FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Gladiator
PE CULMILE PUTERII, IMPERIUL ROMAN ERA VAST,
ÎNTINZÂNDU-SE DIN DESERTURILE AFRICII...
PÂNĂ LA GRANITELE DIN NORDUL ANGLIEl.
PESTE UN SFERT DIN POPULATIA LUMII A TRĂIT SI A MURIT...
SUB CONDUCEREA CEZARILOR.
ÎN IARNA ANULUl 180 D.C., CAMPANIA DE 12 ANI...
A ÎMPĂRATULUl MARCUS AURELIUS ÎMPOTRIVA TRIBURILOR BARBARE...
DIN GERMANIA SE APROPIA DE SFÂRSIT.
O ULTIMĂ FORTĂREATĂ STĂ ÎN CALEA VICTORIEl ROMANE...
SI A PROMISIUNII DE PACE ÎN ÎNTREGUL IMPERIU.
Să trăiti.
D-le general.
Să trăiti.
Slăbiti si înfometati.
- Nimic încă? - Nici un semn.
- De când a plecat? - De aproape două ore.
Se vor lupta, d-le?
Vom sti în curând.
Soldat, ti-am ordonat să muti catapultele în fată.
- Nu sunt în linie. - Sunt bine.
- Pericolul pentru cavalerie... - E acceptabil. Clar?
Au refuzat.
Oamenii ar trebui să stie când sunt cuceriti.
Tu ai sti, Quintus?
Sau eu?
Putere si onoare.
La semnalul meu, dezlăntuie iadul.
Încărcati catapultele.
Infanteria în formatie pentru înaintare.
- Arcasii pe pozitie. - Arcasi!
Potriviti săgeata!
Fratres!
Maximus!
Peste trei săptămâni, îmi voi strânge recolta.
Imaginati-vă unde veti fi si asa se va întâmpla.
Mentineti rândurile! Stati lângă mine!
Dacă rămâneti singuri...
călărind pe câmpuri înverzite, cu soarele strălucind...
nu vă nelinistiti.
Căci sunteti pe Câmpiile Elizee si sunteti deja morti!
Fratilor...
ceea ce facem în timpul vietii...
se propagă în eternitate.
Trageti!
Catapultele sunt gata, d-le!
Arcasi, aprindeti!
Aprindeti!
Arcasi, întindeti arcul!
Trageti!
Bine, soldati, fiti gata!
Mentineti rândurile!
Trageti!
Reîncărcati!
Mentineti rândurile!
- Întindeti arcurile! - Trageti!
Stati lângă mine!
Roma victor!
Chiar crezi că e pe moarte?
E pe moarte de zece ani.
Dacă nu ar fi fost pe moarte, nu ar fi trimis după noi.
Poate că îi e dor de noi.
Dar senatorii? Nu i-ar fi convocat dacă...
Termină, Commodus.
După două săptămâni de drum, intrigile tale continue îmi dau dureri de cap.
S-a hotărât. Va face anuntul.
Mă va numi pe mine.
Primul lucru pe care îl voi face când...
Îl voi onora cu jocuri demne de maiestatea sa.
Primul lucru pe care îl voi face eu va fi o baie.
Înăltimea Voastră?
Se pare că am ajuns, d-le.
- Sire. - Unde e împăratul?
E pe front, sire. Sunt plecati de 19 zile.
Încă mai sosesc răniti.
Calul.
Stăpâne.
Un sărut?
ti-ai dovedit din nou valoarea, Maximus.
Să sperăm că pentru ultima oară.
Nu mai avem cu cine să ne luptăm, sire.
Rămâne întotdeauna cineva.
Cum pot să-l răsplătesc pe cel mai mare general al Romei?
Lăsati-mă să plec acasă.
Acasă.
Te onorează, cezare.
Pe tine te onorează, Maximus.
Am ratat bătălia?
Ai ratat războiul.
Felicitări, tată.
Voi sacrifica 100 de tauri pentru triumful tău.
Scuteste taurii.
Onorează-l pe Maximus. El a câstigat bătălia.
- Generale. - Înăltimea Voastră.
Roma te salută, iar eu te îmbrătisez ca pe un frate.
A trecut mult timp, prietene.
Înăltime.
Poftim, tată. Sprijină-te de bratul meu.
Cred că a venit vremea să plec.
S-a zis cu gloria Romei.
O bătălie magnifică.
Generale, mai trăiesti?
- Da. - Cred că zeii au simtul umorului.
- Probabil că zeii te iubesc. - Valerius.
Te întorci în tabără, generale, sau la Roma?
Acasă. La sotie, fiu si recoltă.
Maximus, fermierul. Mi-e greu să-mi închipui asta.
Noroiul se curătă mai usor decât sângele, Quintus.
- Uite-l. - Înăltimea Voastră.
D-lor senatori Gaius si Falco.
Fereste-te de Gaius. Îti va turna o potiune mieroasă în ureche...
si te vei trezi într-o zi spunând doar "republică".
De ce nu? Roma a fost întemeiată ca republică.
Da, iar într-o republică, senatul are puterea.
Dar senatorul Gaius nu este influentat de asta.
Pe ce pozitie sunteti, g-rale? Împăratul sau senatul?
Un soldat are avantajul de a-si putea privi dusmanul în ochi, d-le senator.
Cu o armată în spate, ai putea avea o influentă politică majoră.
Te-am prevenit. Acum te voi salva. D-lor senatori.
Maximus.
Voi avea nevoie de oameni buni ca tine.
Cum pot fi de folos, Înăltimea Voastră?
Esti un bărbat care stie să comande.
Dai ordine, ordinele sunt ascultate, iar bătălia e câstigată.
Dar acesti senatori uneltesc, se ciorovăiesc, măgulesc si amăgesc.
Maximus, trebuie să salvăm Roma de politicieni, prietene.
Pot conta pe tine când vine vremea?
Când tatăl domniei voastre îmi dă drumul, mă voi duce acasă.
Acasă? Nimeni nu are acest drept mai mult ca tine.
Nu te instala prea confortabil. S-ar putea să te chem cât de curând.
A venit Lucilla. Stiai?
Nu te-a uitat.
lar acum esti un mare om.
Dacă ai fi fost bărbat...
ai fi devenit un mare cezar.
Tată.
Ai fi fost puternic.
Dar oare ai fi fost drept?
As fi fost, dacă asa m-ai fi învătat.
Cum a fost călătoria?
Lungă si neplăcută. De ce m-ai chemat?
Am nevoie de ajutorul tău. Cu fratele tău.
Desigur.
Te-a iubit întotdeauna.
Si...
va avea nevoie de tine acum, mai mult ca niciodată.
Ajunge cu politica.
Să ne prefacem că tu esti o fată iubitoare...
iar eu, un tată bun.
E o poveste frumoasă, nu?
Bună dimineata.
Îmi trebuie încă trei cai.
Doi! Trei!
Patru!
Unu! Doi!
M-ati chemat, cezare?
- Cezare? - Mai spune-mi o dată, Maximus.
De ce suntem aici?
Pentru gloria imperiului, sire.
Da.
Da, îmi amintesc.
Vezi harta asta, Maximus?
Asta e lumea pe care am creat-o.
Timp de 25 de ani...
am cucerit, am vărsat sânge, am extins imperiul.
De când sunt împărat, am avut doar patru ani de pace.
Patru ani de pace din 20.
Si pentru ce?
Am adus doar sabia, nimic altceva.
Cezare, viata domniei tale...
Te rog, nu îmi spune asa.
Vino, te rog.
Stai aici.
Să vorbim...
ca doi oameni simpli.
Maximus...
vorbeste.
5.000 dintre oamenii mei sunt în noroiul înghetat.
3.000 sunt răniti si sângerează. 2.000 nu vor mai pleca de aici.
Nu vreau să cred că s-au luptat si au murit degeaba.
Si ce vrei să crezi?
S-au luptat pentru tine si pentru Roma.
Ce e Roma, Maximus?
Am văzut mult din restul lumii.
E barbară, crudă si întunecată. Roma reprezintă lumina.
Dar nu ai fost acolo.
Nu ai văzut ce a devenit.
Sunt pe moarte, Maximus.
Când un om îsi vede sfârsitul...
vrea să stie ce scop a avut viata lui.
Cum va vorbi lumea despre mine în viitor?
Voi fi cunoscut ca filozof?
Ca războinic?
Ca tiran?
Sau voi fi împăratul care a restituit Romei adevărata identitate?
A fost odată un vis ce s-a numit Roma.
Putea fi doar soptit.
Dacă nu-l sopteai încetisor, dispărea...
asa era de fragil.
Mă tem că nu va rezista până la iarnă.
Maximus...
hai să sporovăim acum...
împreună.
Ai un fiu.
Spune-mi despre casa ta.
Casa mea e pe dealurile de deasupra Trujillo.
Un loc foarte simplu.
Pietre rozalii ce se încălzesc la soare.
O grădină ce emană miros de ierburi ziua...
si de iasomie seara.
Dincolo de poartă, se află un plop urias.
Smochini, meri, peri.
Pământul e negru, Marcus, ca părul sotiei mele.
Vită pe pantele din sud si măslini la nord.
Ponei sălbatici jucăusi îmi necăjesc băiatul.
Vrea să fie ca ei.
Când te-ai dus ultima oară acasă?
Acum doi ani, 264 de zile si o dimineată.
Te invidiez, Maximus. Ai un cămin frumos.
Merită să lupti pentru el.
Mai ai o datorie...
pe care ti-o cer înainte de a pleca acasă.
Ce trebuie să fac, cezare?
Vreau să devii protectorul Romei, după ce mor.
Te împuternicesc...
să redai puterea poporului Romei...
si să pui capăt coruptiei ce a mutilat-o.
Vei accepta această mare onoare pe care ti-am oferit-o?
O refuz din tot sufletul.
Maximus...
tocmai de aceea trebuie să fii tu.
Cu sigurantă un prefect, un senator...
cineva care cunoaste orasul, îi întelege politica.
Dar nu ai fost corupt de politică.
- Dar Commodus? - Commodus nu e un om moral.
Stii asta de când erati mici.
Commodus nu poate conduce.
Nu trebuie să conducă.
Tu esti fiul pe care ar fi trebuit să-l am.
Commodus va accepta hotărârea mea.
Stie că te bazezi pe loialitatea armatei.
Am nevoie de timp, sire.
Da.
Până la apus, sper să accepti.
Îmbrătisează-mă ca un fiu.
Si mai adu-i bătrânului o pătură.
- Esti în gratiile tatălui meu acum. - Doamnă.
- Nu a fost mereu asa. - Multe lucruri se schimbă.
Multe, dar nu toate.
Stai, Maximus.
Lasă-mă să mă uit la fata ta.
- Pari supărat. - Am pierdut multi oameni.
Ce voia tata de la tine?
Să-mi ureze noroc înainte de a pleca acasă.
Minti.
Întotdeauna am stiut când minti, pentru că nu te prea pricepi.
- N-am avut niciodată abilitatea ta. - Asa e.
Dar nici nu ai avut nevoie.
Viata e mai simplă pentru un soldat.
Sau crezi că sunt fără suflet?
Cred că stii să supravietuiesti.
Stai, Maximus.
E chiar asa de groaznic să mă revezi?
Nu. Sunt obosit după luptă.
Te doare să-l vezi pe tata asa de fragil.
Commodus se asteaptă ca tata să-l numească succesor în curând.
Îl vei sluji pe fratele meu cum l-ai slujit pe tatăl meu?
Voi sluji Roma.
Să stii...
că încă te mai pomenesc în rugăciuni.
Da, mă rog.
Mi-a părut rău când am auzit de moartea sotului tău. L-am plâns.
- Multumesc. - Am auzit că ai un fiu.
Da. Lucius.
Face opt ani.
Si băiatul meu are aproape opt ani.
Îti multumesc pentru rugăciuni.
Strămosi, vă cer să mă îndrumati.
Mamă binecuvântată, spune-mi dorinta zeilor pentru viitorul meu.
Tată binecuvântat, veghează asupra sotiei si fiului meu.
Sopteste-le că trăiesc ca să-i strâng din nou în brate.
Strămosi, vă onorez...
si voi încerca să trăiesc cu demnitate, asa cum m-ati învătat.
Cicero.
Da, d-le.
Nu ti se pare greu să-ti faci datoria?
Uneori fac ce vreau să fac.
În restul timpului, fac ce trebuie să fac.
S-ar putea să nu putem pleca acasă.
Esti pregătit să-ti faci datoria fată de Roma?
Da, tată.
Nu vei fi împărat.
Ce vârstnic mai întelept îmi va lua locul?
Îl voi învesti pe Maximus...
ca împuternicit...
până ce senatul va fi pregătit să conducă din nou.
Roma va fi din nou republică.
- Maximus. - Da.
Te dezamăgeste hotărârea mea?
Mi-ai scris o dată...
însirându-mi cele patru virtuti:
Întelepciunea...
dreptatea...
forta morală...
si cumpătarea.
Când le-am citit, am stiut că nu am nici una.
Dar am alte virtuti, tată.
Ambitie.
Poate fi o virtute când ne face să excelăm.
Ingeniozitate, curaj.
Poate nu pe câmpul de luptă, dar există mai multe forme de curaj.
Devotament fată de familie...
fată de tine.
Dar nici una dintre virtutile mele nu era pe listă.
De atunci parcă nici nu mă voiai ca fiu.
Commodus...
exagerezi.
Am cercetat fetele zeilor...
căutând să te multumesc, să fii mândru de mine.
Un cuvânt bun...
o îmbrătisare puternică...
în care să mă strângi la piept...
mi-ar fi iluminat sufletul pentru o mie de ani.
Ce urăsti asa de mult la mine?
Commodus.
Tot ce mi-am dorit...
a fost să mă ridic la înăltimea asteptărilor tale, cezare.
- Tată. - Commodus...
greselile tale ca fiu...
sunt consecintele esecului meu ca tată.
Vino.
Tată.
As fi măcelărit întreaga lume...
dacă m-ai fi iubit!
Maximus, împăratul are nevoie de tine. E urgent.
Jeleste cu mine, frate.
Marele nostru tată a murit.
Cum a murit?
Doctorii au spus că fără dureri.
Si-a dat ultima suflare în somn.
Tată.
Împăratul îti cere să-i fii credincios, Maximus.
Strânge-mi mâna.
Ti-o întind doar o dată.
Quintus.
Ave, cezar.
Trebuie să discut cu senatorii. Îmi trebuie sfatul lor.
- Trezeste-i pe Gaius si pe Falco. - Gaius si Falco.
Sabia.
Maximus, ai grijă. Nu ai fost prudent.
Prudent? Împăratul a fost înjunghiat.
Împăratul a murit din cauze naturale.
- De ce esti înarmat, Quintus? - Gărzi!
Nu te opune, Maximus.
Îmi pare rău. A fost vointa cezarului.
Călăriti până în zori...
apoi executati-l.
Quintus, uită-te la mine!
Promite-mi că vei avea grijă de familia mea.
Familia ta ti se va alătura pe lumea cealaltă.
Îngenunchează.
Tată binecuvântat, veghează-mi sotia si fiul.
Sopteste-le că trăiesc ca să-i strâng din nou în brate.
Măcar oferă-mi o moarte curată.
O moarte de soldat.
Înghetul face ca lama să se lipească uneori.
Pretoriene!
Când te-ai dus ultima oară acasă?
Acum doi ani, 264 de zile si o dimineată.
Tată binecuvântat, veghează-mi sotia si fiul.
Voi încerca a trăi cu demnitate, cum m-ai învătat.
Sopteste-le că trăiesc să-i strâng din nou în brate.
...cu spada pregătită, căci restul e desertăciune.
Sopteste-le că trăiesc ca să-i strâng din nou în brate.
Căci restul e desertăciune.
Tată!
Nu muri.
O să-i întâlnesti din nou.
Nu încă.
Nu. O curătă. Asteaptă si ai să vezi.
Nu muri.
Te vor da hrană la lei.
Valorează mai mult ca noi.
E mai bine acum?
Curată. Vezi?
ZUCCHABAR - PROVINCIE ROMANĂ
Proximo, vechiul meu prieten.
Fiecare zi e minunată când esti aici...
dar azi e ziua ta cea mai norocoasă.
Girafele alea pe care mi le-ai vândut nu se împerechează.
Se plimbă si mănâncă, dar nu se împerechează.
Mi-ai vândut girafe invertite.
- Vreau banii înapoi. - Nici vorbă.
- Îti fac un pret special. - Pentru ce?
Mi-ai văzut noua marfă? Vino să vezi.
Se luptă vreunul dintre ei? Am un meci.
Unii sunt buni pentru luptă, altii, ca să moară.
Cred că ai nevoie de amândouă genurile.
Ridică-te.
Cu ce te ocupi?
Eram vânător.
Nu, l-am cumpărat de la o mină de sare din Cartagina.
Stai jos.
Semnul legiunii.
- Dezertor. - Probabil, dar cui îi pasă?
E spaniol.
Cumpăr sase cu 1.000.
O mie? Numidianul singur valorează 2.000.
Sclavii ăstia sunt putreziti.
O aromă în plus. Nu, asteaptă!
Pot negocia.
Îti dau 2.000 pentru ei si 4.000 pentru fiare.
Fac 5.000 pentru un vechi prieten.
Haide! Cât durează să ajung până acasă?
Eu sunt Proximo.
Vă voi fi mai aproape în următoarele câteva zile...
ultimele din existenta voastră nenorocită...
decât v-au fost mamele voastre, când v-au adus urlând pe lume.
Nu am plătit bani grei ca să-mi tineti companie.
Am plătit ca să pot face profit de pe urma mortii voastre.
Asa cum mamele voastre v-au fost alături la nastere...
asa vă voi fi eu la moarte.
Când veti muri, si o veti face...
veti trece dincolo în zgomotul aplauzelor.
Gladiatori...
vă salut.
Rosu.
Galben.
Bine.
Rosu.
Spaniolule!
Suficient deocamdată.
Va veni si vremea lui.
Următorul.
Spaniolule...
de ce nu te lupti?
Trebuie să luptăm cu totii.
Eu nu mă lupt.
N-ar trebui să fiu aici. Eu sunt scrib, scriu cuvinte...
si vorbesc sapte limbi.
Bine.
Mâine vei putea tipa în sapte limbi.
Poate că scribul îsi va câstiga libertatea.
Libertatea?
Ce trebuie să fac?
Mergi în arenă si omori.
Pe el...
pe numidian...
pe dezertor.
si pe încă o sută.
Si când nu mai ai pe cine să ucizi, esti liber.
Nu pot face asta.
Nu?
Dar eu pot.
E semnul zeilor tăi?
Nu îi va înfuria asta?
Zeii sunt de partea ta.
Rosu e culoarea zeilor.
Vei avea nevoie de ajutorul lor azi.
Proximo!
Tot în frunte cu germanul?
Multimii îi plac barbarii.
În plus, mă îmbogăteste.
Numidianul s-a mai luptat până acum?
Nu, e prima oară.
lar celălalt, muncitor, soldat?
E spaniol. Poate fi si eunuc, important e ce face în ring.
Cinci sute de sesterti că echipa Numidianului si a spaniolului trece.
Si o sută, că doar numidianul trece.
Îmi cereti să pariez împotriva propriului om?
Nu e etic.
Dar dacă pariez 2.000?
Unii dintre voi cred că nu se vor lupta...
unii, că nu stiu să se lupte.
Toti spun asta până ajung acolo.
Ascultati.
Omoară!
Înfigeti asta în carnea unui om...
si vă vor aplauda si iubi.
lar voi...
voi s-ar putea să începeti să-i iubiti...
pentru asta.
În cele din urmă, murim cu totii.
Din păcate, nu putem să ne alegem cum...
dar putem hotărî cum să ne întâmpinăm sfârsitul...
pentru ca lumea să-si amintească...
de niste bărbati.
Haide!
La stânga, ridicati scuturile!
La dreapta, scoateti săbiile!
Ucide! Ucide!
Doi câte doi: rosu cu galben.
Următorul!
Miscă!
Uzurpatorule!
- Pleacă! - Nu o să ne conduci niciodată, Commodus!
Vine la Roma ca un erou cuceritor. Dar ce a cucerit?
Dă-i timp, Gracchus. E tânăr.
Cred că se poate descurca bine.
Pentru Roma sau pentru tine?
Du-te la mama ta, Lucius. I-ar plăcea.
- Lucius! - Mamă!
Ave, cezar!
D-lor senatori.
Roma îl salută pe noul împărat.
Supusii credinciosi vă urează bun-venit, Maiestate.
Multumesc, Falco.
Cât despre supusii credinciosi, sper că n-au costat prea mult.
- Cezare. - Gracchus.
Întreaga Romă se bucură de reîntoarcerea ta.
Sunt multe chestiuni ce necesită atentia ta.
Liniste, vă rog.
Pentru îndrumarea ta, cezare, senatul a pregătit câteva protocoale...
pentru discutarea nenumăratelor probleme ale orasului...
începând cu salubritatea publică din cartierul grecesc...
pentru a combate ciuma, care se răspândeste în zonă.
Dacă împăratul...
Nu vezi, Gracchus?
Tocmai asta e problema.
Tatăl meu si-a petrecut timpul studiind...
cărti de stiintă si filozofie.
Si-a petrecut orele din asfintit citind pergamente de la senat.
În tot acest timp, poporul a fost uitat.
Dar senatul reprezintă poporul, sire...
ales dintre oameni pentru a vorbi în numele lor.
Mă îndoiesc că multă lume mănâncă asa de bine ca tine, Gracchus.
Sau că are amante asa de frumoase, Gaius.
Cred că îmi înteleg poporul.
Poate că cezarul va fi asa de bun si ne va împărtăsi învătămintele...
vastei sale experiente.
Se numeste dragoste.
Sunt tatăl lor. Poporul e copilul meu.
Îl voi îmbrătisa si îl voi tine strâns la piept.
Ai îmbrătisat vreodată pe cineva care moare de ciumă, sire?
Nu, dar dacă mă mai întrerupi o dată...
te asigur că o să o faci tu.
D-le senator, fratele meu e foarte obosit.
Dati-mi mie lista. Cezarul va face tot ce are nevoie Roma.
Doamnă, ca întotdeauna impuneti ascultare printr-un simplu cuvânt.
Cine se cred de îmi tin mie prelegeri?
Commodus, senatul e folositor.
Folositor? Nu fac decât să discute.
Ar trebui să fim doar noi doi si Roma.
Nici să nu te gândesti. Întotdeauna a existat un senat.
Roma s-a schimbat.
E nevoie de un împărat să conducă un imperiu.
- Desigur, dar lasă oamenilor... - Iluziile?
Traditiile.
Războiului tatălui meu împotriva barbarilor...
Chiar el a spus-o: n-a realizat nimic. Dar oamenii I-au iubit.
Oamenilor le plac victoriile.
De ce? Ei nu văd bătăliile.
Ce le pasă de Germania?
Le pasă de măretia Romei.
"Măretia Romei. "
Ce e asta?
O idee. Măretie.
- Măretia e o viziune. - Exact. O viziune.
Nu întelegi, Lucilla?
Le voi oferi oamenilor o viziune a Romei, si ei mă vor iubi pentru asta.
Vor uita repede predicile obositoare ale câtorva bătrâni ofiliti.
Le voi oferi oamenilor cea mai mare viziune a vietii lor.
Vin alb si rosu pentru plăcerea voastră!
Jocuri.
O sută cincizeci de zile de jocuri.
E mai destept decât am crezut.
Destept. Toată lumea ar râde de el...
dacă nu le-ar fi frică de pretorieni.
Teamă si uimire. O combinatie puternică.
Chiar crezi că poporul se va lăsa păcălit de asta?
Cred că stie ce e Roma. Roma e multimea.
Fă o magie si le vei distrage atentia.
la-le libertatea si tot o să vuiască.
Inima Romei ce pulsează nu e clădirea senatului.
E nisipul Colosseumului.
Le va aduce moarte...
iar ei îl vor iubi pentru asta.
Nu faci decât să omori.
Multimea nu vrea un măcelar, vrea un erou.
Vrem să se întoarcă.
Asa că nu-i suficient să-i tai bucăti, nu uita că esti un om de spectacol.
Spaniolule!
Asa că distrează lumea!
Nu vă distrati?
Nu de aia ati venit aici?
Spaniolul!
Ce vrei?
O fată?
Un băiat?
- Ai trimis după mine. - Asa e.
Esti bun, spaniolule, dar nu extraordinar.
Ai putea fi magnific.
Mi se cere să omor, asa că omor. Ajunge.
Ajunge în provincii, dar nu si la Roma.
Tânărul împărat organizează o serie de spectacole...
pentru comemorarea tatălui său, Marcus Aurelius.
Mi se pare amuzant...
întrucât a fost Marcus Aurelius, înteleptul...
atotstiutorul Marcus Aurelius, cel care a interzis luptele.
În sfârsit, după cinci ani muncind pe brânci să-mi câstig traiul...
în sate infestate de muste...
ne întoarcem unde ne e locul:
la Colosseum.
Trebuie să vezi Colosseumul, spaniolule.
Cincizeci de mii de romani...
urmărind fiecare miscare a sabiei tale...
dorindu-si să dai lovitura mortală.
Linistea dinaintea loviturii si zgomotul de după.
Se înteteste...
ca o furtună.
De parcă ai fi zeul tunetelor.
- Ai fost gladiator? - Da.
Ti-ai câstigat libertatea?
Cu mult timp în urmă, împăratul...
mi-a înmânat un rudius.
O sabie de lemn.
Simbolul libertătii tale.
M-a atins pe umăr si am fost liber.
L-ai cunoscut pe Marcus Aurelius?
Nu am spus că l-am cunoscut. Am spus că m-a atins pe umăr.
M-ai întrebat ce vreau.
Vreau si eu să stau în fata împăratului...
ca si tine.
Atunci ascultă-mă. Învată de la mine.
Nu am fost cel mai bun pentru că ucideam repede.
Am fost cel mai bun pentru că mă iubea multimea.
Câstigă simpatia multimii si îti vei câstiga libertatea.
Voi câstiga multimea.
Le voi oferi ceva ce n-au mai văzut până acum.
Spaniolule, mergem împreună la Roma...
să trăim aventuri sângeroase.
Si marea târfă ne va alăpta...
până vom fi grasi si fericiti, si nu mai putem suge.
Apoi...
după ce vor fi murit suficienti oameni...
poate îti vei câstiga libertatea.
Poftim. Foloseste asta.
Tara mea e undeva acolo.
Casa mea.
Sotia mea pregăteste masa.
Fetele mele cară apă de la râu.
Le voi mai revedea vreodată?
Nu cred.
Crezi că îi revedem după ce murim?
Cred că da.
Dar eu voi muri curând.
Ele vor mai trăi multi ani.
Va trebui să astept.
Tu ai astepta?
Desigur.
Vezi tu...
sotia mea...
si fiul meu mă asteaptă deja.
Îi vei reîntâlni. Dar nu încă.
Nu încă.
- Doar dacă... - Nu încă.
Nu încă.
Uite-l.
Jos!
lesiti!
Mă bucur să te revăd, prietene.
Să-mi porti noroc.
Ai mai văzut asa ceva?
N-am stiut că omul poate construi astfel de lucruri.
Câstigă multimea.
Intră. Miscă.
Înăuntru.
Doarme asa de bine pentru că e iubit.
Vino, frate, e târziu.
Voi face din Roma o minune a secolelor.
Asta nu înteleg Gracchus si prietenii lui.
Îmi plesneste capul de atâtea idei.
Commodus, bea acest întăritor.
Cred că e momentul potrivit.
As putea anunta dizolvarea senatului...
la comemorarea tatălui nostru.
Crezi că ar trebui s-o fac?
E lumea pregătită?
Cred că trebuie să te odihnesti acum.
Stai cu mine?
Încă ti-e frică de întuneric, frate?
Da.
Întotdeauna.
- Rămâi cu mine în noaptea asta. - Stii că nu o voi face.
Atunci sărută-mă.
Dormi, frate.
Având servitori surzi si muti...
îmi asigur o viată mai lungă.
Îi arestează pe învătati acum.
Pe oricine îndrăzneste să cârcotească. Chiar si pe satirici si cronicari.
Si pe matematicieni.
Doar pentru a hrăni arena.
Senatul nu a aprobat legea martială.
Pretorienii conduc acest imperiu al terorii.
Îmi e frică să ies la lăsarea întunericului.
Ar trebui să-ti fie si mai frică de ce faci ziua.
Senatul e plin de spioni, condusi de scârba aia de Falco.
Dar ce intentionează? Asta mă frământă.
Petrece zile întregi obsedat...
doar de organizarea festivalului în onoarea tatălui tău.
Neglijează si cele mai elementare atributii de guvernare.
Ce plănuieste?
Si cu ce plăteste?
Jocurile astea zilnice costă o avere, dar nu am impus noi taxe.
Viitorul.
Viitorul va plăti.
A început să vândă rezervele de grâne.
Nu se poate.
Vinde rezervele de cereale ale Romei.
Oamenii vor muri de foame peste doi ani.
Sper să savureze jocurile acum...
pentru că în curând vor muri din cauza lor.
- Romanii trebuie să afle asta. - Cum?
Vrea să dizolve senatul.
Si cine îi va preveni înainte de a fi prea târziu? Tu, Gracchus?
Tu, Gaius.
Vei tine un discurs pe treptele senatului, denuntându-l pe fratele meu?
Ca apoi să-ti vezi familia în Colosseum?
Cine ar îndrăzni?
Trăiesc în fiecare zi cu frica în sân...
pentru că fiul meu e mostenitor la tron.
Trebuie să moară.
Quintus si pretorienii ar prelua controlul.
Nu. Dacă tai capul sarpelui, nu mai poate lovi.
Lucilla, Gaius are dreptate.
Până ce nu îi anihilăm pe pretorieni, nu putem face nimic.
Si nu o să facem nimic?
Nu, copilă. Păstrăm secretul între noi.
Ne pregătim.
Atâta timp cât poporul îl sustine, suntem voci fără ecou.
Suntem ca aerul.
Dar, cu fiecare zi ce trece, îsi face dusmani.
Într-o zi, va avea mai multi dusmani decât prieteni.
În acea zi vom actiona.
Apoi vom da lovitura.
Dar până atunci...
suntem docili.
Suntem ascultători.
Suntem perfizi.
Hai!
Gata, ajunge.
Împăratul vrea lupte, iar eu nu vreau să-mi sacrific cei mai buni luptători.
Multimea vrea lupte, asa că împăratul asta le oferă.
- Aducem bătălia din Cartagina. - Masacrul din Cartagina.
De ce nu te duci la închisoare, să-i aduni pe cersetori si pe hoti?
Am făcut asta.
Dacă vrei să sacrifici cei mai buni gladiatori din imperiu...
atunci vreau un pret dublu.
Primesti suma din contract sau ti se anulează contractul.
Nu îti convine?
Atunci întoarce-te în văgăuna de unde ai venit.
Cassius, te rog. Ne poti elibera.
Gladiatorule, tie ti se spune spaniolul?
Da.
Mi-au spus că esti urias.
Mi-au spus că poti sfărâma craniul unui bărbat cu o mână.
Al unui bărbat? Nu.
Al unui băiat.
- Sunt cai buni în Spania? - Dintre cei mai buni.
Acesta e Argento si acesta e Scarto.
Au fost caii mei.
Mi-au fost confiscati.
Îmi placi, spaniolule. O să te aclam.
- Te lasă să te uiti la jocuri? - Unchiul meu spune că mă întăresc.
- Si ce spune tatăl tău? - TatăI meu e mort.
Stăpâne Lucius, trebuie să plecăm.
Trebuie să plec.
Te cheamă Lucius?
Lucius Verus, ca pe tata.
Mai jos!
Claudius!
- Da? - Mai multe scuturi!
Bine.
Când intră împăratul, ridicati armele, salutati-l...
si vorbiti toti odată.
Stati cu fata la împărat si nu îi întoarceti spatele.
Mergeti si muriti cu onoare.
Ave, mărite cezar!
Cezar!
Noi, care vom muri, te salutăm!
În această zi...
ne întoarcem în sfânta antichitate...
pentru a recrea a doua cădere...
a puternicei Cartagine!
Pe câmpia aridă a Zamei...
stăteau armatele invincibile...
ale barbarului Hanibal.
Mercenari si războinici feroce...
din toate natiunile barbare...
erau pusi pe cuceriri devastatoare...
si nemiloase.
Împăratul vostru are plăcerea de a vă prezenta...
hoarda barbară!
A fost vreunul dintre voi în armată?
Da. Am fost sub comanda ta la Vindobona.
Mă poti ajuta.
Indiferent ce iese pe portile alea...
avem mai multe sanse de supravietuire dacă actionăm împreună.
Ati înteles?
Dacă stăm împreună, supravietuim.
Împăratul are plăcerea de a-i aduce pe legionarii...
lui Scipio Africanul!
La moarte!
Ucide!
Stati uniti.
Toti la un loc!
În formatie strânsă. Rânduri oblice!
Nu aveti nici o sansă.
Scuturile în fată. Formatie închisă.
Stati asa!
În acelasi timp!
Bine.
Mentineti pozitia. Jos!
Da!
Hagen!
Rândul ăsta spre car! Rândul ăsta stă cu mine!
Repede!
- lesi. - Repede!
Maximus!
Un singur rând!
Am câstigat!
Stau cam prost cu istoria, Cassius...
dar nu trebuiau barbarii să piardă bătălia de la Cartagina?
Ba da, sire.
lartă-mă, sire.
Nu, îmi plac surprizele.
Cine e?
I se spune spaniolul, sire.
Vreau să-l cunosc.
Bine, sire.
Ave, barbarilor!
Înainte! Pregătiti armele!
Aruncati armele.
Gladiatorule, te cheamă împăratul.
Sunt la ordinele împăratului.
Ridică-te.
Îti meriti faima, spaniolule.
Nu cred că a mai existat un gladiator de talia ta.
Acest tânăr sustine că esti Hector renăscut.
Sau Hercule?
De ce nu îsi arată eroul fata si nu ne spune cum se numeste?
Doar ai un nume.
Mă numesc Gladiator.
Cum îndrăznesti să îmi întorci spatele? Sclavule!
Îti vei scoate coiful si îmi vei spune cum te cheamă.
Mă numesc Maximus Decimus Meridius...
comandantul armatelor de nord...
generalul legiunilor Felix...
slujitor credincios al adevăratului împărat, Marcus Aurelius...
tată al unui fiu ucis...
sot al unei sotii ucise...
si mă voi răzbuna în viata asta sau într-una viitoare!
Armată!
Să trăiască!
Pe loc repaus!
Maximus!
Tată.
De ce trăieste încă?
Nu stiu.
Nu ar trebui să fie în viată.
Mă supără.
Sunt extrem de supărat.
Am făcut ce trebuia să fac.
Dacă ar fi iesit cum voia tata, imperiul ar fi fost distrus.
Întelegi asta.
Da.
Ce ai simtit când l-ai văzut?
Nimic.
Te-a rănit profund, nu?
Nu mai mult decât l-am rănit eu.
M-au mintit în Germania.
Mi-au spus că e mort.
Dacă m-au mintit, nu mă respectă.
Dacă nu mă respectă, cum mă pot iubi?
Atunci va trebui să dai de înteles legiunilor...
că trădarea lor nu va rămâne nepedepsită.
Biată soră.
Nu as vrea să-ti fiu dusman.
Ce o să faci?
Pe aici.
Matroanele plătesc bine ca să fie satisfăcute de campioni viteji.
Stiam că fratele tău va trimite asasini.
Dar nu stiam că îl va trimite pe cel mai bun.
Maximus nu stie.
Familia mea a fost arsă si crucificată de vie.
- N-am stiut nimic... - Nu mă minti!
I-am plâns.
Asa cum ti-ai plâns tatăl?
De atunci trăiesc cu frica în sân.
Să nu poti să-ti plângi tatăl de teama fratelui.
Să trăiesti în teroare în fiecare clipă din zi...
pentru că fiul tău e mostenitor la tron.
Am plâns.
Fiul meu era nevinovat.
Si al meu e.
Trebuie să moară si fiul meu ca să-ti câstig încrederea?
Ce contează dacă am încredere în tine?
Zeii te-au crutat. Nu întelegi?
Azi am văzut un sclav devenind mai puternic decât împăratul Romei.
M-au crutat zeii?
Sunt la mila lor, având puterea doar de a distra multimea.
Asta este puterea.
Multimea reprezintă Roma.
Cât timp Commodus controlează multimea, controlează tot.
Ascultă-mă.
Fratele meu are dusmani, majoritatea în senat.
Dar cât timp poporul e de partea lui...
nimeni nu îndrăzneste să-l înfrunte, în afară de tine.
Sunt împotriva lui, dar nu fac nimic.
Sunt câtiva politicieni care si-au dedicat viata Romei.
Unul mai presus de toti.
Dacă aranjez eu, îl vei întâlni?
Nu întelegi?
Pot să mor în celula asta la noapte sau mâine în arenă. Sunt sclav!
Cum pot fi eu de folos?
Omul ăsta vrea ce vrei tu.
Atunci pune-l pe el să-l omoare pe Commodus!
Am cunoscut un bărbat odată...
o persoană nobilă.
Un om de principiu, care îl iubea pe tatăl meu...
si pe care tatăl meu îl iubea.
Omul acesta a slujit bine Roma.
Omul acela nu mai există.
Fratele tău si-a făcut bine treaba.
Lasă-mă să te ajut.
Da, poti să mă ajuti.
Uită că m-ai cunoscut si nu mai veni aici.
Gărzi! Doamna a terminat cu mine.
Cum te numesti?
Julian Crassus.
Numele?
Marcus, sire.
Ca pe tata.
Trebuie să fi aflat de fuga lui Maximus când au găsit cele patru cadavre.
Au crezut că a fost un atac al barbarilor.
Acestia sunt oameni buni, sire. Credinciosi împăratului.
Întindeti arcurile!
Pregătiti-vă să trageti!
Poate stiai tu...
si nu mi-ai spus niciodată.
- Nu stiam. - Nu stiai?
Dar un general are controlul deplin.
E mereu la comandă, nu-i asa?
Da, cezare.
Atunci dă comanda. Fă-o.
Foc.
Maximus.
Ai condus legiuni? Ai avut multe victorii?
- Da. - În Germania?
În multe tări.
Generale.
Ai un nume mare.
Va trebui să-ti distrugă reputatia, înainte de a te omorî.
Da, în celălalt capăt.
- Senator Gaius. - Bună ziua.
Senator Gracchus.
Nu te văd prea des savurând plăcerile vulgului.
Nu pretind că sunt un om din popor...
dar încerc să fiu pentru popor.
Cezarul!
Popor al Romei!
În a patra zi a Antioh-ului...
putem sărbători a 64-a zi a jocurilor.
Prin bunăvointa sa măreată...
împăratul a dorit să ofere poporului Romei...
o luptă finală istorică.
Întorcându-se la Colosseum astăzi, după o retragere de cinci ani...
cezarul este bucuros să vi-l aducă...
pe singurul campion neînfrânt...
din istoria Romei:
legendarul Tigris din Galia!
Stie să manipuleze bine multimea.
Marcus Aurelius a avut un vis numit Roma, Proximo.
Nu e acesta.
Marcus Aurelius e mort, Maximus.
Noi, muritorii, suntem desertăciune.
Desertăciune, Maximus!
Reprezentând scoala lui Antonius Proximo...
cezarul e mândru să vi-l aducă...
pe Aelius Maximus!
Îl aclamă ca pe unul de-ai lor.
Multimea e schimbătoare, frate. Îl vor uita într-o lună.
Nu, mult mai devreme.
S-a aranjat.
Noi, care vom muri, te salutăm.
Tinem cu tine, Maximus!
Luptă, termină-l!
Trage, trage!
Dă-i drumul!
- Scoate-i măruntaiele! - Omoară!
Omoară!
Maximus cel Milos!
Maximus!
Înainte, gărzi! În formatie!
Ce mă fac cu tine?
Nu vrei să mori.
Suntem asa de diferiti noi doi?
lei viata altora când esti nevoit, ca si mine.
Mai am o viată de luat, si am terminat.
la-o acum.
Am auzit că fiul tău...
s-a smiorcăit ca o fetită când l-au tintuit pe cruce.
lar sotia ta...
a gemut ca o târfă...
când au violat-o iar...
si iar.
Timpul în care vei fi onorat se apropie de sfârsit...
Înăltime.
Generale!
- Generale! - Cicero!
- Unde aveti tabăra? - În Ostia.
- Te iubim, Maximus! - Slavă învingătorului!
Zi-le oamenilor că generalul lor trăieste. Caută-mă.
- Miscă-te! - Caută-mă!
Te poate auzi?
- Cine? - Familia ta, în viata de apoi.
- Da. - Ce le spui?
Băiatului meu...
îi spun că ne vom revedea curând...
si să-si tină călcâiele în jos când călăreste.
Sotiei mele...
nu e treaba ta.
Acum îl iubesc pe Maximus pentru clementă.
Asa că nu pot să-l omor, pentru că devin si mai nemilos.
Întreaga chestiune e un cosmar infinit.
Te sfidează.
Fiecare victorie e un act de sfidare.
Multimea vede asta, ca si senatul.
Cu fiecare zi, devin mai îndrăzneti.
- Omoară-l. - Nu.
Nu vreau să-l fac martir.
Când m-am dus la senat azi...
le-am spus intentionat că am folosit rezervele de grâne ca să plătesc jocurile.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Exact. Nimic.
Nici măcar un cuvânt de protest.
Chiar si senatorul Gracchus cel insolent a tăcut mâIc.
De ce?
Am auzit că există un sarpe marin...
care are o metodă neobisnuită de a-si atrage prada.
Stă pe fundul oceanului ca si cum ar fi rănit.
Dusmanii lui se apropie...
dar el rămâne nemiscat.
Dusmanii lui încep să-l muste putin câte putin...
dar el nu se miscă.
Asadar...
vom sta nemiscati...
si îi vom lăsa pe dusmani să vină la noi si să ne muste.
Pune toti senatorii sub urmărire.
Cicero, prietene. Am crezut că te-am văzut pentru ultima oară.
- Credeam că esti mort. - Pe aproape.
- De când stau oamenii în Ostia? - Din iarnă.
- Cum arată? - Grasi si plictisiti.
- Cine conduce? - Un prostănac din Roma.
Cât de repede pot fi pregătiti de luptă?
Pentru tine si mâine.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Veniti, vedeti, fiti martori.
Dacă nu ati fost în arenă, puteti urmări spectacolul aici.
Uriasul Maximus îl înfrânge pe împăratul Commodus.
Ce putem face? Îi sfidează pe toti...
făcând asta, ei...
Dumnezeule!
- L-a înfrânt! - La o parte!
Domnită! L-am slujit pe tatăl vostru la Vindobona.
- Înapoi. - Doamnă.
V-am slujit tatăl la Vindobona.
Înapoi!
L-am slujit pe g-ralul Maximus. Încă o fac.
Opreste.
Înapoi.
G-ralul vă trimite vorbă că se va întâlni cu politicianul dvs.
- Pentru loialitatea ta, soldate. - Multumesc, d-nă.
Lasă-ne.
D-le senator Gracchus.
Generale.
Sper că venirea mea aici, azi, îti dovedeste...
că poti avea încredere în mine.
- Senatul e de partea ta? - Senatul?
Da, pot vorbi în numele lor.
Îmi poti cumpăra libertatea si să mă scoti din Roma?
În ce scop?
Să trec dincolo de ziduri.
Cu cai odihniti, gata să mă ducă în Ostia. Armata mea are tabăra acolo.
A doua zi, până pe înserat, mă întorc în fruntea a 5.000 de oameni.
Dar legiunile au comandanti noi...
loiali lui Commodus.
Dacă oamenii mei mă văd în viată, ai să vezi cui îi sunt loiali.
E o nebunie.
Nici o armată romană nu a intrat în capitală de o sută de ani.
Nu schimb o dictatură cu o alta!
S-a terminat vremea jumătătilor de măsură si a discutiilor.
Si după lovitura ta glorioasă?
Îti vei lua cei 5.000 de oameni si vei pleca?
Eu voi pleca.
Soldatii vor rămâne de pază, sub comanda senatului.
Vrei să spui...
că, după ce cuceresti Roma, o vei reda poporului?
Spune-mi de ce.
Pentru că asta a fost ultima dorintă a unui om pe moarte.
Îl voi omorî pe Commodus.
Soarta Romei o las în mâinile tale.
Marcus Aurelius a avut încredere în tine.
Fiica lui are încredere în tine.
Voi avea si eu.
Dar avem putin timp.
Dă-mi două zile...
si îti voi cumpăra libertatea.
lar tu...
Să rămâi în viată...
altfel sunt mort.
Trebuie să plecăm.
Te va astepta în picioare, la baza statuii.
Te va găsi.
Nu va functiona.
Împăratul stie prea multe.
Pentru mine...
devine periculos.
Vei fi plătit la întoarcerea mea.
Îti dau cuvântul.
Cuvântul? Si dacă nu te întorci?
Îti mai amintesti cum era să ai încredere, Proximo?
Încredere?
În cine să am încredere?
- Îl voi omorî pe Commodus. - De ce as vrea asta?
Mă îmbogăteste.
Stiu că esti un om de cuvânt, generale.
Stiu că ai muri pentru onoarea ta.
Ai muri pentru Roma.
Ai muri pentru memoria strămosilor tăi.
Dar eu, pe de altă parte...
sunt un om de spectacol.
Gărzi!
L-a omorât pe cel care te-a eliberat.
Pretorieni, stăpâne.
Stai!
Unde ai fost?
Am trimis după tine.
Te rog, frate.
Ce te tulbură?
Gracchus are o nouă iubită?
Nu stiu.
Am crezut că l-ai văzut.
Îi infectează pe toti ca o boală molipsitoare.
Pentru sănătatea Romei, senatul trebuie să sângereze.
Si el va sângera.
Foarte curând.
Dar nu în seara asta.
Îti amintesti ce ne-a spus o dată tata?
"Un vis...
"un vis înspăimântător...
"e viata. "
Crezi că e adevărat?
Nu stiu.
Eu cred că da.
Si nu-ti pot împărtăsi asta decât tie.
Deschide gura.
Stii că te iubesc.
Si eu te iubesc.
Afară! lesiti!
Miscă!
Felicitări, generale.
Ai prieteni convingători.
Fratele meu a ordonat arestarea lui Gracchus.
Nu mai putem astepta. Trebuie să plecăm în seara asta.
Proximo va veni la miezul noptii si te va duce la poartă.
Servitorul tău, Cicero, te va astepta cu caii.
- Tu ai aranjat toate astea? - Da.
Risti prea mult.
Am multe de plătit.
Nu ai nimic de plătit.
Îti iubesti fiul. Esti puternică pentru el.
Am obosit să fiu puternică.
Fratele meu urăste pe toată lumea, cel mai mult pe tine.
- Pentru că tatăl tău m-a ales pe mine. - Nu.
Pentru că tata te-a iubit pe tine.
Si pentru că eu te-am iubit.
Cu mult timp în urmă.
Eram altfel atunci?
Râdeai mai mult.
M-am simtit singură toată viată...
doar alături de tine, nu.
Trebuie să plec.
Bine.
Asa.
Te-am învins.
- Nu e prea târziu să te joci de-a legionarul? - Nu sunt legionar.
- Nu esti legionar? - Sunt gladiator.
Gladiator?
Gladiatorii luptă doar pentru jocuri.
Nu ai vrea mai degrabă să fii un războinic precum lulius Cezar?
Eu sunt Maximus, salvatorul Romei!
Salvatorul Romei?
Cine a spus asta?
Unde e Lucius?
Cu împăratul, d-nă.
- Nu se poate. - Ba da.
L-a luat din cos...
I-a dus la piept, chiar deasupra inimii ei.
- A muscat-o de piept? - Da.
Vezi tu, Lucius, uneori printesele...
se comportă bizar si fac lucruri ciudate în numele iubirii.
- Ce prostie! - Asa zic si eu.
Surioară, vino cu noi.
Îi citeam dragului de Lucius.
- Si eu am citit. - Da.
E un băietel foarte destept. Va fi un mare împărat într-o zi.
Am citit despre marele Marc Antoniu si aventurile sale în Egipt.
Regina s-a sinucis cu un sarpe.
Asteaptă să auzi ce s-a întâmplat cu strămosii nostri.
Dacă esti cuminte, mâine seară îti spun povestea împăratului Claudius.
A fost trădat...
de cele mai apropiate persoane.
De rudele sale.
Au susotit prin unghere întunecoase...
au plecat noaptea târziu...
si au conspirat.
Dar împăratul Claudius stia că plănuiau ceva.
Stia că sunt ca niste albinute harnice.
Într-o noapte, s-a dus la una dintre albinute...
s-a uitat la ea...
si i-a spus:
"Spune-mi ce ai făcut...
"albinută harnică.
"Sau îi voi doborî pe cei care îti sunt dragi.
"Vei vedea cu ochii tăi cum mă îmbăiez în sângele lor. "
Împăratul avea inima frântă.
Albinuta îl rănise mai profund decât oricine altcineva.
Ce crezi că s-a întâmplat atunci, Lucius?
Nu stiu, unchiule.
Albinuta i-a spus tot.
Deschide, în numele împăratului!
Proximo!
Deschide portile, în numele împăratului!
Deschide portile!
Deschide portile, Proximo.
Vrei să mori, bătrâne?
Tine.
Totul e pregătit.
Se pare că ti-ai câstigat libertatea.
Proximo, te pândeste pericolul de a deveni un om bun?
- Juba. - Moarte dusmanilor împăratului!
Deschide portile!
Trageti!
Miscati-vă! Formati o coloană pe stânga!
Am nevoie de câteva momente, asa că nu vă irositi vietile.
Dacă nu vreti să participati, întoarceti-vă în celule.
Te vom astepta aici, Maximus.
- Putere si onoare. - Du-te.
Putere si onoare.
Ochiti. Întindeti arcurile!
Desertăciune.
Maximus!
Îmi pare rău.
S-a făcut.
Dar nepotul meu?
Dar mama lui?
Ar trebui să împărtăsească soarta iubitului ei?
Sau ar trebui să fiu milos?
Commodus cel Milos.
Lucius va sta cu mine acum.
lar mama lui...
doar dacă se uită la mine...
într-un fel care îmi va displăcea...
băiatul va muri.
Dacă se hotărăste să fie nobilă...
si să-si ia viata...
băiatul va muri.
Tu...
mă vei iubi...
asa cum te-am iubit eu.
Îmi vei da un mostenitor cu sânge pur...
astfel încât Commodus...
si progenitura sa să conducă 1.000 de ani.
Nu sunt milos?
Sunt milos!
Maximus!
Sunt soldat. Ascult ordinele.
Nu i se întâmplă nimic nimănui ce nu poate duce.
Maximus!
Te aclamă.
Generalul care a devenit sclav.
Sclavul ce a devenit gladiator.
Gladiatorul ce l-a sfidat pe împărat.
O poveste impresionantă.
Acum poporul vrea să stie cum se termină povestea.
Doar o moarte celebră se potriveste.
Si ce ar putea fi mai glorios...
decât să-l provoace pe împăratul însusi pe marea arenă?
- Te-ai lupta cu mine? - De ce nu?
Crezi că îmi e frică?
Cred că ti-a fost frică toată viata.
Spre deosebire de Maximus Invincibilul, care nu cunoaste teama?
Un bărbat mi-a spus odată: "Moartea ne zâmbeste tuturor.
"Omul nu poate decât să-i întoarcă zâmbetul. "
Mă întreb...
dacă prietenul tău a zâmbit când a murit.
Tu trebuie să stii.
Era tatăl tău.
L-ai iubit pe tata, stiu...
dar si eu l-am iubit.
Înseamnă că suntem frati, nu?
Zâmbeste-mi acum, frate.
Pune-i armura. Ascunde-i rana.
În cerc!
Quintus, sabia.
Dă-mi sabia ta.
O sabie! Dati-mi o sabie!
Săbiile în teacă.
Maximus.
Quintus.
Eliberează-mi oamenii.
Senatorul Gracchus va fi repus în drepturi.
A fost un vis numit Roma.
Se va împlini.
Acestea sunt dorintele lui Marcus Aurelius.
Eliberati prizonierii. Mergeti!
Maximus.
Lucius e în sigurantă.
Du-te la ei.
Esti acasă.
Merită Roma sacrificiul unui mare om?
Asa am crezut odată.
Faceti-ne să o credem din nou.
A fost un soldat al Romei.
Onorati-l.
Cine mă ajută să-l duc?
Acum suntem liberi.
O să ne revedem.
Dar nu încă.
Nu încă.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org