23.976 Romanian from DVD RETAiL
Corectarea si sincronizarea: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
De săptămâni, zvonurile s-au împrăştiat pe Marte...
din aşezare în aşezare,
din oraş în oraş.
Ceva care a fost îngropat de secole a ieşit la suprafaţă
şi o misterioasă forţă înaintează în valea sudică
lăsând în urma doar linişte
şi moarte.
Luaţi loc, vă rog.
Am vorbit cu Cartelul.
Sunt îngrijoraţi din cauza zvonurilor scăpate de sub control.
Vor face o declaraţie în două ore.
Poate nu ştiţi, dar am avut un alt incident.
Ieri, la ora 15.20, un tren...
mărfarul 74 Yankee...
s-a întors din valea sudică pe pilot automat.
Treceţi la locurile voastre!
Mişcaţi-vă!
Rapoartele iniţiale indicau un tren "fantomă"
părea că nimeni nu se află la bord..
până când un singur supravieţuitor a fost descoperit
Cheamă o echipă medicală
Locotenentul Melanie Ballard..
ofiţer secund prima echipă de escortă.
Erau trimişi să escorteze un prizonier...
din închisoarea minei Shining Canyon până aici în Chryse.
Locotenentul Ballard a fost dus la spital sub escortă.
Avea răni uşoare, dar era într-o bună condiţie fizică
Oricum, urmele unei substanţe ilegale, tetraaminoclorida...
a fost găsită în corpul ei.
Aduceţi-o aici, vă rog.
Locotenent Ballard stai jos.
Pot avea un avocat, sau poliţiştii nu mai au dreptul la aşa ceva?
Prezenţa unui avocat nu este necesară.
Drepturile tale sunt protejate de Matronat
Poţi vorbi liniştită.
- De ce sunt acuzată? - Stai jos, locotenent.
După tot ce s-a întâmplat
e nevoie de tine ca ofiţer
Vreau să aud raportul tău.
Unde este restul patrulei tale? Şi prizonierul?
Ce s-a întâmplat la Shinig Canyon?
Vineri la 17.50 traversam o furtună de nisip...
la marginea văii sudice.
74 Yankee era un transportor de minereu..
deservind minele din sectoarele exterioare.
Patrula mea pornise către Shinig Canyon.
M-ai bătut.
- Ai mai jucat înainte? - Nu, n-am mai jucat niciodată.
Hai să dăm din nou.
Drace! Cinci lilieci
Ai câştigat. Cât ai pariat?
Cinci dolari.
Helena? Hey.
Scuze.
Meteo a anunţat o enormă furtună în sectorul sudic..
şi suntem chiar acolo.
Pe unde suntem?
Trebuie să ajungem pe la 18.00
Anunţă-mă dacă vrei ceva.
Eşti drogată?
La dracu, Helena
Voi fi în regulă până ajungem acolo.
Ar fi bine. Aceasta escortă nu va fi o joacă.
- Îl escortăm pe James Williams. - Vrei să spui "Desolation" Williams?
Se odihneşte în închisoarea din Shining Canyon.
Singur.
- De ce e acuzat acum? - Crimă.
A mai omorât de trei ori. Dar a scăpat cu legitimă apărare.
E diferit acum. Se pare că a înnebunit.
Pentru că toate corpurile erau mutilate.
Williams a apărut din mină cu o poveste tâmpită.
A băgat trei poliţişti în spital până să-l închidă.
- Ai început să înţelegi? - Şi suntem doar tu, eu...
tipul ăla nou, Jericho şi cei doi recruţi?
Ce părere ai de sergentul Jericho?
Speram să primim o tipă solidă pe care puteam conta.
Nu ştiu. O să vedem.
Bine...
Am nevoie de tine nedrogată, Melanie.
Nu fi îngrijorată.
Voi fi în regulă.
Ce ruşine.
Uită-te pe programul nostru de transfer
Shining Canyon
Shining Canyon, aici 74 Yankee.
Sunt pregătiţi pentru noi?
Furtuna asta chiar a creat probleme. Nu pot să ajung la turn.
Cafeaua dvs, domnule McSimms. Trei zahăr şi două lapte.
Cum îmi place. Vrei?
Nu, mulţumesc. Cât mai e?
Cam 40.
Shining Canyon
Shining Canyon, aici 74 Yankee.
Mai sunt 40 de minute.
Verificaţi-vă echipamentul. Nu vreau să am surprize.
E totul în regulă, locotenente?
N-am putut să nu remarc încântătoarea scenă cu "regina albină".
Ei, bine, ştii cum e cu servicul, sergent.
Îşi închipuie că dacă vreau să fiu căpitan trebuie să plătesc.
Adevărul este că nu mă interesează încă o tresă.
Poate să fie asta.
Sau poate doar îi plac fetele bune.
Sergent, eşti total deplasat.
Urăsc să-mi stric dosarul.
OK, m-am prins, te crezi un tip tare
Aveţi cel mai bun antrenament şi echipament.
Credeţi că este un transfer de rutină.
Dar ce vreau să va intre bine în cap...
Nu este nimic obişnuit la acest prizonier
Îl ridicăm pe James "Desolation" Williams
Vreau să fiţi pregătiţi şi atenţi
Puteţi debarca aici.
Când este plecarea?
Ne trebuie cel puţin o jumătate de oră să ridicăm prizonierul
Facem o cursă de patru ore
şi ne întoarcem la ora 22.00
Putem pleca oricând după aceea..
Vezi dacă poţi să prinzi şeful şantierului, ok?
Ed? Ed, eşti acolo?
Recruţi, folosiţi aparatele de respirat.
Nu vom avea aer ca pe Pământ decât peste vreo zece ani.
- Doamne, urăsc asta. - O să te obişnuieşti.
Acum doi ani, purtam căşti pentru respirat.
Îţi trebuie cam o lună să te obişnuieşti.
Deci asta e Shining Canyon? Ce fundătură.
- Prima oară, recrut? - Aşezare standard.
Doar un orăşel de căcat exact ca celelalte.
După ce ai văzut unu' poţi să pleci acasă.
Ţi-e frig tot timpul, nu poţi să faci un duş..
şi nu-ţi spune nimeni că un an de contract aici..
durează cât doi ani pe Pământ.
Trebuie să citeşti printre rânduri.
Unde sunt?
Da. Vineri seară, ar trebui să fie înghesuială
12 ore până la răsărit şi bani de cheltuit..
curve de futut şi droguri de luat
în loc de asta, avem un cimitir.
Poate sunt toţi înăuntru cheltuindu-şi banii
Mel, ne întâlnim la centrul de recreere.
Tu şi sergentul Jericho verificaţi închisoarea.
Păstrează ceva alcool şi pentru mine.
Unde ai fost înainte de Chryse?
Utopia.
La capătul Universului
O tabără plina de asasini condamnaţi la muncă silnică
Sună nasol...
dar se pare că i-ai ţinut sub control.
Ce vezi nu e nimic
Am multe talente ascunse.
Ai nevoie de ajutor?
Eşti insistent, nu?
M-am răzgândit de multe ori
Nu sunt mulţi ca noi pe aici.
Nu-mi place să ratez o şansă
Ce spui?
Hello!
E cineva?
Ofiţer la primul birou
Salut, domnule Williams
Nu e nimeni pe aici. Ce ai de gând să faci?
Nu ştiu.
Vrei să descui uşa şi să întreb prizonierii?
Cum adică, să descui? E o uşă de nivel opt.
Am un talent special pentru încuietori şi maşinării.
Nu e maşină pe Marte care să nu mă iubească.
Ce ar fi să întrebăm comandantul?
Şi ce faci ca să te distrezi? Eşti un jucător?
Nu. Încerc să-mi strâng bani.
Nu-ţi fă griji, o fac pe gratis
Să-ţi explic.
Poate m-aş culca cu tine dacă ai fi ultimul om pe Pământ
dar nu suntem pe Pământ.
E o supraalimentare de obicei.
Vrei să verifici?
Probabil nu e nimic...
Dacă mă gândesc mai bine...
Poliţia! E cineva pe aici?
Shit!
- Asta nu mă face fericită. - E timpul să cer întăriri.
Iisuse! Ce faci?
- Era să te omor. - Ce se întâmplă?
- Centrul de recreere e un abator. - Ce?
Abator?
Asta a spus-o Descano. Eu nu am văzut nimic.
În legătură cu ce mi-a spus comandantul Braddock...
imediat după ce am ajuns în Shining Canyon...
ea şi cei doi recruţi s-au îndreptat către centrul de recreere
Mel, ne întâlnim la centrul de recreere.
Tu şi sergentul Jericho verificaţi închisoarea.
Păstrează ceva alcool şi pentru mine.
Descanso, stânga.
Bashira, stai lângă mine.
Trenul, mă recepţionezi?
Cazinoul, dormitoarele, sala de mese, centrul de recreere, nu e nimeni în viaţă.
- Comandante. - Ce?
- Nu reuşesc să vorbesc cu cei din tren. - Bine, mai încearcă.
Ce faci?
Nu ştiu. Chestia asta a fost făcuta să stea încuiată.
Şi Williams e încă închis?
Ce vrei să spui?
Williams a fost arestat sub acuzaţia de ucidere...
a şase muncitori şi a unui casier la Hub Station.
Cadavrele erau agăţate şi decapitate cum sunt în centrul de recreere.
Şi cum au ştiut că e vinovat Desolation?
A apărut pe aici cu cecul dispărut.
Casierul a realizat că era furat.
Şi l-au arestat.
Trebuie să fie un jurnal pe aici
Biroul sergentului.
Aici.
Azi noapte mina s-a oprit din lucru.
Vântul bătea cu 60 mile/oră.
- 60? - Aşa scrie.
Altceva?
Arestat pentru furt şi atât.
Am reuşit.
Ce se întâmplă pe aici?
Nu am luat masa şi nu ne-am pişat de 6 ore.
Descanso, deschide uşa.
În regulă, răspundeţi "aici" când vă strig.
- Akooshay. - Ce?
Spune "aici".
- Da. - Zimmerman.
Sunt în faţa ta.
Benchley.
- Cine-i asta? - A apărut ieri noapte.
S-a predat. Insistă să fie închisă aici cu noi.
Bine, trezeşte-o, drăguţo.
Să vedem ce are de spus.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
- Cine eşti? - Whitlock.
Ce cauţi în închisoare, Whitlock?
E singurul loc sigur în acest moment, okay?
- Pot să mă culc acum? - Nu, nu poţi!
Vreau răspunsuri. Ce s-a întâmplat aici?
Care este I.D.-ul tău?
Doctor Arlene Whitlock. Sunt ofiţer ştiinţific, gradul şase...
mă ocup de operaţiunile de excavare la Drucker's Ridge.
Am părăsit Druker acum o săptămâna cu un balon meteo modificat de mine.
Era o tulburare în oraş. Mi s-a părut prudent să plec.
Au spus că oraşul a fost distrus.
Da, cam aşa ceva.
Am rătăcit în deriva câteva zile.
Fără mâncare.
Am urmat şinele şi am ajuns aici.
Caca.
Furtuna m-a obligat să reduc înălţimea.
Am lovit o moară şi m-am prăbuşit.
Şi au fost destul de drăguţi să mă bage aici.
Bine, asta n-a fost frumos din partea lor.
Mel şi Jericho, verificaţi-l pe Williams.
Vedeţi dacă ştie ceva.
Williams, ştii ce se întâmplă pe afară?
Eşti conştient de ce se întâmplă?
Să mergem. Idiotul ăsta nu ştie nimic.
Ai curaj să-l faci idiot în faţă.
Ăsta e Desolation Williams.
Am auzit că a bătut cel puţin şase când l-au înghesuit la Deimos.
Şi ăsta are 8 inci. Bărbaţilor le place să exagereze.
Vine odată cu teritoriul.
Da, bine, în cazul meu e puţin diferit.
Poate un cunoscător ca tine va aprecia ce-i ofer.
Cheamă comandantul.
Dezarmeaz-o.
Ofiţer.
Era ca şi cum ar fi fost...
posedată.
Parcă avea un fel de forţă în ea.
- Cine era? - Era ofiţer telegrafist.
Am încercat s-o facem să se simtă bine.
Recruţii au dus-o într-o cameră din spatele închisorii.
Iar comandantul şi cu mine am ieşit să ne uităm prin oraş.
- Ce crezi? - Ofiţerul de ştiinţă ne minte.
- Vorbeşte-mi despre Williams. - N-am citit tot dosarul.
L-au prins cu banii dar spune că nu a ucis pe nimeni.
- Normal. Au murit singuri. - Şi şi-au tăiat capetele după aia?
Pune arma jos! Pune-o jos!
Cheamă-l pe Jericho.
Sergent Jericho, vrem întăriri.
Suntem la 20 m sud-vest de centrul de recreere.
Nu deschide uşa! Nu-l lăsa să iasă!
Cine e acolo?
Nu pot să lupt! E în mine!
Comandante Braddock!
E un om înăuntru. Deschide-l.
Încuietoarea e distrusă. Îmi trebuie un aparat de sudură.
Cât durează?
Cel puţin jumătate de oră poate mai mult.
Ce dracu se întâmplă?
S-a sinucis.
Înainte să-şi taie gâtul a strigat ceva...
"Stai departe!
Nu deschide uşa. Stai departe."
Şi comandantul a dispărut.
Poate era contagios.
Sau nebun Nu ştiu.
Sunt de acord cu el să-l las încuiat.
Unul din noi trebuie să stea cu recruţii.
De ce nu te duci înapoi la închisoare? Eu îl caut pe comandant.
Să plecăm dracu' odată de aici.
N-avem ce să facem pentru tipul asta.
Ai dreptate.
Okay, să mergem.
Aruncă arma până nu-i tai târfei capu'!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Bashira l-a lăsat să iasă să mănânce.
Lasă-mă să ghicesc. L-ai eliberat.
- Ce vrei, Williams? - Vreau să plec dracu' de aici.
Te lăsăm să pleci. Lasă fata.
Crezi că am să înghit rahatu' asta?
Nu pot să te las să pleci cu ea.
Ia-mă pe mine, okay?
Lasă arma jos. Pune-o jos!
Aruncă arma, Descanso.
Da, aruncă arma, Descanso.
Relaxează-te! Nu te grăbi!
Relaxează-te.
- Vei primi ce ai vrut. - Ştiu că primesc tot ce vreau.
Să mergem.
A dracu' fata. Deja te plac.
Rahat.
Eşti în regulă?
Înghite.
Unde-i Williams?
A intrat în clinică.
L-am văzut intrând acum două minute.
Să ghicesc. Ţi-a luat puşca, nu?
A fost prea rapid.
E încă acolo. Se vede uşa din spate de aici.
În regulă, voi doi la uşa din spate.
Intru prin faţă şi-l gonesc. Dacă iese, omorâţi-l.
Acum ce?
Cum dracu' s-a întâmplat?
- Să mergem. - Stai un minut.
Se pare ca o să mergi cu mine acum.
Ai văzut ce se întâmplă afară. Ştii că nu am omorât pe nimeni.
- Am spus mişcă. - Nu merg nicăieri.
Ţi-am salvat viaţa. Ar trebui să mă eliberezi.
Şi eu te-am salvat. Se pare că suntem chit.
Mişcă-te!
Să te întreb ceva.
Dacă eşti nevinovat, ce căuta cecul furat la tine?
N-am spus că sunt nevinovat...
Am spus că n-am omorât pe nimeni.
OK, te cred.
Ce s-a întâmplat la K-305?
Nu ştiu.
Schimbam un tren spre Camp Sinai.
Aveam timp să mănânc ceva...
deci am intrat în staţie.
Cecul era pe jos, aşa că l-ai luat.
Ai fi făcut acelaşi lucru.
Vezi, aici te înşeli.
Sunt poliţist, nu escroc.
E o diferenţa mică între un poliţist şi un escroc zilele astea.
Crezi că e aşa mare diferenţa între tine şi mine?
Tocmai ai scos la suprafaţa femeia din spatele rahatului după care te ascundeai.
Uită-te la tine. Pari drogată.
Ştii că ţi-am salvat viaţa.
De ce nu salvezi mina şi mă laşi să plec?
Uite..
treaba mea e să te duc la Chryse să fii judecat.
Nu cred că ai făcut-o.
Dar nu e după mine.
Aşa că nu complica lucrurile mai mult decât sunt.
Într-adevăr, sunt cam complicate.
Nu pot să cred rahatul asta!
Nu mă întorc!
Deci ai închis prizonierul.
Unde era comandantul vostru în tot timpul asta?
Pot să va spun doar ce mi-a spus sergentul Jericho.
După ce tipul din Rover s-a sinucis...
Jericho a plecat să-l caute pe comandant.
Să plecăm dracu' odată de aici.
N-avem ce să facem pentru tipul asta.
Ai dreptate. Să mergem.
Comandante Braddock!
Locotenente, avem probleme.
Sergent, nu înţeleg nimic.
Comandantul e mort.
Toţi minerii au înnebunit.
Jericho, mă auzi?
Hei, dă-ne drumu'!
Povesteşte de la început!
- Ţi-am zis, am venit ieri noapte. - Nu mă minţi!
Locotenente!
Ce dracu se întâmplă afară?
Ce?
În regiunile deşertice de pe Pământ, trăiesc nişte microorganisme...
în mici băltoace formate de ploile anuale.
Când băltoaca seacă, microorganismele nu mai trăiesc.
Dar nici nu mor. Stau ascunse sub pământ...
departe de soarele arzător până când plouă din nou.
Atunci ele renasc.
Cred că aşa ceva s-a întâmplat aici.
Nu înţeleg.
Orice obişnuia să trăiască aici, noi am trezit-o.
Ne ia, înţelegi?
Vorbesc de un fel de posedare.
Locotenente, te caută sergentul Jericho.
A spus că a găsit trei oameni afară.
Sunt pe drum şi o să ajungă în 5 minute.
Ar trebui să vorbiţi cu el.
- A găsit trei oameni? - Asta a spus.
- Eşti în regulă? - Nu.
Ceva rupt?
Sunt în regulă.
Dar e afară din corp acum.
Da, e liber pe aici acum.
Locotenente, sergentul e la radio.
Locotenente, ajungem. Mă auzi?
- Sergent, unde eşti? - Suntem chiar lângă stradă.
Noi? Cine sunt?
Am găsit trei oameni în viaţă aici. Haide. Deschide uşa.
Am încercat să vorbesc cu tine prin radio. Ai grijă să fie uşa încuiată.
Trebuie să fie cam 200 de ciudaţi pe afară...
şi în orice minut pot să ne atace.
OK. Cine sunt ăştia?
I-am găsit ascunzându-se într-o magazie.
Locotenente, avem probleme.
Sergent, se întrerupe legătura. Nu te prea aud.
Comandantul e mort.
Şi toată lumea din mină a înnebunit.
Uită-te pe geam.
Nu l-au văzut. Au plecat.
- Cine sunteţi? - Cine suntem? Cine eşti tu?
- Răspunde la întrebare. - Numele meu e Jericho.
Măcar nu e unul din ei.
Ce se întâmplă acolo? Cine dracu' sunt clovnii ăştia?
Ce au de gând să facă?
Au fost mineri cândva.
Apoi toată lumea de aici şi-a pierdut minţile.
Alergau, tăind capetele oamenilor.
Încet, moşule.
Eram pe margine când au oprit lucrul.
- Ce fac? - Rahat, nu ştiu.
Priveşte. Se pregătesc deja pentru la noapte.
Cum ne vom putea strecura dacă ei sunt acolo?
Taci! Ce dracu e asta?
Să plecăm dracu' de aici.
Ne-am ascuns până s-a potolit furtuna.
Mai târziu, am ieşit să arunc o privire.
Credeam că au murit cu toţii.
Dar câţiva au început să apară pe aici.
Mergeau parcă erau ameţiţi.
Alţii păreau în regulă.
Şi încercau să-i ajute pe ceilalţi.
- Apoi au început să se schimbe. - Ce vrei să spui?
Se purtau diferit, stăteau diferit.
Au început să se taie pentru înfrumuseţare.
Ascuţindu-şi dinţii.
Făcându-şi arme.
Omorându-i pe cei care nu s-au schimbat.
Tăind feţele oamenilor ca să le poarte drept măşti.
Flăcăilor, aveţi arme?
Arme adevărate.
Doar poliţaii pot să aibă arme.
Sunt detonatoare în lăzile alea.
Ştii cum funcţionează?
Ştiu că-ţi trebuie dinamita ca să le foloseşti.
Bine, atunci.
Luăm prizonierul şi mergem toţi la tren.
Şi ce prizonier e ăsta?
Asta nu te priveşte.
Dacă e Desolation Williams...
mă preocupă foarte mult.
Aruncaţi armele.
Toţi! Armele pe podea.
Deci doar poliţaii pot să aibă arme, eh? Proştii dracu'.
Am minţit. Adu-l pe Williams.
Nu cred.
Ce a fost asta?
- Omoară-mă. - Nici o problemă.
Vreţi să va potoliţi dracu' odată?
Locotenente, eliberează-l pe Williams.
Dă-mi un motiv destul de bun.
Îţi voi da 200 de motive...
şi ele sunt afară chiar acum.
Nu contează că Williams e căutat pentru crimă...
şi nu contează că ăştia sunt nişte ticăloşi.
Ce contează acum este că trebuie să ne unim ca să ieşim de aici.
Toţi..
şi Williams şi ei.
Pe cine faci tu ticălos, bulangiule?
Termină cu toate porcăriile astea şi du-ne la Williams!
Să fiu al naibii.
În sfârşit.
Omule, oraşu' asta a înnebunit.
A trebuit să improvizăm. Îţi place?
O iubesc.
Lasă-l să iasă.
Ce s-a întâmplat, D.?
Sunt încă închis.
Ce, sunteţi porci în pauza? Eliberaţi-l.
Ştiam că mă vei elibera.
A trecut atâta timp.
Uşor de tot.
A fost planu' meu, Desolation.
Rahat!
- Credeam că păzeşti uşa. - O păzeam.
- Curvo, ar fi bine să deschizi uşa. - Nu cred.
Dacă nu deschizi uşa acum îţi zbor creieru'.
Atunci cururile voastre o să rămână acolo.
Cineva vă va găsi cândva...
probabil agăţaţi cu capu' în jos şi capetele tăiate.
Spune-le câinilor tăi să termine cu lătratu' ca să putem vorbi.
Pune-o jos.
Las-o jos.
Ascultă-mă Williams.
Nu avem mult timp.
Ai nevoie de noi şi noi avem nevoie de tine.
Cu toţii am văzut ce se întâmplă afară...
şi nici unu' din noi nu va supravieţui dacă nu stăm împreună.
Am nevoie să-mi dai cuvântul tău...
că dacă deschid uşa...
tu şi băieţii tăi veţi sta sub comanda mea tot timpul.
Nu-mi dau niciodată cuvântu'.
E în regulă.
Nici eu nu fac înţelegeri cu criminali.
- În regulă. - Ce?
Faci înţelegeri cu poliţaii?
Şi tu la fel. Daţi-i armele.
Toată lumea, predaţi-vă.
Prezintă-ne prietenii tăi.
Ăştia sunt tovarăşii mei.
Uno trebuie să fie drăguţ.
Ai dreptate, Butchy.
Nu sunt aşa drăguţ ca Desolation.
Şi îţi voi tăia ţâţele.
Cine comandă aici?
Mai bine mi-ai da drumu' la mână.
Cine comandă aici?
Tu! Tu!
Rahat!
Şi tu stai acolo şi te uiţi cum îmi rupe braţul
Mda.
Şi acum că ai terminat de şters podeaua, adu-mi o bere, ucigaşule.
Ce facem acum?
Luăm mai multe ajutoare.
Sunteţi ajutoare de poliţişti.
Consideraţi asta ca o situaţie de lege marţială.
Să mergem.
Când a început?
Acum câteva minute.
- Ce să facem cu el? - Nu putem să-l luăm cu noi.
Atunci stă aici.
Băieţi, ce e asta?
E un Laffer.
Un inhalator de pe piaţa neagră.
Are 15 procente nitros.
Te droghează?
Îţi transformă creierul în şvaiţer.
- O duzină de detonatoare. - Astea pentru ce sunt bune?
Ne-ar ajuta dacă am avea ceva dinamită..
dar fac boom destul de frumos.
Putem să le punem în cutii pentru mâncare
În regulă. Ai zece minute.
Uşor.
Lasă-mă pe mine.
E superb.
Asta e ce primeşti, idiotule.
Eşti în regulă să faci asta?
Ok. E aproape 22.00.
Ăsta e planul, scurt şi simplu.
Descanso şi Jericho vă conduc. Restul îi urmează.
Sunt 50 de metri de aici până în staţie.
Bashira şi cu mine stăm în ariergardă.
Întrebări?
Lasă mâna jos.
În regulă.
S-o facem!
Hei, frăţie, nu văd nici un tren.
Hei, doamnă.
Nu vedem nici un tren.
Va fi aici.
Haide. Să mergem.
Astea sunt birourile minei.
Ce fac?
Se pare că aruncă în aer tot oraşul, clădire cu clădire.
Haide. Ridic-o.
Locotenente.
Nu trageţi. Grăbiţi-vă.
Haide!
- Unde e trenul? - Nu ştiu.
Nu ştii? Ce dracu' înseamnă asta?
Locotenentul Ballard către tren, răspunde.
Planul A s-a belit. Există şi un plan B?
Da. E la fel că planul A.
Mai ai vreo idee?
Da. Ce trebuia să facem de prima oară.
Rahat!
Veniţi nenorociţilor!
- A două oară când îţi salvez viaţa. - Pune un contor.
Jericho, grenade!
Haide, omule. În picioare. Să mergem.
Rahat.
Deschide uşa.
Am încuiat uşile, apoi sergentul Jericho a blocat încuietorile.
Ei nu pot să deschidă uşile de afară, aşa că suntem în siguranţă aici...
pentru o vreme.
Treci la radio. Încearcă să prinzi trenul.
Unde e fratele tău?
- N-a reuşit. - Oh, Dumnezeule.
Uno era fratele tău?
Yeah.
Uită-te la el.
Ceea ce e în el aşteaptă de mult timp să iasă.
Nu înţeleg felul lor, cum se mişcă.
Dar trebuie să fie vântul.
Da.
Da, vântul îl poartă.
Şi când gazda lor moare...
rătăcesc urmărind calea ferată, din oraş în oraş, din om în om.
Ce creatură perfectă.
Se răzbună pe orice sau oricine încearcă să le cucerească planeta.
Ce ai văzut la Drucker's Ridge?
Eram în mină când au oprit lucrul.
Era din cauza articolului 740, o "descoperire ştiinţifică importantă".
740 se aplică la orice număr de lucruri găsite pe Marte.
Un organism, prezenţa apei, lucruri de tipul ăsta.
După ce am dinamitat muntele, am descoperit intrarea.
Era un tunel săpat în piatră.
Era ascuns sub zidurile exterioare de secole...
şi altcineva decât omul îl îngropase.
Iisuse!
- Ce dracu a fost asta? - Nu ştiu.
Să ieşim dracu' de aici.
Eu am fost.
Am deschis cutia Pandorei. L-am lăsat să iasă.
Am vorbit cu trenul.
Sunt la trei clicuri de nordul oraşului şi nu mai pot înainta.
- Au spus că şina este blocată. - Pot să treacă?
Da, lucrează la asta.
- Eşti în regulă? - Da.
- Baricadaţi uşa din spate. - Bun.
E o curte de întreţinere în spate împrejmuită
E şi un Rover parcat acolo.
Poate putem fugi.
Nu, aşteptăm.
Bashira a vorbit cu trenul. Se întorc pentru noi.
Dacă trenul vine, ar fi bine să se grăbească.
Care-i problema ta? Te-ai descurcat bine.
Da, sigur.
E o situaţie complicată.
N-am avut încredere în poliţai, dar tu eşti în regulă.
Ai încredere în mine?
La dracu, nu.
Nu te înţeleg deloc, Desolation.
Singurul care are grijă de mine sunt eu.
Nu te enervează asta?
Nimic nu mă enervează.
Nu mai îmi fac griji de mult timp.
Nu crezi în nimic?
Cred în supravieţuire.
Da, dar pentru ce?
Stai în preajmă. Poate am să-ţi arăt într-una din zile.
Când?
Când valul este mare şi apa e agitată.
Te descurci?
Fii atentă la asta.
- Ce e cu ea? - E destul de solidă.
O intrare şi o uşă de ieşire care duce la intrarea din spate.
- O uşa de neclintit. - Ce vrei să demonstrezi?
E mai degrabă strâmt, nu crezi?
Nu cred asta.
M-ai atras aici ca să mă seduci?
Ei, bine, după cum merg lucrurile...
M-am gândit c-ar putea fi ultima noastră şansă să..
dansăm.
Mda.
Mori orice dracu' ai fi.
A ieşit din el.
Toată lumea! Ieşiţi afară!
S-o scoatem afară în spate.
Ce dracu vrei să spui?
Nu o ducem nicăieri.
A luat-o omule. Nu ai ce să faci.
Uşor.
Am pierdut un frate în chestia asta. Nu e ea.
Haide.
S-o punem aici până nu ne aud.
Asta-i aparţine.
- De unde o ai? - Am furat-o.
Ştii ce e?
Este raniţa ei.
Se va lupta cu oricine e în ea.
Drum bun, Mel.
Să ne întoarcem odată.
Eu nu.
Mi-era frică să mă...
gândesc...
sau să îmi amintesc.
Ca şi cum aş fi fost invadată de ceva...
care încerca să mă preia.
Ceva înăuntrul meu nu lăsa ca acel lucru să mă preia şi lupta pentru mine.
Nu am înţeles din prima unde sunt şi apoi mi-am dat seama.
Eram afară singură...
neînarmată.
Cineva a trecut de zid.
Nu-ţi fă griji. Uşa din spate e încuiată şi asigurată.
Lasă-mă să intru.
Sunt eu.
Rahat! E Melanie! Deschide!
Mi se pare că e ea.
Nu am auzit nici o chestie d-aia vorbind engleză.
Haide, Williams. Valul se înalţă aici.
Dă-mi cheile.
Haide!
Eşti tu?
Da.
Sunt eu.
Am aruncat o privire...
în mintea marţienilor şi am aflat ce vor.
Ei nu se vor opri până la distrugerea oricărei specii invadatoare.
Pentru ei noi suntem invadatori.
Ceva se întâmplă acolo.
Rahat. Au făcut un berbec.
Toată lumea în spatele închisorii.
Bashira, tu şi Jericho mergeţi înapoi în magazie.
Pregăteşte detonatoare. Sunteţi a doua linie de apărare.
Noi stăm aici?
Îi ţinem cât de mult putem, apoi venim şi noi în magazie.
Imediat ce omorâm unu', ce e în el va ieşi după noi.
Ştiu.
Şi dacă unul din noi va fi posedat...
Îl părăsim.
Pornim. E timpul să înceapă petrecerea.
- Am ieşit! - Am ieşit.
- Liber! - Mişcă! Mişcă!
Liber!
- Liber! Liber! - Stand clear!
- Liber! - Ieşiţi!
- L-am prins. - Ardei.
Să plecăm de aici.
Haide!
Haide! Să mergem!
Uită-te după tren. Vezi dacă prinzi pe cineva la radio.
Jericho, porneşte chestia asta. Whiotlock, descuie poarta.
Haide! Grăbiţi-vă!
Trenul e în staţie.
- Ofiţer către tren, mă auzi? - Unde dracu' ai fost?
- În regulă, Bashira, coboară.
În regulă, aşteaptă-ne. Suntem pe drum.
Să mergem.
Intră!
Pregătiţi-vă.
Oh, dum...
Haide!
Haide! Haide!
Haide!
Ok, du-te! Pleacă!
Ce dracu ţi s-a întâmplat?
Am fost prinşi la câteva clicuri nord de aici
Vă scot de aici.
Trebuie să ne întoarcem.
Încetineşte până ieşi din oraş, apoi opreşte de tot.
În nici un caz.
- Ţi-am dat un ordin. - Nu-mi pasă. Răspunsul e nu.
Răspunsul este da.
Uite...
chiar dacă ajungem înapoi la Chryse, chestiile alea or să vină după noi.
Avem o şansă aici.
Avem o şansă să le oprim până nu ajung mai departe.
Totul are un singur nume...-
dominare.
Nu mai e planeta lor acum.
Ce facem cu el?
Nu e treaba ta să-l duci înapoi?
Este prizonier sau e unul din noi?
Mă doare în fund de salvarea planetei.
Asta mi-a fost sortit de când m-am născut.
Dacă va fi să mor, voi muri luptând...
nu fugind.
Dacă aruncăm în aer centrala nucleară, ce se va întâmpla?
Adică, va fi o explozie uriaşă, nu?
Nu, până nu tragem tijele de control şi expunem miezul.
Şi apoi?
Apoi vom avea o mică bombă atomică făcând bum.
Cat de mică?
Nu ştiu. Va rade totul pe o rază de o milă, poate două.
Îi va omorî?
Va distruge cu siguranţă gazdele lor umane, cât despre ei...
Nu ştiu.
Jericho, poţi să ne duci acolo?
Pot încerca.
Planul era simplu.
Sergent Jericho, ofiţerul de ştiinţă şi eu vom sări din tren...
şi ne vom îndrepta către centrala nucleară.
Ceilalţi stau la bord în timp ce trenul se întoarce în staţie.
Ideea era ca ei să ne acopere...
şi să-i distragă pe marţieni cât timp noi ne ocupam de centrală.
Apoi se întorceau, ne lau pe noi şi plecam cât mai departe
de Shining Canyon, până nu exploda totul.
Cum am spus, era un plan simplu.
Singura problemă a fost că nu a mers cum am stabilit.
- Cum merge, Jericho? - Lucrez la ea.
Grăbeşte-te.
Trebuie să îndepărtăm învelitoarea de apă
Unde pun dinamita?
Ofiţer către tren, ne-au văzut. Grăbiţi-vă să ne luaţi.
Da?
Să mergem.
Trebuie să plecăm repede de aici.
Doctorul spune că raza exploziei poate depăşi două mile.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă "dă-i bătaie".
Stai aici şi păstrează viteza maximă.
Ce vrei să faci?
Scap de încărcătură.
Cred că e mai multa dinamita în compartimentul din spate.
Ne vedem, căcăciosule.
Eşti în regulă?
Spune rugăciunile.
N-am ştiut că ai fost tăiată aşa adânc.
Am fi trebuit să avem grijă de rană mai devreme.
Te porţi ca un profesionist.
Da.
Eu şi fratele meu am trecut printr-o mulţime de bătăi...
de când eram mici.
N-am crezut că am să mă bat alături de cineva ca tine.
Ştiu că atunci când ajungi la Chryse, le vei spune tuturor că te-am ajutat...
şi că nu eu am creat dezastrul ăsta de aici.
Pentru că ştiu că ei caută un vinovat.
Îţi jur, Williams...
cum ajung am să le spun superiorilor mei despre porcăria asta de planetă.
Vor anula acuzaţiile imediat ce-mi vor citi raportul.
Probabil aşa va fi.
Când ajungi acolo, pune pe cineva să se uite.
N-am putut s-o fac perfectă, aşa că s-ar putea să rămână o cicatrice.
Strâng o colecţie.
O să fii în regulă.
- Confortabil? - Da.
Îţi aduc o pătură.
Ce dracu' faci?
Acum trebuie să cobor.
Ce vrei să spui?
Vom ajunge în Chryse în curând. Nu pot să te las să mă predai.
Nu pot să te las să pleci.
Şi ce ai de gând, să mă împuşti?
Nu ai unde să fugi.
Oriunde e mai bine decât în iad.
Vorbim mai târziu.
Da, sigur.
Rahat.
Şi ce s-a întâmplat cu Williams?
Nu ştiu.
Când m-am trezit, nu mai era.
Şi erai încătuşată?
Cred că a făcut-o când am aţipit.
În clipa aia aveam încredere în el.
Asta e tot ce ai să ne spui?
Asta e tot ce ştiu?
În regulă, locotenente Ballard. Cred că ar fi bine să te odihneşti.
Eşti liberă.
Declaraţia noastră către Cartel va fi că Marte este condus de fantome?
Atenţie, personalul de poliţie...
prezentaţi-vă la cel mai apropiat depozit de muniţie...
pentru înarmare.
O breşă a apărut în securitatea sectorului sudic.
Este o alarmă de gradul 10.
Toţi poliţiştii să se prezinte la sergentul diviziei de care aparţin.
Toţi civilii evacuaţi străzile imediat.
Va rugăm rămâneţi înăuntru până primiţi instrucţiuni.
Haide.
E timpul să supravieţuieşti.
Dacă vrei să treci pe partea cealaltă, ai fi un escroc pe cinste.
Iar tu un poliţist bestial.
Hai să omorâm câţiva.
Subrip by BaRaBaS Diacritice by Addy
Corectarea si sincronizarea: Alex Ciobanu (Zuzuitu')