Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Griet!
Lasă asta.
- Griet? - Tată.
Îţi aduci aminte? M-ai văzut când am pictat-o.
Nu mi-am imaginat niciodată că familia noastră va ajunge astfel.
Mâncarea lor poate că ţi se va părea neobişnuită.
Nu te lăsa influenţată de rugăciunile catolice.
Dacă trebuie să-i asculţi rugându-se,
astupă-ţi urechile.
Delft, Olanda, 1665
FATA CU CERCEL DIN PERLE
Ştiţi unde se află casa maestrului Vermeer?
Spune-i lui Tanneke că a venit noua menajeră.
Ai întârziat. Te-ai rătăcit, nu-i aşa?
Domnişoara cea tânără a ieşit astăzi.
Îţi voi arăta casa.
Apă pentru masă.
Pentru spălat, ia apă de la robinet.
În zona asta a oraşului, e destul de curată.
Detergent, cazan din cupru, ulei, nisip şi săpun.
În bucătărie, trebuie să ajuţi la servit şi la curăţenie,
să cumperi carne de peşte când nu vrea s-o facă domnişoara cea tânără
Vei lua masa cu mine şi cu copiii.
Aici vei dormi noaptea.
Trebuie să speli vasele.
Stăpânii cei tineri dorm şi primesc vizite aici.
Te vei obişnui.
Trebuie să faci curăţenie acolo.
Nu acum!
Pictează.
Bună ziua, doamnă.
Nu vorbi dacă nu eşti întrebată.
Tanneke ţi-a arătat tot ce trebuie să faci?
Da, doamnă.
Deocamdată eşti în probe, încă nu e nimic definitiv.
Eu sunt...
Soţul meu face...
Intră.
Nu mişca nimic.
Lasă totul aşa cum este.
Deschide obloanele. Nu poţi lucra pe întuneric.
Nu eşti prima care uită de buna-cuviinţă în faţa tablourilor sale.
Spune-mi, fata mea,...
Crezi că e terminat?
Trei luni. Fără îndoială, vor mai trece încă trei până va fi mulţumit.
Continuă. Nu te plătim să stai degeaba toată ziua.
Cine-i fata?
Se numeşte Griet. E noua menajeră. De astăzi, ea va cumpăra carne.
Bine, Griet, care bucată îţi place?
Nimic nu este îndeajuns de bun pentru această familie.
- O limbă de bou şi o duzină de coaste. - Pieter! Coaste!
V-o trec în cont? Din nou?
Poftim.
Carnea asta nu e proaspătă.
Stăpânei mele nu îi va plăcea.
Pieter!
Adu carnea din spate.
Aşa e mai bine.
Ne mai vedem, Griet.
- Ce s-a întâmplat? - A dat faliment.
Ne-a fost vecin de când mă ştiu.
Ce ruşine...
A pierdut totul.
Ai grijă cu tânăra stapănă. E foarte atentă la detalii.
Va fi cu ochii pe tine, ţine minte ce-ţi spun.
Ultima oară mi-ai spus că va mai dura şase luni.
Va fi gata în curând.
În curând? Ce înseamnă "în curând"?
Luna viitoare, la anul?.
Ţie îţi e totuna dacă copiii tăi mor de foame şi soţia ta umblă în zdrenţe.
- Eşti ridicolă! Eu am plecat. - Nu, Jan! Să nu îndrăzneşti!
Într-un an au ajuns atât de rău, că a trebuit să vândă câteva bijuterii.
Îţi poţi imagina ce mult i-a plăcut ei.
A spart jumătate din porţelanuri.
A stricat şi unul din nepreţuitele lui tablouri.
Pentru un timp, lucrurile s-au liniştit.
De atunci, n-a mai pus piciorul în camera lui de lucru.
În sfărşit, ai venit. Du-te după apă.
Franciscus, vade in pace, in nomine patris et filii
et spiriti sancti, Amen.
E adorabil.
Du scrisoarea asta şefului stăpânului tău, Pieter Van Ruijven.
Deci, în sfârşit l-a terminat?
... "invitat de onoare"?
A fost ideea bătrânei să combine banchetul de la naştere cu expunerea tabloului?
E o femeie încăpăţânată.
Spune-i că n-am să renunţ la o bere proaspătă şi la gustări.
Merităm o petrecere aşa cum se cuvine!
Ai nişte ochi foarte mari.
Cum îţi spune?
Griet.
Stăpânul tău este un pictor bun, Griet.
Cel mai bun din Delft. M-a pictat pe mine.
Poate că acel portret va fi epitaful meu.
Priveşte ce rochie.
Aproape că poţi atinge mătasea.
Şi vinul care străluceşte în pahar...
Te poţi imagina în asemenea haine, Griet?
Ea s-a simţit minunat, ştii?
Satinul strângându-i sânii mici,
Mătasea grea de pe coapse,
domnii care o priveau...
Dumnezeule, ce fericită era!
Se credea cineva,
îmbrăcată toată ca o doamnă...
Verde ca iarba, înţelegi?
Începuse lucrul numai de câteva luni când maestrul Van Ruijven a adus-o s-o picteze.
A îmbrăcat-o în rochia aceea roşie,
a îndopat-o cu vin ca pe o gâscă.
Rochia n-a rezistat pe ea mult timp.
Înainte ca tabloul să fie gata, îi purta copilul.
El crede aşadar că nu ştim să sărbătorim un nou-născut?
Trei guinee.
Ce cauţi aici?
Ce salut călduros! Am adus carnea special pentru tine.
Atunci du-o până înăuntru.
- Nici măcar un mic surâs drept mulţumire? - Azi nu.
Haide.
Atunci ţi-l trec în cont:
Datorie de la Griet: un zâmbet.
Prieteni şi vecini,
invitat de onoare, maestre Van Ruijven.
Ne-am adunat astăzi aici, nu numai să celebrăm
lăudat fie numele Domnului, venirea pe lume a micului Franciscus,
dar şi pentru a sărbători o altă naştere:
o nouă capodoperă a ginerelui meu,
Johannes Vermeer.
Este galben de Indii?
Culoarea urinei vacilor sfinte hrănite numai cu frunze de mango.
Mi-ai pictat soţia folosind urină!
Este culoarea potrivită.
Foarte tentant, nu?
Nu mai pot aştepta nici un moment, maestre Van Ruijven.
Spuneţi-ne ce credeţi.
E bun.
Culoarea, redarea realităţii, sunt perfecte.
Şi toate astea, pentru scumpa mea Emilie.
Chiar dă impresia că se gândea la ceva.
V-aţi gândit deja la subiectul următoarei lucrări?
Nu ne putem imagina că veţi renunţa iar la Emilie pentru atât de mult timp.
Dacă m-am gândit? Este deja hotărât. Nu v-am spus încă?
Un vizitator novice de la Amsterdam.
care a studiat cu Rembrandt Van Rijn.
Un grup vesel, la lumina lumânărilor.
Te-ai hotărât ce vei face în continuare,Jan? Ai găsit inspiraţie în camera ta?
Mai există în Delft vreun stăpân cu buzunare atât de adânci ca ale mele?
Încă nu am găsit un subiect potrivit.
- Da? - În legătură cu studioul, doamnă.
Să curăţ ferestrele?
Nu trebuie să mă întrebi pe mine asemenea lucruri.
Dar...
... ar putea schimba iluminarea.
Desigur.
Spală-le.
Rămâi unde eşti.
Mergi la fereastră.
Lasă cârpa.
Poţi pleca.
Fraţi şi surori!
Fiţi bineveniţi în casa Domnului!
Să ne înălţăm vocile şi inimile la unison,
să aducem mulţumire pentru trecerea sigură...
Tată...
Mamă, acesta este Pieter. Fiul măcalarului nostru...
Al măcelarului familiei.
Domnule, sunt onorat să vă cunosc.
Deci... măcelar? E o meserie bună.
Griet este cel mai exigent client al nostru.
A moştenit asta de la mine.
Am uitat.
Trebuie să vorbim cu William Jansson.
Griet, mergi înainte cu Pieter.
Deci, Griet, unde e zâmbetul pe care mi-l datorezi?
Eşti foarte greu de găsit.
N-ai altceva mai bun de făcut?
A început un nou tablou.
N-are nici un cumpărător.
Nu mă lasă să-l văd. Dar, măcar lucrează din nou.
De obicei, îi ia mai mult timp să înceapă.
Ştii ce e aceea?
O cameră obscură.
Priveşte prin sticlă.
Vezi?
- Mă iertaţi, domnule. - Nu-ţi fă griji pentru halat.
Ce ai văzut?
Un tablou.
Dar cum a ajuns acolo?
Vezi asta?
Se numeşte lentilă.
Razele de lumină se reflectă, trec prin ea în cutie,
şi noi le putem vedea pe aici.
- E real? - E o imagine.
Un tablou făcut din lumină.
Cutia îţi arată ce să pictezi?
Mă ajută.
Trebuie să ne jucăm astfel?
Priveşte, Cornelia.
E a mea!
Cornelia!
N-o să-ţi mai repet încă o dată.
Fetelor, intraţi în casă.
Acum este murdar.
Mă iertaţi, domnule.
Rămâi.
Adu-mi culoare albă.
Din dulap.
Te rog, arată-mi părul.
Ce culoare are?
Şaten.
E drept, sau ondulat?
Nici una, nici alta.
E lung? Foarte lung?
Nu!
Mama mă aşteaptă acasă.
Ştie unde eşti, Griet.
Te uiţi la el?
- Ce zici? - Nimic nu are culoarea care trebuie.
Aceasta este culoarea de bază.
Ea dă tonul, umbreşte lumina.
Când se va usca, voi adăuga peste el albastru.
Negrul va rămane dedesubt.
Priveşte, Griet.
Priveşte norii.
Ce culoare au?
Sunt albi.
Nu. Nu sunt albi.
Sunt galbeni...
...albăstrii... şi cenuşii.
Norii au mai multe culori.
Acum ai înţeles.
Te gândeşti la măcelarul tău?
Vino.
Acesta este rubí shalack.
Gumă arabică.
Drojdie de vin.
Cu asta vom face culoarea verde-gri (coclit).
Malahit.
Cinabrio
Ulei de in.
Cărbune negru.
Se fărâmiţează aşa.
Încearcă.
Roteşte din umăr.
Nu.
Griet!
Copilul are nevoie de medicamente.
Mama n-o să fie mulţumită dacă copilul va muri din cauza zgârceniei sale.
Vei avea nevoie de...
În contul stăpânului.
- Griet. - Domnule?
Vreau să-mi aduci şi mie ceva... nişte culori.
Să nu-i spui soţiei mele.
Eşti îmbrăcată prea subţire.
Ai adus ce trebuia?
Poţi să amesteci culorile.
Să amestec culorile?
- Domnule, nu am timp. - Fă-ţi timp.
Nu.
Cat timp vom avea nevoie de dădacă?
Nu ştiu. Cam o lună...
Nu, Cornelia, nu perlele mele.
O lună...
De ce întrebi? Ce-ţi pasă?
Pentru început, mănâncă mult.
Trebuie să mănânce, pentru copil.
Spuneam doar că nu pot găti dublu cu tot zgomotul ăsta.
- Atunci, spune-i să facă linişte. - Dacă măcar m-aş putea întoarce la...
Dar nu poţi!
Griet stă în locul tău.
De ce n-o muţi înapoi pe Tanneke?
Pune în mansardă un pat pentru Griet.
Tanneke ar putea dormi liniştită,
iar Griet mi-ar putea face curăţenie în studio înainte de a coborî dimineaţa.
Bijuteriile mele...
Le foloseşti mereu când pictezi.
Ea...
Le poţi încuia în dulap în fiecare noapte.
Poftim. Eşti mulţumită, Tanneke?
Da, doamnă.
Gata! Am câştigat!
Nu. Suntem la egalitate.
Mâine nu trebuie să mergi la piaţă după peşte.
Stăpâna vrea ouă.
Nu suportă mirosul când e însărcinată.
Aşa de repede?
De parcă n-ar fi deja suficiente guri de hrănit.
Dar, ce putem face?
Bărbaţii...
De ce ai mutat scaunul?
Părea prinsă în cursă.
Griet!
Eşti acolo sus?
Mi-a dispărut un pieptene.
Ne face numai probleme.
Stăpâne, n-am făcut nimic!
Ajută-mă.
Îi sperii pe copii.
Ce faci?
Cornelia.
Este necinstită.
Întotdeauna se ascunde, să nu-şi facă treaba.
Tanneke s-a plâns adesea de ea. Toată ziua stă numai sus.
Fiica mea are dreptate. Au fost prea multe ascunzişuri.
Am primit-o numai din milă.
- Dacă aş fi ştiut... - Acum avem încă un copil...
Avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem găsi.
Fă-ţi treaba cum se cuvine, altfel o păţeşti.
Îl voi chema pe maestrul Van Ruijven.
Johannes trebuie să primească un nou angajament.
Treci înapoi la lucru.
Atâtea fete... Băieţii vor mişuna în curând pe aici ca muştele.
Vă spun, dacă aş fi mai tânăr...
Sunt de acord în totalitate cu dvs. maestre Van Ruijven.
Dar aţi trebui să fiţi credincios unei singure femei, mai presus de toate.
Arta.
Numele dvs. va rămâne în istorie ca al unui mare protector al artei.
Cu gustul dvs. desăvârşit,
cu înţelegerea subtilă a metaforei şi a iluziei...
De ajuns.
Pentru Dumnezeu, ai putea vinde vacii lapte acru.
- Ce vrei? - Un tablou de grup.
Dumneavoastră, Emilie, splendida voastră fiică...
sau... un grup vesel!
Vin, mâncare bună pe masă,
prieteni, muzică şi dans.
Mai bine de atât!
Sunt de acord cu tabloul, un portret de grup,
un grup vesel, dar nu un portret de familie.
Şi dacă voi petrece nenumărate ore plictisitoare pozând,
vreau ceva pe care să-mi pot odihni ochii.
Cred că ea ar trebui să facă parte din tablou.
O scenă de tavernă! Ar fi o schimbare pentru tine.
Griet ar putea să mă servească.
Uite-te la ea, omule!
Cât de dificil poate fi să pictezi o fată frumoasă?
Pot s-o am?
Griet, au apărut zvonuri despre tine.
N-am făcut nimic.
Bucătăreasa lui Van Ruijven spune că vei fi pictată alături de stăpânul ei.
Ştii ce a păţit ultima servitoare pictată într-un tablou?
N-ar trebui să crezi în zvonuri.
Nu cred. Îi voi spune lui Pieter că ai întrebat de el.
- Ai auzit? - Am auzit.
Se spune că nu iese fum fără foc.
Asta crezi despre mine?
Eşti numai o servitoare. Ce ai putea face?
Trebuie să mă întorc.
Nu pleca, ascultă-mă.
Adu-ţi aminte cine eşti.
Nu te lăsa prinsă în lumea lor.
Sunt numai o servitoare,
dar nu i-aş ceda niciodată maestrului Van Ruijven!
Nu vorbeam de Van Ruijven.
Ah, tu erai, Griet!
Vino aici.
Ce ai făcut astăzi? Mi-ai lipsit.
Amândoi ţi-am simţit lipsa.
Am auzit că i-ai fost de mare ajutor stăpânului tău, frumoasă Griet,
la curăţat şi dereticat...
Stăpânul şi servitoarea... cunoaştem toţi melodia asta.
Şi acum puteţi exersa împreună, de când am făcut înţelegerea, nu, Jon?
N-ai să uiţi, nu-i aşa?
Bine.
- Ce ar trebui să...? - Nu.
Am început deja un tablou de grup.
Nu vei poza cu Van Ruijven, asta e sigur.
Mulţumesc, domnule.
Te voi picta singură.
Fiica mea nu trebuie să afle de celălalt tablou, în starea ei.
Va fi expus în camera sa.
Nu e prost, să ţii minte.
deşi se va comporta ca unul.
Eşti ca o gâză în plasa sa.
Toţi suntem.
Mâine dimineaţă.
Nu pot. Am de lucru.
Găseşte o cale.
Dă mai în spate năframa.
Dă jos acoperământul de pe cap.
Nu, domnule.
- Nu pot. - Nu poţi?
N-o voi face.
Trebuie să-ţi văd faţa.
E prea acoperită.
Găseşti un batic în dulap.
S-ar putea ca într-o zi să vin aici şi să-l surprind...
... în plină acţiune.
Dar aţi spus singur că e foarte plictisitor.
Oh, nu cu Emilie.
Cînd e singur cu o frumoasă tânără.
N-ai remarcat niciodată că nu îl interesează femeile în vârstă?
Numai cele tinere şi frumoase.
- Singure. - Atunci, va trebui să aştepţi.
Nu lucrează niciodată la două tablouri în paralel.
Chiar aşa?
Johann!
Johann, colierul meu.
N-ai terminat încă?
Voi fi în studio până la cină.
Deschide gura.
- Domnule? - Deschide gura.
Mai puţin.
Umezeşte-ţi buzele.
Bine.
Pune-ţi astea.
Priveşte, Griet!
Un punct de lumină, umbra gâtului care conduce privirea.
Johann!
Domnule, nu-mi cereţi asta.
Trebuie, compoziţia nu este echilibrată.
V-am văzut pictând şi singur.
Vrei să-mi imaginez singur cum ar arăta cercelul?
Urechile nu-mi sunt perforate.
Îşi va da seama.
N-avem de ales, Griet.
Uite-te şi singură.
S-a uitat în mine.
Te-am prins!
Stai liniştită. Vreau să mă uit la tine.
Spune-mi ce se mai întâmplă.
Şi-a găsit compoziţia?
Îl impresionezi? Îl inspiri?
Stăpânul ţi-a descoperit taina inimii?
Curată şi neatinsă.
Care este jocul lui?
Am făcut o înţelegere. Te pictează pentru plăcerea mea.
Am aşteptat îndeajuns.
Nu te lupta.
- Nu! - Griet!
Nu scoate o vorbă, sau îţi pierzi slujba.
Nu se va mai uita la tine.
Aici erai, draga mea.
M-a ţinut de vorbă menajera.
Ei bine, fata mea?
Ce-i de făcut?
Maestrul Van Ruijven îşi vrea tablourile,
şi nu mai acceptă întârzieri.
Dacă îl înşeală acum pe Van Ruijven, îl vei pierde.
Ce vei face atunci?
Fiica mea e plecată toată ziua.
Fă-o acum.
Fă-o tu!
Uite-te la mine. Trebuie să-ţi pictez faţa, nu umerii.
Uite-te la mine.
Aşa e bine.
Nu fugi, te rog.
Părăseşte casa.
Vino alături de mine şi de Paul la măcelărie.
- Trebuie să mă întorc - Îţi aduc eu lucrurile, trimit pe cineva.
Nu.
Propria noastră viaţă, Griet.
Fără să ne supunem nimănui. Mărită-te cu mine.
Nimeni nu-mi spune adevărul în propria mea casă.
Dacă te-ai opri un moment din ţipat, ţi-aş putea explica.
Sunt numai minciuni. Nu mai vreau să-ţi ascult minciunile, mamă!
Am dreptul să ştiu.
Fără ascunzişuri.
Sunt aici.
Vreau să văd tabloul.
N-are rost.
N-are rost?!
Sunt prea proastă să mă uit la un tablou?!
Nu ştie să citească! Ştiai?
- Stai jos. Vei obosi. - De ce nu mă pot uita?
E doar un angajament. Va fi luat în câteva zile, nu-l vei mai vedea niciodată.
Sunt numai tablouri. Imagini pictate pentru bani.
Nu înseamnă nimic.
E adevărat că a folosit perlele mele?
Cum ai putut?
Cum ai putut...
- Arată-mi tabloul. - Te vei îmbolnăvi singură.
Arată-mi-l!
E obscen.
De ce nu mă pictezi pe mine?
Pentru că tu nu înţelegi!
Şi ea înţelege?
Uite-te la mine!
Afară din casa mea!
- Am ajuns unde trebuia. - Tanneke?
Asta e pentru tine.
Traducerea: Ovidiu Ivanov intellect@k.ro
18 aprilie 2004
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com