste spirite trebuie să posede două suflete umane.
Ca mama.
Ca să se unească...
... formal.
Despre ce vorbim ?
Ne gândim că trebuie să te atingă măcar.
Bravo, mama !
Îmi plac ochii tăi.
Mersi.
Doar ce-au fost aici.
Uite-o !
- Ai ceva ? - Nu, doar alte arme idioate.
O închisoare într-o închisoare.
Despre ce vorbeşti ?
Nu, nu, nu !
E o yală electromagnetică ANSI, clasa I.
Cred în tine.
Nu se poate sparge.
Ce faci ?
Am un plan.
Stai !
Haideţi !
Bine.
- Eşti gata ? - O să aştept.
Aia e mama.
Ce ?
Eminenţa Voastră.
Zeiţa Zeilor.
Am construit acest templu pentru tine,
ca să te întorci pe Pământ
şi, împreună...
... noi...
... putem să conducem lumea.
Scuzaţi-mă.
Scuză-mă !
Da, bună !
Cum numeşti un fochist fără ochi ?
Un fst.
O balenă...
Două balene într-un bar, şi una spune...
Şi cealaltă: Du-te acasă. Eşti beată.
Bine.
O lăcustă intră într-un bar
şi barmanul zice: Am numit o băutură după tine.
Şi lăcusta:
Aveţi o băutură numită Steve ?
Ai venit să te oferi ca sacrificiu ?
Ce ?
Eşti pregătită să mori ?
Nu, am 12 ani.
Tu eşti ?
Mamă !
- Staţi ! Staţi ! Ce se întâmplă ? - Hei !
- Ce se întâmplă ? Unde sunt ? - E în regulă.
- Ai fost posedată. - Posedată ?
- Şi te-ai transformat într-un câine. - Şi te-a apucat călăritul.
- Călăritul ? - Ţineţi-vă !
O, Phoebe. Phoebe.
E un subsol secret sub fermă...
Ştim.
... cu multe calculatoare şi echipamente.
- Nu e o nebunie ? - Ba da !
- Şi se pare că avea un plan. - Ştim.
Şi avea multe poze cu mine, de parcă îmi urmărea viaţa.
- Ce satisfăcător ! - Super veste ! Spune-ne tot !
Dar încercăm să salvăm lumea acum.
Bine, în regulă. Mă bag. Cum pot ajuta ?
Ce naiba a fost asta ?
- Iubitul tău, Gary. - Iubit ?
- În capcană e Paznicul Porţii. - Paznicul Porţii ?
Dacă Paznicul Porţii şi Stăpânul Cheii se reunesc...
- Stăpânul Cheii ? - O secundă.
Phoebe...
Eşti... Eşti...
Sunt om de ştiinţă.
- Am prins-o ! - Da !
Ăsta era planul lui bunicu'.
Băgăm viteză !
Haide ! Haide !
O, Dumnezeule !
- Înapoi ! - Mamă...
- Salut ! - Bună !
Nu, nu, nu.
- Trage de manetă ! - Ce... ?
Hai, ce mai aştepţi ?
Să meargă ăsta ! Nu merge !
- Mamă, apasă pe pedală ! - Pedală ?
Lucky !
- Podcast, ce faci ? - Am problemele mele.
O, nu !
Nu.
Hei, tunsulici !
Ţi-a fost dor de noi ?
Gozer Gozeriana,
în numele comitatului Summerville, statul Oklahoma,
a Serviciilor Americane pentru Peşti şi Faună, toţi membrii Uniunii Raţelor,
a Asociaţiei pentru Avansarea Pensionarilor,
îţi ordon în conformitate cu Legea Naţională pentru Specii Invadatoare,
să părăseşti această lume imediat !
Bravo !
Cred că-şi aminteşte de noi.
Eşti un zeu ?
- Ray ? - Haide, Ray !
Da.
Da, suntem toţi zei.
Da, adică, toţi suntem speciali aici.
Între noi fie vorba, am crezut că ne-am despărţit pentru totdeauna.
Pentru mine nu era în regulă.
Nici prietenii nu credeau asta. Ştiu că nici ai tăi.
Bine, gata cu joaca ! Hai s-o ardem !
Porniţi-le !
Doamne, îmi place cum sună.
La trei. Start la doi. Unu. Doi.
Da, nimic nu înţeapă ca un miliard de electrovolţi !
Da !
- Ai simţit asta ? - Da.
Desface fluxurile !
Nu !
Sunt morţi ?
Nu-mi amintesc ca slujba asta să fi fost atât de dureroasă.
Eu, da.
Ai mult curaj.
Să te întorci aici, să vii înapoi la mine.
Am fi putut fi cel mai spectaculos cuplu de putere.
Ştii, cu simţul umorului meu şi personalitatea ta.
Dar nu, tu a trebuit mereu să învingi şi să cucereşti.
Să mutilezi mereu pe cineva.
Şi ăsta e probabil primul motiv pentru care...
Bună încercare, oricum.
Acum am terminat, iubito.
S-a terminat.
Nu !
Haide, Phoebe !
Doamne sfinte !
Gata !
M-am gândit că s-ar putea să apari.
Îmi pare rău...
... că nu te-am crezut.
Ar fi trebuit să sun. Mi-e dor de tine, prietene.
Eşti bine ?
O, Doamne ! M-ai speriat de moarte.
Mamă, nu pot să respir.
Bine.
Bună ! Pete Venkman de la sediul central.
- Mersi de ajutor. - Cu plăcere.
Îmi place stilul tău.
- Aia cine e ? - Callie.
Callie Spengler.
Spengler ?
Ciudat nume ! Încearcă să iei partea bună !
Bine. O să bem cacao înăuntru.
Şi unii dintre noi o vom bea cu rom.
Lucky !
Doamne ! Hei, omule.
- Eşti bine ? - Da. Da.
Mă dor mâinile de la galopat.
Doamne ! Chiar am crezut că te-am pierdut.
Îmi pare rău de asta.
A fost ciudat.
Da.
- Sângerez. De ce ? - Te-ai dat cu capul de o bancă.
- Bine. Da. - Da.
- Bună ! - Bună !
- Acolo, da. - Da.
Înainte să devenim câini
şi să deschidem porţile iadului, cred că poate noi...
Da. Da, şi eu cred.
- Dar am salvat lumea, aşa că... - Aşa e.
Eşti bine, băiete ?
Ai învins de unul singur o manifestare a lui Gozer.
- Trebuie să apari în podcastul meu. - Sigur. Cum se numeşte ?
Poveşti mistice ale universului necunoscut.
PMUN, ăsta eşti tu ?
Stai ! Tu eşti abonatul meu ?!
Şi-a găsit cu adevărat vocea în episodul 46.
Ce ţi-au făcut ?
Nu-ţi face griji !
Te duc acasă şi te curăţ.
Du-te !
Hei...
pentru HAROLD
VÂNĂTORII DE FANTOME
Spune-mi ce e asta.
Linii.
Două...
Nu, trei...
... linii unduite.
- E uimitor. - Tu eşti uimitoare.
Cu abilitatea de a-mi inunda puterile de mediu.
Nu pot să cred că-ţi electrocutai elevii.
Între noi fie vorba, îi electrocutam doar pe băieţi.
E greşit, ştiu asta acum. Recunosc.
Eşti gata ?
Încearc-o pe asta !
Nu te grăbi !
E o stea cu cinci vârfuri.
Da ?
Cum faci asta ?
Unii cred că dragostea adevărată îi oferă subiectului abilitatea...
- Ai însemnat cărţile ? - Nu.
Ba da, nu-i aşa ?
Da.
Merge bine.
Vreau să iei asta.
Ce e ?
E un suvenir de la Târgul Mondial din Flushing Meadow din 1964.
E moneda mea norocoasă.
N-ar trebui s-o iau. S-ar putea să nu ne întoarcem.
Ia-o oricum ! Mai am una acasă.
Egon era creierul.
Ray era sufletul.
Peter era stăpân pe sine.
- Cine erai tu ? - Sex appeal-ul.
Ai ajuns foarte bine. Mult loc pe rafturi.
Vezi, asta e...
N-o fac pentru mine.
O fac pentru copiii mei, şi...
... vreau să dau un exemplu pentru ce e posibil.
Încă plăteşti chiria la librăria lui Ray ?
Ray va scoate profit într-o bună zi.
Îmi amintesc de ziua când ai venit.
Am venit căutând un salariu stabil.
Dar, prinzând fantome cu băieţii, am învăţat să nu mă tem.
Că aveam uneltele şi talentul.
Am început afacerea asta cu un angajat.
Şi am dezvoltat-o într-o întreprindere globală prosperă.
Poate sunt om de afaceri, dar voi fi mereu un vânător de fantome.
PERICOL
Subtitrare: Retail
Resincronizare: badtin
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania