Gimme Shelter
Subtitrare realizata de JustCosmin Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Dragă, l-am pus chiar acolo. - Nu, nu l-ai pus.
- Dragă, e chiar acolo. - Oh!
Dragă.
stii că am grijă de tine.
- Da. - Îti dau de toate.
Sunt bine.
Pot face asta, pot face asta, pot face asta.
Nu mi-e frică.
Nu mi-e frică, nu mi-e frică.
O pot face.
E-n regulă. Nu mi-e frică.
O pot face.
Nu mi-e frică.
Sunt bine, nu mi-e frică.
Nu mi-e frică.
O pot face.
Sunt bine.
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
Nu, omule, lasă-mă să încerc.
- stii că esti a mea. - Lasă-mă să încerc.
Unde te duci, dragă?
Sunt la 14811 Jefferson.
Vreau să merg la...
77 Oak Ridge Road în Saddle Ridge, New Jersey.
Da, New Jersey.
Ai văzut-o pe fiica mea?
Hei!
Ce ti-ai făcut la păr, dragă?
Oh!
Agnes, deschide.
Nu am timp pentru prostiile tale!
Eu plec de aici.
Ce?
Am spus că plec.
Nu pleci nicăieri, târfă mică!
Deschide!
- Mergi la New Jersey? - Da.
Ai bani?
Da.
În regulă.
Hei!
- Curvo! - Dă-te de lângă masină!
Târfo! Târfă fără valoare, ce esti!
Îmi esti datoare! Îmi esti datoare!
- Dă-te de lângă masină, femeie! - Nu pleci nicăieri!
Trebuie să-mi dai banii, târfă mică ce esti!
Dragă?
Dragă, îmi pare rău, bine?
Mama te iubeste, bine?
Dă-te de lângă masină! Dă-te de lângă masină!
Nu esti decât o târfă proastă si inutilă!
Te vei întoarce! Mă auzi?
Ai nevoie de mine!
Unde sunt banii?
Arată-mi-i.
Nu ajung.
Dă-te jos din taxi-ul meu.
Dă-te jos din taxi!
- Nu! - Dă-te jos din taxi-ul meu chiar acum!
Pleacă de aici, neisprăvito!
Îndepărtează-te de casă!
La pământ.. La pământ!
- La pământ! - Nu!
Jos! Jos!
- Lasă-mă! - Usurel!
E o fată, nu un băiat.
În regulă, s-o ridicăm.
Nu!
Ce e asta?
Îi cunosti pe cei care locuiesc aici?
Ce se întâmplă?
Ne pare rău că vă deranjăm, domnule Fitzpatrick,
dar am primit un apel de la menajera dumneavoastră.
- Ce naiba e asta? - Nu stim.
Am găsit asta asupra ei, si a spus că vă cunoaste.
- A spus că mă cunoaste? - Asa a spus.
- Unde era? - În spate, încerca să intre.
- A încercat să pătrundă în casă? - Asa este.
Ai lovit-o? A mai spus ceva?
Nu are nimic la ea.
Nimic. Nicio carte de identitate.
- Intrati înăuntru. - O masină de politie.
stiu. Hai să intrăm în casă.
- Dar cine este? - Nu stiu.
Arată-mi-o.
O cunoasteti?
Da.
Lăsati-o.
Haide.
Câti ani ai acum? 14?
15?
- 16. - 16.
Drăgut loc.
Lucrezi în domeniul imobiliar sau ceva de genul?
Nu. Wall Street.
Ce mai face mama ta, Agnes?
Este Apple,
îti amintesti?
Tu mi-ai dat numele ăsta.
Uite care-i treaba.
Am nevoie de un loc unde să stau pentru scurtă vreme.
De aceea sunt aici.
Nu-ti cer să te simti vinovat sau chestii de genul,
asa că hai s-o lăsăm baltă.
Doar am nevoie de un loc unde să stau pentru scurtă vreme.
Voi găsi un loc de muncă.
Îmi voi lua propria locuintă, si apoi voi pleca.
tine.
stiam că nu pot conta pe tine.
Să ai o viată frumoasă. Mă bucur că în sfârsit te-am întâlnit.
Asteaptă. Unde te duci?
Doar ce-ai apărut.
Politistii au spus că ai încercat să pătrunzi în casă.
Nu am încercat să pătrund. Mint.
În regulă, uite, poate putem rezolva cumva.
O să vorbesc cu sotia mea.
Ai fost în închisoare?
Nu, Dusty, nu a fost în închisoare. E doar o neîntelegere.
Ne-am dat seama.
Ce fel de neîntelegere? Alex, nu e nicio problemă.
Totul e-n regulă acum.
Uh, Agnes, de unde esti?
Din multe locuri.
si de fapt e Apple, nu Agnes.
Îmi puteti spune Apple, nu Agnes.
Aha.
Am crezut că ai spus că e Agnes, dar Apple e un nume frumos.
Apple? E un nume amuzant.
si Alex e un nume de băiat.
Nu, nu este. Al tău este stupid.
- Miroase urât si e ciudată, mama... - Dusty.
- si de ce trebuie să stea cu noi? - Shh.
Tom?
În regulă, băieti, e timpul de culcare.
Cece? E timpul să faci baie.
Noapte bună.
Oh, dragă, poti astepta putin?
Cred că acum ar fi un moment bun
pentru noi să avem o mica discutie împreună.
De ce nu încetezi să-mi mai spui "dragă"?
Hei, Apple.
Esti în casa mea.
Acum, uite, vrem să te ajutăm,
dar nu stim cum.
Vom lua legătura cu asistentul tău social
sau cineva care are grijă de tine si să le spunem că esti aici.
Când aveam 8 ani, am fost luată de lângă mama mea
când a fost arestată pentru droguri.
Am fost dusă la un spital de nebuni,
unde m-au tinut într-o cameră de otel de una singură
pentru că nu eram la fel ca ceilalti copii.
De acolo, am fost dusă pentru o vreme, într-un alt adăpost.
Apple...
La fiecare câteva luni, îmi atribuiau un nou asistent social,
- si totul o lua de la capăt. - Apple, uite...
Până la vârsta de 12 ani, am fost tinută într-un orfelinat.
Păreau că, de data asta, sunt oameni buni,
până când, administratorul a intrat în camera mea noaptea
si a început să mă atingă si să mă compătimească.
I-am spus asistentului social, si aceasta a sunat la politie.
Le-a spus că vroiam să ne împrietenim,
pentru că asta fac toti copiii cu probleme, si l-au crezut.
Mi-a fost asa de frică de nici nu puteam deschide gura.
Am fugit si m-am dus să o găsesc pe mama
si să încerc să stau cu ea pentru o vreme.
Lucrurile s-au înrăutătit, si a trebuit să plec.
În tot acest timp,
scrisoarea asta e singura chestie pe care am primit-o de la tine.
Acum, te rog să-mi acorzi putin timp,
pentru că m-am săturat să mi se tot paseze cazul.
Vreau să ies din sistem!
Deci, ai de gând să mă ajuti
să mă pun pe picioarele mele?
Sau voi încă trebuie să mai vorbiti despre asta?
- E bine asa? - Da.
Ai dormit bine?
Vrei să te ajut?
- Nu. - Esti sigură?
Da, mă descurc singură.
Oh!
Au! La naiba!
Apple!
Unde te duci?
Vino aici! Asteaptă!
Hei! Cu tine vorbesc!
Asteaptă!
Unde te duci?
A fost o idee tâmpită să vin aici.
Bine? Asta nu va merge între noi.
Niciodată! Deci, ce-ar fi să te întorci
înapoi la viata ta. si să mă lasi în pace!
Unde ai de gând să te duci?
Uită-te la tine.
Nici măcar nu esti încăltată.
Cui îi pasă?
tine. tine.
Hai înăuntru.
Esti gravidă?
Poftim?
Despre ce vorbesti?
- Despre ce vorbesc? - Ea doar nu se simte bine.
De ce nu o lasi să răspundă?
Nu va răspunde la nimic.
Te voi întreba din nou.
Esti gravidă?
- stiam eu. - Ce stiai?
Nu stiu.
Vezi? Nu stie. Nu stie nimic.
- Oh, stiu. - Nu stii.
- stiu si nu... - Calmează-te, bine?
Nu vom tine copilul ăsta în casa noastră.
- Ce copil? - Ce copil?
Unde este tatăl copilului?
Este în închisoare?
Nu stiu.
Noi am făcut-o doar o dată.
Trebuie să vorbim, între patru ochi, te rog.
O vrei în viata noastră? Nu stiu la ce te gândesti când spui asta.
Voi avea grijă de ea, si trebuie să găsim...
Vreau să plece!
Te rog, nu.
Nu. Haide, nu.
Nu.
Bună. Suntem aici pentru un control.
Apple Bailey.
Multumesc.
Auzi?
Astea-s bătăile inimii.
Mai avem?
Doar câteva imagini.
Uite. Aste sunt pentru tine.
Succes.
Hei.
Ai văzut-o pe femeia cu care am venit?
Unde ai fost?
Esti toată udă.
Unde te duci? Unde ai fost?
Hei! Asteaptă! Unde ai dispărut?
Uite, nu am dispărut nicăieri!
M-a lăsat acolo!
M-a abandonat!
Nimeni nu te-a lăsat nicăieri! Opreste-te! Opreste-te!
Te-am lăsat acolo?
Esti o mincinoasă! O mincinoasă!
Am asteptat-o.
Încearcă să ne despartă. Ea...
Vezi? Vezi despre ce vorbesc? E o mincinoasă!
Hei! Calmează-te! Poate ar trebui să ne lasi putin...acum!
Hei!
Hei, hei, hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Apple! Ce...
Hei. Hei.
Hei, Apple, Apple?
Ei bine, era si timpul.
Cum te simti azi?
Mi-e foame.
Nu ar fi trebui să fii la muncă sau cam asa ceva?
Mi-am luat liber în dimineata asta.
Am avut câteva lucruri de rezolvat cu constructia si toate alea,
si am vrut să vin să văd ce faci.
Da, ei bine, sunt bine, asa că, presupun că poti pleca.
stii...
astăzi e o zi importantă pentru firma mea,
si specială pentru mine.
Unul din cei mai mari clienti ai nostri
m-a rugat să ne întâlnim să încheiem o afacere.
stii de ce?
Respect reciproc, încredere, si de încredere.
Asta e ceea ce am dobândit de la colegii mei.
Mi-a luat ani să fac asta.
Astea sunt cuvintele pe care vreau să le folosesc când vorbesc despre tine.
Respect reciproc,
cum eu te respect, si tu să mă respecti.
Asta înseamnă că atunci când eu îti spun ceva, nu mă mai ignori.
Încredere, adică atunci când această conversatie se termină,
vreau să plec de aici, si vreau să am încredere
că nu ai de gând să te iei la hartă cu sotia mea.
si "de încredere".
Astea sunt rezultatele pozitive ale relatiei noastre
care se pot întâmpla o singură dată.
Deci, eu si Joanna am avut o lungă discutie seara trecută, si...
e clar că nu esti gata
să-ti asumi responsabilitatea de a fi mamă.
Gândeste-te la asta.
Nu ai niciun mijloc de sprijin,
nu ai unde să stai,
si nu ai pe nimeni dispus să te ajute în afară de mine.
Apple?
E timpul să treci peste asta.
Lasă totul în urmă ca să poti merge mai departe.
Doar treci peste asta,
si înainte să-ti dai seama,
vei uita tot ce s-a întâmplat.
Doar... Doar trec peste asta.
Da.
si să uit de asta.
Asa este.
Cum ai făcut tu cu mine.
Multumesc, Cece.
Aham.
Apple?
Uite, stiu că mă urăsti, si am vrut doar să spun că-mi pare rău
de aceste neîntelegeri.
Hmm?
Nimeni nu-i perfect, corect?
CUm a fost să vorbesti cu tatăl tău?
ti-a spus?
Ce să-mi spună?
Am făcut o programare pentru tine mâine dimineată la o clinică.
Stai, ce?
Nu vei fi în măsură să ai grijă de acest copil de una singură.
Noi nu o să fim de acord cu asta, si dacă nu cooperezi,
nu vom avea de ales, decât să-ti cerem să pleci.
Nu.
Nu, uite, nu vreau să fac asta.
Nu e vorba de ce vrei, dragă,
doar dacă nu vrei să ajungi precum mama ta.
Nu trebuie să-ti faci griji de nimic. Voi fi alături de tine.
Bună, Tom.
Nu încă.
Bine.
Îmi pare rău. Fără telefoane, vă rog.
Bine, bine. Trebuie să închid.
Dragă, cred că voi merge să te astept în sala de asteptare.
Vrei să te grăbesti, te rog?
Doctorul e pe drum.
Ai pe cineva cu tine?
Sunt bine.
Sunt bine. Nu mi-e frică.
Nu mi-e frică.
E-n regulă.
Te rog, Doamne.
Apără-mă.
Hei, păpusă.
Păpusă, avem niste treburi de discutat.
Hei, păpusă, nu mă fă să strig la tine.
Vrei să vin după tine? ti-am spus să urci în masină. Haide.
Nu m-ai auzit? ti-am spus să urci în masină.
Avem niste treburi de discutat.
Haide, miscă-ti fundul în masină.
Despre asta vorbeam.
Dă-te jos! Te voi ucide, târfă mică!
Aah! Nu!
Aah!
Odihneste-te.
Esti în sectia de securitate,
la spitalul din orasul Newark.
Sunt părintele Frank McCarty,
preot aici la spital.
Îmi permiti să stau aici cu tine?
Nu, nu.
Nu sunt aici pentru asta.
Copilul tău e bine.
Doctorii au luat asta
când au găsit-o în unul din papucii tăi.
Poti încerca să vorbesti?
Uite, nu am nevoie de un preot.
Lui Dumnezeu nu-i pasă de mine.
Nu-ti pierde timpul cu mine.
Te înseli.
Dumnezeu este mereu cu noi si aproape de noi.
Ultima dată când i-am cerut ajutorul, m-a adus aici.
Câteodată e greu, dar poate...
esti exact unde vroiai să fii.
"Doamne, fă-mă un instrument al păcii Tale;"
acolo unde este ură, să semăn dragoste;"
"iertare acolo unde este rană;"
"credintă acolo unde este îndoială."
Încă mai esti aici?
Dacă asta încă e aici,
si eu sunt aici.
Dormeai, asa că sper că nu te superi dacă ti-am folosit toaleta.
Am aflat că, uh,
autoritătile, probabil vor retrage toate acuzatiile împotriva ta,
dar ei vor să te tină aici
până când acestia pot lua legătura cu părintii tăi
sau pot să-ti găsească un loc temporar.
Nu ti-am cerut să vorbesti cu nimeni despre mine.
De ce vrei să mă ajuti?
Asta e meseria mea.
Esti preot.
Dacă erai bun la asta, erai la propria ta biserică acum, nu aici.
Asta e biserica mea.
si nu mă gândesc doar la tine.
Ce se va întâmpla dacă vei pleca de aici de una singură?
Unde te vei duce?
tine.
Vreau să iei asta.
Fiind tânără si gravidă e ca si cum ai fi o moriscă.
Ori de câte ori se schimbă vremea,
nu ai nicio idee în ce directie se va îndrepta destinul tău.
stii, morisca ar trebui să aducă noroc.
Dă-i drumu.
Suflă.
Am făcut niste cercetări pentru tine.
M-au condus la un adăpost special pentru adolescenti
care îi vor pe acei bebelusi, cum este al tău.
Nu încerca să-mi spui asta.
Mă crezi proastă?
Am fost în adăposturi si în grija asistentilor maternali, toată viata.
Nu mă voi întoarce în niciun cămin!
Nu-ti fă copilul să sufere, pentru că tu suferi.
Dumnezeu te-a adus aici pentru un motiv.
Pleacă! Acum!
Tu vorbesti despre suferintă?
Unde era Dumnezeu când am fost abuzată
si am suferit în toti acesti ani, huh?
Nu mă poti ajuta!
Crezi că mă cunosti.
Nu stii nimic!
Acum, iesi afară.
Pleacă!
Trebuie doar să apesi butonul pentru a face legătura la o asistentă
atunci când vrei să vin să te iau, bine?
Agnes, am fost asa îngrijorată de tine, dragă.
Ce cauti aici?
Agnes, sunt Marie Abeanni, asistentul tău social.
Mă voi ocupa de punerea ta în libertate atunci când vine vremea.
Am avut o discutie lungă cu mama ta.
E foarte preocupată ca tie să-ti fie bine
si m-a asigurat că acest lucru a fost un incident izolat,
si că acasă, toate merg bine între tine si ea.
E adevărat?
Hei, deja ti-am spus că suntem bine. De ce mai întrebi?
Scuză-mă.
Trebuie să vorbesc cu Agnes si să aud asta de la ea.
Agnes, uită-te la mine.
Mama ta te are în custodie,
asa că e mai bine dacă vom rezolva asta împreună.
Dacă fugi din nou, va trebui să te internăm din nou într-un centru de plasament.
Să te întorci acasă e cea mai bună solutie pentru tine.
Mama ta vrea să vorbească cu tine pentru a rezolva neîntelegerile din voi.
Crezi că poti să faci asta?
Da, în fine.
Bine.
Voi fi pe hol dacă mai ai vreo întrebare.
Sunt o multime de oameni care pun tot felul de întrebări,
vin la mine acasă să te caute.
Esti nebună?
Huh?
A spus că esti gravidă?
si trebuia să aud asta de la un străin.
Drăgut. Foarte drăgut.
Umileste-mă!
Ce e în neregulă cu tine?
Nu, haide.
De ce crezi că sunt aici, huh?
Statul are de gând să ne ajute.
Tu, eu si copilul. Înseamnă că suntem 3. Asta înseamnă că atunci când vine copilul,
vor trebui să ne dea mai multi bani.
Hei.
Avem o sansă, bine?
Vom fi o familie adevărata acum, scumpo, pe bune.
Haide.
Uită-te la tine.
Să mă ignori.
stii, nu eram mai mare ca tine.
stii, 17 ani.
Nu te uita asa la mine, de parcă tu esti mai mare si mai puternică.
stii, eu nu am avut niciun asistent social care să aibă grijă de mine.
Nimeni nu vroia să te am!
Haide, stai, stai stai.
Crezi că mereu am fost asa, huh?
De parcă m-am născut pe străzi?
Nu stii ce am vrut de la viată.
Nu stii cine am fost,
si cine puteam să fiu.
Esti atât de încrezută.
Crezi că esti mai bună decât mine.
De parcă ai fi mai diferită.
Dragă, esti ca mine.
Oh, vei vedea, stii?
Când te vei lupta pentru copilul tău,
si esti prea tânără,
si nu ai pe nimeni să aibă grijă de el,
nici de tine nu poti avea grijă.
si tot ce vrei să faci e să-ti protejezi copilul.
stii, asta e tot ce mi-am dorit să fac.
Să-mi păstrez copilul.
Micuta mea fetită.
Tu nu stii.
Tu nu stii, dar asa am făcut.
Am făcut tot ce am putut, Agnes.
Am făcut.
si am dat-o în bară, bine?
Asa este. Am dat-o în bară.
si când ei mi te-au luat de lângă mine,
a fost cea mai urâtă zi din viata mea.
M-au rănit atât de tare.
Vroiam...
Vroiam doar să fac durerea să dispară.
Nu am vrut să simt nimic.
Uită-te la mine.
Merit o a doua sansă.
Încă o sansă.
Te rog, dragă?
Te rog, mai dă-mi doar o sansă.
- Um... - Te rog?
Nu stiu.
Dragă, sunt mama ta. Sunt mama ta,
pur si simplu nu mai pot face asta.
- Doar încă o sansă, dragă. - Nu mai pot face asta.
Oh, te rog, dragă.
- Trebuie să-mi dai drumul. - Doar...
- Sunteti gata? - Da. Am terminat aici.
Agnes!
"dar vom zidi"
"cu pietre cioplite."
"si niste smochini..."
"...cum se veseleste la împărtirea prăzii."
"Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul..."
Părinte?
Eu doar...
Am vrut doar să...
să vin aici si... si...
să-ti spun că...
probabil nu ar fi trebuit să tip la tine.
Adică, stiu... stiu ce am făcut.
Eu doar...
Eu doar... Nu cred că...
că ati putea să...
Vrei să-mi ceri scuze?
Nu. Nu chiar.
Mie asa mi se pare.
Niciodată să nu-ti ceri scuze pentru sentimentele tale adevărate.
Acum, dacă tot esti aici, ia o carte. Fă-te utilă.
Pagina 72.
Vorbim mai târziu.
Haide.
si?
"Căci Eu stiu gândurile pe care le am cu privire la voi,"
"spusese Domnul,"
" gânduri de pace si nu de nenorocire,"
"ca să vă dau..."
"să vă dau un viitor"
"si o nădejde."
"Apoi voi Mă veti chema,"
"si...si veti veni să vă rugati la Mine,"
"si Eu vă voi asculta."
Părinte McCarty.
Bună, eu sunt Afra, una din îngrijitoarele de aici.
Bun venit în căminul nostru.
Îi voi spune lui Katy că esti aici.
Aceea de lângă Maică Teresa este Katy.
si aici este ea împreună cu, uh...
la Casa Alba, cu Ronald Reagan.
Oh, bună, părinte. Mă bucur să vă văd.
Te rugăm să ai răbdare cu noi.
Am avut un mic incident.
E totul în regulă?
Da, totul s-a rezolvat.
Ei bine, vreau să-ti prezint o prietenă, Apple.
Bună, Apple.
Katy este fondatoarea.
A deschis acest cămin, acum, 20 de ani...
Luând tinere mămici în propria casă.
Asta e casa ta?
Ei bine... a mai crescut putin.
Afra îti va face un tur al căminului.
Mă duc să termin câteva lucruri, după care ne vedem dimineata
si vom discuta despre reguli, bine?
- Da. - Bine.
Ne vedem mai târziu, Apple.
Hei, toată lumea, ea este Apple.
Va sta cu noi.
Chiar o cheamă Apple?
Veti ajunge să o cunoasteti mai bine, mai târziu.
Vei împărti camera cu Tawana.
si ea îti va arăta camera.
si eu voi fi la datorie, dacă ai nevoie de ceva.
Apple, huh?
Merge bine cu caramel.
Carmel, caramel.
Nah, spuneam si eu asa. Doar ne jucăm.
Nu poate... Nu stie de glumă?
ti-am spus, în fine.
Încă una?
Oh, Doamne.
- Era si timpul. - Taci din gură.
Serios.
Îti poti pune lucrurile aici.
Nu am nimic.
Ei bine, nu-ti fă griji. Vei avea.
Te superi dacă o tii putin?
Merci.
Subtitrare realizată de JustCosmin - Subtitrări-Noi Team
Bine, Isaiah.
Te aud.
Shh.
Te aud.
- Cum te cheamă? - Ce naiba...?
- De unde esti? - Ia asta din ochii mei!
Ce se întâmplă aici?
Îmi plac pijamalele tale.
Cassandra, ai ratat din nou stingerea în seara asta,
si nu ai spus nimănui unde te duci.
Îti voi face raport, si nu va fi deloc bine pentru tine.
Cine e responsabilă pentru că a lăsat-o să intre după stingere?
Tu, Apple?
Uite, nici măcar nu o cunosc, bine? E nebună.
Apple?
Asta nu va arăta prea bine pentru tine, pentru prima seară.
E un nume amuzant.
Ne vom ocupa de asta mâine.
Dar, stii, nu ar trebui să le spui oamenilor de aici că sunt nebuni.
Prefer să mi se spună Cassie.
E 5 dimineata,
si vreau ca toată lumea să se întoarcă în camerele lor.
Ce s-a întâmplat cu voi seara trecută?
Cassie, de ce ai întârziat la stingere?
Am fost să mă plimb. Am rămas pe dinafară.
Scuză-mă? Ai...
Am fost să mă plimb. Am rămas pe dinafară.
Nu a fost nimic, serios.
Bun, pentru că am de gând să vă pun pe amândouă în aceeasi cameră, pentru o vreme.
Veti fi colege de cameră.
Cu ea?
De ce?
Vă va da ocazia de a vă lămuri neîntelegerile.
Avem o regulă de 24 ore în această casă.
Ori de câte ori, două fete se ceartă,
trebuie să îsi rezolve situatia singure.
Aveti vreo problemă cu asta?
Nu.
Interesant.
Bine.
Cassie, vrei să ne scuzi putin, te rog?
Trebuie să discut ceva cu Apple.
Apple, avem o problemă serioasă.
Mama ta nu-si dă acordul ca tu să fii aici.
- Nu. - Îmi pare foarte rău.
- Nu. - Am încercat tot ce am putut.
Cum ai putut s-o suni?
Niciodată nu mă va lăsa.
Nu atâta vreme cât statul îi dă bani.
De ce-mi faci asta?
Pentru că ea ne-a amenintat că va chema politia
si ne va acuza de răpire.
Ce ai cu mama ta?
Te-a abuzat vreodată?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Poti să-mi spui ce este.
Nu pot.
Ei bine, atunci nu te pot ajuta.
Oricât de mult îmi place de tine si oricât îmi pasă de copilul tău,
nu vreau să ajung la închisoare din cauza ta.
Pentru că esti minoră, am nevoie de sprijinul statului
sau de acordul familiei tale,
- sau ceva legal... - si eu ar trebui să cred asta?
Nu mai vorbi si ascultă-mă.
Sau un motiv legal pentru care stai aici.
Ai spus că ai de gând să mă ajuti.
Esti o mincinoasă.
Apple, vei deveni mamă,
si asta înseamnă să-ti asumi responsabilitatea.
Nu arunca imaturitatea pe mine, si apoi să vii să-mi ceri să risc totul,
inclusiv viitorul acestui cămin, pentru prostia ta.
Lăsă deoparte totul si lasă-ne să te ajutăm!
Uită-te la mine.
Învată să cooperezi.
Luminează pe încuietoare.
Nu se deschide.
Ia lotiunea.
Uită-te la toate astea.
E ca un mall.
Shh! Gura!
Priviti asta. Hei.
Nu cred că asta i se va potrivi.
L-ai făcut cumva gras pe copilul meu?
Esti o mare nemernică.
- Oau. - Shh, fetelor.
Oau, Katy ar trebui să facă putină curătenie în birou.
Sunt o multime de chestii aici.
- stiu. - Doamne.
Grăbeste-te. Închide usa.
Uite. Ce-i asta?
Cine-i aia?
Katy?
Lasă-mă să văd.
Nu, nu este.
Ba da, este Katy când era fetită.
Uau, ce drăgută e.
- Nu e chiar asa, Jazzie. - E drăgută.
Nu.
Nu o deschide. Cine spune asta?
Shh!
Ce e asta?
Oh, oau.
"Carmel Nickerson."
Ce-i aia?
"Nicole Lotito."
- Da. - "Lotito."
"Destiny Morell."
E de nepretuit.
Multumesc.
"Danisha Dormer."
"Apple Bailey."
"Jasmine Colon."
E Colón.
În regulă, auziti aici.
Aici scrie "anxietate si tulburări compulsive de personalitate."
Ce înseamnă "compulsive?"
Înseamnă că pui prea multe întrebări.
Cum rămâne cu tine, "Pink Friday"?
Nu-mi spune "Pink Friday".
"Droguri, prostitutie, cazier judiciar,"
"tulburări de personalitate."
"Fără familie."
Prostitutie?
Vorbesti serios cu prostitutia?
La naiba, fată.
Ai cazier!
"Victimă a unui viol, fugar."
"Familia nu o vrea înapoi."
E-n regulă. Noi suntem familia ta.
E-n regulă, Jazzie. Noi te vrem.
La mine scrie, "Abuz mental si psihic încă din copilărie."
"Depresie cronică si trebuie să-si învingă teama."
Ce?
Cum rămâne cu tine, Apple?
Um...
La mine scrie, "Abuz psihic sever, fugar,",
"părinti consumatori de alcool si droguri,"
"internată în multe cămine si centre de plasament,"
"comportament agresiv,"
"lipsă de încredere."
Nu-ti fă griji. Poti avea încredere în noi.
Poti avea încredere în noi.
Da, nu esti agresivă.
Asa scrie.
Bună. Te pot ajuta?
- Tu trebuie să fii Katy, corect? - Da.
Sunt mama lui Agnes.
Unde este? Agnes!
Oh, da. De ce nu intri?
Unde este fata mea? Agnes?
O voi lua acasă.
Agnes.
Mi-a fost dor de tine.
Haide, dragă.
Draga mea!
Hei, micuta Agnes?
Poti să-ti aduc ceva de mâncat sau de băut?
Trebuie să fii foarte obosită de pe drum.
Oh. Nu.
Plecăm.
Da.
Haide, ia-ti lucrurile. Plecăm.
Nu merg nicăieri cu tine.
Poftim?
Taci din gură, bine? Vii cu mine!
Bine, o s-o rog pe asociata mea
să-i aducă jos lucrurile.
Nu, stii ce?
Nu avem nevoie de nimic de la tine, bine?
Haide.
Nu, nu! Îmi pare rău.
Nu! Nu pot. Nu!
- Nu o poti lua! - Poftim?
- Sunt împuternicită de lege... - Sunt mama ei!
Să reclam orice abuz. Îmi pare rău.
- Hei, vezi-ti de treburile tale! - Nu, nu, îmi pare rău.
Hei, dacă nu vii cu mine chiar acum, voi anunta protectia copilului,
si te voi lua acasă!
Crezi că te vor lăsa să păstrezi acel copil?
Bine, bine.
- E alegerea ta. - Nu, nu! Nu.
Am sunat la politie.
Dacă nu vrei să fii arestată, va trebui să pleci chiar...
- Nimănui nu-i pasă de noi! - Nu, îmi pare rău.
Va trebui să pleci acum.
Nu stii asta?
Va trebui să pleci acum.
Nu, îmi pare rău.
Te urăsc.
Tu-Nu, ascultă-mă. Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci acum.
- Nu! Nu! - Nici măcar nu stii ce ai făcut.
Bine, bine. În regulă.
June?
Tu esti?
- Ce naiba caută el aici? - Nu, dragă, trebuie să...
Trebuie să pleci.
- Îmi pare rău, nu. - Ce naiba caută el aici?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Agnes?
Haide, haide.
Nu, dragă, trebuie să pleci acum.
- Nu vreau să fiu în preajma lui. - Nu.
Agnes, cum ai putut să-mi faci asta?
Sunt mama ei!
- stiu, stiu. - Opreste-te. Opreste-te.
- stiu.
Eu sunt Tom.
Bună, Tom, îmi pare asa de rău.
Va trebui să vii altă dată.
- Am făcut o greseală. - Apple.
Îmi pare foarte rău. Nu e un moment bun.
Nu e un moment bun.
- Dar trebuie să vorbesc cu Apple. - stiu că trebuie.
Îmi pare foarte rău, dar va trebui să vii altă dată.
- Vă pot ajuta? - Nu, nu, suntem bine.
Cu altă ocazie, te rog.
- Pot doar să-i spun ceva... - Îmi pare foarte rău.
Bine, dragă. Bine.
E-n regulă acum. Haide.
Să mergem înăuntru.
Te-am prins.
Nu stiu, dar stiu că am o poftă de niste tort.
Câte din astea mai avem de făcut?
Katy a spus că în functie de cât de multe picuri trimitem,
vom primi mai multe donatii.
M-am prins!
Or să fie patru copii negri si patru copii albi de acum.
Um... Carmel, pe tine nu te includem.
Ai uitat de tine.
Stai jos prostuto. Stai jos.
si Tina cu Jaz sunt hispanice, nu albe,
deci e o altă categorie.
Plus de asta, nu stiti ce culoare are bebelusul lui Apple.
Ca să stii, ar putea fi o culoare caramel ca tine.
Cu asta, încă o categorie.
Bine, ei bine, am încercat.
Ei bine, uh, tatăl copilului meu e negru.
Pun pariu că e-n regulă.
Vezi? ti-am spus.
Toată lumea să ia o cutie, sau ceva.
Ia o cutie.
Foarte bine.
Poti tine usa?
Ai nevoie de ajutor?
As dori să o chem pe Katy Defiore, pe care muti dintre voi o stiti,
să vă vorbească despre munca ei foarte specială, pe care o face.
Multumesc, părinte Marks.
Multumesc.
Bună dimineata, tuturor.
Sau ar trebui să vă spun bună ziua?
- Bună ziua. - Am fost...multumesc...
aici de opt sau nouă ori la Our Lady of Sorrows,
si m-am gândit, "Ce pot să vă spun"
"ce nu am mai spus înainte?"
Acum 20 de ani, nu aveam unde sta.
si nu cred că vă pot explica
cum era să nu ai o locuintă,
să fii speriată si singură,
si toate acestea în timp ce încercam să-mi păstrez demnitatea mea ca femeie.
si pe urmă, viata mea a început să se schimbe.
Am găsit un loc de muncă
si o casă.
si apoi, am avut cea mai minunată inspiratie.
Mi-am transformat locuinta într-un cămin pentru tinerele însărcinate,
pentru că, vedeti voi, înteleg
că asta este singura sansă pe care o au.
Asa că, vă rog, deschideti-vă sufletele;
Aruncati o privire la plicuri, astfel încât să le putem oferi un adăpost,
să le oferim îndrumare, si să le putem oferi educatie.
Astfel încât să le putem oferi un viitor.
Multumesc, si Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Multumesc.
Bună. Multumesc că ati venit.
Mă bucur să vă văd.
Multumesc foarte mult.
Ce predica frumoasă.
Acum, nu esti doar o curvă, esti si o cersetoare afurisită?
Să vedem cât de mult le dau unui cersetor urât!
Dă-mi un pupic!
- Dă-mi un pupic! - Opreste-te.
Cass!
Lasă-mă!
Hei.
De ce nu intri?
E frig aici.
Poti veni să ne ajuti cu decoratiunile.
Vom avea o petrecere.
Pentru ce?
Destiny s-a dus la spital pentru a o naste pe Leticia.
Vom merge să-i facem o surpriză.
Se va întoarce în câteva zile.
Totul va fi bine.
- Bine? - Mm-hmm.
Nu te-ai săturat de astea?
Adică?
Ce? Să fii exploatată?
Felul în care suntem mărsăluite aici.
Felul în care ni se spune ce să purtăm, când să zâmbim,
cu cine să ne purtăm frumos?
Toate îmi provoacă greată.
M-am săturat de astea, tu nu?
Uite, nu avem de ales.
Ei bine, stiu că nu vreau ca nimeni să-mi poarte de grijă
cu exceptia mea.
Stai, vrei ca eu să mă port urât cu tine, Apple?
Pentru că stii că nu esti singura fată de aici care nu are o mamă pe bune.
De ce nu mă lasă în pace?
Am suferit o viată întreagă din cauza mamei mele,
iar acum că s-a dus, sufăr si mai mult.
O urăsti pentru ce ti-a făcut, dar în adâncul sufletului tău, o iubesti,
si asta doare si mai mult.
Da.
Deci, ce zici de asta? Primesc locul meu.
Ar trebui să vii cu mine. Gândeste-te la asta.
si cum rămâne cu bebelusul tău?
Copilul meu e-n regulă.
Nu se va întâmpla nimic cu copilul meu.
Vorbesti ca ei.
Uite, spun doar că poate...
Totul este pregătit pentru după Crăciun.
Vom merge să facem proprii nostri bani.
Gata cu cersitul.
Vii cu mine sau nu, Apple?
Copilul meu frumos si sănătos.
Probabil vei avea nevoie de putin mai mult de atât.
Părinte McCarty.
Apple.
M-am gândit să trec pe aici să văd ce mai faci.
Sunt bine.
Am auzit despre mama ta.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
Are nevoie de ajutor.
Dar acum trebuie să te gândesti la tine si la copilul tău.
Eu am cauzat toate astea.
E vina mea.
E o zicală în Biblie...
"Fiecare dintre noi, ca niste oi, s-a rătăcit."
"Fiecare dintre noi a luat-o pe calea sa."
si asta e calea ei, nu a ta.
Uite,plec de aici.
Una din fete a găsit un loc.
Vrea ca eu să merg cu ea.
Katy stie despre asta?
Nu.
Nu, nu va întelege.
Nu până nu va umple un pat gol.
Dacă pleci din căminul ăsta sigur,
vă puneti, si tu si copilul tău, în pericol.
Trebuie să plec.
Mă voi ruga pentru tine.
Nu te obosi.
De ce pui o suzetă într-un brad?
Arată stupid.
Mie-mi place.
Da.
Vezi asta?
- si mie îmi place. - Multumesc.
Da, si mie.
Ar trebui să punem toate lucrurile copiilor în brad.
Cred că e o idee bună.
- Hei, Apple? - Da?
Vrei să mai pui lucruri în brad?
Ah, da.
Vin imediat.
Bine.
Scuze. Scuze.
Hei, ai grijă, ai grijă.
Au! Bine Apple!
La fix!
În regulă.
Vom spune "Crăciun Fericit", bine?
Sunteti gata?
1,2,3...
Crăciun Fericit!
Haide.
Ce vrei să faci?
Copilul trebuie să iasă.
Câteodată pot fi asa de încăpătânati.
Ai auzit asta?
Mă întreb de unde a luat asta?
Da.
Uite.
Ce?
Ai văzut copilul miscându-se?
Vrei să stii sexul copilului?
Ah, da.
Vei avea o fetită.
Ce faci?
Ia-ti lucrurile. Să mergem.
- M-a lovit. - Ce?
Haide, nu avem timp pentru asta. Să mergem.
Nu, m-a lovit.
Cassie, nu merg.
Bine. Nu veni.
Cassie, nu pleca.
Dacă pleci, nu te voi mai vedea niciodată.
stiu.
Nu te-ai prins, Apple?
Nu e locul meu aici.
E vremea să plec.
La revedere, Apple.
Du-te, iubito.
Ce s-a întâmpla iubito? Îi e foame?
Bine, am nevoie de...Bună?
Iată-l pe Dino.
- Bună, fetelor. - Bună!
Iată-l pe Dino.
Dino ne-a donat cu generozitate această masă specială.
Oh, haideti, nu e nimic. Nu e nimic pentru voi fetelor.
Haideti.
Ne lasă să mâncăm aici pe gratis?
Nu e nimic. Haideti.
Bucurati-vă de ea, fetelor.
Doar bucurati-vă de ea.
În regulă, toată lumea, să mâncăm.
- Ce e asta? - Salată...ceapă.
- Arată delicios. - Nu vreau asta.
Cine are nevoie de farfurie?
Eu.
Oh, e asa de bun.
Doamnelor, am de făcut un anunt important.
În doar câteva săptămâni,
va fi o aniversare unică pentru noi toti.
Au trecut 20 de ani
de când am transformat casa într-un cămin,
si asta din cauza curajului vostru
si a tuturor tinerelor mămici, pe care le-am găzduit.
si as dori să vă multumesc. si modul prin care am de gând să fac asta
e că plănuiesc să facem o excursie uimitoare pe coasta Jersey...
Pentru ca noi toti să sărbătorim împreună.
Putem să luăm... Putem lua si copiii?
Bineînteles, vă puteti lua si copiii.
- Dumnezeule. - Ce?
Cred că tocmai mi s-a rupt apa.
Oh, în regulă.
tine.
E o fetită. Asta este.
Asta este. Asta este.
Haide. Bine, bine, bine, bine, bine.
Da, asta este!
Asta este! Asta este!
Relaxează-te. Acum trebuie să ne relaxăm.
tine ochii închisi, bine?
Vor fi contractii.
Asa. Bine, dragă.
- Asta este. - Da!
Bine, bine, bine, bine, bine.
Asta este. Nu mai împinge.
Asta e copilul tău.
Copilul meu, copilul meu.
Cum o cheamă?
- Numele ei este Hope. - Ce frumos.
E Hope.
E fetita mea.
Oh, copilul meu. Copilul meu.
Shh. Ai reusit, dragă.
Copilul meu.
Copilul meu.Copilul meu.
O vom duce acolo.
Apple, tatăl tău e în sala de asteptare,
si vrea să ia parte la eveniment.
Poti face asta?
Poate veni să vadă copilul, dar nu vreau să vorbesc cu el.
Bine. Bine.
"Îmi pare rău că s-a ajuns aici."
"Chiar nu am vrut să se întâmple asta."
"Numele meu este Tom."
"Sunt tatăl tău, dar probabil nu ne vom cunoaste niciodată."
"Tocmai am aflat că vei fi fetită."
"Eu si June abia ce ne cunoastem."
"Am iesit doar de câteva ori."
"Nu e ca si cum am plănuit asta."
"Doar s-a întâmplat."
"Ai venit pe neasteptate."
"Locuiesc acasă cu părintii mei."
"Sunt pe cale de a merge la facultate."
"Nu-i pot dezamăgi."
"Nu am încotro."
"June este încăpătânată."
"Nu pot vorbi cu ea."
"Nu o voi mai putea vedea,"
"deci cred că nici pe tine nu te voi mai vedea."
"Asta doare."
"Mi-ar fi plăcut să fiu tatăl tău,"
"dar nu sunt pregătit."
"Sper doar ca tu să întelegi într-o zi"
"si să mă ierti..."
"si poate"
"vei fi mărul din ochii mei."
"Îmi pare rău. Tom."
E asa drăgută.
Vă multumesc foarte mult că ati venit.
Apple!
Felicitări!
Multumesc.
Arăti bine.
Multumesc. Multumesc.
Picioare bune.
Fundatie bună.
Avem niste cadouri pentru tine.
si flori.
Am scris si numele tău pe ele.
Julian, du-te si salut-o pe Hope.
Julian, bună.
Întâlnire de joacă.
Să le aranjăm o întâlnire de joacă.
Vă iubesc prieteni.
Toti sunt mândri de tine.
Oh, uită-te cum se întinde.
- A deschis ochii. - Da.
Am de gând să o hrănesc înainte de a se trezi pe bune.
Vino aici, dragă.
E-n regulă.
A deschis ochii precum lumina.
Vrei să iau eu asta?
Eu voi merge la toaletă, pentru ca voi să mai petreceti putin timp împreună.
Vrei să o tii?
Da.
Uite.
Dulceată mică.
N-am apucat să fac asta cu tine.
Nu am înteles.
Uite, lasă-mă... O voi lua eu.
Asa.
stii ceva?
S-a născut cu o zi înaintea mea.
Ceea ce-mi aduce aminte. Avem o...
mică petrecere mâine după-amiază.
Joanna se va ocupa.
Este acasă, si, um...
dacă nu faci nimic,
sperăm că poate voi două veti vrea să veniti.
Haide.
Îti voi arăta noul loc. Haide.
E asa drăgută.
Apple!
Ce zici?
Drăgut?
Vă apartine.
- Pentru noi? - Da.
Vrem să veniti să stati cu noi.
- Pot sufla... - Vreau!
1,2,3.
Asa se taie tortul?
Cine-i va murdări nasul tatei?
Hei, cine are un servetel pentru mine?
Chiar ne părăsesti?
Cum rămâne cu excursia la Jersey Shore de săptămâna viitoare?
Da. Nu putem merge fără tine.
Nu va fi la fel.
Uitati, e...
Mi-e greu să vă spun cum mă simt.
Vă multumesc foarte mult pentru...
că ati avut grijă de mine si ati fost acolo pentru mine.
Toate ati fost ca niste surori pentru mine.
Niciodată nu o să am de gând să vă părăsesc.
Prietene pe veci.
Ne va fi dor de tine.
Ne vedem în curând.
Opreste masina.
Tom, opreste masina.
Ce s-a întâmplat?
Oamenii de acolo.
Vreau să spun, fetele si... si îngrijitoarele, ele...
ele te fac...ele te fac să te simti că esti în familie.
Că esti iubită.
Ca si cum...
ca si cum meriti ceva, si...
si că poti obtine o multime de lucruri.
stii, e... e...
E ciudat cum poti merge să stai cu niste străini
si să simti... să simti atâta bucurie
si să nu te simti... de parcă ai fi diferită.
si... si... si nu...
si să nu te simti nedorită.
si senzatia că poti ajunge undeva si...
si să reusesti în viată.
Apple,
e-n regulă.
E-n regulă.
Vino aici.
În regulă.
Înteleg.
Uite, stiu că într-o zi as putea fi fiica ta,
dar am nevoie de timp.
Poti face asta?
Da, pot face asta.
Apple! Apple!
Dumnezeule! Apple!
Apple!
Dumnezeule! Apple!
Oh, Apple!
Ati urmarit filmul artistic: Gimme Shelter
Subtitrare realizata de JustCosmin Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro