Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Zece, nouă, opt,
sapte, sase, cinci, patru,
trei, doi, unu.
GODZILLA Traducerea: www.titrari.ro
INSULELE FILIPINE, 1999
MINA UNIVERSAL WESTERN
Domnul doctor Serizawa ? Sunt Jerry Boyd.
Vă avertizez că e un adevărat haos.
Monarch vrea să evaluez situatia, dar avem nevoie de dv.
Luna trecută s-a detectat aici o sursă de radiatii.
S-au bucurat, crezând că e un zăcământ de uraniu.
După ce au adus utilajele,
fundul văii s-a surpat într-o pesteră de dedesubt.
Pur si simplu a căzut, a dispărut.
Bănuesc că au murit si 40 de mineri.
Pe aici !
Când s-a descoperit zona, nivelul radiatiilor era la jumătate.
E ca si cum contactul cu aerul a declansat o reactie de cataliză.
Sunt un fel de fosile, nu ?
În 30 de ani de experientă n-am mai întâlnit asa ceva.
Dumnezeule ! E posibil asa ceva ?
El e ?
Nu, sunt mult mai vechi.
Trebuie să vedeti ceva.
Ce e, un fel de ou ?
Un spor în stare latentă ?
Oasele sunt fosilizate,
dar această structură pare perfect conservată.
Aceasta pare distrusă, ca si cum ar fi iesit ceva din ea.
JANJIRA, JAPONIA
Răspund eu, probabil e pentru mine.
LA MULtI ANI
Nu, Takashi. Nu! Takashi, ascultă-mă putin.
Am solicitat sedinta întrucât, dacă-s silit să opresc reactorul,
n-ai vrea s-o afli printr-o notă internă.
Am urmărit vibratiile de când au început în Filipine,
iar acum se apropie de noi.
Nu, Hayato spune că am nevoie de aprobarea ta.
Încerc să respect protocolul stabilit de companie.
Asta-i datoria mea.
- E treaz. - Ştiu, s-a trezit devreme.
- Ce ne facem ? - Îmbracă-te, voi găsi o solutie.
- Bine ? - Bine.
Ne vedem mai târziu, tată !
Cu tot respectul, Takashi, si cu toată onoarea, sunt inginer.
Nu vreau vibratii inexplicabile lângă centrala de care răspund.
E nevoie de o sedintă. Rezolvă problema !
Pa, mamă !
- ti-a făcut insignă. - Poftim ?
E o insignă de ziua ta.
- A muncit mult la ea. - Doamne !
Voi veni acasă mai devreme,
îl voi lua de la scoală si vom lua un tort ca la carte.
Vreau să fiu sigur că senzorii nu indică gresit.
Nu pot convoca sedinta si să par un american obsedat.
Când ajungem, nu mai urci. Cobori cu o echipă la nivelul cinci.
Nu esti obsedat. Adică esti, dar nu în privinta asta.
Sigur nu ne-am dat seama de ceva.
La multi ani !
- Ce ? Azi e ? - Da.
Am uitat !
- La multi ani ! - Multumesc.
Ar trebui să fie mai des ziua mea.
- Ce e ? - O anomalie seismică.
Graficul acesta e foarte recent.
Abscisa e în minute, nu în zile. Se întâmplă acum !
Stati putin, activitate seismică ? E vorba de cutremure ?
Nu, cutremurele sunt aleatorii. Aici amplitudinea creste constant.
E un tipar.
Haideti să terminăm repede.
Takashi, ce se întâmplă ? Ai văzut ?
Da. Nu e momentul de sedinte.
Care e sursa ? Unde e epicentrul ?
- Nu stim. Intensitatea creste. - Sigur există un focar.
- Hayato ? - Altii nu au sesizat nimic.
Avem legătura cu alte centrale din Kanto.
Tokai si Fujiyama nu sunt afectate.
Bănuiesc că e vorba de replicile seismului din Filipine.
- Suntem la capacitate maximă ? - Da.
Poate ar fi mai sigur să reducem capacitatea.
Opriti reactoarele !
- Joe, mai bine... - Acum !
Sandra, mă auzi ?
Ne întoarcem ! Mai repede !
Doamne !
Joe, mă auzi ?
Joe, s-a produs o fisură. Mergem la sasul de izolare.
Sandra, plecati de acolo !
Fugiti ! Dacă s-a fisurat reactorul, muriti în cinci minute.
- Ai auzit ? - Am auzit. Venim !
Merg să-i întâmpin. Trece usile pe deschidere manuală !
- Nu am voie, Joe ! - Deschide-le, e sotia mea !
Mai repede !
- Sper că usile se deschid manual. - Da, dar sunt scăpări radioactive.
Sunt aici. Cum au iesit, o închid.
Sandra, mă auzi ? Sunt la usă. Sandra !
Sandra, te astept.
Sunt la punctul de control. Aleargă cât poti.
- Auzi ? - Alerg !
Kenji, trebuie să fugim !
Joe !
Închide usa !
Dacă nu izolezi coridorul, va fi iradiat tot orasul !
Sandra !
- Joe, mă auzi ? - Da.
- Esti pe receptie ? - Da, tu mă auzi ?
Te aud.
Joe, e prea târziu. Nu mai ajungem.
Nu spune asta ! Fugi cât te tin picioarele !
Joe, trebuie să închizi usa.
Trebuie să rămâi în viată pentru băiatul nostru.
- Joe, închide usa acum ! - Doamne !
Cinci secunde ! Patru secunde !
Îmi pare rău.
Ai grijă de Ford.
- Să fii un tată bun. - Voi fi.
Noi nu am scăpat.
Să iesim !
Mai repede ! Ford !
DUPĂ 15 ANI
Atentiune !
- Te asteaptă familia ? - Asa sper.
- Cât ai lipsit ? - 14 luni.
Ia-o usurel. Nimeni nu te-nvată să fii civil.
Să mergem !
- Nu am voie să-ti spun. - Mi-l arăti ?
Nu i-l arăta !
- Doamne ! - E un tort de bun venit.
Acela esti tu, iar acela, eu.
- Ce scrie ? - "Bun venit acasă, tati."
Cât tati e acasă, vom mânca tort seară de seară.
- Vezi să nu ! - Tort în fiecare seară.
Cum ti-ai băgat ciocolata în ochi ?
Tati a făcut-o.
Nu pot dormi cu tine dacă esti gălăgios.
Gata, la culcare !
Gata, uriasule, e timpul să dormi.
- Tată ! - Da.
Mâine te găsesc tot aici ?
Da.
Hai, culcă-te.
Se întoarce si ajunge în fata mea: "Pe loc repaus, locotenent !"
Mi-a fost dor de râsul tău.
Mie, de tine.
Mai bine răspund. Poate mă sună de la serviciu.
Alo !
Da, sunt doamna Brody.
Spune-i că esti ocupată să-ti satisfaci bărbatul.
Da, e sotul meu.
Zi-i că nu ne interesează ce vinde.
Da, domnule, asteptati putin.
E de la consulat.
Joe a fost arestat în Japonia.
- Elle, nu-mi găsesc pantalonii. - Sunt în celălalt sertar.
De ce a pătruns ilegal în zona de carantină ?
Tu de ce crezi ? Eroul singuratic al luptei pentru adevăr.
Are tot soiul de teorii, care mai de care mai bizare.
Tatăl tău e om bun. Acum are nevoie de ajutorul tău.
Ford, a pierdut totul !
Da, si eu, dar am trecut peste asta.
Se vede.
Regret. De câte ori mă apropii de el, începe iar cu trecutul.
Nu pot să-mi las familia să treacă prin asa ceva.
Şi el face parte din familia ta.
Vino încoace.
Ştii că vei fi plecat doar câteva zile.
Apoi te vei întoarce la mine.
Ai dreptate.
Nu e sfârsitul lumii.
TOKIO
- Nu mă vizitează multi. - Se vede.
Vei dormi aici.
Nici dacă ai doctorat nu câstigi mult când predai engleza ca limbă străină.
COŞMAR NUCLEAR CRIZA CREŞTE
Cum merge treaba cu bombele ? Bănuiesc că acum sunt la mare căutare.
Se numeste "neutralizare de dispozitive explozive".
Misiunea mea e să dezamorsez bombe, nu să le lansez.
ZONĂ DE CARANTINĂ
- Tată... - Ce mai face Elle ?
Ce face Sam ? Cât are, trei ani si jumătate ?
Are aproape cinci ani.
Credeam că ai renuntat la astea.
"Ecolocatie" ? "Avertizările animalelor" ?
Te rog să le lasi asa. Le-am aranjat pe gustul meu.
- Studiez bioacustica. - De ce te-ai întors acolo ?
- Arestarea mea a fost un nonsens. - Ai încălcat legea.
Voiam să ajung la vechea noastră casă.
- Care e în zona de carantină. - Exact !
Noile măsurători sunt ca în ziua aceea, îti pot dovedi.
Cu putin noroc, dacă ajung în casa aceea,
pot să le arăt tuturor că n-au fost cauze naturale.
Tată !
Mama ta a rămas acolo, Ford.
Pentru mine, mereu va fi acolo.
Ne-au evacuat atât de rapid !
N-am nici măcar o poză cu ea.
Trebuie să încetezi.
Ştii bine că am făcut tot ce am putut. Ştii, nu ?
Lasă-mă să te iau acasă.
Vino acasă cu mine.
Băietelul meu abia asteaptă să-si vadă bunicul.
Am putea pleca mâine.
Ce faci ?
Mă duc acolo, Ford. Într-o oră mă întorc.
- Nu te las. - Trebuie să merg !
De sase ani astept aici si mă uit peste sârma ghimpată,
crezând că musamalizează o greseală de-a armatei sau una de proiectare.
Într-o zi l-am cunoscut pe un tip care are un cargobot.
Trece zilnic pe lângă reactor.
L-am rugat să îmi amplaseze niste receptoare radio plutitoare.
Acum două săptămâni... Le verific o dată la două zile.
Ei bine, acum două săptămâni m-am conectat la ele.
Minune ! L-am detectat.
Orice ar fi se află acolo.
Orice ar păzi cu atâta grijă...
A început să comunice iar.
La modul cel mai serios !
Trebuie să mă întorc la casa noastră.
Am nevoie de dischetele mele, dacă mai sunt acolo.
Am nevoie de date ca să dovedesc că există o referintă,
că nu e doar în imaginatia mea, că nu sunt asa cum crezi tu.
Voi afla adevărul si voi pune capăt tărăseniei,
cu orice pret.
De ce nu renunti si gata ?
Pentru că eu am trimis-o acolo, fiule.
- N-a fost un simplu accident nuclear. - Să n-aud nimic !
Ştiu că nu vrei să auzi,
dar nu poti ignora asta la infinit.
Asa ceva nu se sterge cu buretele.
ZONĂ DE CARANTINĂ
Ce i-a băgat în sperieti ?
Hai, tată ! Mai sunt două străzi.
Tată ! Mai mergem acasă sau nu ?
Tată, ce faci ?
Aerul e curat ! Ştiam eu !
Radiatia trebuia să fie letală, dar nu e.
Slavă Domnului !
LA MULtI ANI !
Reconstruiesc centrala nucleară ?
Nu stiu. N-am văzut...
Zece secunde.
7,2 secunde si e tot mai puternic. Cresterea e exponentială.
- Acesta e noul grafic. - Doamne, e mai rău decât credeam.
Iertati-mă, dr Serizawa.
Am arestat doi oameni în zona de carantină.
Avem probleme mai mari. Cheam-o pe dr Graham.
Am chemat-o. Ea m-a trimis.
Unul dintre ei spune că a lucrat aici.
Nu păcăliti pe nimeni.
N-a fost niciun dezastru natural acum 15 ani.
Avea în geantă aceste dischete si documente.
Nu stiu ce să fac cu ele.
N-a fost cutremur, nici taifun, asa că încetati cu...
M-am săturat să mai discut asta. Chemati-l pe fiul meu.
Vreau să-mi văd fiul, să mă asigur că e teafăr.
Ăsta stie unde e.
Vreau să-mi văd fiul ! Îmi vreau geanta si dischetele !
Şi vreau să vorbesc cu seful vostru. Nu mai discut cu tine !
E clar ?
Vă uitati la mine ca la un peste în acvariu.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Le repetati tuturor că e zonă contaminată,
dar nu e, mintiti !
În realitate, ascundeti ceva aici.
Am dreptate, nu-i asa ?
Sotia mea a murit aici !
Ceva mi-a ucis sotia !
Am dreptul să stiu !
Merit niste răspunsuri !
Au fost găsite asupra lui. Sunt de acum 15 ani.
Credeam că s-au pierdut toate datele din ziua aceea.
Se pare că nu.
Vedeti ? Se întâmplă iarăsi.
Nu e o defectiune la transformator, e un puls electromagnetic.
Afectează aparatura electrică pe o rază de multi kilometri.
Se întâmplă din nou.
De la asta a pornit totul. Nu vedeti ?
Vom ajunge să trăim ca în epoca de piatră !
Nici nu vă imaginati ce urmează.
- Pulsurile se succed la secundă. - Cresc, afectează reteaua electrică.
- Sunt pierderi de radiatii ? - Nivelul radiatiei gamma e zero.
A extras energia din toate cele trei reactoare.
S-a săturat.
- Ce-i asta ? - Fenomenul se repetă.
Asa s-a topit miezul reactorului acum 15 ani.
A fost un puls electromagnetic. Pentru asta acumulează energie.
Converteste radiatia până eclozează.
Trebuie oprită instalatia.
Asigurati cusca de ecranare. Initiati procedura pentru incendiu.
Părăsiti cu totii primul perimetru ! Acum !
Ce se întâmplă ? Unde plecati ?
Cusca de ecranare e pregătită.
Ucide-l !
Semnalele au dispărut.
Vreau confirmare vizuală.
Iisuse ! Verificati ecranarea !
Ne-a lovit cu un puls. Pierdem energie.
- Porniti generatoarele de rezervă. - Încercăm. Pulsul a ars circuitele.
- Verificati cusca. - Încerc să pornesc generatoarele.
Afară, toată lumea !
Dati-mi drumul !
Stati !
Ford !
Tată !
Nu am mai trăit asa ceva până acum.
Da, Ford Brody. Din Japonia spre San Francisco.
Dacă vă las numărul meu de mobil, ati putea...
Alo !
Fir-ar să fie !
Iartă-mă.
Linisteste-te. Tati nu va păti nimic.
Nu va păti nimic.
Această zonă a intrat sub jurisdictia Fortelor Navale.
Personalul să raporteze ofiterului de serviciu.
Doctore Serizawa !
Doctore Serizawa ! Domnule !
Sunt căpitanul Russell Hampton. Mă bucur că v-am găsit.
Mi s-a spus că ati lucrat la Operatiunea Monarch.
Organizatia dumitale s-a ocupat de o creatură neidentificată ?
Asa e ?
Vă informez că preluăm controlul operatiunii.
Vă rog să mă urmati. Mai aveti nevoie de cineva ?
Îti vor acorda îngrijiri medicale. Sunt lângă tine.
Bine.
De ei.
Tată !
Totul va fi bine.
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău.
Du-te la ai tăi. Ai grijă de ei.
- Bine ? - Bine.
Cu orice pret.
Cu orice...
Rezistă ! Tată !
Pulsul e tot mai slab. Abia se simte.
- Joe, mă auzi ? - Intră în fibrilatie.
Încă 1 mg de epinefrină si 40 de unităti de vasopresină.
Nu lesina. Rezistă, Joe !
PORTAVIONUL SARATOGA ÎN APELE JAPONIEI
Acesta e acul din carul cu fân:
MUTO, monstru urias terestru obscur.
Dar nu mai e terestru, a devenit zburător.
Lumea crede deocamdată că a fost un cutremur.
E de preferat să creadă în continuare.
Înainte să dispară, a zburat spre est, peste Pacific.
A emis pulsuri electromagnetice care ne-au bruiat radarele si satelitii.
Pe moment, îl putem detecta doar vizual.
E doar o chestiune de moment. Ne vom reveni si îl vom găsi.
Obligatoriu !
Căpitane, vreau să-mi prezinti toate solutiile de căutare.
Dr Serizawa, sunt amiralul William Stenz.
- Încântat. - Bun venit la bord !
Scuzati-mă.
Autoritătile declară că radiatiile nu se vor răspândi,
desi numărul victimelor creste.
Domnule locotenent Brody ?
Doctore Serizawa.
Condoleante.
Ne pare rău pentru pierderea suferită, dar avem nevoie de ajutorul tău.
Acesta e submarinul american Nautilus.
În 1954, primul submarin nuclear care a coborât în adâncuri
a trezit la viată ceva.
Americanii i-au bănuit la început pe rusi, iar rusii i-au bănuit pe americani.
Iar testele nucleare din anii '50...
...n-au fost teste.
Încercau să îl ucidă.
Pe el.
Un străvechi prădător de top.
A apărut cu milioane de ani înaintea omului,
când radioactivitatea pe Terra era de zece ori mai mare ca azi.
Creatura asta si suratele ei se hrăneau cu radiatii.
Când radioactivitatea a scăzut la suprafată,
s-au adaptat la abisurile oceanice.
Au coborât în adâncuri
si au absorbit radiatia din miezul planetei.
Monarch, organizatia noastră,
a fost înfiintată ca urmare a acestei descoperiri.
O coalitie multinatională a fost creată în secret,
care să-l caute si să-l studieze, pentru a afla tot ce se poate.
I-am zis "Gojira".
Era în vârful piramidei trofice primordiale.
Un zeu, în adevăratul sens al cuvântului.
Un monstru !
Acum 15 ani, am descoperit în Filipine fosila unui alt animal urias.
Semăna cu Gojira.
Dar creatura murise de mult, ucisă de acestea.
Spori paraziti.
Unul era latent, dar celălalt a eclozat
când o companie minieră si-a săpat propriul mormânt.
Puiul s-a îndreptat spre cea mai apropiată sursă de radiatie,
centrala nucleară de la Janjira, si a stat acolo 15 ani într-un cocon.
A consumat combustibilul radioactiv pentru a se dezvolta si a creste.
A iesit din cocon ca un fluture si a devenit creatura văzută azi.
Adică ati stiut tot timpul că această creatură exista ?
De ce nu ati ucis-o când ati avut ocazia ?
Absorbea radiatia din reactoare.
Ne temeam că, ucigând-o, radiatia eliberată ar ameninta milioane de oameni.
De aceea, am primit misiunea s-o izolăm,
să îi studiem fiziologia, să o întelegem.
Ştiam că fiinta afecta orice aparat electric din jurul ei,
dar nu credeam că poate să atace cu un puls electromagnetic.
Însă tatăl tău a bănuit asta. A anticipat.
- Ce ti-a mai zis ? - Încearcă să-ti amintesti, dle Brody.
Orice ne poate ajuta.
Nu l-am ascultat. Credeam că era ticnit.
Era obsedat de...
Zicea ceva despre sunetele animalelor.
- Ceva despre comunicare. - Comunicare ?
Studia ceva.
Ecolocatie.
Dacă MUTO comunica în ziua aia,
înseamnă că tatăl tău a descoperit că a primit un răspuns.
Verifică din nou. Vezi dacă a primit un răspuns.
Parazitul ăsta e în libertate. Încotro se îndreaptă ?
MUTO e în stadiul de crestere.
- Va căuta hrană. - Surse de radiatie.
Monitorizăm locurile pe care le stim, dar, dacă nu-l găsim repede...
- Ce se va întâmpla ? - Natura are legile ei.
Are puterea de a restabili echilibrul.
Eu cred că el e acea putere.
Suntem la 50 de mile de Hawaii. Elicopterul vă va duce acolo.
Apoi veti merge la San Francisco cu o linie aeriană civilă.
Te rog să te speli pe dinti.
Ce scârbos ! Trebuie să-i spăl ?
Se fac evacuări pe o rază de 160 km.
Sunt Elle, nu pot răspunde. Lăsati-mi mesaj.
Elle...
Nu stiu ce anume se spune la stiri...
În Japonia a fost un accident.
Tata a murit. Îti explic când ajung.
Acum mă îndrept spre Hawaii. Voi prinde un zbor de acolo.
Pe curând !
Derulează.
Aproape de final, înainte de puls.
Acolo.
Ceva i-a răspuns.
Aloha ! Bun venit la bord ! Trenul va pleca imediat.
Pentru confortul celorlalti pasageri, vă rugăm să nu fumati.
Nu stati lângă usile automate.
Akio !
Mămico !
- Mămico ! - N-o pot deschide.
Asteptati aici, vi-l aduc eu.
Mămico !
Stai, copilule !
Vi-l aduc eu !
Asa, stai acolo.
O să te duc la părintii tăi.
Asta voiai ?
Ai mare grijă de el.
Sper să nu pierd avionul.
Domnule amiral, am primit o informare.
Un submarin Akula a dispărut la 50 de mile de Hawaii.
E posibil să fi fost atacat de MUTO.
Un submarin rusesc a dispărut în nordul Pacificului.
Martinez !
Unitatea specială Sparta 1 a receptionat un SOS
la nord-vest de capul Diamond, pe insula Oahu.
Au debarcat, se îndreaptă spre baliză.
5,23, nord-nord-vest de baliză. Ne deplasăm pe jos.
De ce căutăm un submarin Akula în mijlocul junglei ?
Probabil că e o eroare. Rusii spun că au detectat baliza aici.
Detectez un semnal. E chiar în fată.
Sparta 1, aici Hawkeye.
Receptionăm acelasi semnal. E la 30 m.
Se pare că sunteti aproape.
Ce naiba ?
Iisuse !
Dumnezeule !
Guardian 3, v-am localizat submarinul rusesc.
- Ghiciti ce-am mai găsit. - La naiba !
E deasupra coronamentului cu vreo 20-30 m.
Nu-mi dau seama cât e de lat.
Treaba s-a răsuflat, doctore. Gata cu secretul.
Prioritatea noastră e siguranta.
Sunt un milion de locuitori pe insula aia.
Trimite avioanele acolo.
Mai detectăm ceva. Vine dinspre Pacific.
Trebuie să identificăm obiectul. Alarmă generală.
Aici comandantul.
- Unde plecati ? - Pe puntea de zbor.
Cred că se apropie.
- Ce faceti ? - Trebuie să văd.
2C6, dăm ocol tintei. Asteptăm ordin.
Contact vizual. Inamic în fată.
Pregătiti-vă să atacati tinta.
Guardian 3, se întâmplă ceva aici.
Adăpostiti-vă !
S-a oprit alimentarea ! Toate s-au stins.
Esti teafăr ?
Luminile se vor reaprinde în zece secunde.
Linisteste-te.
- Ce a fost asta ? - Ai văzut ?
Tată !
Zoe ! Zoe !
Dumnezeule !
Fugiti ! Vine un tsunami !
BB, tintă lângă tărm, două noduri spre est, posibil al doilea inamic.
Avem răniti ? A văzut cineva inamicul ?
Ai văzut ? ti-am zis eu.
Nu stati lângă usile automate.
Pentru confortul celorlalti pasageri, vă rugăm să nu fumati.
tine capul jos !
Haide !
Nu stati lângă usile automate.
Fugiti !
tintă în dreapta, la 300 m.
Suntem pe directie 6X01. tintă confirmată.
Iisuse !
Sam, opreste televizorul.
ORAŞUL HONOLULU, DEVASTAT
M-ai auzit ? Opreste-l !
Hai, Sammy, la culcare !
- Sammy... - Mămico, uite dinozaurii !
Scuzati, vă rog. Băietelul s-a pierdut de părinti.
Completati acest formular. Mă ocup imediat de dv.
- Ai semnal la mobil ? - Nici telefoanele publice nu mai merg.
Akio !
Mami ! Tati !
Caporale, urcă !
Sergent, sunt lt Brody, din Marina Militară.
Te rog să mă ajuti să ajung pe continent.
Aveti noroc. Toate fortele sunt disclocate acolo.
- Într-acolo se îndreaptă ? - Da.
Se pare că vânăm monstri de-acum.
Datele din satelit s-au descărcat. Simularea a fost încărcată.
Continuă urmărirea prin satelit.
Imaginile arată că MUTO continuă deplasarea spre est.
tintele se îndreaptă spre continent. Godzilla e pe urmele lui MUTO.
Vânează.
Navele să mentină distanta de tinte.
Notati-le viteza si directia.
Vreau să stiu când si unde vor atinge tărmul.
Am înteles.
Doctore, cum adică vânează ?
Crezi că e pe urmele lui MUTO ?
Dacă MUTO e prada lui... Semnalul arată că l-a chemat.
- De ce să chemi un prădător ? - Nu l-a chemat.
Cred că Godzilla doar asculta.
MUTO chema altceva.
Tiparul !
- Intensificati căutările în Nevada. - De ce s-ar duce în Nevada ?
- Nu se poate. E imposibil. - Ce să fie imposibil ?
În mina din Filipine mai exista un spor, intact,
dar l-am disecat si am făcut experiente pe el.
Chiar dv ati confirmat că era latent !
Poate că nu mai e.
Unde e acest spor ?
Era extrem de radioactiv. A fost abandonat.
- Americanii l-au luat. - Unde e, doctore ?
Acolo unde tineti toate deseurile radioactive.
MUNTELE YUCCA DEPOZIT DE DEŞEURI RADIOACTIVE
Dati-i drumul ! Inspectati toate incintele !
- Liber ! - Liber !
Liber !
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
ÎN DIRECT TEROARE LA LAS VEGAS
E cineva înăuntru ?
Dronele transmit imagini cu noul MUTO.
- Să le vedem. - Da, să trăiti.
- Sunt de acum cinci minute. - Dumnezeule !
Redau toate imaginile.
Are aproape 100 m. E mult mai mare decât celălalt.
Ăsta nu are aripi.
- Are alt sex ? - E femelă.
- Cu ea comunica. - Era o chemare la împerechere.
Femela a hibernat până s-a maturizat masculul.
Iar acum caută radiatii pentru a se reproduce.
Previziunile arată că cele trei tinte converg spre golful San Francisco.
Dacă am lua un focos nuclear cu detonator ecranat,
l-am pune pe o navă si l-am trimite la 20 de mile în larg,
radiatia i-ar atrage pe MUTO, care l-ar atrage pe Godzilla.
Am detona focosul, cu riscuri minime pentru oras.
Cred că glumiti ! Se hrănesc cu radiatii.
Asa e. Tocmai de aceea folosim bomba ca momeală.
Şi îi ucidem cu forta exploziei.
E nebunie !
Doctore, dacă ai alte idei, abia astept să le aud.
Domnule amiral...
Da, doctore ?
Gojira ar putea fi solutia.
Cred că menirea lui e să restabilească echilibrul.
Îi poate înfrânge.
Şi noi să stăm cu bratele încrucisate ?
Regret, doctore, dar nu-mi asum riscul.
Pregătiti focoasele nucleare si amplasati-le lângă tărm.
Doctore, stiu că nu esti de acord,
dar prioritatea mea e siguranta cetătenilor.
- A stat. - Da, la ora 08:15.
La 6 august 1945.
Hirosima.
A fost al tatălui meu.
Atentiune ! S-au schimbat ordinele si destinatia.
- Echiparea ! - Ce s-a întâmplat, sergent ?
Un alt monstru a apărut în Nevada.
Coborâti !
Mai departe nu se zboară. Suntem în raza pulsului.
De aici se merge pe jos. Dati-i drumul !
Atentiune, trenul si armamentul se îndreaptă spre San Francisco.
Cei care nu iau parte la misiune trebuie să coboare imediat !
În niciun caz.
E o misiune riscantă. Trenul e vital, nu ia călători.
- Gata ? - Aproape.
După cum arată carcasele rachetelor balistice,
vreti să puneti module analogice în locul celor digitale.
Şi acum ai vrea să-mi pice fata ? Am priceput, esti genist.
- Dar oamenii mei stiu ce au de făcut. - Le îndreptăm cu vârful spre monstri.
De când n-au mai pus mâna pe o bombă amorsată ?
Cu asta mă ocup, e meseria mea.
Domnule sergent-major !
Familia mea e în oras.
Trebuie să mă urc în tren.
Casa Albă tocmai a declarat că nu exclude un atac nuclear.
Sam, mama ta revine imediat.
Urgenta. Ce doriti ? Alo !
O clipă.
- Elle, la telefon. - Vin imediat.
Elle, e sotul tău.
- Alo ! - Elle ?
Ford ? Dumnezeule !
- Totul e bine ? Ce face Sam ? - Am sunat peste tot. Esti teafăr ?
- Sam e cu mine. - Foarte bine. Mă gândeam...
E incredibil ce se întâmplă.
Ford, esti teafăr ? Ai pătit ceva ?
Sunt teafăr, linisteste-te.
- Sunt foarte speriată. - Ştiu.
Ajung la spital până în zori. O să vă scot din oras.
Armata are un plan de lichidare a creaturilor.
- Vin să vă iau pe amândoi. - Bine.
- Te rog să vii repede. - O să vin.
Elle, să stii că te iubesc.
Şi eu te iubesc. Ai grijă de tine.
Ne vedem în curând.
Suntem gata. Porniti !
Penele de curent si interferentele se mută spre vest.
Cetătenii aflati la mai putin de 320 km de creatură trebuie să se adăpostească,
să rămână în case si să nu circule pe drumuri.
Care e urgenta ?
Sunt cu copiii în masină !
Resturile zboară la 3 km.
O fată nu mai respiră.
Sunt oameni răniti ! Trimiteti urgent pe cineva !
Da, domnule. Focoasele nucleare sunt pe drum.
Sunt de aceeasi părere, domnule.
Să începem !
Vreau urgent coordonatele celor doi MUTO.
Am înteles. Actualizăm imediat modelele.
Domnule amiral...
Da ?
Te rog să n-o faci.
Înteleg că esti îngrijorat, doctore, dar sacrific vieti în fiecare minut
pentru a tine o creatură departe de aglomeratiile urbane,
iar acum se mai îndreaptă două spre noi.
Milioane de vieti sunt în joc.
Vreau să stiu dacă va functiona si dacă vor fi ucise.
Am mai încercat asa ceva.
Putem programa puterea bombei. În megatone, nu kilotone.
Nimic nu-i poate rezista.
Pe lângă cea de acum, bomba din '54 era un fâs.
Sergent Morales, ajută-mă.
Credeam că focoasele se detonează prin telecomandă.
MUTO distruge toate circuitele electrice, inclusiv detonatoarele.
Nu ne-am putea apropia fără să le busească.
Dar astea sunt clasice, au mecanism cu ceasornic.
De mă ninge, de mă plouă, am ticăitoare nouă.
Drace !
Sergent Morales, adu statia radio. Executarea !
Snake Eyes, aici B2N. Se poate traversa podul ?
Avem o încărcătură importantă si trebuie să ajungă pe tărm.
Se poate trece podul ?
Snake Eyes, care e situatia ? E liberă linia ?
Suntem în alertă de cod galben. În zece minute trecem la codul rosu.
E sigură linia ? Receptie !
- Credeti că e intact ? - Putem afla într-un singur mod.
- Vă ocupati de partea de sus ? - Da.
Voi vedeti jos. Sergent Morales, vii cu mine.
La naiba !
Iisuse !
- Jones, esti teafăr ? - Da.
Podul e intact.
Eagle către Bulldog. Puteti porni trenul.
Receptionat, Eagle.
Dati-i drumul !
Repetati !
Nu am contact vizual. Care e pozitia voastră ?
Nu vă înteleg. Repetati !
Culcat !
Ajută-mă să opresc statia.
Fugi !
Mai repede !
Ford !
Intră în imersiune !
Alertă de coliziune ! Impact la 180.
Pierdem contactul vizual. Intră în imersiune.
Şi-a schimbat directia si viteza. Are 33 de noduri si accelerează.
Ne va lăsa în urmă.
Atentie la balans ! N-o balansati !
Asteptati ! Sanitar !
Civilii să se îndrepte către statiile de metrou.
Acolo am amenajat adăposturi.
Eu mă ocup de bolnavi. Unde-i duceti ?
Îi scoatem din oras pe cei grav răniti si pe copii.
Adăposturile vor deveni neîncăpătoare. Sunt mai în sigurantă în afara orasului.
- Pot să-l iau pe Sam. - Nu, Ford e pe drum.
Dacă te răzgândesti, autobuzele pleacă în zece minute.
Unde esti, Ford ?
Pe aici ! Mai repede !
Haideti !
Unde o duc ?
La 30 km în larg, în zona de convergentă.
Îi vom momi acolo.
Împuscăm trei iepuri dintr-un foc.
Stati !
Gata, Sammy.
Laura, slavă Domnului !
Sammy, o stii pe Laura. E colega mea de serviciu.
Va avea grijă de tine putin. Tati trebuie să ajungă.
O să vin repede să te iau, promit.
- Bine. - Bine ?
Vino, drăgule. Mama ta rămâne să ajute aici.
Elle, am eu grijă de el.
- Ia-ti la revedere de la mama. - Pa, mami !
OAKLAND, CALIFORNIA CENTRUL TACTIC OPERATIV
Am eu grijă de el. Asază-te aici !
- ti-ai pierdut cunostinta ? - N-am nimic.
Unde sunt tintele ?
Masculul MUTO e la 50 km de insulele Farallon.
Avem activitate seismică la est, lângă Livermore.
Cred că e femela, se apropie.
- Unde e Godzilla ? - N-a fost văzut de cinci ore.
Îsi mentine directia pe 053, la o adâncime sub 3.000 m.
Va ajunge într-o oră.
Locuitorii încearcă să iasă din oras prin orice mijloace.
Sunt autobuze blocate pe podul ăla.
POLItIA ACCESUL INTERZIS
Autobuzele pot trece.
Ce ati spus ? Nu vă aud.
Liniste, copii !
La babord, 200 m !
tineti-vă bine !
Nu deschideti focul.
Foc !
La o parte !
Sunt civili pe pod ! Opriti focul !
Deschideti focul !
Miscati-vă !
Pregătiti-vă să armati dispozitivul !
Cheile de armare !
Trei, doi, unu !
- Ce naiba a fost asta ? - Puls electromagnetic !
S-au oprit motoarele ! Am rămas fără energie.
- Sunteti teferi ? - Da.
Se apropie !
Sam Brody e în sigurantă în adăpostul din Oakland Coliseum de acum o oră.
N-am nimic despre Elle Brody. N-a iesit din oras.
Mai verifică o dată, te rog.
I-am spus să mă astepte si n-am ajuns la timp.
Regret. Oricum vor să-i ducă pe toti în adăposturile din metrou.
Sunt sigur că sotia ta a scăpat.
Îl caut pe locotenentul Brody !
- Tu esti Brody ? - Da.
Masculul a dus focosul nuclear în centrul orasului.
100.000 de civili sunt în raza exploziei.
N-o putem dezactiva de la distantă.
Are temporizator analogic, iar MUTO pot arde circuitele electronice de la 8 km.
Nu ne putem apropia pe sol. Vom efectua un desant aerian.
Vom sări de la 10.000 m. Ajungem deasupra si ne parasutăm.
Aici si aici.
Dacă nu vă loviti de un zgârie-nori, ne vedem în punctul C, aici.
- Doctore, unde să căutăm ? - În subteran.
Dacă MUTO s-au împerecheat, îsi vor construi un cuib.
Căpitane, dacă găsiti focosul, în cât timp îl dezamorsati ?
Dacă nu văd modulul analogic, nu pot estima.
În 60 de secunde, dacă am acces la el.
Eu am montat detonatorul.
Lt Brody e singurul genist care a scăpat din atacul trenului.
Am avea nevoie de tine.
Dacă nu reusim s-o dezamorsăm, care e planul de rezervă ?
tărmul e la un kilometru în vale.
Coborâti bomba la chei, o urcati pe o navă
si o îndepărtati de oras înainte să explodeze.
Aveti întrebări ?
- Executarea ! - Să mergem !
Locotenente, lor li s-a spus deja.
Nu vine nimeni să vă ia de acolo.
Dacă nu iesiti singuri, acolo rămâneti.
Îmi voi face datoria.
Doctore, prădătorul dumitale de top
chiar crezi că are vreo sansă ?
În aroganta lui, omul are impresia că stăpâneste natura,
nu invers.
Lasă-i să se lupte.
Doamne, îti multumim pentru prilejurile oferite.
Ne vom ridica toti ca unul întru apărarea patriei.
Îti multumim că ne-ai dat ocazia să luptăm împreună.
Ocupati pozitii pe flancuri !
Unitatea unu a pornit spre est.
Doi de-ai nostri n-au scăpat. Am auzit prin statie.
Lunetistii iau pozitii pe acoperis.
Am detectat focosul.
- Încotro ? - Un kilometru la deal.
Am detectat focosul ! E la deal, în directia asta. Hai !
Uite !
Să mergem ! În spate !
Domnule sergent, vino să vezi.
- Trebuie să pornim. Ai semnal ? - Da.
E acolo, jos.
Miscati-vă !
Restul să plece !
Atentie !
Cât timp mai avem ?
- 27 de minute. - Trebuie să coborâm bomba.
Cu atentie !
Lăsati-o jos. Trei, doi, unu !
- Scoateti capacul. - Locotenente, e rândul tău.
Capacul nu se miscă. Ne trebuie timp să-l deschidem.
Nu avem timp ! Să-l ducem pe o navă !
Toată lumea să ridice focosul !
Treceti, băieti !
Să mergem, locotenente !
Locotenente !
Ce naiba a fost asta ? Ai văzut ?
Mai repede !
Să pornim motoarele.
Ati găsit contactul ?
- Dă-mi rucsacul. - Poftim !
Grăbiti-vă !
Grăbiti-vă ! Să mergem !
Vine după bombă !
Legati focosul !
Hai odată !
NAVIGAtIE AUTOMATĂ GPS
MII DE OAMENI SUNT ÎNCĂ DISPĂRUtI
Liniste ! Liniste ! Aud oameni !
Ăsta e grav rănit. Apucă-mă de mână !
Ajutati-l !
Atentie, nou-veniti !
Mergeti la birourile de înregistrare.
- Mary ! - Tată !
Sam !
- Mami ! - Sammy ?
- Mami ! - Dragul meu !
Bună !
Bună, puiule !
Bună !
Draga mea...
MONSTRUL MONŞTRILOR NE-A SALVAT ORAŞUL ?
www.titrări.ro
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player