Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ai confundat vreodata visul cu realitatea?
Sau ai furat ceva chiar daca aveai bani?
Ai facut vreodata vreo nebunie?
Ti s-a parut vreodata ca trenul se misca chiar daca era oprit?
Poate ca eram nebuna.
Poate ca eram in anii 60.
Sau poate eram o fata
confuza.
Tineti-o. Luati sange pentru analiza.
Tine-o.Dati-i 5 miligrame de Valium.
Ti-a ajuns? Vrei sa vomiti?
Intoarce-i capul ca sa nu inspire.
Fragmente de aspirina cu vodca.
Nu-mi spune ce gandesti Duceti-o in laborator.
Verifica-mi mana. E moale.
Are o vanataie la mana.
De asta ai facut-o?
Din mai multe cauze.
Parintii sunt pe drum.
Cateodata imi e greu
sa stau intr-un singur loc
Susanna...
daca nu aveai control asupra mainii
cum ai putut sa iei aspirina?
Ce face mama?
Poti sa-mi raspunzi la intrebare, te rog.
Cum ai luat aspirina daca nu aveai control asupra mainii.
Pana atunci, trebuiau sa se intoarca.
Inteleg.
Nu, nu intelegi.
Ei bine,
consoleaza-ma, atunci.
Explica-mi.
Ce sa-ti explic?
Sa explic unui doctor ca legile fizicii
pot fi ignorate.
Ca ceea ce se ridica nu mai coboara?
Sa explic
ca timpul
poate merge inainte si inapoi
acum, apoi,si o ia de la inceput.
si nu-l poti controla.
De ce nu-l poti controla?
Ce?
De ce nu poti controla timpul?
Sam, ssst!
Unde erai? Toata lumea e aici.Vino.
- Mary, o stii pe Susanna. -Da, o stiu.
Deci asa te imbraci?
Nu stiam ca e asa devreme. Altfel ma schimbam
Buna la toti. Uite cine e aici.
La multi ani, tata. Multumesc,draga.
Scuza-ma. Vreau sa o salut.
Draga, poti sa-mi tii asta?
Vreau sa o salut pe Susanna.
Scuza-ma. Suzanna!
Sotia Profesorului Gilcres.
Buna. Barbara Gilcrest. Iti amintesti de mine?
Sunt mama lui Bonnie. da.
Ai o piele foarte frumoasa.
Bonnie a fost in clasa cu tine, nu-i asa?
Da. Ce mai face?
Tocmai a fost acceptata la Radcliffe.
E o enigma.
Si eu sunt din Wellesley dar...
Cred ca tinerele trebuie sa decida singure.
Esti de piatra?
Fumezi iarba?
Iei pastile?
Nu iei droguri?
Cum te simti acum?
Eu...
nu stiu.
Nu stiu ce simt.
Trebuie sa te odihnesti.
O sa ma duc acasa, o sa ma culc.
Trebuie sa te duci undeva unde te poti odihni cu adevarat.
Si esti foarte norocoasa.
Cel mai bun loc pentru cineva ca tine...
e la mai putin de o jumatate de ora de aici.
Nu te referi la Claymoore.
Acum 4 zile
ai luat un tub de aspirina cu o sticla de vodca.
Am avut o durere de cap.
Tatal tau e prietenul meu.
E un coleg.
Ma rugat sa te vad, chiar daca nu ma mai ocup cu asta.
Ii ranesti pe toti cei din jurul tau.
Acum...
Claymore este un loc extraordinar.
O multime de oameni se duc acolo.
Chiar si scriitori.
Ca tine.
Da, vreau un taxi pe Milford 1240, va rog.
Mama e aici.
Va fii mai putin emotionant daca facem asa.
Eu si parintii tai am discutat despre asta.
Acum, fara opriri.
Susanna, esti acolo?
Vreau sa te mai vad.
S-a intamplat odata,bine? Vino la birou in seara asta.
Draga, unde esti? Deschidem cadourile.
Spune-le ca te duci la o prietena. Te rog.
Cui vrei sa-i spun prima data?
Parintilor mei, directorului sau sotiei tale?
Ce ai facut?
Scuze?
Arati normala.
Sunt trista.
Toata lumea e trista.
Vad lucruri.
Calci stramb?
Cam asa ceva.
Atunci trebuia sa renuntam la John Lennon.
Eu nu sunt John Lennon.
Sa nu te simti prea bine.
N-ar fi trebuit ca parintii mei-
Dv. trebuie sa semnati,Miss Kaysen.
Aveti peste 18 ani. E decizia dv.
N-am incercat sa ma omor.
Asta se discuta in cadrul terapiei, draga. Nu aici.
Sunteti singurul absolvent al Springbrook...
care nu urmeaza o facultate.
Pot sa va intreb ce intentionati sa faceti?
Intentionez sa scriu.
Dar ce intentionati sa faceti?
Nu intentionez sa-mi dau foc,
sa vars acid sau sa merg pe jos in Washington.
Nu vreau sa fiu ca mama.
Femeile azi au mai multe posibilitati
Nu, nu au.
Si aici.
Ai uitat una, draga. Aici.
Cat despre mine si dr.Wick...
iti uram bine ai venit in Claymoore.
Acesta e pavilionul femeilor sau Clopotelul sudic.
Aici vei sta tu si aici lucrez eu.
Asta e etajul al doilea.
Trebuie sa stai aproape de mine pentru ca e usor sa te pierzi.
Asta e pavilionul nostru.
Bine. Sa incepem cu camera asta.
Este camera de arta.
Polly. Ce faci aici?
Am chef de muzica azi. Pot doar sa...
Nu azi, draga.
Ea e Polly. Vino.
Margie.
Polly era singura in camera de arta. Imi pare rau,Val.
Bine.
A, livingroomul.
Toate il urasc.
Si astea sunt telefoanele.
Vrei sa dai telefon, ridici receptorul...
ii spui asistentei, si-ti face legatura
Aici e cabinetul asistentelor.
Aici e televizorul unde toata lumea e prezenta.
Vreau hainele mele.
Apoi vei manca ceva, nu-i asa?
Aici te verifica
Daca vrei sa iesi sa te plimbi
O, doamne,ia un snop de fan,
Trebuie sa sari, sa te-nvartesti ia un snop de bumbac
Sari, invarte-te ia un snop de fan
Crede ca ma enerveaza. Acum...
esti un R adica te limitezi la pavilion.
Dar intr-o luna te vei muta la 2 la1
adica 2 surori la un pacient.
Nu voi sta atat de mult. Am venit doar sa ma odihnesc.
Bine.Toti fac acest tur gratuit.
Georgina,aceasta e Susanna, noua ta colega de camera.
O, minunat. Buna. Buna.
Susanna, esti norocoasa. Georgina e o colega excelenta.
Mersi, Valerie.
Cu placere.
Susanna, scuza-ma, am niste treaba.
Georgina, o duci tu pe Susanna jos in sala de mese intr-o jumatate de ora?
Desigur.
Da inseamna da, Georgina.
Stiu.
Ce cutie ciudata.
Aia. A!
Da, sunt frantuzesti.
Cei din rezistenta franceza le fumau, cred.
Ai citit asta?
Nu. Dar am vazut filmul de multe ori.
Filmul e bazat pe prima carte.
Am citit-o si pe aia, dar nu erau papucii visinii in cea originala.
Au adaugat asta. Asta are loc mai tarziu.
Dorothy nu prea are un rol mare in asta.
Porcul dracului.
Lasa-ma.
Buna Dais. Ai luat pe cineva in camera?
Buna, fetelor! Buna, sexi.
E bine sa fii acasa.
Buna Torch. Buna,Lisa.
Ti-am lipsit? Nu prea.
Duceti-o in camera ei. Greta o va controla.
Cine e aia cu Georgie? Vino.
Unde e Jamie? Nu reusesc.
Nu ma enerva. Unde e Jamie?
Unde e?
Lasa-ma. Nu ma atinge.
Cine esti tu?
O cheama Susanna. Fumeaza tigari frantuzesti.
De ce e tot rahatul tau pe patul ei?
De ce? unde e Jamie? Despre ce vorbesti?
Ce dracu faci Lisa?
Las-o in pace. Ai lipsit 2 saptamani.
S-au intamplat multe. Las-o.
Cum a facut?
Lasa-ma.
Oameni slabi. Toti sunteti slabi.Sunteti niste victime.
Sunteti bolnavi.
Ce? Nu, Val, te rog.
Luati-o de picioare.
Te rog.
La dracu, nu Luati-o de picioare.
Am prins-o. Lasa-ma.Nu, nu!
Ajutor!
Trebuie sa-i taiem unghiile din nou.
Doamne. Ce dracu a fost asta?
A fost Lisa.
Si Jamie era colega ta de camera?
Jamie era prietena cea mai buna a Lisei.
A fost trista saptamana trecuta pentru ca a plecat Lisa
si s-a spanzurat cu un fileu de volei.
Stapane.
O, imi pare rau.
Medicamentele.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Sunt Mrs. McWilley, si astea sunt pentru tine.
Ce sunt? Te ajuta sa dormi.
E 10:30. Doar n-o sa... Doamne fereste.
Poti sa vorbesti maine dimineata cu doctorul tau.
Intre timp trebuie sa ne intelegem.
Ia-le aici. Cu apa.
Polly Clark.
Poti pleca acum.
Teresa McCullian.
Daisy Randone.
editoare de carte si membra a societatii noastre de onoare,
Indreptande-se spre Universitatea Tulane.
Felicitari.
Andrea Jacobs...
presedinta a clubului nostru francez si a societatii de onoare
indreptandu-se spre Sarah Lawrence
Ce face? Vreun truc.
Trezeste-te, ciudato.
Verificare.
De ce fac asta?
Doar ne verifica.
O sa le rareasca dupa ce capeti vechime.
Fata aia.Polly
De unde are-
Cand avea 10 ani....
mama ei i-a spus sa scape de catelusul ei
pentru ca ii facea urticarie.
Si Polly s-a dus
si a gasit canistra tatalui ei
si si-a turnat peste tot pe unde avea urticarie.
Si apoi
a aprins un chibrit.
O, Doamne.
Dar tu? tu de ce esti aici?
Pseudologia fantastica.
Ce e aia?
Sunt o mincinoasa patologica.
Ce planuri ai toamna asta? Ce?
Ce planuri ai pentru toamna asta?
N-am.
Eu o sa fiu etnobotanist.
Am bursa la M.I.T.
O sa ma alatur celor de la Krishna.
Hare Krishna? E interesant.
Glumeam.
Tu esti Susanna, nu?
Sunt Toby. fratele lui Andrea Jacobs.
Am fost la absolvire.
Erai
erai draguta cand dormeai.
Verificare.
E 7:00.
Toata lumea se gandeste la asta la un moment dat.
Cum ai face-o?
Nu stiu.
Cred ca nu m-am gandit serios la asta.
daca o ai in cap
devii
o specie noua, ciudata.
O forma de viata careia ii place sa se gandeasca la propria stingere.
Fa o remarca stupida sinucide-te.
Daca-ti place filmul,traiesti.
Daca pierzi trenul, sinucide-te. Susanna!
Ce?
Hai sa nu mai vorbim despre asta.
De ce?
Pentru ca e...
stupid.
Ce?
Ce faci?
Ce? pentru ca nu vreau sa ma sinucid? nu ti se pare misto?
Nu vreau sa mor. Doar discutam.
Uite, viata e o porcarie.
E asa o tampenie ca daca un zombi
imi scoate ziua de nastere dintr-un butoi, voi muri.
Cand e ziua ta?
30 Decembrie.
O sa ma rog pentru tine.
Verificare.
Ai cerut asta?
O sa privesti?
Da.
De asta sunt atat de multe paroase aici.
Te-a privit vreodata cineva cand te radeai pe picioare?
Am 2 copii si o baie. Tu ce crezi?
Cred ca ar trebui sa incui usa.
14 Septembrie.
Bingo.
- Bingo, bingo. -30 decembrie.
O, doamne.
Unul pe care il cunosc tocmai a fost recrutat.
Cum il chema?
Toby.
E mort acum.
Iesi afara, Lisa!
Nu sunt in camera ta, Daisy sunt chiar aici.
Vrei sa-ti dau oja mea? Iesi afara.
Arati mai bine, Lisa. Mersi, Margie.
Cum merge logodna? Ei, stii tu.
Nu stiu. Am fost plecata.
Joe vrea.... Inainte de casatorie.
Sa si-o frece singur.
Doamne, nu.
Pot sa iau una?
Poftim.
Si, te-ai intalnit cu Melvin pana acum?
Cine e?
Un om chelios care are o nevasta ca o ciocanitoare grasa.
Te - rapeutul (rapist=violator) tau, draga.
Doar daca nu...
iti fac elctrosocuri.
O, doamne fereste sa-ti dea drumul.
Il vei intalni atunci pe marele, minunatul Dr. Dyke.
Vrea sa spuna Doamna dr.Wick.
Am fost in biroul lui dar nu l-am intalnit inca.
El e o ea. Dr.Wick e o fata.
Asa e,M.G. Wick e o puicuta.
- Lisa! - Retine porecla.
Lil, cand am verificarea?
Acum, Lisa. Ai spus ca vei fi in camera.
Nu te las sa bagi in tine,a?
Vaco.
Susanna ,te intalnesti cu Melvin intr-o jumatate de ora.Te voi conduce.
imi pare rau.
De ce folosesti timpul trecut?
Ce vrei sa spui?
A fost recrutat azi,
Deci are sanse, nu e inca mort.
Poate mai are cateva luni
pana se inroleaza.
Era un tip dragut, asta e tot.
Ma face sa ma simt prost.
Te-ai simtit prost in general.
Asa e? Te-ai simtit dazamagita.
N-am sarit in sus de bucurie, intr-adevar, Melvin.
Am inteles ca ai vrut sa te sinucizi saptamana trecuta.
Vrei sa-mi vorbesti despre asta?
M-a durut capul.
Deci cred ca ai luat doza de aspirina recomandata.
N-am incercat sa ma sinucid.
Ce vroiai sa faci? Incercam s-o opresc.
Intreruperea timpului, depresia....
durerile de cap, problema cu mana?
Tot.
Inteleg.
Ce e? Te gandesti la ceva?
Da. Cred ca da,Melvin.
Cred ca ma gandesc de ce sunt intr-un spital de nebuni.
Tu ai venit aici. Parintii mei m-au adus aici.
Nu, nu-i asa.
Toti de aici sunt nebuni.
Vrei sa pleci acasa.
Asta e problema.
M.G.,uita-te la mine.
Joaca-te cu mine.
Nu fii trista.
- Lisa. - Da.
Multumesc.
Ce sunt? Colace - laxative.
Nu am nevoie.
Vrei sa avem probleme?
Sa vad. Multumesc.
Preda-te.
Vrei sa avem probleme?
Nu.
Apel in cabina 1.
Asteapta.
Buna mama. Buna draga. E si tata pe fir.
Tocmai s-a intors din audienta. Avionul a ramas blocat la Dulles.
Ce faci, draga? Sunt bine, tata.
Stii draga mea,- O, doamne!
Valerie, te rog.
Daca nu -mi poti da Ex Lax, pot sa mai iau niste laxative?
Nu. Nu mai iei laxative in plus.
- Margie? -Pot sa-i aduc niste suc de prune.
Suc de prune!
E revoltator.
Se intreba daca ti-ai facut prieteni noi...
"Nu, Mama. Aici nu e tabara Winnetka."
- Daisy? - Cara-te.
Am ceva ce vrei tu.
Intra.
Ai totul impachetat. Plec intr-o luna.
Tata mi-a luat un apartament.
Chiar asa?Unde? E langa aeroport.
Un dormitor, 2 bai, mananci in pui. L-a aranjat frumos pentru mine.
Vrei sa zici ca mananci in bucatarie. Asta am spus, idioato.
Ai ce vreau?
Pune pe pat si pleaca. Pune-le pe ale tale pe pat.
O, doamne. Iesi, iesi!
Nu profita doar ca e noua.
Da-mi Valium. Iesi afara...
sau o chem pe Valerie!
De ce n-o chemi pe Valerie?
Sa-i cerem niste niste Colace ca cel pe care il are in mana SusieQ.
De ce pute aici?
Nu iau Valium. Stiu. Tocmai de asta.
Ti-l da si tu nu-l iei.
Mananci asta sau--
Verificare. Ai invitati, Daisy.
Vreau Colace
Vorbeste cu Melvin maine.
Stii ce cred? Cred ca vrei sa-ti faci de cap.
Au trecut multe zile.
Bine. Nu-mi pasa. Mie imi pasa.
Deci tati iti cumpara un apartament in care nu intra nimeni.
Tu nu iesi niciodata dacat cu Valererie la restaurant...
unde nu manaci nimic.
Esti dependenta de laxative
Credeam ca esti ca Janet dar iata puiul.
Si ce e cu asta?
Tata are o rotiserie, proasto.
imi place puiul tatei iar cand mananc altceva vomit.
Dar de ce mananci aici? De ce nu la bufet?
Ce-ti place mai mult?
Sa mananci singura sau privita de Valerie?
Singura.
Tuturor le place sa fie singuri cand ies.
Imi place sa fiu singura cand ea intra undeva.
Pentru mine bufetul e ca si cum as fi cu 20 de fete.
E o tampenie, Daisy.
Vino.
Bine, vacilor.
Bine. Na.
Lisa, nu!Nu, te rog.
Pe dracu.
Cred ca asa stie tatal ei ca mananca.
Cand fac 5, Valerie ma pune sa-i arunc.
Scrie, scrie, scrie.
Ai scris ceva despre mine? Nu face asta!
Daisy chiar pleaca?
Da.
A jucat bine.
Cum, adica, e nebuna.
Cu asta se ocupa terapia.
De asta e poza lui Freud in toate cabinetele de boli mintale.
A creat o industrie. Te intinzi,te confesezi, esti salvat.
Cu cat povestesti mai mult, cu atat ei cred ca te-ai eliberat.
Dar daca n-ai secrete?
Esti pe viata inchis, ca mine.
Ii schimbam scutecul
si m-am intors sa iau pudra...
Si ea a cazut din pat rostogolindu-se.
A cazut si si-a rupt piciorul.
Doctorul a pus-o in gips, si a legat-o in partea de jos.
Asta nu are legatura- Nu mi-ai spus niciodata asta.
Carl a panuit calatoria la Santa Monica...
dar a avut o intalnire cu RAN D, deci am luat-o cu noi.
Pe bancheta din spate, bandajata 6400 de km.
Daca doriti, D-na Kaysen, putem discuta...
in drum spre iesire.
Cat timp va mai sta fata mea aici?
Cu tot respectul,Mr.Kaysen
psihiatria si economia sunt total diferite.
Timpul sederii Susannei nu este fixat.
Depinde de raspunsul ei la tratament.
Pentru ce? Depresie? Se apropie Craciunul.
Ce le vom spune oamenilor de acasa care tin la ea?
Vezi tu , Melvin, ceea ce se intampla....
este ca parintii mei au o criza inainte de petrecerea de Craciun.
- Susanna. - Ce?
Despre ce limita vorbeati la telefon?
Uitati...
Nu cred ca e bine pentru Susanna...
Adica, nu... Ce limita?
Vedeti, mintea- Care limita?
Limita dintre ce si ce?
Este o faza...
Se numeste limita de personalitate confuza.
O, Doamne.
Nu e ceva neobisnuit, se manifesta mai ales la tinere.
Ce o cauzeaza?
Nu stim sigur.
E genetic? O, Isuse.
E de cinci ori mai intalnita...
la cei care au un parinte
care prezinta asa ceva.
Nu mai pot.
Imi pare rau. Nu mai pot.
"Briciul te taie, raurile sunt murdare...
acidul te arde, drogurile iti dau crampe
armele nu sunt legale, streangul iti da...
benzina miroase groaznic, ai putea sa si traiesti.
Gin.
- Cretino. - Fatso.
John. Cheama-mi un taxi.
Bine, esti un taxi.
Lisa a spus ca ai intrat in camera lui Daisy
si era plina de pui.
Susanna ,la telefon.
Deci care e diag-nonsensul?
Cine e? Ce le-a spus lui mama si tata?
Am o limita de personalitate.
Asta nu e nimic.Ce altceva? N-a vrut sa spuna.
Crede ca-mi va afecta tratamentul.
Asculta, tine sub limba medicamentele in seara asta.
Dupa verificarea de la ora 1, Gretta iese sa fumeze.
Verifica oglinzile, si daca e liber, te duci la dulapul lui Hector.
E langa camera de arta, si va fi deschis.
Torch!
Vino.
Asa iese Lisa cand evadeaza.
Suntem sub tratament, nu trebuie sa fim aici.
Asta merge cu o scala alunecatoare.
Ajungem acolo unde se ridica gunoiul.
Susanna, tu esti.
Am jucat doar o data in viata mea.
Bine!
Cand au construit locul, au facut tunele
ca nebunii sa nu fie nevoiti sa iasa in frig.
Cred ca am sarit peste asta in brosura.
Hei, deschide usa.
Ce dracu faci?
O, biroul dr.Wick.
Asa. Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Felicitari. Multumesc.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
Dute dracu, Melvin.
Vrei sa-l vezi pe al meu?
Sa-l vad pe al tau.
Limite maxime si minime severe.
Relatii controlate cu pacientii.
Raspuns nesatisfacator la medicamente.
Nici o atenuare.
Asta e inainte de a fugi.
Suntem foarte rare si suntem majoritatea barbati.
Lisa se crede tare, pentru ca e sociopatologica.
Eu sunt sociopatologica.
Limita de personalitate confuza.
Instabilitate a imaginii de sine, relatii si stari sufletesti.
Nesigura ...
impulsiva in activitati ceea ce e autodistrugere...
ca sexul intamplator.
Imi place asta. Contrariere sociala
si o atitudine pesimista generala se pot observa adesea.
Asta sunt eu. E toata lumea.
Adica ce fel de sex nu e intamplator?
Adica dezordonat.
Nu sunt dezordonata.
Nu sunt.
Isuse.
Uita-te la Janet.
Nu, e bine.
Stii, ne duce sa mancam inghetata pe viscol,
si nu mai stii ce rost mai au batausii.
Eu cred ca e dragut.
Cred ca e dragut sa faci ceva frumos in ultima zi a lui Daisy.
Pe dracu.
Eu vreau un baton cu menta. Si eu.Pot sa iau unul?
Desigur. Nu, se numeste numai menta.
Penis de menta! Sincer.
Clitoris de menta.
Dorim patru cornete. Patru cornete.
- Susanna,vrei ceva? -Nu.
- Ronny. - Da?
Poti face ceva nou? Da.
Da? Vreau una de vanilie insorita cu tarie
si apa minerala..
Curcubeu, nu ciocolata.
Si..
frisca
cirese
si..
nuci (testicule)
Sa luam loc, doamnelor.
Melvin crede ca ar trebui sa locuiesc cu cineva in casa.
Dar tata stie ca merit un apartament
Si mi l-a luat pe cel mai dragut.
Poti manca in pui.
si mobila e din impletitura de rachita
Ceea ce e fantastic. Fluturi din rachita.
Si ceea ce-mi place..
e ca intr-o carte de telefoane.
E o pancarda afara care zice:
Daca ai fi trait aici ai fi fost acasa.
Iti amintesti de mine?
Da. D-na Gilcrest, buna. Susanna, e in regula?
Da.
- Buna, Bonnie.Cum e la Radcliffe? - Wellesley.E bine.
E bazat pe arta. Ma duc la Sorbona in vara asta.
Foarte bine. Stiu totul despre tine.
Si sper ca te-au bagat acolo pentru totdeauna.
E nevasta profesorului? Ce profesor?
Ai spus tuturora.
D-na, cara-te. Vorbeam cu tine?
Nu, scuipai pe mine, deci iesi, contact sexual flasc.
Nu-mi spune tu ce sa fac. I-a facut-o sotului tau.
Mare rahat!
Cred ca o implora am auzit ca era ca un creion.
Cum indraznesti?
Vrei un sfat? Nu arata cu degetul la oamenii nebuni.
Lasa-ma.
Mama. Ia-o din fata mea, idioato.
Hai! acum.
Terminati.
Ai impartit un barbat cu femeia aia?
Ti-a placut aerul proaspat,Lisa? Da,Val. Mersi.
Bine. Pentru ca a fost pentru ultima oara.
E o amenintare sau una dubla?
Bine. Ridicati bratele.
Foarte bine. vom fi copaci.
Simtiti puterea in bratele care sunt ramuri.
si ridicati ramurile pana la cer.
Hai, Susanna. Ridica. Foarte bine.
Sus Lisa, bine.
Ridicati mainile, fetelor. Sus.
Simtiti intinderea.
Foarte bine. Lasati mainile sa fie crengi.
Simtiti puterea crengilor.
Ajungeti pana la cer.
Foarte bine.
Lasati sa va bata vantul prin frunze si lasati degetele sa va fie frunze.
Bine, M.G.
Foarte bine.Simtiti vantul. Bine,Lisa.
Foarte bine.
Ridicati,ridicati. Foarte bine, fetelor.
Acum simtiti-va picioarele ca fiind radacina.
Aplecati-va.Foarte bine.
Bine, fetelor. Polly, foarte bine.
Intindeti. Vantul bate cu putere. Asa.
Te da peste cap. Nu e corect.
74 e greutatea perfecta.
Noroc, nebuno.
Ce copac esti, Janet,acolo jos pe podea?
Sunt o tufa, e bine?
Nu pot sa i-o intorc. Te-ai obisnuit, e clar.
Martin Luther King, Jr.a fost ucis in seara asta in Memphis, Tennessee.
A fost impuscat in fata in timp ce statea pe balconul camerei lui de hotel.
Seara trecuta el a spus:
Nu stiu ce se va intampla.
Avem zile grele in fata.
Dar pentru mine nu mai conteaza...
pentru ca am fost la inaltime.
si nu ma intereseaza.
Care sunt sarcinele dv.?
Ei bine, imi pot zice mama, mami, mamica...
Susanna, ai un vizitator.
Cum, ce cauti aici?
Ies saptamana viitoare.
Poftim.
Verificare.
Scuzati.
Nu, e in regula. Mai avem 10 minute pana se intoarce.
Ce faci?
Nimic.
De ce nu te duci in camera ta sa nu faci nimic?
Verificare.
- Buna, Margie. - Buna, Lisa.
Ce faci? Verificare.
Ce mai face Joe? Bine.
Da.
Lisa, trebuie sa-mi fac verificarile.
Da, si daca imi acorzi 5 minute, ar fi un delict?
Ce ai face daca mi-as intepa artera?
Ti-ai face verificarile, ignorandu-mi ranile?
Termina. Ce sa termin?Priveste.
Hai. E de ajuns.
Un pas si-imi strapung aorta. Hai.
Termina. Lisa, aorta e in piept.
E bine sa afli.
Am sa notez. Bine.
Susanna,ai incalcat privilegiile. De ce nu faci o plimbare?
Dute si bea o cafea.
Ar trebui sa plecam de aici.
Cafeneaua e pe aici. Mergi in continuare. Masina e aici-
Asteapta. Ce facem?
Mergem in Canada.
Susanna, tu nu esti nebuna.
Nu trebuie sa fii aici.
Am incercat sa ma sinucid,Toby.
Ce, ai luat niste aspirine. Am luat un flacon de aspirine.
Si asta inseamna ca trebuie sa stai un an aici? Susanna, asta e o prostie.
Ei te dezorienteaza.
Acum, vino. Totul se schimba, omule.
Ce dracu stiu ei despre un om normal?
Am prietene aici.
Cine?Ele?
Acele fete,Susanna.
Mananca struguri de pe tapet.
Sunt nebune.
Daca ele sunt, sunt si eu.
Iubito, asculta. Vino cu mine.
Tata mi-a dat 5000 dolari.
Putem merge sa ne construim o casa in padure.
Susanna, stiu ca pare o nebunie...
dar cred ca te iubesc.
Deci vino cu mine.
Vino cu mine.
Vrei sa pleci, nu?Adica - Da.
Vreau sa plec...
dar nu cu tine.
nu cu tine.
Imi pare rau.
Susanna, asteapta.
De ce ai facut asta?
Sa repari becul noaptea.
Nu sunt aici de dimineata...
si atunci iti place sa desenezi
John?
Ma placi?
Da.
Atata tot.
As vrea sa te faci bine, totusi.
As vrea sa mergem la cinema...
sau asa ceva.
Ar fi frumos.
Nu! Fata mea!
Sunt bine.
Paseste. E bine.
Polly .Izolare. Du-o la izolare.
Te-am prins. Vino.
Ce s-a intamplat cu fata mea? Fata mea. De ce?
Linisteste-te.Esti bine.
Fata mea. N-ai nimic.
Sunt urata!Fata mea!
Si lucrul important este...
ca lumea Disney este la cativa km de intersectia..
statelor...
Ce s-a intamplat cu Polly?
Ce sa se intample? Nimeni n-o va saruta.
Uite.Construiesc un Disneyland in Florida.
Daca as putea avea o slujba, as fi o Cenusareasa profesionista.
Tu ai putea fi Alba ca Zapada, si Polly Minnie Mouse.
Si toata lumea ar imbratisa-o si ar saruta-o, ar iubi-o...
si nimeni n-ar sti ce e in capul ala mare, stii?
Da-mi cheile.
Fata mea!
E Susanna. Iti cant ceva.
Daca luam asta, am putea s-o stergem.
Vino.
Cand esti singur si viata iti ofera singuratate
Mergi in oras intotdeauana
Cand esti ingrijorat Zgomotul si graba
Par sa te ajute, stiu
in oras
Asculta muzica in aglomeratia orasului
Intarzii pe trotuare unde luminile sunt dragute
Cum poti pierde
Luminile sunt mult mai stralucitoare acolo
Poti sa-ti uiti toate problemele toate grijile si sa mergi
In oras. Inapoi in camere, va rog.
Lucrurile vor fi minunate cand esti in oras Va rog. Inapoi in camera.
Totul te asteapta McWilley se va trezi.
Asculta ritmul Da-mi chitara.
Ma vor concedia,Lisa. Vei dansa si tu cu el
Inainte ca noaptea sa se termine.
Susanna, da-mi chitara. Din nou fericit
O,da. E bine.Vino aici.
Ma vor da afara, stii asta?
in oras
Totul e minunat
Cand esti in oras
Iti fac reclamatie.
Sunt satula de rahatul asta.
E aici?
Poti intra.
Ce a facut? L-au corupt pe asistentul McWilley.
Buna dimineata, Susanna.
Buna dimineata. Ce mai faci?
Bine, cred.
Stai jos.
Pari obosita.
Polly a luat-o razna seara trecuta, si am stat sa-i cantam- Lisa si eu.
Esti prietena cu Lisa?
De ce? E ceva rau? E un lucru rau?
Inainte sa vii aici, ai avut multe prietene?
Nu prea.
Ai putea sa spui ca, inainte de a veni aici...
Prietenii tai erau mai mult baieti?
Spune acolo ca as fi promiscua?
De ce alegi acest cuvant?
Cu cati artrebui sa ma fi culcat...
pentru a fi considerata oficial promiscua?
Tu ce crezi? -10. 8. 5.
Si cu cate fete trebuie unul sa se culce pentru a fi promiscuu?
10?20?109?
Cineva care e promiscuu impulsiv...
ar putea sa faca sex cu un nou venit in camera....
si apoi sa faca sex...
in aceesi zi cu altcineva.
Sunt probleme daca sarut un oarecare sau daca fac sex oral cu prietenul meu?
Melvin spune ca ai niste teorii interesante despre boala ta.
Crezi ca exista o adancime a vietii.
nisipuri miscatoare ale umbrei.
Si o alta teorie a mea e ca voi nu stiti ce faceti.
Iti dai seama ca ai probleme cu adaptarea la nisipul miscator.
Am probleme cu adaptarea in acest spital. Vreau sa plec.
Nu pot face asta.
M-am inscris. Ar trebui sa pot sa-mi semnez iesirea.
Te-ai lasat in grija noastra. Noi decidem cand pleci.
Nu esti pregatita pentru asta,Susanna.
Progresul tau a stagnat.
Te dezamageste? Sunt ambivalenta.
De fapt, e cuvantul meu nou favorit.
Stii ce inseamna ambivalent?
Nu-mi pasa. Daca e cuvantul tau preferat, as putea
Inseamna ca NU-mi pasa. Asta inseamna.
Din contra, Susanna...
ambivalenta sugereaza sentimente puternice contradictorii.
Prefixul "ambidextrous"inseamna amandoua.
Restul, in latina, inseamna vigoare.
Cuvantul sugereaza ca esti impartita
in doua moduri de a actiona.
Stau sau plec?
Sunt sanatoasa sau nebuna?
Astea nu sunt moduri de a actiona.
Pot fi, draga, pentru unii.
Atunci, e un cuvant gresit.
Nu. E perfect.
Ce lume e asta?
Ce imparatie?
Ce tarmuri ale carei lumi?
E o mare intrebare pe care o infrunti, Susanna.
Alegerea vietii tale.
Cat permiti punctelor tale slabe?
Care sunt punctele tale slabe? Sunt puncte slabe?
Daca le lasi sa se dezvolte, risti sa stai aici toata viata.
Mari intrebari. Mari decizii.
Nu e surprinzator ca manifesti dezinteres in legatura cu ele.
Asta e tot?
Pentru acum.
Pe aici, Susanna.
John a fost mutat in pavilionul barbatilor.
Lisa nu s-a mai intors din biroul Dr. Wick.
Traim intr-un timp al confuziei.
Institutiile in care am crezut odata nu mai sunt de incredere.
Opriti razboiul! Suntem bogati dar sistemul nostru
Daisy ne-a trimis o vedere si totul despre apartamentul cel nou.
Si-a luat o pisica.
Unde e Lisa?
Stii unde e.
Au dus-o in alt pavilion.
Cred ca trebuie sa te trezesti.
Vreau sa ma odihnesc putin. Doar putin.
Ce vrei? Ce faci?
Drace!
Imi pare rau. Prea rece?
Ce dracu faci? Scoate-ma din cada asta.
Iesi singura.
Unde e Lisa? Unde dracu e Lisa?
Care e problema? Nu te descurci singura?
Ai indepartat-o pentru ca i-am cantat lui Polly? Incercam s-o ajutam.
Incercam s-o ajutam! Asta e o camera de tortura fascista.
Vezi, am lucrat in spitale de stat. Aici e un hotel de 5 stele.
O, doamne, ia un snop de bumbac
O, doamne, ia un snop- Pot suporta multe rahaturi
de la multi nebuni, dar tu.
nu esti nebuna.
Atunci ce am? Ce dracu se intampla in capul meu?
Spune-mi Dr Val. Care e diag-nonsensul tau?
Esti o fetita lenesa, neglijenta...
care inebuneste singura.
Asta e parerea ta din punct de vedere medical?
Asta ai invatat in cadrul studiilor avansate de la seral?
Pentru mame negrese?
Adica Melvin nu stie nimic, Wick e nebuna...
si tu te pretinzi doctor.
Semnezi hartii, si ne dozezi medicamentele.
Dar nu esti doctor, D-ra Valerie.
Nu esti decat o asistenta neagra.
Pe care tocmai ai alungat-o.
Mai vrei sa mergi in Florida?
Lisa, avem nevoie de bani, nu?
Ti-ai tinut medicamentele sub limba? Da dar nu am decat-
Iar mi-au facut socuri.
Bine, Jamie? Trebuie sa ies de aici.
Eu sunt Susanna.
Ce facem?
Ce este?
Draga domnule, acordati-i asistenta lui Daisy, va rog...
instaland un telefon pe str.Vicar nr.23.
Credeam ca mergem in Florida.
Mergem. Avem nevoie de un loc unde sa stam pana cumparam bilete de avion.
Vino.
Frumoasa haina.
Ce?
Tu nu ma vrei, Tony.
Ba da, iubito.
Ba nu. Sunt nebuna.
Esti nebuna, deci nu putem avea o noapte placuta?
Sunt nebuna, serios.
Ai fost in spital? Da.
Vezi oameni rosii?
Prietenul meu. El vedea oameni rosii.
Si statul a venit si l-a luat.
Nu i-a placut.
A trecut ceva timp, si le-a spus ca nu mai vede oameni rosii.
S-a facut bine.
Nu. Tot ii vede.
Hai, trebuie s-o stergem. Hei, s-o opreasca cineva.
Mi-a furat portofelul.
Spune cine esti.
Sunt Susanna si- Sunt Susanna.
Daisy?
Ai Valium? Da.
O, misto.
Pace, omule. Pace.
Hai, Imi pare rau ca am fost rea. Asta e pentru tine.
Ea e Ruby.
Tata mi-a cumparat-o.
Asta e canapea extensibila.
Se trage. Da.
Unde e baia? Acolo.
Nu ai cada. Nu, nu am.
Dar sus? Nici.
Da, bine.
Si, ati evadat?
De fapt noi mergem in Florida.
Tot ce ai e mustar si pui.
Si ce vreti sa faceti in Florida?
Voi fi noua Cenusereasa in noul parc Walt Disney.
Susanna va fi Alba ca Zapada.
Poti sa vii si tu daca vrei.
Poti fi cocker-ul care mananca spaghetti.
Vreau sa fac clatite.
Sunt obosita. Ma duc sa ma culc.
Dimineata. Vreau sa fac clatite de dimineata.
E o piata la colt de strada.
Tigai sunt sub chiuveta.
tacamurile de argint sunt in sertar.
Aveti bani?
Aveti oameni de incredere acolo?
Oameni pe care ii cunoasteti?
Rude?
Prieteni, orice?
Da.
Asta e pentru clatite. Nu faceti zgomot dimineata.
Imi place sa dorm pana tarziu.
O sa cobor cand voi fi gata.
Da-mi Valium.
N-avem nevoie de banii tatalui tau.
Atunci lasa-i acolo.
Da-mi dracu Valiumul.
Ce e asta? Lasa-ma.
Iti incerci tacamurile de argint? Lasa-ma dracu.
Nu-i mai placi taticului? Lisa.
Uita-te la mana ta , idioato. Sunt bolnava, Daisy. Stim asta.
Dar esti in recuperare jucand pe Betty cocker-ul.
taiata ca o sunca de Virginia.
Terminati odata.
Ajuta-ma sa inteleg, Dais...
deoarece credeam ca nu iei Valium.
Spune-mi cum actioneaza pentru tine.
Spune-mi ca nu iei lama si iti tai pielea...
rugandu-te pentru curajul de a o apasa adanc.
Spune-mi cum te ajuta tatal tau.
Spune.
Tata ma iubeste.
Pun pariu ca te iubeste cu toata barbatia lui.
O, Doamne.
Ma duc la culcare.
Va rog sa plecati dimineata.
Esti doar geloasa, Lisa...
pentru ca stau mai bine
pentru ca mi-au dat drumul
pentru ca am o sansa.
si o viata.
Nu ti-au dat drumul pentru ca te simti mai bine, Daisy.
Au renuntat.
Asta numesti tu viata?
Iei bani lui tata, iti cumperi papusi si bibelouri...
ii mananci puii ingrasandu-te ca o vitica.
Shimbi peisajul dar nu situatia.
si supraveghetorul iti face vizite.
Si toti stiu
ca face sex cu tine.
Ce nu se stie este ca-ti place.
Iti place. Taci dracu din gura.
E in regula, e bine.
E bine. E al dracului de bine. Barbatul e un penis...
e un barbat e un penis e un pui...
e un tata, un Valium, o erectie, orice.
Nu conteaza.
Iti place sa fii D-na Randone.
Poate tot ceea ceveti stii vreodata.
Distractie placuta in Florida.
N-a mai coborat?
Nu si a pus aceeasi melodie toata dimineata.
O, Doamne!
Ce idioata.
Da doresc o salvare. Sa aduca cosciug.
Daisy Randone. Cred ca s-a sinucis.
Strada Vicar nr.23 Da. Grabiti-va.
Ai stresat-o si acum ii iei si banii.
Te rog.N-am stresat-o. Vroia o scuza.
Hai.Strange. Trebuie sa mergem, bine?
Trebuie sa plecam. Acum avem bani.
Susanna, nu fii proasta.
Bine. Fii proasta.
Sa trimitem pe cineva dupa o galeata de gunoi.
Pot pastra pisica?
Da. Fii atenta.
Buna, pisicuto.
Pisi!
Esti atat de draguta.
Verificare.
Unde e Georgina?
Sta cu Polly in seara asta.
Se joaca cu pisica ta.
Au gasit-o pe Lisa?
N-am putut face nimic.
O persoana normala ar fi facut ceva.
Sa taca din gura.
S-a dus sus.
A vorbit cu Daisy.
Melvin a spus ca tu te-ai dus sus.
Prea tarziu.
Ce i-ai fi spus?
Nu stiu.
De asta imi pare rau.
Ca nu voi stii niciodata cum ar fi sa fii in locul ei.
Dar stiu cum e sa vrei sa mori.
Cum te raneste zambetul.
Cum incerci sa te adaptezi si nu poti.
Cum te ranesti exterior
incercand sa ucizi ceea ce e in interior.
Susanna, e foarte bine ca-mi spui toate astea...
dar trebuie sa-i spui si doctorului tau.
Cum sa ma fac bine daca nu-mi inteleg boala?
Dar ti-o intelegi.
Ai vorbit foarte clar despre ea acum o secunda.
Ceea ce trebuie sa faci este sa scapi de ea.
Scrie.
Scoate-o afara din tine.
Departeaza pentru a nu te mai intalni cu ea.
Lisa crede ca e un dar
care te face sa vezi adevarul.
Lisa a stat aici 8 ani.
Imi pare atat de rau.
Am fost o scroafa E in regula. Asculta.
Sa nu ancorezi aici, intelegi?
Bine.
Cand nu vrei sa simti...
moartea poate parea un vis.
Dar vazand-o
chiar vazand-o
face ca visul sa para al dracului de ridicol.
Poate e un moment,
cand ceva revine la loc poate
Cautam secrete pentru ca nu ne putem crede gandurile.
Si desi imi era dor de Lisa viata era mai usoara fara ea.
Un gand e greu de controlat. Afara, in lumea reala
Tot ce stiu e ca am inceput sa simt lucrurile din nou.
Nebuna, sanatoasa, ce oi fi fost... Proasta, inteligenta-
Stiam ca exista o singura cale de a ma intoarce in lume.
si trebuia sa folosesc locul acela pentru a vorbi.
Limba imi e scaparea. Am vazut-o pe dr.Wick...
de trei ori pe saptamana...
si am lasat-o sa-mi auda fiecare gand din cap.
Crezi ca am ceva special, ca am un dar?
Poate.
Crezi ca pot sa fiu acasa de Ziua Recunostintei?
Nimic nu s-a intamplat in saptamani.
Scopul e controlul.
Da, si iata-ma in control, fara medicamente.
fara dureri de cap, dorm bustean.
Ma vei ajuta? Poti sa ma ajuti?
Nu-ti mai trebuie ajutor.
Intotdeauna ai avut puterea sa te intorci in Kansas.
Da? De ce nu i-ai spus dinainte?
Pentru ca nu m-ar fi crezut.
A trebuit s-o descopere singura.
Ce ai invatat, Dorothy?
Ei bine...
Cred
ca nu era suficient sa vreau sa-i vad pe unchiu Henry si pe matusa Emilie...
si daca ascult dorinta inimii din nou
nu ma voi uita decat in gradina mea
pentru ca daca nu e acolo
nu am pierdut-o niciodata.
Bine?
Mersi, Joe.
Pleaca
Eu sunt
A trecut ceva timp...
si vroiam sa te salut.
Te simti bine? Fabulos.
Vei intarzia. Gretta te asteapta.
Trebuie sa plec.Dr.Wick.
Iar te ia la intrebari?
Imi...
De fapt, imi dau drumul.
O, minunat.
Ar fi bine sa pleci.
Ei bine, tata mi-a gasit servici, jumatate de norma
la o librarie in Piata Harvard.
Am un apartament cu telefon
deci putem tine legatura.
Ma voi intalni cu Sonia de doua ori pe saptamana.
E planul tau pe termen lung vanzarea cu amanuntul.
Planul meu? Nu.
Atunci ce vrei sa faci?
Vreau sa scriu.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Cred ca nu am nevoie. Somnifere, draga.
Vrei sa fii odihnita maine,nu? Ultima noapte e cea mai lunga.
Bravo. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Intepenit. Gunoi. Calmeaza-te.
Hai. Hai. Deschide usa.
Vino. Lasa-ma in pace.
Lasa-ma.
Vino! pe aici. Termina.
Lasa-ma.
Ruby.
Daca imi departez degetele, mana mea arata mai umana...
am facut asta.
Dar era obositor, deci mi-am lasat degetele sa se relaxeze.
si mi-am intors mana.
O, Doamne.
Dar nici partea asta nu statea mai bine. Venele se umflasera.
Taci. Citesc. Taci.
Pot sa spun ca memoria mi s-a transformat.
Deci, dupa Freud, am ajuns la sanatate mintala.
Si pe foaie scrie, reabilitat.
Reabilitata.
Nu face asta.
Orice ar fi fost, nu vroiam.
Gaseste ceva nou.
Personalitatea mea...
Am incetat cearta cu personalitatea mea?
Reabilitata. Tocmai iti citeam cartea.
Ne-am gandit ca fiind ultima ta noapte, sa citim tare.
Sa sarbatorim toata intelepciunea pe care o duci lumii.
Incearca sa inveti ceva, maturizeaza-te.
Am citit ca atunci cand erai copil, te-au legat de o scandura.
Si cum crezi ca Georgina nu vrea sa plece, iar Polly niciodata nu va...
iar eu sunt o nebuna criminala?
Ce faceti aici?
Ochii Lisei, odata magnetici, acum arata goi.
Asta sunt eu.
Georgina ii minte doar pe oamenii care o tin aici.
Cateodata cred ca ar vrea sa traiasca in Oz pentru totdeauna.
Cata perspicacitate. Ai face bine sa stergi chestia aia...
pentru ca tata e director la CIA...
si te-ar putea ucide in cateva minute!
In aceasta lume, fata e totul. O,Doamne.
Uneori cred ca bunatatea si puritatea lui Polly nu sunt adevarate deloc...
ci doar o incercare disperata de a ne face sa o privim mai usor.
E usor sa ne judeci acum, cand esti vindecata.
Ce dracu faci, Lisa?
Fac pe ticaloasa, iubito, asa cum vrei tu.
Incerc sa-ti ofer tot ce vrei. Nu-i adevarat.
Ai vrut dosarul tau, ti l-am gasit! Ai vrut sa iesi, te-am scos!
Ai avut nevoie de bani, ti-am facut rost!
Sunt consecventa! Ti-am spus adevarul! Nu l-am scris in carti.
Ti-am spus in fata...
Si i-am si lui Daisy in fata ce stia toata lumea si nu vroia sa spuna...
si s-a sinucis.
Si am jucat rolul ticaloasei, cum ai vrut tu.
De ce sa vreau asta?
Pentru ca te face pe tine personajul bun, iubito.
Si te intorci aici, toata numai bunatate, lumina, trista si pocaita...
si toata lumea isi frange mainile felicitandu-te pentru curajul tau.
Intre timp, eu fac sa ejaculeze tipi intr-o statie de autobuz pentru bani!
Termina,Lisa! Taci, Polly.
Unte te duci?
Unde te duci? Lisa, termina, te rog.
Unde te duci? Cu tine vorbesc.
Nu iti mai place de mine?
Nu.
Pentru ca esti libera? Taci.
Crezi ca esti libera? Eu sunt libera.
Tu nu stii ce inseamna libertatea! Te rog, Lisa.
Eu sunt libera!
Eu pot respira!
Si tu vei incepe o viata mediocra.
Sunt multi nervi pe lume
Sunt prea multi nervi
prea multi care te implora sa-i stresezi.
Te implora sa-i stresezi.
Stii? Te roaga sa-i stresezi.
Si ma intreb
Chiar ma face sa ma intreb
de ce nimeni nu mi-i streseaza pe ai mei?
De ce sunt neglijata? de ce nimeni...
sa ajunga sa-mi spuna adevarul...
ca sunt o curva si ca parintii mei isi doresc sa fi murit?
Pentru ca esti deja moarta, Lisa!
Nimanui nu-i pasa daca mori, Lisa...
pentru esti deja moarta.
Inima ta e rece!
De aceea te intorci mereu aici.
Nu esti libera.
Ai nevoie de locul asta. Pentru a te simti vie. E deprimant.
Doamne.
Mi-am pierdut un an din viata.
Si poate toti de afara sunt mincinosi.
Si poate toata lumea...
e proasta si ignoranta.
Dar mai bine afara
Mai bine afara
decat aici jos cu tine.
Nu.
Te rog, nu.
O, Doamne.
Ai luat-o?
A trebuit sa negociez cu un travestit din pavilionul barbatilor.
Mersi.
Nu sunt cu adevarat moarta.
Stiu.
Imi vei lipsi, Suzie Q.
Ba nu.
Vei iesi de aici, si vei veni sa ma vezi.
Da.
Tot ce am scris in jurnal
Nu stiu ce spun.
Sunt doar ganduri.
Poate sunt o mincinoasa.
Poate nu.
La revedere.
Crezi ca daca o las pe Ruby aici, poti avea grija de ea pentru mine?
Sa ma lasi sa ma joc cu ea, cand vin la terapie?
Da? Da.
Mersi.
Pa, Ruby.
Pa.
Da. Pa, Susanna.
Sa-ti amintesti de mine cand te epilezi.
Declarata sanatoasa...
si trimisa inapoi in lume.
Diagnostic final:
Limita recuperata.
Ce inseamna inca nu stiu.
Am fost vreodata nebuna?
Poate.
Sau poate viata e nebuna.
Imi amintesc de tine.
Unde mergi?
Strada Burlingame nr.17.
Bine.
Nebunia nu inseamna a fi stricat
sau sa inghiti un secret intunecat.
Suntem tu si eu....
amplificati.
Daca ai spus o minciuna si ti-a placut.
Daca doresti sa fii mereu copil.
Ele nu erau perfecte
dar erau prietenele mele.
Si in anii 70
'multe din ele au iesit..
si isi traiesc viata.
Pe cateva le-am mai vazut
pe altele niciodata.
Dar nu e zi sa nu ma gandesc la ele.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8mes Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari