FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
POLINEZIA FRANCEZĂ
PACIFICUL DE SUD
CERNOBÂL
CERNOBÂL - UCRAINA
La dracu' ! Cum se spune "permis" ? Am permis.
- Dr Niko Tapopopolis ? - Tatopoulos.
Kyle Terrington, de la Departamentul de Stat al SUA.
- Ce fac ? - Aţi fost repartizat în altă parte.
- Dar n-am terminat aici. - Acum aţi terminat.
Se fac presiuni din partea americană.
Ce le-aţi spus ?
Încă nu le-am spus nimic.
Există supravieţuitori ?
Doar unul, domnule. A avut noroc.
Spuneţi-le să iasă.
Întreabă-l ce s-a întâmplat.
Ce ai văzut, bătrâne ?
Afirmativ.
Hei, unde plecaţi cu chestiile mele ?
Alo, alo ! Echipamentul ăsta e foarte sensibil.
Mulţumesc.
- Dr Niko Topodopeless ? - Tatopoulos.
Goniţi-i pe oamenii ăştia de pe doc.
- Vreţi să-mi spuneţi ce caut aici ? - Ai grijă pe unde calci.
Daţi-i jos de pe doc !
- Ce e asta, vreo scurgere ? - Ceva de genul ăsta.
Sunt de la Comisia de Reglementare Nucleară, dar nu mă ocup de scurgeri.
Ştim.
- Mi-aţi întrerupt studiul râmelor. - Da, tu eşti tipul cu râmele.
Scurgerea radioactivă de la Cernobâl a modificat ADN-ul râmelor.
- Ştiţi ce înseamnă asta ? - Cred că sunt pe cale să aflu.
Din cauza accidentului, râmele sunt acum cu 17% mai mari decât normal.
- Par destul de mari. - Sunt enorme.
Eu sunt biolog. Iau mostre radioactive şi le studiez.
- Poftim mostra. Studiaz-o. - Ce mostră ?
- Stai în ea. - N-o văd.
Unde e ?
N-o văd.
Dle colonel ! Dle colonel !
Stăteam într-o urmă !
Corect.
Nu există niciun animal în lume care să lase urme atât de mari, nu ?
Le-am spus că nu e domeniul tău, dar nu ascultă de genii.
Ea este Elsie Chapman, paleontologul. Este şefa ta.
Alea erau urme de picior, nu ? A văzut cineva ce le-a făcut ?
N-am avut norocul ăsta.
Nimeni n-a văzut ce-a fost până când s-a terminat.
- Elsie. - Da.
A venit caseta. În sfârşit, francezii i-au dat drumul.
Ăsta e un pescador care a fost scufundat lângă Polinezia franceză.
Credem că există o legătură. Dr Craven, el e tipul cu râmele.
Scuze. Răceală de vară.
- Hai ! - O zi bună.
Staţi !
- Cică o să plouă toată săptămâna. - Ce e cu pungile ?
- Mâncarea lui Caiman. - Fată...
- Vorbim de lup... - Ce ?
Asta e versiunea cu piticul. O băgăm la cinci, te rog ?
- Crezi că ar trebui să-l întreb ? - Nu.
- Mă duc să-l întreb. - Nu !
- Ba da. - Audrey !
- Aţi vorbit cu Humphries ? - Nu acum.
- Aţi vorbit ? - Alege între tine şi Rodriguez.
Serios ? Mă are în vedere pentru post ? Ce-a mai spus ?
Hai să vorbim la cină. La tine acasă.
- Sunteţi însurat. - Şi tu eşti foarte frumoasă.
Dle Caiman !
Fac cercetare pentru dv după orele de program de trei ani.
E o slujbă foarte importantă pentru mine.
Sunt prea în vârstă ca să mai fiu asistenta dv. E timpul pentru altceva.
- Ia cina cu mine în seara asta. - Nu pot.
Tu hotărăşti.
Salut-o pe noua ta co-prezentatoare, Desireé Pon.
Bun venit la emisiune.
Îmi daţi o pernă, o carte de telefoane, ceva ?
Bună ziua, New York. Azi la 5 îl întrebăm pe Pat când o să stea ploaia.
PLATOUL GREAT PEDRO - JAMAICA
Deci ai dezgropat râme la Cernobâl trei ani ?
- Cum a suportat dna Tatapolis ? - Tatopoulos. Nu sunt însurat.
- Ai prietenă sau... - Nu. Poate muncesc prea mult.
Deci nu există nimeni care să aibă un loc special în inima ta ?
Nu, de multă vreme.
Poate nu eşti potrivit pentru treaba asta, dar cred că eşti drăguţ.
Mulţumesc.
Crede că sunt drăguţ.
Cine dracu' sunt ăia ?
- Goneşte-i pe oamenii ăia de aici. - Sunt cu mine.
- Serios ? Cine eşti tu ? - Sunt de la Asigurări La Rochelle.
Ne pregătim raportul.
- Sunteţi foarte rapizi. - E meseria noastră.
- Dar ne staţi nouă în cale. - Ce ar fi putut face asta ?
Dle Roach, ia-ţi oamenii de aici sau îi dau eu afară.
APELE TERITORIALE ESTICE ALE SU A
Căpitanul îşi ia nişte cafea. După aia o să vă facă pilaf.
Ce naiba face drogatu' ăla ?
Artie, ce se întâmplă ? De ce încetinim ?
E la acceleraţie maximă. Poate e plasa grea.
- De ce ne-am oprit ? Plasa e plină ? - Nu cred.
Ne-am agăţat de ceva.
Ridică plasele.
- Ce se întâmplă ? - Ridicăm plasele.
- Să opresc motoarele ? - Nu, trage în continuare.
Încerc ! Încerc !
Taie-le ! Taie plasele !
Atenţie !
Taie-le ! Repede !
Se scufundă !
Aţi auzit ?
Am fost anunţaţi că s-au scufundat trei traulere de pescuit.
- De ce crezi că are legătură ? - Au fost trase sub apă, dle.
Chestia asta e doar la 300 km de SU A şi nici măcar nu ştim ce este.
Theropoda allosaurus. Credeam că a dispărut în Cretacic.
- Unde s-a ascuns atâta timp ? - Dar urmele de radiaţii ?
Radiaţiile nu sunt o anomalie. Sunt un indiciu.
- E prea mare ca să fie dinozaur. - Atunci ce dracu' e ?
Ce date avem ?
A fost văzut prima oară în Pacific, lângă Polinezia Franceză.
Zona a fost expusă la multiple teste nucleare.
- De unde şi radiaţiile. - Mai mult decât atât.
Cred că este o aberaţie mutantă.
- Un hibrid cauzat de radioactivitate. - Ca râmele tale ?
Da. Da.
Aceasta este o creatură incipientă. Începutul unei noi specii.
Prima de felul ei.
ORAŞUL CARE NU DOARME NICIODATĂ
- Viaţa mea e de rahat. - Fii serioasă !
- Viaţa lui e de rahat. - Pentru că sunt însurat cu tine.
Nu pot să cred că s-a dat la mine. După tot ce-am făcut pentru el.
E o javră.
Pentru el nu eşti decât o pereche de sâni vorbitori.
- Mişto imagine. - Îţi spun, e o javră.
- E o mizerie, un rahat. - Nu vezi că mănânc ?
Audrey, eşti prea de treabă.
Asta e problema ta. Eşti de treabă, nu ajungi nicăieri în oraşul ăsta.
Oamenii se mănâncă între ei. Trebuie să fii rău ca să avansezi.
Îmi pare rău, draga mea, dar tu n-ai "calităţile" necesare.
- Nu crezi şi tu că e adevărat ? - Ba da. Eşti de treabă.
Ăia de treabă rămân în coada trupei.
- Pot să fiu rea dacă vreau. - Da, cum să nu.
Pot. Pot.
- Nu, ba da, nu. - Cum spui tu.
Doamne !
Puteţi da mai tare ?
- E Nick. - Cine e ?
A fost iubitul meu în facultate. Arată foarte bine la televizor.
Securitatea la locul accidentului este foarte severă,
poate din cauza încărcăturii militare sensibile de la bordul avionului.
Descărcaţi chestia asta. M-am udat până la piele.
Haideţi odată, da ?
- Vrei să prinzi un peştişor ? - Sper că da.
Dar nu se ştie niciodată.
Azi ar putea fi ziua mea norocoasă.
Probabil o să răceşti.
Hei.
A muşcat ceva.
Mamă, ce-a mai muşcat !
Ai unul mare, Joe.
Vrei să ne luptăm ?
Iată-l, omul pe care l-aţi aşteptat cu toţii :
primarul Ebert !
Mulţumesc.
Vreau să vă mulţumesc că aţi ieşit în această zi frumoasă.
Acum patru ani, lumea nu a crezut că voi reduce criminalitatea.
Dar am făcut-o !
Doamne !
Mă bucur că vom avea un platou nou.
Iată ce nu înţeleg :
Suntem unicul post care nu transmite jaful coreean ca ştire principală.
- Ploaia e ştirea noastră principală ! - Mamă ?
Ştiu, suntem stilaţi.
Dar nu dau doi bani pe războiul dintr-o ţară cu nume imposibil.
- Vreau o ştire adevărată ! - Domnule...
Cred că ştirea dv tocmai a trecut pe la fereastră.
Ce ?
Pătrundeţi în salonul de spital al coreeanului.
- Cum îl chema pe Romeo ? - Nick Tatopoulos.
- De-aia l-ai părăsit ? - Nu.
- Cât timp aţi ieşit împreună ? - Aproape patru ani.
- De ce nu te-a cerut de nevastă ? - Asta e problema.
M-a cerut.
Spuneţi-mi că nu-i altă paradă.
Nu cred că e o paradă.
Vă rugăm rămâneţi cu noi.
Ce naiba e aia ?
Te simţi bine ?
Victor ! Nu te prosti !
Doamne Dumnezeule ! Chestia aia e foarte...
... mare.
Doamne !
Vino încoace, ticălosule.
Victor, vino înapoi, idiotule !
Hai !
CENTRUL MOBIL DE COMANDĂ NEW JERSEY
- Sergent O'Neal, dle. - Aţi aflat ceva de la primărie ?
Au convenit să evacueze oraşul. Au chemat Garda Naţională.
Să evacueze Manhattanul ? Păi sunt peste 3 milioane de oameni.
- Unde e acum ? - L-am pierdut din vedere, dle.
Mai spune-mi o dată.
După atacul iniţial, a dispărut.
Ministrul apărării la telefon.
- Poate dispărea ceva atât de mare ? - Nu suntem siguri.
- Probabil s-a întors la râu. - Nu cred.
E perfect. O insulă, apă de ambele părţi.
Un loc unde se poate ascunde uşor.
E acolo, pe undeva.
Channel 12 l-a surprins pe peliculă.
Sunt Charles Caiman de la WIDF.
Noi, newyork-ezii, credem că le-am văzut pe toate,
dar ce veţi vedea acum vă va şoca.
Această înregistrare pe care am realizat-o indică
că un dinozaur umblă liber prin Manhattan.
Filmarea a fost făcută acum jumătate de oră.
Cameramanul, Victor "Animalul" Palotti, a scăpat nevătămat.
- Nu ţi-a fost frică ? - Ba da. Credeam că Lucy mă omoară.
Pe bună dreptate, dementule.
Trebuie să ne mutăm la sediul din New Jersey.
Tu mergi în elicopter cu Caiman.
- O să fii bine ? - Da. Audrey o să doarmă la mine.
O partidă în trei. Excelent ! Sunt puţin obosit.
Zeci de oameni au fost declaraţi morţi.
În tot Manhattanul sunt înfiinţate posturi de apărare civilă.
Armata a înfiinţat un post de comandă la New Jersey...
- Geanta mea ! - Dle Caiman.
Am relaţii în armată.
- Pot obţine informaţii din interior. - Lasă asta pentru oamenii mari.
Geanta.
- E o nebunie. Să mergem. - Aşteaptă-mă !
Aşteaptă-mă.
- Nu putem să luăm un taxi ? - Audrey, ce e-n capul tău ?
Cel mai distrugător eveniment de la bomba pusă la World Trade Center.
Mii de oameni au blocat străzile într-o evacuare în masă.
Si mulţi nu sunt prea încântaţi de asta.
Printre ei, managerii magazinelor de pe 5th Avenue şi Madison Avenue.
Magazinele Warner Bros şi Disney au fost jefuite.
Străzile sunt blocate şi vehiculele de urgenţă nu pot intra.
Lumea se înghesuie să iasă din oraş,
de parcă Long Island sau New Jersey ar reprezenta un refugiu.
Dacă mă înşel, o să mă spânzure de torţa Statuii Libertăţii.
Am convenit : Fără dulciuri până după alegeri.
Lasă-mă în pace, Gene.
- Cine dracu' sunt ăştia ? - Un contingent de oameni de afaceri.
- N-am timp de asta. - Contribuie la campania electorală.
Împărtăşesc preocupările dumneavoastră.
Vreau ca afacerile să-şi reia cursul normal în oraş cât de curând posibil.
Asigurări La Rochelle. Noi asigurăm 13% din imobilele din acest oraş.
- Puteţi conta pe sprijinul nostru. - Mulţumesc.
Ce plănuiţi să faceţi ?
- Unde vă sunt actele ? - Nu vă uitaţi la televizor ?
Aveam o insignă pe geantă.
- Nu ştiu ce să zic, Lucy. - Ce ? Ai furat-o !
- În sfârşit, ai puţin chutzpah. - Dacă află Caiman ?
De câte ori o să ai un fost iubit implicat într-o ştire de senzaţie ?
E o ocazie unică în viaţă.
Lipim chestia asta...
- Ai nişte lipici ? - Kitul meu de falsificare e la birou.
- Fără croissant ? - Fără, monsieur.
- Asta numeşti tu cafea ? - Nu, asta numesc eu America.
- Asta e situaţia în acest moment. - Stai aşa.
Am evacuat oraşul degeaba în luna alegerilor ?
Vă daţi seama cât o să coste evacuarea asta ?
Am monitorizat apele. Din câte ştim, este încă aici.
Credem că e posibil să se ascundă într-o clădire din zona rezidenţială.
- Dar nu ştiţi sigur. - Dle primar !
Trebuie să verificăm fiecare clădire.
- Ce e ? - Asta ar putea fi dificil.
Grozav ! Mai multe veşti bune !
Întâmpinăm o problemă.
- Îţi vine să crezi ? - Nu ştiu ce se întâmplă.
Aici, domnule. Haideţi, adunarea înăuntru.
Staţia Strada 23
Am găsit asta azi după-amiază.
Clădirea de deasupra nu mai are podea.
Când am descoperit că se poate mişca prin tuneluri, ne-am dat seama
că e posibil să fi ieşit din zonă.
- Câte tuneluri ies de pe insulă ? - 14. Nu a folosit niciunul din ele.
- Blocaţi-le pe toate. - Da, domnule.
Cum ?
Umpleţi-le cu ciment, puneţi mine antipersonal în ele, nu-mi pasă.
Asiguraţi-vă că nu pleacă de pe insulă.
Nu este un duşman care încearcă să fugă de tine. E doar un animal.
Ce sugerezi ?
Când trebuia să prind râme, le făceam pe ele să iasă din pământ.
Trebuie doar să aflăm de ce are nevoie şi va veni el la voi.
- Unde sunt acum ? - D-9, unde este convoiul ?
Tocmai a intrat în oraş.
Nu am contact radio cu convoiul.
- Sosirea estimată în 10 minute. - Trebuie să ne grăbim.
Toată lumea la posturi. Sosirea estimată în 10 minute.
E bine !
Să mergem ! Să mergem !
Avem imagine, îl puteţi lăsa pe Jean Luc.
Avem semnal, domnule.
Ai spus că e cafea French Roast !
Mai vreau frişcă.
Aduceţi-le încoace.
- Sper că planul tău o să meargă. - Şi eu sper acelaşi lucru.
Tu ai aprobat chestia asta ? 12 camioane de gunoi.
- Îmi spui şi mie ce se întâmplă ? - Nu. Şi nu pune mâna pe nimic.
- Deci ? - Totul e în grafic, domnule.
- Eşti sigur că n-ai ştiut nimic ? - Nimeni nu mi-a spus nimic.
De ce te mai ţin pe lângă mine ?
Daţi-le drumul !
Nu. Foarte inteligent.
Faceţi o grămadă mare şi s-o ştergem de aici.
Mult peşte...
Hai, ticălosule, e vremea mesei.
O să meargă chestia asta ?
Scoateţi capacele de canal. Vrem să miroasă momeala.
Haideţi.
Daţi-i drumul !
- Scoateţi capacele alea. - Ce dracu' face ?
Pe aici.
Ăsta.
Dă-mi ranga.
Veniţi încoace. Am culoar de tragere.
Aici 6-A-C. Trebuie să plecăm.
Avem nevoie de arme mai mari.
EROARE DE SISTEM
- Am pierdut comunicaţia. - Foc de voie !
Foc !
Ce se întâmplă ?
A fugit. Unitatea E îl urmăreşte.
Mergeţi după mine !
Toate sistemele armate. E-4 este armat.
Mergem cu 80 de noduri, dar ne scapă, dle.
L-am luat în vizor !
- Ţinta este în vizor. - Trageţi naibii cu racheta aia !
- Foc de voie ! - Lansaţi rachetele.
La naiba ! Nu l-am nimerit. Repet, impact negativ.
- Impact negativ, dle. - Au lovit clădirea Chrysler !
- Mi-aţi spus că-l aveţi în vizor. - Ştiam că-l aveţi în vizor.
Sunt rachete termoghidate. E mai rece decât clădirile.
Freddie !
- Ce ? - Hai, până nu ne prinde cineva.
Ştii cum simt eu când se întâmplă ceva rău. Ei bine, simt acum !
- Coborâţi la 100 m. Lasere activate. - Ţinta la nord-nord-vest.
Unde s-a dus ?
Adunaţi-vă, băieţi.
- E-4, pregătit. - E-2, pregătit.
Foc !
Cred că l-am nimerit.
- Am pierdut unităţile E-1 şi E-2. - La dracu' ! Unde e ţinta ?
Doamne ! E chiar în urma mea, dle !
Nu cred că pot să fug de el.
Cred că am scăpat de el.
Am pierdut unitatea E-4, domnule.
Ce naiba e cu voi, oameni buni ? Aţi făcut mai multe pagube decât el.
- Linişteşte-te. Ia nişte bomboane. - Lasă-mă în pace !
Nu-mi vine să cred...
El a făcut toate astea şi noi nu i-am făcut nimic lui.
Nu e adevărat. I-am dat de mâncare.
Aici, la centrul de comandă din New Jersey, nu avem ştiri noi,
pentru că armata a impus un embargo media referitor la noile evenimente.
Nu vor să comenteze asupra încercărilor de a prinde creatura.
Situaţia este sub control. Creatura este reţinută.
- Pot să vă ajut ? - Aveţi teste de sarcină ?
Din cele care identifică prezenţa gonadotropinei.
Nu ştiu.
- Asta e tot ce avem. - Le iau pe toate.
Ai un harem pe cinste.
Audrey ? Doamne, tu eşti ? Ce cauţi aici ?
- Bună. Cât costă testele ? - 46 $.
Doamne, arăţi... Ce mai faci ?
Mă bucur că te văd, Nick.
Deci ai reuşit. Eşti reporter, deci ?
Asta ţi-ai dorit întotdeauna. Mă bucur pentru tine. Serios.
Tot mai eşti supărat pe mine ?
Ai plecat fără să dai un telefon, fără o scrisoare... Şi tot timpul ăsta...
Da, cred că mai sunt încă supărat.
S-a întâmplat acum opt ani. Oamenii se mai schimbă.
Cei mai mulţi nu se schimbă.
Îmi pare rău că asta e părerea ta.
Audrey.
Ai dreptate. Opt ani înseamnă mult.
Pot să-ţi fac un ceai ?
Sigur, ar fi frumos.
Ce caută un activist antinuclear la Comisia de Reglementare Nucleară ?
Când noi doi mergeam la mitinguri, atrăgeam atenţia asupra problemelor.
Dar acum, din interior, pot să fac schimbări reale.
- Ce schimbări ? - Pregătesc un recensământ.
Cataloghez noi specii care au fost create prin contaminare nucleară.
- Aşa a apărut creatura asta ? - Da. Azi am găsit o mostră de sânge.
- Cât de mult te-ai apropiat de ea ? - Destul de mult.
- Şi ce ai mai aflat ? - Ştim că mănâncă tone de peşte.
Este amfibiu. Îşi face vizuină. Si...
E însărcinat.
- "El" e însărcinat ? - Este un "el" foarte neobişnuit.
Testele astea n-au fost făcute pentru aşa ceva,
dar identifică prezenţa aceloraşi hormoni.
Dacă e primul din specia lui, cum poate fi însărcinat ?
- Se reproduce asexuat. - Unde e distracţia la chestia asta ?
M-am tot gândit : De ce a călătorit atât de departe ?
Multe animale călătoresc pe distanţe mari pentru reproducere.
Asta face la New York. Îşi face cuib.
Îţi dai seama că reptilele pot face până la 12 ouă odată ?
- Închipuie-ţi... - Nu ştiam asta.
Trebuie să duc asta la laborator, să văd dacă pot confirma rezultatul.
Mă întorc imediat.
Prima apariţie Ultrasecret
- Joey, nu e nimic aici. - Am auzit ceva.
N-ai auzit nimic. E o fundătură.
E ceva ?
Nu, nu e nimic aici.
Nimic.
Toţi caii şi toţi oamenii reginei nu vor putea repara oraşul.
Audrey Timmonds, Ştirile WIDF.
- Îmi datorezi o bere. - Trebuia să-mi dau părul pe spate.
Cum ai pus mâna pe asta ?
Cum spuneai tu, băieţii drăguţi rămân în coada trupei.
- Mulţumesc. Te iubesc. - Ce... ?
Murray ! Vino aici o clipă.
Stai puţin. Ce e ?
Am o înregistrare exclusivă cu alte locuri atacate de creatură.
- Serios ? Al cui reportaj e ăsta ? - Al meu.
E multă mişcare jos, o nebunie.
Nu înţeleg. Soldaţi, poliţie...
E micul meu dejun.
Mi-e foame.
Linişte !
Dacă-l putem atrage în câmp deschis, în Central Park, îl putem omorî.
- Data trecută nici nu l-aţi zgâriat. - Nu e adevărat.
- Dr Tatopoulos a găsit sânge. - Aşa este, am găsit.
Îl atragem în câmp deschis şi folosim arme care nu sunt termoghidate.
Situaţia a devenit mai complicată.
Sângele pe care l-am prelevat a arătat că este pe cale să depună ouă
sau le-a depus deja.
- Vrei să spui că mai e una ? - Nu, cred că nu mai e.
Atunci cum poate fi însărcinată ? Ce e asta, Şopârla Fecioară ?
Nu, se reproduce asexuat.
Trebuie să găsim cuibul repede.
Altfel, o să avem o duzină de reptile, fiecare capabilă să facă ouă singură.
- Populaţia poate creşte rapid. - Întâi omorâm creatura.
Ar putea fi prea târziu. Ouăle astea vor ecloza foarte curând.
- De unde ştii tu asta ? - Peştii pe care i-am găsit în metrou.
Nu erau doar pentru el. Se pregăteşte să-şi hrănească puii.
Avem ceva despre tipul ăsta ?
Profesorul Nick Ta... Tat... Tato...
I se spune "tipul cu râmele".
Rămâneţi pe recepţie pentru un reportaj special.
Ne scuzaţi. Unde ai fost ? Reportajul tău urmează chiar acum.
- Daţi mai tare, vă rog. - Puteţi da mai tare, vă rog ?
Dacă dr Tatopoulos are dreptate, trebuie să ne mişcăm repede.
Vrei să ne divizăm eforturile doar pe baza unei teorii aiuristice ?
- Nick ne-a mai ajutat. Dacă zice... - V-a mai ajutat ?
Nici n-aţi reuşit să împiedicaţi reptila să ajungă în Manhattan.
Mă scuzaţi, domnilor, dar cred că ar trebui să vedem asta.
Mai multe ştiri despre ultimul dăunător din Manhattan.
Godzilla este un dragon marin mitologic despre care japonezii
spun că le umplea inimile de groază.
- Doamne ! Mi-a furat reportajul ! - Acest mit a devenit realitate.
- Nu-mi vine să cred ! - Cine e acest Godzilla ?
Şi e Gojira, tâmpitule !
Creatura a venit în Manhattan din Polinezia franceză,
unde se fac teste nucleare de peste 20 de ani.
Dr Tapadopoulos crede că animalul îşi face cuib,
folosind Manhattanul ca punct de plecare pentru cultivarea speciei.
Armata nu a fost capabilă...
- Tu ai transmis asta presei ? - Nu, n-am vorbit cu nimeni !
- Ţi-au menţionat numele ! - Da.
- Tu le-ai dat banda ? - Nu le-am dat-o, e în cortul meu !
O, Doamne ! Ea mi-a furat-o !
Fă-ţi bagajele, dle. Din acest moment, nu te mai ocupi de proiectul ăsta.
Ce se întâmplă ?
Plecăm.
Îmi pare tare rău.
Ai grijă ca Hicks să găsească cuibul până nu e prea târziu.
O să încerc.
Nu e acolo ? Acum o clipă aţi spus că vorbeşte pe cealaltă linie.
E urgent, trebuie să vorbesc cu el. Nick Tatopoulos.
Pleci ? De ce ?
Din cauza mea şi a reportajului ?
- Ce credeai că o să se întâmple ? - Nu mi-ai spus că e ceva neoficial.
Nu era nevoie, Audrey. Erai prietena mea. Am avut încredere în tine.
Nick, trebuie să-ţi spun ceva.
Uite ce e, te-am minţit. Nu sunt reporter.
Când ne-am despărţit şi am venit la New York, eram sigură că voi răzbate.
Dar n-am reuşit. De-aia aveam atâta nevoie de reportajul ăla.
N-am putut să-ţi spun că sunt o ratată.
Si te-ai gândit să-mi furi casetele ?
Nu. A fost un lucru îngrozitor. Nu trebuia să fac asta.
Noroc în noua ta carieră. Cred că ai "calităţile" necesare.
La aeroportul Newark.
Îmi pare rău...
Hai, iart-o, ce Dumnezeu !
AEROPORT
Ăsta e drumul către aeroport ?
Domnule, unde mă duci ? Hei, alo !
Opreşte ! Opreşte imediat maşina !
Acum lasă-mă să cobor !
Mi-e teamă că nu pot face asta.
Hei, te cunosc, nu ?
- Eşti tipul de la asigurări. - Agent Philippe Roaché.
D G S E. Direction Générale des Services Extérieures.
Sună impresionant.
Serviciile secrete franceze.
Prietenii tăi americani au hotărât să nu caute cuibul creaturii.
- Ce ? Eşti sigur ? De unde ştii ? - Ştim.
- Ai încredere în mine. - Chiar dacă m-ai răpit ?
- Da. - De ce ?
Pentru că suntem singurii care vor să găsească acel cuib.
- Cum ai adus toate astea în tară ? - În America poţi să cumperi orice.
Dar ce e cu secretomania asta ? De ce nu conlucraţi cu armata SUA ?
Nu am voie să vorbesc despre aceste lucruri.
Ai spus că ai nevoie să am încredere în tine. Ai şi tu încredere în mine.
- Sunt un patriot. Înţelegi asta ? - Sigur.
Am datoria să-mi apăr ţara, chiar şi de ea însăşi, de propriile greşeli.
Greşeli de care nimeni nu ar trebui să ştie.
- Testele nucleare ? - Da.
Au lăsat urme îngrozitoare. Si noi trebuie să le ştergem.
Ştim cum să ajungem în oraş, dar nu ştim unde să căutăm.
Aici. Staţia Strada 23.
Acolo au găsit peştii. Aici putem începe căutarea.
Deci vrei să cooperezi cu noi ?
Da. Da, vreau.
Întotdeauna am vrut să intru în Legiunea Străină.
Bună ziua.
Mă scuzaţi.
- Draga mea. - Bună, iubitule.
- Cine sunt oamenii ăştia ? - Nu pot să doarmă pe stradă.
- Unde e Audrey ? - Plânge. Din cauza ta.
- Ce-am făcut eu ? - I-ai spus că trebuie să fie rea.
- Fii serioasă ! - Du-te înăuntru şi vorbeşte cu ea.
În ciuda unor reportaje, nu există motive să credem
că există ouă în oraş.
Nu e cazul să vă panicaţi.
E vina mea...
Ce-am făcut, Animalule ?
Asta nu-mi stă în fire. Eu nu fac chestii din astea.
Ai făcut o greşeală. Se întâmplă.
Am dat-o în bară cu singurul bărbat care o să tină vreodată la mine.
- Vrei să te revanşezi faţă de el ? - Sigur că vreau.
După ce te-a lăsat în stradă, l-am urmărit.
M-am gândit să-i bag minţile în cap.
S-a întâlnit cu o grămadă de scrântiţi francezi în uniforme militare.
- Vor să se întoarcă în oraş. - Vor să caute cuibul.
Dacă îl găseşte, tu ar trebui să spui întregii lumi că a avut dreptate.
- Vrei să-l urmăresc ? - Da, îl urmărim împreună.
- Hai, o să fie interesant. - Deja am încurcat destul lucrurile.
Eu mă duc după el. Poţi să vii cu mine sau nu.
- Ce faci ? - Nu trebuie să afle Lucy, m-ar bate.
- Care-i treaba cu guma de mestecat ? - Ne face să părem mai americani.
Serios ?
Lasă-mă pe mine să vorbesc, da ?
Nu e băgată în viteză.
Pe aici.
Eşti bine ?
Haide.
- Ce e aici ? - Pe aici se intră în metrou.
Pe aici ar trebui să ajungem la staţia Strada 23.
Nu sunt şobolani aici ?
Îmi fac mai multe griji din cauza şopârlelor. Mari, urâte şi rele.
Din ce unitate sunteţi ?
- Suntem de la 3-2, dle. - Nu te-am întrebat pe tine, soldat.
DI sergent O'Neal tocmai ne-a chemat. Vrea să mergem la el chiar acum, dle.
- Ai vreo problemă cu vorbitul ? - Nu, dle. Sunt bine.
- Mergeţi ! - Mulţumesc foarte mult.
Filmele cu Elvis Presley. A fost regele.
- Dle, O'Neal la telefon. - O'Neal, mă auzi ?
- Aici O'Neal. - Cum merge ?
Suntem în grafic.
E bine, e bine.
Doamne !
Uite-i. Stinge lanterna !
Cum ajungem jos ?
- Cum au coborât ăştia ? - Nu ştiu.
Nu cumva au coborât prin ăsta ? Doamne !
Ai grijă.
- Dă-mi mâna. - Te-am prins.
- Ai auzit ? - Ce ?
Vino !
Presupun că o luăm pe aici.
Domnule ! L-am găsit în sectorul cinci.
Pe poziţiile de luptă. Haideţi !
Ţinta se îndreaptă spre nord, către sectorul cinci.
Nu trageţi până nu trece de clădiri şi intră în parc !
CAPCANĂ CU PEŞTE NR 2
Aşteptaţi până intră în parc.
Hai !
Pleacă ! La dracu' ! Foc !
La dracu' !
Foc !
Manevre de evaziune !
Ţinta se îndreaptă spre autostrada Westside.
CONTACT PIERDUT
Nu vă faceţi griji. Marina are ceva acolo care îl aşteaptă.
- Toţi oamenii sunt la posturi. - Suntem la adâncimea ordonată.
- Îl vedem pe sonar. - Pregătiţi-vă să trageţi.
Camera torpilelor e pregătită.
Ţinta este în vizor ?
- Ţinta este în vizor ? - Numărul unu, pregătiţi.
- Foc ! - Torpila unu a fost lansată.
Indiana şi Anchorage se apropie.
- Situaţia ? - Ţinta e în vizor şi ne apropiem.
REATRIBUIRE
ALERTĂ DE COLIZIUNE
- Dle, ţinta se îndreaptă spre noi ! - Cu toată viteză înapoi !
Am înţeles, dle. Cu toată viteză înapoi.
Pregătiţi-vă de impact în 10 secunde !
Şase, cinci, patru,
trei, doi, unu.
L-am pierdut pe Anchorage, domnule.
- Se întoarce în Manhattan. - Cu toată viteza înainte !
- Pregătiţi torpilele trei şi patru. - Am înţeles, dle.
- Pregătiţi trei. Foc ! - Torpila trei a fost lansată.
Impact în opt secunde. Şapte, şase...
Trei, doi, unu.
ŢINTĂ DISTRUSĂ
L-am lovit în plin !
- Felicitări, domnule. - Bravo !
Da, bravo !
ŢINTĂ DISTRUSĂ
Ce e sus, acolo ?
Ce frumos miroase !
Ia uitaţi aici. A făcut praf arena.
Acum chiar că m-am supărat !
- Ei sunt ? - Da.
Trei ouă. Credeam că o să fie mai multe.
Si aveai dreptate.
Doamne !
Sunt mai mult de douăzeci de ouă aici. Mult mai multe.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Începe să numeri.
- Ai putea să mă ajuţi ? - Da.
Trei.
N-avem suficient explozibil.
Ce naiba fac ?
Nick, avem o problemă.
- Doamne ! - Hai, să plecăm !
O secundă. E incredibil !
- Nu crezi că am filmat destul ? - Vreau doar...
Da, e suficient, sunt mulţumit.
Ar trebui să...
Să nu-l speriem.
Mirosim ca peştii.
- Cred că ar trebui să plecăm. - Cred că e o idee bună.
Hai !
- Toată lumea afară ! Acum ! - Hai !
Blocaţi uşile ! Trebuie să-i ţinem înăuntru. Haideţi !
- Ai văzut ? - Bine. Când ajung la "trei".
Trei !
- Aici fac duş băieţii de la Knicks. - Doamne !
Acum ce facem ?
Sunt în faţa intrării din Jersey a tunelului Lincoln.
Refugiaţi furioşi cer să li se permită intrarea în oraş.
Toate intrările în oraş sunt blocate de locuitorii din Manhattan...
Da, înţeleg.
- Biroul tău geme de telefoane. - Ştiu !
Lumea vrea să intre in nou în oraş.
- Scafandrii caută cadavrul. - Ce aşteptaţi ?
- Trebuie să căutăm cuibul. - Elsie, am discutat deja asta.
Dacă Nick are dreptate ? E singura noastră şansă să facem ceva.
Vreau o verificare a întregului oraş şi a traseului metroului.
- Nu ai autoritatea necesară. - Încearcă să mă opreşti.
Cere armatei să trimită un bombardier care să arunce în aer clădirea.
- Cum să fac ? - Sună la 555-7600.
Spune-le că avem Cod Libelula.
- Ce aştepţi ? - 555-cât ?
- 7600. - 7600.
- Toate liniile sunt ocupate. - Sună ocupat.
Mai încearcă o dată.
- Ce au spus ? - Nu reuşesc să prind legătura.
- Uşile de sus sunt blocate. - Şi Jean-Philippe şi Jean-Pierre ?
N-au supravieţuit.
Nick, noi îi ţinem aici. Tu trebuie să te duci după ajutoare.
Crezi că încăpem pe acolo ?
Putem afla într-un singur mod.
Ridică-mă.
Nu e bine. Nu e bine.
Hai...
Am greşit etajul.
De ce nu mergem pe aici ?
- Eu sunt. - Ce s-a întâmplat ?
Sunt peste tot. N-am putut să ies.
- Cine dracu' eşti tu ? - Audrey ?
Hai.
- Eşti bine ? - Fără camere !
- Da, bine. - Ai un radio sau un walkie-talkie ?
- Dar telefoanele ? - Toate liniile sunt ocupate.
Staţi. Ştiu cum am putea trimite un mesaj către exterior.
Pe aici.
Caseta !
Haide !
- Cabina de transmisie e aici. - De unde ştii ?
Noi transmitem meciurile Rangers.
- E încuiată. - Stai. Are cod.
Hai...
- Eram pe cale s-o deschid. - E o legătură directă.
Televiziunea nu va putea contacta armata mai uşor decât mine.
- Urmăresc transmisiile de ştiri ? - Da.
Bine, intrăm în direct. Transmitem chiar de aici.
- Să sperăm că o să vadă. - Încerc să transmit un mesaj.
Să nu uităm că viaţa multora s- a schimbat pentru totdeauna.
Nimeni nu a rămas neatins...
ED - URMĂREŞTE TRANSMISIA PE TRANSPONDERUL CFX1
Nu e niciun meci Rangers în seara asta.
Ed, dacă vezi mesajul ăsta, te rog, bagă-ne în direct.
Ştiu că pare o nebunie, dar trebuie s-o faci.
- Ai încredere în mine. - Nu te bag în direct.
- Nu cred că o să vrea. - Ba da.
Hai, Ed !
Or să mişune prin tot oraşul dacă nu-i oprim.
Daţi-mi o clipă.
- În sfârşit, ne întoarcem acasă. - Pregătiţi bărcile pentru scafandri.
Temerile noastre au fost înlăturate mulţumită eroilor noştri.
Suntem în direct ?
- Da, sunteţi în direct. - Sunteţi în direct. Daţi-i drumul.
Dr Tatopoulos a descoperit bârlogul creaturii, la Madison Square Garden.
Spune-ne ce se întâmplă aici.
- Adică tu. - Mulţumesc.
Am descoperit peste 200 de ouă.
Cheamă-l pe Hicks.
Tocmai au început să eclozeze.
Deşi abia au ieşit din ou, creaturile au peste 3 m înălţime.
Au început să se hrănească.
Atunci când mâncarea de aici se va termina,
vor începe să caute de mâncare în afara cuibului.
Doamne !
Dacă ies afară, se vor înmulţi şi o nouă specie va lua naştere.
Una care ne-ar putea înlocui pe noi.
Fiecare dintre aceste reptile se naşte cu ouă în burtă.
Acestea 200 ar putea deveni 40.000 până la sfârşitul anului.
Dacă armata ne ascultă, trebuie să distrugă această clădire acum,
înainte ca reptilele să scape.
Sunt prinse înăuntru, dar nu le putem ţine aici multă vreme.
Sunt foarte puternice, sunt agile şi caută de mâncare.
Deci teoria ta s-a dovedit, până la urmă, corectă.
Indiferent care va fi soarta noastră,
această clădire trebuie distrusă înainte ca animalele să scape în oraş.
În direct din Madison Square Garden, Audrey Timmonds, Ştirile WIDF.
- Mulţumesc, Audrey. - Cu plăcere.
Afirmativ. Vreau să aruncaţi în aer Madison Square Garden.
ARMATA SPUNE CĂ AVEŢI MAI PUTIN DE ŞASE MINUTE
PÂNĂ CÂND VĂ PRĂJIŢI. IEŞIŢI !
Au primit mesajul
şi noi avem şase minute să ieşim.
Petrecerea s-a terminat. E timpul să plecăm.
Vine cineva cu mine ?
- Unde l-ai găsit ? - E din Franţa.
S 1-5 se îndreaptă spre ţintă.
Sunteţi bine ?
Oameni buni, pe aici. Haideţi !
- Peştii ! - Nick, hai !
Au mâncat toţi peştii.
Hai, Nick, pe aici.
Nu pe aici, înapoi ! Pe acolo !
- Scările rulante ! - Repede !
Echipa S, verificaţi dacă armele sunt activate.
Cred că am scăpat de ei.
Avem indicaţie laser validă. Selectez rachetele cu ghidaj laser.
Cât timp mai avem ?
Mai puţin de 30 de secunde.
Să mergem !
Haideţi !
Trimiteţi-vă Maverick-urile. Două au pornit.
Ţinta a fost atinsă.
- Sunteţi bine ? - Da.
- Credeam că ai o viaţă liniştită. - Ai fi surprinsă.
Mi-ar plăcea să aflu cum e viaţa ta.
- Cum te simţi ? - Mi-ar prinde bine o cafea.
Pare supărat.
- Ce facem ? - Ar fi o idee bună să fugim.
Haideţi !
În maşină !
Calc-o la blană !
- Ia-o pe strada 57 spre Westside. - Nu, ia-o pe FDR.
- Fii serios ! Pe ploaie ? - Ar trebui să fie o hartă pe acolo.
S-a făcut mai mare.
Ia-o pe autostrada Westside.
Am găsit ! Asta e o hartă de metrou !
- Broadway ? - Hotărâţi-vă !
Ia-o pe Broadway !
Mergem pe Broadway.
Fă la dreapta pe strada 34.
- O'Neal ! - Toată lumea e bine ?
- Întoarce ! - De ce ?
Centrul de comandă, răspundeţi. Aici O'Neal.
O'Neal !
- Ce se întâmplă ? - S-a întors, domnule.
Godzilla trăieşte.
Aparatele F-18 mai sunt în aer ?
- Se întorc la bază. - Zi-le să se întoarcă în oraş.
- Aici. - Ce căutăm ?
Companiile de taxiuri au înregistrări cu frecvenţele radio ale maşinilor.
Bingo !
Se apropie !
Intră în tunel.
L-au blocat.
- Acum unde vreţi să mergem ? - Stinge luminile.
- Nick, eşti acolo ? - O'Neal ?
- Unde dracu' eşti ? - Trebuie să ne ajuţi.
Tunelul Park Avenue.
- Suntem blocaţi aici. - Atrageţi-l în câmp deschis.
- Atunci o să avem culoar de tragere. - Să vi-l şi spălăm ?
- Unde avem un pod suspendat ? - Brooklyn.
- Să mergem. - Cum ?
Podul ăsta are grinzi suspendate ?
Dle, se îndreaptă spre Brooklyn Bridge.
- Ţinta merge spre Brooklyn Bridge. - Direcţionaţi aparatele F-18 acolo.
Brooklyn Bridge Ieşirile spre Manhattan
- Nu vine după noi. - Serios ?
- Doamne ! - Suntem în gura lui !
Suntem în gura lui !
- Ai luat-o în direcţia greşită ! - Taci din gură !
Calc-o, hai, calc-o !
Repede !
A mers !
- E prins în cabluri ! Trageţi acum ! - Recepţionat.
Ţinta este pe pod.
Ochiţi şi foc de voie !
Două lansate !
- Ţinta se mişcă încă, dle. - Trageţi din nou !
MONSTRUL GODZILLA ÎNFRÂNT !
Ăla e soţul meu ! Ăla e soţul meu !
Îl omor !
O, Doamne... Nu...
Stai aşa. Ne putem folosi de asta.
- Primarul care l-a ucis pe Godzilla. - Am putea avea probleme.
Eu gândesc aici, idiotule. E o idee magnifică.
Ştii ce cred eu despre tine şi campania ta ?
- Gene, am nevoie de tine. - O'Neal, mă auzi ?
Da, domnule.
Ai făcut o treabă excelentă.
Am înţeles, domnule.
Îmi pare rău, am promis că-mi spun povestea în exclusivitate
unui alt reporter.
Am reuşit ! Avem exclusivitate ! Audrey, eşti minunată.
- Noi avem ? Nu cred. - Nu uita că lucrezi pentru mine.
Nu mai lucrez. Îmi dau demisia.
- Dar... - Îşi dă demisia.
Audrey. Audrey.
- Tu mi-ai luat caseta ? - Nu.
- Nu cred că am pierdut-o. - Unde e Philippe ?
Alo ? Alo ?
- E Philippe. - Unde eşti ?
O să le trimit prietenilor tăi caseta după ce şterg câteva chestii de pe ea.
- Înţeleg. - Voiam să-mi iau la revedere.
Îţi mulţumesc pentru ajutor, prietene.
Stai aşa. Alo ?
- Cine era francezul ăla ? - Un tip de la asigurări.
- A spus ceva de casetă ? - Da, a spus.
- Caseta mea e la el ? - Da, e la el.
O s-o primeşti înapoi.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org