Andrew!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mii de oameni s-au adunat seara trecută în Regiunea Golfului din San Francisco
pentru a onora victimele atacurilor din 2014.
Parte a valului comemorativ şi de proteste
a fost solicitarea ca secreta coaliţie de vânătoare de monştrii
cunoscută drept "Monarch" să fie trasă la răspundere.
Creşterea recentă a numărului peştilor morţi din oceanele lumii
ar putea fi provocată de eforturile de a localiza şi urmări Godzilla,
care nu a mai fost văzut de peste cinci ani.
Şefii misterioasei organizaţii "Monarch"
vor trebui să răspundă unui alt interogatoriu intens
pe măsură ce guvernul continuă să forţeze exterminarea
titanilor.
Persistă zvonuri că "Monarch" ar putea să ascundă chiar mai multe creaturi
descoperite de la atacurile din 2014.
O tragedie istorică care va schimba pentru totdeauna lumea aşa cum o ştim.
Ziua în care lumea a descoperit că monştrii sunt reali.
Hei, Madison. Nu mai ştiu nimic de voi de câteva luni. Sper că vă distraţi.
Îţi trimit câteva poze cu lupii pe care-i studiez. Nu-s drăguţi? Cu dragoste, tata.
Hei, tată. Îmi pare rău că nu ţi-am scris înapoi. Îmi lipseşti.
Dar este ceva despre care vreau să vorbesc cu tine...
Îmi fac griji pentru mama.
Rahat! Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat!
Maddie?
Bună dimineaţa!
- 'Neaţa, mamă! - Dumnezeule.
Am pregătit micul dejun pentru noi.
Este...
Ouă, pâine prăjită şi ceea ce era cândva... şuncă.
Şi ce îmi recomanzi?
Ouăle prăjite.
Mulţumesc.
Cafea?
La ce lucrai?
Mă uitam la reţete.
Pentru pâine prăjită?
Mi-a trimis tata un e-mail.
Dar arată bine... sănătos.
- I-ai răspuns? - Încă nu.
Madison, nu vreau să te văd că suferi.
Ştiu.
În special cu tot ce se petrece acum...
Mamă, ştiu.
Ascultă, ştiu că lucrurile nu au fost uşoare pentru tine.
Dar o să trecem prin asta... împreună.
Eşti sigur că o să fie în regulă?
Este în cel mai sigur loc în care ar putea să fie acum.
Vrei să auzi nişte veşti bune?
L-am terminat.
Serios?
Crezi că o să funcţioneze?
O să funcţioneze.
O să fie în regulă.
Dr. Russell, avem nevoie de tine la izolare.
Sunt pe drum.
Avanpostul 61 Monarch Pădurea Yunnan, China
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Până acum o oră dormea ca un bebeluş şi apoi gata!
Nivelul radiaţiei a urcat extraordinar.
Aproape ca şi când ar fi declanşat cineva asta.
Mulţumesc, Tim.
Ştii, pot să preiau eu de aici. De ce nu te duci să te odihneşti?
Nici vorbă. Somn sau nu, nu o să ratez asta.
Echipa de izolare, mergeţi în poziţia primară.
Sedative?
Fără efect. Chestia asta vrea să se nască.
Protocoalele de urgenţă în desfăşurare.
Echipa doi să asiste echipa unu.
A sosit timpul.
Faceţi cunoştinţă cu titanul mosura.
Sau cum ne place nouă să o numim...
Mothra.
Incredibil.
Se activează gardul de izolare.
Ce se petrece?
Ceva este foarte în neregulă aici.
Sistemul de izolare se opreşte.
S-au declanşat alarmele de perimetru, întreaga reţea a luat-o razna.
Ce vrei să spui? Cum este asta posibil?
Emma, cred că altcineva face asta.
Echipa de izolare, nu interveniţi.
Repet, nu interveniţi. O speriaţi.
Nu!
Dr. Russell, îmi pare rău, dar cunoşti protocoalele.
Trebuie să o ucidem.
O să rezolv eu asta.
Mamă, nu!
Madison, rămâi aici. O să funcţioneze.
Staţi la distanţă.
Este în regulă.
Mamă!
Maddie. Aşteaptă!
Treci înapoi aici înăuntru!
Maddie, întoarce-te!
Fereşte!
Mamă...
Frecvenţa alfa găsită
Drăcia naibii.
A funcţionat.
La ceea ce asistăm aici, dlor senatori,
este întoarcerea unei super specii antice şi uitate.
Godzilla, gigantică, Kong.
Credem că aceşti titani şi alţii ca ei
asigura un echilibru esenţial în lumea noastră.
Şi deşi unii ar putea reprezenta o ameninţare,
doar "Monarch" este pregătită să stabilească
care dintre aceşti titani sunt aici să ne ameninţe
şi care dintre ei sunt aici ca să ne protejeze.
Mulţumesc pentru lecţia de istorie de clasa a cincea, dle Coleman.
Dar tot n-am auzit niciun motiv bun
pentru care "Monarch" nu ar trebui să intre sub jurisdicţie militară,
sau de ce aceste creaturi nu ar trebui să fie exterminate.
"Monarch" a fost însărcinată
cu găsirea şi distrugerea acestor monştri radioactivi.
Dar fie nu nu puteţi, fie nu vreţi să ne spuneţi câţi sunt
sau de ce apar.
Aşa că, poate este timpul să fie doborâţi de armată.
Uciderea lor ar fi o greşeală.
Ei s-au întors din cauza noastră.
Testele noastre atomice a trezit Godzilla.
Alte creaturi gigantice
datorită exploatărilor miniere şi cercetărilor seismice.
Dar aceştia nu sunt monştri.
Sunt animale care se ridică să-şi revendice o lume care odată a fost a lor.
Sună aproape ca şi când i-ai proteja, dr. Serizawa.
Ca şi când i-ai admira.
Admir toate formele de viaţă.
Dlor senatori, dacă sperăm să supravieţuim,
trebuie să găsim modalităţi de a coexista cu titanii.
Cu Godzilla.
Un fel de relaţie simbiotică, dacă vreţi.
Precum leul şi şoarecele.
Sau scorpionul şi broasca.
Aşadar, vreţi să facem Godzilla animalul nostru de companie?
Nu.
Noi am fi animalele sale de companie.
Nu. De fapt, nu.
Nu asta a vrut să spună dr. Serizawa.
Nu sugerează nimeni că...
- Am fi animalele de companie... - Scuză-mă, trebuie să plecăm.
Ale Godzillei sau altcuiva.
Dr. Serizawa, dr. Graham, această audiere nu a fost suspendată.
Dr. Serizawa! Sper că înţelegi
consecinţele ieşirii prin acea uşă.
Ştiţi ceva, dlor senatori, cât timp o să discut cu colegii mei,
o să vă pun un foarte scurt
şi amuzant documentar despre reproducerea titanilor.
Cred că asta este cel în care organele genitale sunt blurate.
Dar dacă nu este aşa, puteţi să lăsaţi un comentariu asistentului meu.
Colorado
Filmarea se opreşte aici.
Supravieţuitorii nu au putut să ne ofere
mai mult decât se vede în imagini.
Doar că Emma şi Madison au fost singurii care au fost luaţi.
Îmi pare rău, Mark.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru ele.
- Cine sunt? - Nu ştim încă.
Credem...
că asta căutau.
- Nu ai... - Este "Orca".
Din cauza asta credem că au nevoie de Emma.
Ea credea că dacă putem replica cumva
bio-sonarul pe care îl folosesc titanii ca să comunice...
Ştiu ce naiba este. Am ajutat la construirea prototipului.
El cine este?
Sam Coleman, sunt şeful departamentului Tehnologie.
M-am alăturat "Monarch" la scurtă vreme după plecarea ta.
Sunt un mare fan al muncii soţiei tale,
şi a ta... asta nici măcar... foarte ciudat. Îmi pare rău.
Emma şi cu mine am distrus prototipul.
Şi apoi Emma a hotărât să-l reconstruiască.
După San Francisco, s-a dus acasă în Boston,
şi a petrecut câţiva ani să-l construiască.
- S-a gândit că ar putea să ajute. - Să ajute la ce? Să se joace de-a Dumnezeu?
Nu. Să ajute la prevenirea altui atac.
"Orca" era un proiect ştiinţific şcolar.
Era menit să...
să ţină balenele departe de linia ţărmului.
Nu ca voi să puteţi să vorbiţi cu micile voaste creaturi de acolo.
Ascultă-mă.
Ei or să creadă că este unul dintre ei.
Dacă foloseşti frecvenţa greşită cu unul dintre ei,
o să fii responsabil de 1.000 de evenimente San Francisco.
Din cauza asta trebuie să-l recuperăm.
Emma întotdeauna spunea
că nimeni nu cunoaşte "Orca" mai bine decât tine.
Nici măcar n-ar trebui să existe.
Poate că este aşa, Mark, dar a căzut în mâini greşite.
Şi chiar acum, "Orca"
este singurul lucru care le ţine pe Emma şi Madison în viaţă.
Mark, ştim că eşti rănit.
Dar dacă găsim "Orca", îţi găsim familia.
Îţi promit.
Când a fost ultima dată când ai vorbit cu Emma?
Acum trei ani.
După San Francisco, noi...
ne-am întors acasă la Boston.
Am încercat să ne revenim.
Emma a făcut asta încercând sa dubleze eforturile de salvare a lumii.
Eu am început să beau.
Nu pot să-ţi spun cât de mult m-am urât
pentru că am lăsat-o pe Maddie să mă vadă în felul ăsta.
Vă deranjează dacă intervenim?
Doar că o să vrei... să vezi asta.
Emma a combinat bioacustica a diferiţi titani
ca să creeze semnalul "Orca".
Un fel de frecvenţă de bază
la care să răspundă toate creaturile.
Să le atragă, să le îndepărteze,
uneori chiar să le calmeze.
De fapt, este remarcabil.
Problema este că nu ştim ce titani a combinat.
Dar dacă poţi să identifici aceste frecvenţe,
o să putem să localizăm "Orca"
şi să le găsim pe Emma şi Madison.
Iisuse.
Câte chestii din astea sunt?
17...
Şi numărăm în continuare, după Godzilla.
17?
Cele mai multe dintre ele au fost descoperite în hibernare profundă.
În timp ce altele le-am izolat în diferite locuri strict secrete de pe glob.
Cambodia, Mexic, Insula Skull.
Am găsit unul chiar şi în Wyoming.
Sunt pretutindeni.
De ce nu le ucideţi?
Guvernul vrea asta.
Dar Emma şi cu mine credem că unele sunt binevoitoare.
Nu te păcăli singur.
Hei, uită-te la asta. Am ajuns.
Castle Bravo, sunt Raptor One la apropierea finală.
Castel Bravo Avanpostul "Monarh" 54- Bermude
Raptor One, ai permisiunea să cobori pe helipodul 4.
Senzorii sunt reglaţi la trei metri.
Începem coborârea în subteran.
Asta este ceva nou.
Da, îi spunem Castle Bravo.
Noua noastră bază emblematica.
Construită pentru a localiza şi studia Godzilla pe propriul său teren.
Credeam că a dispărut.
Ei bine, doar dacă nu ştii unde să cauţi.
După cum ştiţi, aproximativ la ora 07:00,
locul nostru de izolare
din Pădurea Yunnan din China a fost atacat.
Un specimen, cu nume de cod Mothra, a fugit.
Doar ca să intre într-un cocon sub o cascadă din apropiere.
Angajata noastră dr. Emma Russell
şi fiica ei Madison au fost luate ostatice.
Acesta este bărbatul responsabil.
Alan Jonah.
Un fost colonel în armata britanică devenit eco-terorist.
Obsedat de restabilirea ordinii naturale.
Şi ca să-şi finanţele operaţiunile
a început să facă trafic într-o piaţă nouă şi periculoasă:
ADN-ul titanilor.
Ce naiba poate să facă cineva cu un vierme gigantic?
Glumeşti, Martinez? Ce nu poţi să faci cu el?
În industria medicamentelor, bio-arme, mâncare.
La naiba, nu există nicio ţară sau companie de pe planetă
care să nu vrea să pună mâna pe unul din ăştia.
Şi amintiţi-vă, asta este doar o larvă.
Este un bebeluş. După ce stă în cocon,
de acolo o să iasă altceva.
Ceva mai mare.
- Mai rău. - Nu ştim asta, Rick.
Da? Doar... aşteaptă să vezi, Chen.
Informaţiile noastre indică că Jonah vrea să captureze acest specimen.
În viaţă.
Ceea ce înseamnă că el şi mercenarii săi nu vor fi foarte departe.
La ora 05:00, vom lansa o operaţiune comună...
Eu nu m-aş deranja.
Scuză-mă?
Sună ca o vânătoare de raţe.
Mark, ce-ar fi să o lăsăm pe dna colonel Foster...
O momeală, o diversiune.
Uite, o au deja pe Emma şi "Orca".
De ce l-ar vrea doar pe acesta,
când au cheile de la întregul vostru regat magic
al ororilor de aici?
Eu cred că vor ca voi să vă duceţi după această Mothra,
că ei să se poată duce după adevăratul premiu.
Ceva mai mare.
Sigur.
Mark, ăsta nu este primul specimen pe care l-au capturat.
Ei ştiu ce fac.
Asta nu este doar un specimen.
Am o fostă soţie şi o fiică acolo,
în cazul în care aţi uitat.
Ei bine, nu a uitat nimeni asta, Mark.
Dar, ca să-ţi amintesc, tu ai fost adus aici ca să ne ajuţi să localizăm "Orca".
Şi să ne sfătuieşti...
Vă sfătuiesc să ucideţi toate chestiile astea. Pe toate!
În special pe el.
Vreţi să vă asiguraţi că aceste chestii nu or să cadă în mâini greşite?
Dacă le ucideţi, "Orca" devine inutil.
Emma nu ar fi vrut asta.
Nici măcar ca să-şi salveze viaţa.
Nu ar fi pentru prima dată când Emma pune toate astea înaintea ei
şi a familiei ei, nu-i aşa?
Tipul îi urăşte pe titani.
Da, ei bine, şi tu i-ai urî dacă ai fi fost în locul lui.
Avanpostul 32, sunt Raptor Five
ne apropiem cu întăriri şi provizii.
Solicităm permisiunea de a ateriza.
Serizawa a pus toate locaţiile în alertă maximă,
aşa că transmitem acum codurile de urgenţă.
Recepţionat, Raptor Five.
Codurile sunt bune. Ne bucurăm că v-aţi întors.
Antarctica Avanpostul 32 Monarch
Mergeţi.
Sunt speriată.
Ştiu. Şi eu.
Bine.
Să mergem.
Privirea drept în faţă.
Respiră profund.
Aşa cum am discutat.
Dumnezeule mare.
Ea nu a avut nicio legătură cu asta.
Monstrul Zero.
Supravieţuitori?
Nu.
Au încercat să lanseze un semnal de urgenţă,
dar i-am oprit la timp.
Or să-şi dea seama.
Executaţi toate procedurile.
Ai tot ce-ţi trebuie?
Bine!
Să începem.
Avem o situaţie cu urşi aici în mansardă.
Haide, Andrew. Andrew.
Opriţi-vă. Priviţi.
Un intrus! Prindeţi-o!
- Prindeţi-o! - Nu! Nu pe mine!
Andrew, Madison, prindeţi-o!
Pupicuri de urşi!
Întregul personal să se prezinte la posturile de luptă. Cod roşu.
Acesta nu este un exerciţiu.
Întregul personal să se prezinte la posturile de luptă. Cod roşu.
Ce se petrece?
Este ceva în neregulă.
Nu a mai fost niciodată atât de aproape.
- Cine? - Tu cine crezi?
Ne doboară dronele de observare.
- Traiectoria? - Direct către noi.
1.200 de metri şi se apropie.
Echipa G! Barnes, Martinez, Hendrix, vreau să fiţi acum la posturile de luptă!
Aţi auzit-o pe şefa! Mişcaţi-vă!
Dr. Stanton, îi recepţionezi bioacustica?
Acustica, imediat.
Bine, se apropie. Suntem la 800 de metri.
Mişcările sale sunt haotice.
Ritmul bătăilor inimii şi respiraţia sunt rapide.
Cu siguranţă este supărat de ceva.
Cum primesc toate informaţiile astea?
Emma a izolat bioacustica Godzillei.
Ne permite să-l localizăm
şi chiar să-i înregistrăm semnele vitale.
Ne înconjoară. Se apropie, 200 de metri.
Dna colonel.
Toate echipele în poziţie. Armele pregătite.
Fiţi pregătiţi să atacaţi la comanda mea.
Haide, haide, haide.
Nu trageţi.
Nu ştim dacă va ataca.
Vă ataca dacă ţineţi armele îndreptate spre el.
Îl vreau mort mai mult decât oricine,
dar dacă nu este o luptă pe care să ştiţi că o puteţi câştiga,
pentru Dumnezeu, nu atacaţi.
Nu atacaţi.
Nu poţi să vorbeşti serios.
Ba da.
Nu atacaţi.
Repet, puneţi siguranţa armelor. Nu atacaţi.
Ascultaţi.
Pulsul... îi încetineşte.
Deschideţi scuturile.
Da, sigur, să-l invităm la o bere.
Ai înnebunit complet?
Să-l facem să ştie că nu suntem o ameninţare.
Deschideţi scuturile.
Faceţi-o.
Hei, ce este cu spectacolul de lumini?
Este o manifestare de intimidare.
Precum o gorilă care se loveşte cu pumnii în piept.
Ne consideră foarte intimidanţi.
Nu cred că este pentru noi.
Ce faci, tipule?
Ei bine, asta a fost interesant.
Acum putem oare să închidem scuturile?
Arătaţi-mi rutele sale teritoriale.
De ce?
Pentru că vreau să fac un tur cu vasul. Arată-mi doar.
Bine, imediat.
Vrei să ne spui ce cauţi?
Când un animal îşi părăseşte zona de vânătoare,
asta este de obicei când este ameninţat de ceva.
Faceţi o estimare a traseului.
Trebuie să mergem după el.
Caută ceva acolo.
Ar putea fi "Orca".
Dr. Stanton, care este estimarea ta?
Toate drumurile îl duc în acelaşi loc.
Antarctica.
Bine, atunci.
Adică, haideţi! Să mergem să-l găsim, haideţi să...
Stai.
Ce este în Antarctica?
Barnes.
Contactează Argo.
Da, dnă.
Aeronava Argo Nava de comandă Monarch
Specimenul din acest loc a fost ţinut complet în secret.
Şi deoarece este o descoperire mai recentă, informaţiile noastre sunt limitate.
Dar se pare că este un alt prădător de top.
Emma l-a numit "Monstrul Zero".
Este posibil să fi fost un rival principal pentru Godzilla,
cu care s-a luptat pentru dominaţia asupra celorlalţi titani.
Dr. Chen?
Am cercetat prin mii de ani de mituri şi legende.
Dar este aproape ca şi când oamenilor le-a fost frică chiar şi să scrie despre el.
Ca şi când trebuia să fie uitat.
Urăsc să vă stric petrecerea, dar am veşti proaste.
Puteai să spui doar "veşti". Întotdeauna sunt proaste.
Am pierdut Godzilla.
A dispărut în abis în apropierea Venezuelei.
A dispărut în abis?
Îţi spun, dr. Brooks avea dreptate. Este un Pământ plin de găuri.
În felul ăsta se mişcă atât de rapid,
foloseşte aceste tuneluri subacvatice precum găurile de vierme
mişcându-se extrem de rapid.
Toată lumea să fie atentă!
Ne apropiem de bază.
Au ajuns.
Ţine-i ocupaţi.
Forţa de reacţie...
Mişcaţi-vă!
Dacă Jonah caută să extragă mostre genetice,
atunci ar fi aici, în bio-laboratoare.
În regulă, două minute! Verificaţi-vă echipamentul. Rămâneţi lângă uşă.
Haide, Ash, grăbeşte-te.
- Detonatorul este pregătit. - Să mergem.
Haide, Maddie.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Amintiţi-vă, fiţi atenţi. Avem şi civili aici înăuntru.
Merg pe tunelul doi.
Ambuscadă! Ambuscadă!
Este o ambuscadă! Se trage asupra noastră!
Nu trageţi! Nu trageţi! Avem civili!
Mark!
Du-te acolo jos şi ajută-l pe Barnes. Eu mă duc după ei.
Recepţionat.
Hei, oameni buni...
Înregistrez semnal EKG.
Emma!
Maddie!
Barnes, sunt Foster.
Văd ţinta. Repet: văd ţinta.
Dă-le drumul!
Ash!
Tată!
Mark.
Emma, Madison, să mergem!
Tată.
Haideţi. Emma, Maddie, haideţi.
- Tati. - Maddie, mergi către mine!
Vino către mine acum.
Vino, scumpo.
Barnes, am doi ostatici, un inamic este doborât.
- Maddie, haide! - Nu pot să trag.
Repet: Nu pot să trag în inamic.
Emma, ce faci? Să mergem! Haide!
- Tată... - Maddie.
Tată.
Madison.
Ce naiba?
Îmi pare rău.
Fugi.
Maddie!
Tată!
La o parte din drum!
Ţine uşa!
Ţine-te bine!
Te-am prins!
La naiba!
Martinez! Foster!
- Să mergem! - Haideţi!
Ce caută tata aici?
Nu ştiu, scumpo.
Să mergem.
Nu putem să-l părăsim.
Ce mai aştepţi?
Trezeşte-l.
Haide!
Cred că glumeşti, naibii.
Retragerea! Retragerea!
Mergeţi la elicopter!
Haideţi!
Haideţi, grăbiţi-vă!
Să mergem!
O să facem o decolare verticală de urgenţă cu turaţie maximă.
Elicea numărul doi se învârte.
Rahat!
Raptor One către Argos!
Solicităm extracţie urgentă!
Repet: Am spus extracţie urgentă!
Griffin, scoate-ne naibii de aici!
Madison!
Madison, nu!
- Ce faci? - Nu!
Dă-i drumul!
- Madison! - Maddie!
Argo, sunt Raptor One. Am fost loviţi!
Suntem la sol.
Toată lumea, ţineţi-vă bine!
Mark!
Toată lumea afară! Haideţi!
Mark!
Sunt blocat!
Eşti în regulă?
Am reuşit. Am reuşit. Fugi, fugi!
Ceva de la sateliţi?
Submarinele au înregistrat Godzilla îndepărtându-se de Argentina.
Noi am pierdut Monstrul Zero într-o furtuna tropicală deasupra Braziliei.
Scanăm întreaga emisferă sudică. Până acum nimic.
Atunci scanează emisfera nordică!
Da, da, da...
Ştiu ce am văzut, Sam.
Vă spun, ea a apăsat acel declanşator.
Cu tot respectul, dnă colonel, ai văzut greşit.
Bine? Ea n-ar fi făcut aşa ceva.
Iisuse, ea ne-a recrutat aproape pe toţi din încăperea asta.
Poate Jonah a forţat-o, nu-i aşa?
Poate a folosit-o pe Madison că să facă asta.
Nu, nu, trebuie să fi fost altcineva.
Emma.
Emma a fost.
Foster a văzut bine.
Ea a făcut asta, nu a forţat-o nimeni.
Eşti sigur?
Mai întâi, eliberează Mothra,
iar acum, Monstrul Zero.
Mai vede cineva un tipar aici?
Da, şi nu unul bun.
Este ca şi când ar încerca o trezire în masă.
Ei bine, este păcat că n-a încercat nimeni să vă prevină
că o să se întâmple asta.
Staţi, oameni buni.
De ce naiba ar vrea să-i elibereze?
Şi de ce ar face echipă cu Jonah, dintre toţi oamenii, ca să facă asta?
O să o întrebăm
când o să o găsim.
Aşadar...
să continuăm să căutăm.
Godzilla se pare că urmează
aceeaşi rută ca aeronava Emmei,
îndreptându-se spre nord peste America de Sud, către aici.
Avanpostul 56 din Isla de Mara, Mexic.
Aterizăm acolo peste zece minute.
Cum rămâne cu oamenii?
Scuză-mă?
Oamenii. Oamenii de acolo din acest sat
nu realizează că or să fie meniul zilei.
Am trimis Echipa G ca să înceapă o evacuare.
Dr. Serizawa, avem un apel pe un canal de urgenţă
din Isla de Mara.
Răspunde.
Bănuiesc că ar trebui să încep eu prima să vorbesc.
Unde este Madison?
- Este chiar aici cu mine. - Tată, eşti în regulă?
Madison, eşti în regulă, scumpo?
Tată...
Îmi pare rău.
- Nu trebuie să-ţi pară... - Este în regulă.
Îmi pare... Tată?
Este în regulă, Mark. Ai încredere în mine.
Este puţin cam greu să avem încredere, dr. Russell.
În special după ce ai făcut.
Ştiu.
Şi îmi pot imagina la ce vă gândiţi cu toţii.
Dar dacă ar fi vreo altă cale de a face asta, aş face astfel.
Să faci ce, Emma?
Salvez lumea.
Eliberând aceste chestii? Asta nu are nicio logică.
Oricât de imposibil ar părea, are logică.
Ascultă-mă, Mark.
După ce l-am pierdut pe Andrew, am jurat că moartea lui nu va fi în van.
Că o să găsesc un răspuns.
O soluţie la motivul pentru care apar titanii.
Dar cu cât am căutat mai mult, am realizat
că ei au fost aici pentru un motiv.
Şi că în ciuda tuturor anilor în care am încercat să-i oprim,
nu am îndrăznit niciodată să ne confruntăm cu adevărul.
Care adevăr?
Omul este specia dominantă de mii de ani,
şi uite ce s-a întâmplat.
Suprapopulaţie.
Poluare.
Război.
Exterminarea în masă de care ne temeam a început deja.
Şi noi suntem cauza.
Noi suntem infecţia.
Dar ca toate organismele vii,
Pământul a dezlănţuit o febră care să lupte cu această infecţie.
Conducătorii ei originali de drept.
Titanii.
Ei fac parte din sistemul natural de apărare al Pământului.
O modalitate de a proteja planeta,
de a-i menţine echilibrul.
Dar dacă guvernelor li se permite să-i izoleze,
să-i distrugă,
sau să-i folosească în războaie,
infecţia umană va continua doar să se răspândească.
Şi în timpul vieţii noastre,
planeta noastră va pieri.
La fel şi noi.
Asta dacă nu restabilim echilibrul.
Şi ce mai rămâne dacă faci asta?
O lume moartă, carbonizată, cotropită de monştrii?
Nu, dr. Stanton, exact contrariul.
Exact precum incendiile de pădure îmbogăţesc solul,
sau cum un vulcan crează un pământ nou.
Am văzut semne că aceste creaturi vor face la fel.
San Francisco, Las Vegas, oriunde se duc titanii,
viaţa urmează.
Declanşată de radiaţia lor.
Ei sunt singurul lucru
care poate inversa distrugerea pe care am început-o noi.
Ei sunt singura garanţie că viaţa va continua.
Dar ca să se întâmple asta,
trebuie să îi eliberăm.
Ucizi lumea.
Nu.
Pentru că oricât de dificil ar fi asta,
vă promit, umanitatea nu va fi exterminată.
Folosind "Orca", ne vom întoarce la ordinea naturală.
O ordine uitată
în care coexistăm în echilibru cu titanii.
Primii zei.
Asta este un drum periculos.
Te amesteci în forţe mai presus de înţelegerea noastră.
Riscând viaţa a miliarde de oameni!
Şi tu ce rişti, Serizawa?
"Monarch" este distrus.
Este pe cale de a fi închis de către un guvern
ale cărui singure obiective sunt să ucid toate creaturile.
Şi dacă o să se întâmple asta,
care vor fi şansele noastre?
Ai înnebunit naibii complet!
Mai întâi, pui viaţa fiicei noastre în pericol.
Acum hotărăşti soarta lumii. Asta e prea mult, Emma.
Nu aş putea să fiu mai sănătoasă psihic...
şi Madison nu ar putea să fie mai puternică.
După ce l-am pierdut pe Andrew, am antrenat-o să supravieţuiască.
Şi cel puţin, acum va avea o şansă să lupte.
O şansă să lupte... De ce nu te auzi?
Nu totul este matematică, Emma.
Unele lucruri nu le poţi controla.
Şi sunt unele lucruri de care poţi să fugi!
Asta nu ni-l va aduce înapoi.
Pot doar să vă îndemn pe toţi să vă adăpostiţi.
În ultimii 60 de ani "Monarch" a pregătit buncăre
în întreaga lume pentru salvarea şi reînceperea civilizaţiei.
Vă sugerez să le găsiţi.
Nenorocita.
Cât mai este până aterizează chestia asta?
Trei minute.
- Poate aţi vrea să regândiţi asta. - De ce?
Ceva nu este în regulă. Uitaţi-vă la asta.
Emma nu este la Isla de Mara.
Adică, semnalul este prea slab ca să fie local. Ea...
a trecut prin toţi sateliţii noştri.
Probabil că sunt baricadaţi într-unul dintre vechile noastre buncăre.
Ar putea să fie oriunde.
Ce este asta?
Iisuse. A oprit sistemul de izolare.
Cât timp mai avem?
Am preluat controlul sistemului de izolare. Am intrat.
Suntem pregătiţi să emitem cu "Orca".
Dnă doctor?
Mamă, nu face asta!
Îmi pare rău, un copil tocmai ţi-a spus ce să faci?
Poate că tata are dreptate. Poate că nu este asta calea.
Chiar te rog, dr. Russell, să regândim întregul nostru plan.
În special după ce le-ai spus prietenilor tăi despre asta.
Madison, am discutat despre asta.
Nu, ai spus că o să ajuţi oamenii.
Că o să-i laşi să...
Nu avem timp pentru asta!
Chiar credeai că asta o să fie uşor, fără durere?
Asta i-ai spus?
- Nu o implica în asta. - De ce?
Tu eşti cea care a implicat-o în asta.
Madison, spune-mi, ce anume ţi-a prezentat mama ta?
O mare utopie?
Oamenii şi monştri trăind împreună într-o armonie binecuvântată?
Dle, încearcă să ne elimine accesul.
Este acum sau niciodată.
Emma, tu ai venit la mine.
Asta este planul tău.
Amândoi vrem să salvăm planeta,
dar totul o să moară
dacă nu ducem asta până la capăt.
Te rog.
Cel puţin lasă-i să meargă în adăposturi.
Dnă, mai avem puţin timp.
Mamă.
Îmi pare rău, Madison.
Asta este mai mare decât noi două.
Isla de Mara, Mexic Avanpostul 56 Monarch
Mişcaţi-vă! La o parte din drum!
Aveţi un nume simpatic pentru asta?
Legendele locale îi spui
Rodan.
Demonul de Foc.
Asta este reconfortant.
Prieteni...
Vă amintiţi acea furtună tropicală în care l-am pierdut pe Monstrul Zero?
Îşi schimbă direcţia şi...
ghiciţi unde se îndreaptă acum?
Asta nu este posibil.
Nicio furtună nu se mişcă atât de rapid.
Decât dacă nu este o furtună.
Omule...
Avem nevoie de mai mult timp să terminăm evacuarea.
Atunci mai bine v-aţi grăbi, pentru că se apropie foarte rapid.
Serizawa.
Nu este o coincidenţă că Monstrul Zero se îndreaptă către aici.
Reacţionează la plânsetele Păsării Mari.
Asta înseamnă că vine după mâncare, luptă sau...
ceva mai intim.
Ce sugerezi?
Toate avioanele, trageţi.
Cred că i-am căpătat atenţia.
Toată lumea să-şi pună centura de siguranţă.
Toate navele, ascultaţi de noi.
O să fie în regulă!
Ţine-te bine, puştiule!
Argo către Escadronul de Aur.
Să-l atragem pe curcanul ăsta departe de continent
direct către Monstrul Zero. Ajungem peste zece minute.
Escadrila de Aur, atacaţi în spatele nostru.
Recepţionat. Porim cronometrele.
Inamic. În stânga, vine rapid.
Raptor 223, pleacă de acolo.
Este în spatele tău, pleacă de acolo!
Raptorul Cobrei nu mai este în echipă.
Ajungem la Monstrul Zero peste 60 de secunde!
Raptor 27, inamic te atacă din spate.
Pierd controlul! Pierd controlul!
Am pierdut escadrila.
Ajungem la Monstrul Zero peste 30 de secunde!
Zece secunde!
În picaj!
Iisuse, se ucid unul pe celălalt.
SOS, SOS, sunt Raptor One către Argo.
Argo, recepţionezi?
Recepţionat, Raptor One. Care este starea ta?
Suntem terminaţi, asta e starea.
Şi avem copii la bord.
O să avem nevoie de recuperare imediată în aer.
Fixaţi-vă pe poziţia lor şi pregătiţi hangarul
pentru o aterizare de urgenţă.
Uşile hangarului nu răspund la comenzi.
Controlul manual?
Sunt blocate!
În regulă, în ce direcţie este hangarul?
Pot să-ţi arăt eu.
Mai bine cineva?
Eu cunosc drumul, eu...
Haide!
Sper că ai o cheie mare.
Care este problema?
Sistemele hidraulice sunt blocate.
Încerc să restabilesc alimentarea cu curent electric.
Nu arată bine.
Este amiralul Stenz.
Dle amiral.
Dr. Serizawa, dle colonel Foster,
vreau ca voi şi militarii voştri să încetaţi lupta
imediat şi să vă retrageţi la o distanţă sigură.
Dle amiral, nu înţeleg.
Am creat un prototip pentru o armă nouă.
Un Distrugător de Oxigen.
Conceput să extermine toate formele de viaţă pe o rază de 3 kilometri.
Cu puţin noroc va ucide chestiile astea
şi acest coşmar în cele din urmă se va încheia.
Dle amiral, trebuie să avem credinţă în Godzilla.
Îmi pare rău, doctore, aţi avut ocazia.
Racheta este deja pe drum.
Fie ca Dumnezeu să aibă grijă de noi toţi.
Nu minte. Se apropie rapid.
Argo, trebuie să aduci aeronava asta la bord acum!
Pregătiţi echipele de pompieri în caz de accident!
Ce naiba crezi că faci?!
Fereşte!
Ţineţi-vă bine!
Haide, Griff!
Drept în faţă!
Despre asta vorbesc, Griff!
Este toată lumea în regulă?
Mergeţi în spate.
Hei, mulţumesc pentru că ne-aţi luat!
Dumnezeule.
Plecăm de aici.
Armata a lansat o armă.
Îi va ucide pe amândoi.
Ei bine, asta nu este cea mai rea idee.
Zece.
Nouă.
Opt.
Şapte.
Trei.
Doi.
Iisuse.
Dr. Stanton, poţi să localizezi Godzilla?
Da, am un semnal.
Semnele vitale sunt foarte slabe.
Nivelul de radiaţie este în scădere.
Haide, uriaşule, luptă cu asta.
A murit.
Se pare că ţi s-a împlinit dorinţa, Mark.
Avanpostul 55 Monarch Sedona, Arizona
Avanpostul 67 Monarch Munchen, Germania
Credeam că o să le eliberăm treptat.
Câte unul pe rând.
Nu fac eu asta.
Trăiască regele.
Eşti un monstru.
Locul coconului Mothra Pădurea Yunnan, China
Castle Bravo, sunt echipa de izolare Mosura. Recepţionezi? Terminat.
- Castle Bravo, sunt... - Ceva?
Dr. Brooks. Am pierdut legătura cu Argo,
Castle Bravo şi cu celelalte locuri de izolare.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Toţi titanii.
Evadează.
Stai, stai, stai.
El este.
El este cel care face asta.
Ei răspund la chemarea lui.
Dumnezeule!
Unde este dr. Ling?
Este afară.
Dr. Ling!
Am pierdut contactul cu Monarch.
Dr. Ling?
- Madison, aşteaptă. - Pleacă de lângă mine.
Uite, ştiu că lucrurile nu au decurs exact conform planului, dar...
- Pot să îndrept asta. - "Conform planului"?
Ai spus că o să ai grijă,
că o să-i eliberezi pe rând,
că o să restabileşti echilibrul.
Urmau să preia controlul asupra "Monarch" şi să ucidă titanii.
Nu am avut de ales.
Minciună.
Ai spus că facem asta pentru Andrew.
Chiar crezi că ar fi vrut asta?
Exact.
Madison.
Ceva noroc?
Nu.
Orice...
a folosit Emma ca să creeze semnalul "Orca", nu am mai auzit asta.
Tu ce mai faci?
Ce ai spus?
Fac ca asta să fie busola noastră.
Asta obişnuia mama să spună.
Credea că poveştile noastre despre monştri şi dragoni
ar putea să ne ajute să îi găsim pe titani
şi să ne restabilim legătura cu natura.
Aşteaptă, mama ta?
Eşti a doua generaţie Monarch?
A treia.
E o trăsătură de familie.
Asta este incredibil!
Nu cred că familia ta are vreun pont despre uciderea dragonilor, nu-i aşa?
Uciderea dragonilor este un concept vestic.
În est, ei sunt creaturi sacre, divine,
care aduc înţelepciune, forţă,
chiar mântuire.
Distrugătorul de Oxigen...
De ce nu a fost afectat Monstrul Zero?
Nu sunt om de ştiinţă, dar cred că are o legătură
cu faptul că îi creşte naibii capul la loc.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Încalcă tot ce ştim despre ordinea naturală.
Decât dacă nu face parte din ordinea naturală.
Ce vrei să spui?
Am putut să găsesc astea.
Ei bine, im pare vag cunoscut.
Se vorbeşte despre un măreţ dragon care a căzut din stele.
O Hidră ale cărei furtuni înghiţeau atât oameni, cât şi zei.
Vrei să spui extraterestru?
Da. Nu face parte din ordinea noastră naturală.
Şi nu ar trebui să fie aici.
Un rege fals.
O specie invazivă.
Asta ar putea explica cum crează aceste furtuni masive
şi efectul pe care îl are asupra altor titani.
Este aproape ca şi cum îşi formează planeta după placul său.
Cum îl numeau aceste legende?
Ghidorah.
"Cel care este Mai Mulţi".
- Gi-cum? - Chiar a spus gonoree?
Ghidorah!
Dr. Serizawa,
ne apropiem de Castle Bravo, dar...
este ceva ce ar trebui să vezi.
Bănuiesc că nu îi aşteptaţi pe tipii ăştia.
Moscova, Londra, Washington.
Toate sunt atacate.
Pe fiecare continent, titanii declanşează cutremure,
focuri de pădure, tsunamiuri
şi dezastre pentru care nu avem încă nume.
Ca înainte,
încercăm să atragem aceste creaturi cu materiale nucleare,
dar de data asta nu înghit momeala.
Comportamentul lor a devenit aleatoriu, haotic.
Şi cu trupele noastre răspândite şi disperat de mici,
iar aceste chestii plimbându-se pe glob în voie,
rămânem fără opţiuni
şi timp.
Scuză-mă, ai ceva de adăugat?
Da.
Te înşeli.
Comportamentul lor nu este aleatoriu sau haotic.
Îmi dai voie, dle?
Oricât ar suna asta de uimitor,
se deplasează ca o turmă.
Ei vânează.
Toate haitele, de la lupi până la balenele ucigaşe,
toate răspund direct în faţa unui alfa.
Iar acest Ghidorah este noul alfa şi toate
celelalte creaturi fac doar ceea ce le spune el.
Ei sunt... sunt o extensie a lui.
Dacă îl oprim pe el...
le oprim pe toate.
Mai există vreo altă creatură care ar avea o şansă împotriva lui?
Nu.
Rivalitatea dintre Ghidorah şi Godzilla a fost antică şi unică.
Aşadar, am ucis cea mai bună şansă a noastră de a învinge chestia asta?
Jonah, nu înţelegi. Asta schimbă totul.
Cu Godzilla moartă, Monstrul Zero nu foloseşte titanii
pentru a restabili echilibrul planetei.
Îi foloseşte ca să o distrugă.
Asta nu este o coexistenţă. Asta este exterminare.
Ascultă, în timp ce tu stăteai confortabil în vreun laborator,
noi am luptat zeci de ani de la un război murdar la altul.
Am văzut natura umană de foarte de aproape,
şi îţi spun că nu devine mai bună.
Doar se înrăutăţeşte.
Aşadar, îmi pare rău că Monstrul Zero
nu este exact ce ne-am aşteptat.
Dar am deschis cutia Pandorei.
Şi acum nu o mai putem închide.
Poate se poate închide.
Nu fi proastă.
Dacă emiţi din nou
o să ne expui pe toţi.
Aceste creaturi comunică precum balenele, bine?
Ei pot auzi sonarul la distanţă de mii de kilometri, aşa că...
Să trimitem o echipă,
să emitem cu "Orca" din Fenway.
Este doar la câţiva kilometri de aici.
Aş putea folosi stadionul ca să amplific semnalul
care ar putea opri aceste atacuri.
Oraşul a fost deja evacuat, aşa că o să fie în siguranţă.
- Şi apoi ce? - Nu ştiu.
O să ne dăm seama ce este exact Monstrul Zero
şi o să încercăm să-l oprim.
Înainte să ne găsească "Monarch".
Sunt sigur că vechii tăi prieteni vor fi foarte bucuroşi să te revadă.
Nu putem doar să stăm aici, în regulă?
Asta nu este lumea pe care am dorit-o.
Îmi amintesc că mi-ai spus
că lumea întotdeauna le-a aparţinut lor.
Poate este timpul să o dăm înapoi.
Mark!
Mark, aşteaptă. Ce faci?
Nu pot să stau doar acolo. Trebuie să fac ceva.
- Ce? - Să mă duc să-mi găsesc fiica.
Cum?
Unde o să te duci?
Ea este singurul lucru care mi-a mai rămas, Sam.
O să fiu acolo pentru ea.
Nu o să las ca asta să se mai întâmple din nou.
Mult noroc.
Minunat.
Mothra.
Regina monştrilor.
Înregistrezi asta, Stanton?
Eu înregistrez totul, omule.
Totul.
Este ca un cântec.
Pariez că este un singur lucru care poate înţelege asta.
Godzilla.
Da, recepţionez.
Înregistrez un răspuns. Măresc sonorul.
Este încă în viaţă.
Aşadar, ea şi... Godzilla, au...
au o aventură?
Asta este cam aiurea, nu-i aşa?
Relaţiile simbiotice între două specii diferite
nu sunt atât de ieşite din comun.
Poţi să-l localizezi?
Nu. Semnalul este prea slab.
Dar poate poate ea.
Câte rachete nucleare aveţi?
De ce?
Am putea să-l ajutăm.
Acest uragan de categoria 6 de deasupra Washingtonului
este locul în care cuibăreşte regele Ghidorah.
Vom colabora cu toate cele patru ramuri ale armatei.
Aceasta va fi o operaţiune comună.
Ca să-l atragem departe de continent
ca să putem continua evacuarea.
Suficient de mult ca echipa de patru submarine să îşi completeze misiunea.
Aşadar, acest plan este ceea ce se numeşte o şansă mică, bine?
Ce cred că or să facă tocilarii ăştia
acolo jos cu câteva rachete nucleare?
Nu i-ai auzit, Griffin?
Vor să-l readucă pe Godzilla înapoi dintre morţi.
Nu veţi fi în raza de acoperire cât veţi fi acolo jos,
dar o escadrilă va rămâne în urmă să vă supravegheze.
Apreciez asta.
În regulă, Bowman. Să ne scufundăm.
În imersiune. Adâncimea 45 metri.
Mult noroc.
Mulţumesc, Sam.
O să avem nevoie.
Cât este timpul?
Timpul să-mi iau un ceas nou.
Gluma preferată a lui Andrew.
Nu ţi-ai scos niciodată ceasul ăla din buzunar
fără ca el să-ţi pună întrebarea asta.
Dacă mi-ai fi spus acum cinci ani
că aş încerca să salvez chestia care mi-a ucis fiul,
sau că ar fi singura cale pentru a-mi salva familia pe care o iubesc, aş fi...
Uneori,
singura modalitate de a ne vindeca rănile este să facem pace
cu demonii care le-au creat.
Chiar crezi asta?
Tu nu crezi?
Nu de asta eşti aici?
Sunt unele lucruri mai presus de înţelegerea noastră, Mark.
Trebuie să le accepţi şi să înveţi de la ele.
Pentru că aceste momente de criză
sunt şi potenţiale momente de credinţă.
Un moment în care fie ne revenim, fie ne prăbuşim.
Natura are întotdeauna o modalitate de a se echilibra.
Singura întrebare este:
Ce rol
o să jucăm noi?
Tocmai ai inventat asta?
Nu.
Am citit asta într-un răvaş dintr-un fursec.
Un răvaş foarte lung.
Situaţia navei?
Ne-a prins un fel de vortex, ne atrage.
487 metri până la impact.
243 metri!
Alarmă de proximitate, 61 de metri.
30 metri!
7!
Pregătiţi-vă pentru impact!
Boston
Dle amiral, sunt nava USS Brody în drum către perimetrul de evacuare.
Armele sunt pregătite, suntem pregătiţi să atacăm titanii la comanda ta.
Iisuse.
Este ca şi când întregul cer ar fi în viaţă.
Asta pentru că este.
Începem.
Raportul situaţiei.
Nu pot determina poziţia noastră, GPS-ul este defect.
Dar sistemul de navigaţie inerţial arată
că suntem la 965 kilometri depărtare de locul de plecare.
Asta nu se poate.
Ştiam eu, omule!
Vortexul a fost un tunel prin găurile Pământului.
Este un sistem de tuneluri subterane
care conectează întreaga planetă.
Nu contează. Ştiam eu că am dreptate. Ţi-am spus eu, Chen!
Taci, Rick.
O să facem o pornire de urgenţă.
Doctore?
Lansaţi sondele.
Raza, 1.000 metri.
Camera... bine.
Aşteptăm.
Încet şi lin.
Iisuse.
Roteşte spre dreapta.
Arată egiptene.
- Sau romane. - Nu.
Asta este ceva diferit. Asta este...
Asta este mult mai vechi.
Dumnezeule.
Toate legendele.
Povestirile.
Sunt adevărate.
Ei au fost cu adevărat primii zei.
Dacă Pământul şi pietrele ar putea să vorbească... ce povestiri ar mai spune.
Dr. Stanton, vreun semn de Godzilla?
Da, sonda recepţionează radioactivitate
imediat după culmea aia.
Stabileşte cursul.
Atenţiune, vă rog.
A fost instituită Legea Marţială prin ordinul preşedintelui.
Zona metropolitană Boston este acum sub conducere militară.
Toţi cetăţenii trebuie să se prezinte la cel mai apropiat centru de evacuare
pentru transport imediat.
Repet.
Toţi cetăţenii trebuie să se prezinte la cel mai apropiat centru de evacuare.
Furtuni masive şi alte dezastre declanşate de titani
au forţat milioane de oameni să părăsească oraşele mari.
Washingtonul a fost lovit de un uragan de categoria 6,
care a lăsat capitala complet inundată.
Acesta este cel mai mare dezastru din istoria umanităţii.
Căutarea victimelor continuă pe măsură ce oameni din întreaga lume
se strecoară printre dărâmăturile caselor distruse
în speranţa de a-i găsi pe cei dragi care lipsesc.
Şi deşi priveliştea este sfâşietoare,
din păcate nu este ceva unic.
Oraşe din întreaga lume au fost distruse sub un val
pe care mulţi îl numesc
"Ridicarea titanilor".
Cred că ar trebui să ne oprim.
De ce?
Pentru că într-o zi o să vreau să am copii.
Preferabil fără aripioare de peşte.
O să ne oprim deasupra navei.
Avem oxigen, dioxid de carbon şi metan.
Se pare că este o pungă de aer acolo înăuntru.
- Dumne... - Zilla.
Noapte bună, Gracie.
Redă ultimul cadru.
Acolo, sursa radiaţiei.
De asta s-a întors aici.
Se hrăneşte.
Se regenerează.
Asta este casa lui.
Şi motivul pentru care a supravieţuit atât de mult.
Întotdeauna adaptându-se.
Evoluând.
Este incredibil.
Aşadar, tipul se descurcă singur, nu-i aşa?
Are nevoie doar să doarmă puţin.
Nu.
Acest proces ar putea dura ani de zile.
Trebuie să acţionăm aşa cum am plănuit.
Staţi puţin.
O să lansăm o torpilă nucleară
pentru a însufleţi un monstru gigantic.
Bine? Asta nu este ca şi cum am porni o maşină cu cabluri de la o alta.
Avem o altă complicaţie.
Sistemul nostru de arme s-a defectat în timpul accidentului.
- Nu putem să lansăm. - Nu se poate repara?
Mă tem că nu.
Bine. Dacă intrăm acolo înăuntru, setăm un cronometru,
şi aruncăm în aer manual focosul?
Nici vorbă. Dacă nu vă omoară căldura, vă va ucide radiaţia.
O să mă duc eu.
Ce naiba înseamnă asta?
Trebuie să fie o altă cale.
Nu avem timp de dezbateri.
O să merg eu.
Argo! Avem puţină muniţie şi carburant!
Nu mai putem face asta mult timp!
Recepţionat. Recepţionat.
Doar ţine-i departe cât timp poţi!
Dnă colonel, uită-te la asta.
Toţi titanii s-au oprit.
Ce naiba i-a apucat acum?
Se pare că atacurile au încetat pentru moment.
Creaturile au trecut de la distrugere la linişte în câteva minute.
Nimeni nu ştie sigur cum sau de ce,
dar se pare că asta se întâmplă simultan în întreaga lume.
Ce se petrece?
"Orca".
Ce?
Mă întreb cine ar fi putut face asta.
Maddie?
Maddie.
La primul contact o să începi
să îţi pierzi vederea la distanţă lungă.
Când o să ieşi la suprafaţă, funcţiile motorii or să înceapă să scadă,
dar am pus un amestec heliox în rezervor care...
ar trebui să te ajute să rămâi stabil puţin mai mult timp.
A fost o onoare, omule.
Mulţumesc.
Însemnările mele.
Eşti sigur?
Ela luptat pentru noi, a murit pentru noi.
El nu este doar dovada că este posibilă coexistenţa,
ci el este...
însăşi cheia acesteia.
Ai mare grijă de ei, Mark.
Bowman, scoate-ne de aici, rapid.
Am înţeles, căpitane.
Este în siguranţă.
La revedere...
prieten vechi.
Eşti în regulă?
Bowman, trimite un mesaj de ajutor către Argo.
Am înţeles, căpitane.
Vezi ceva?
Nu mişcă nimeni!
Eşti în regulă?
Ştiu cum să-l găsesc.
Ştiu cum să-l găsesc!
Să îl facem mândru, să nu stricăm asta.
- Cum a...? - Salvându-ne pe noi.
Sam, ce facem?
Credem că Emma a activat "Orca" undeva în apropiere de Boston.
Din cauza asta Ghidorah şi Godzilla se îndreaptă amândoi înspre acolo acum.
Dar nu am putut să stabilim locaţia exactă
fără piesa lipsă din semnalul transmis de "Orca".
Am eu piesa lipsă.
Este Godzilla, nu-i aşa? Dar ştiu că am încercat deja...
Nu este Godzilla.
Noi suntem.
Cum adică "noi"?
Emma a combinat bioacustica Godzillei cu cea a omului.
Aşa a făcut semnalul pentru "Orca".
Creaturile cred că este un alt prădător de top.
Ei bine, asta are logică.
Adică, suntem o gaşcă de carnivore criminale şi cu pofte carnale.
Da, asta este foarte poetic. Acum ce urmează?
Îl localizăm, îl găsim, o recuperăm pe fiica mea.
Cum rămâne cu Moe, Larry şi Curly de aici?
Godzilla va restabili echilibrul.
Înţeleg.
Puţină acţiune Serizawa "lasă-i să se lupte".
Obişnuia să îmi placă când spunea asta.
Nu, de data asta ne alăturăm luptei.
Ce crezi că faci?
Nu am timp să ne contrazicem în legătură cu asta, Jonah.
O aduc înapoi pe Maddie.
Nu cu oamenii mei, nu o să faci asta.
Emma, ai spus că asta reprezintă un bine mai mare.
Că planeta merită un nou început.
Dar acum eşti pregătită să ne pui vieţile tuturor în pericol
pentru că lipseşte fetiţa ta.
- "Orca" este cu... - "Orca" nu mai contează.
Omul nu controlează legile naturii.
Şi nici tu.
Am pierdut deja un copil.
Nu o să pierd un altul.
Trebuie să îndrept asta.
Lăsaţi-o să plece.
Avem tot ce avem nevoie.
Rahat...
Bine, am localizat ultimul ping de la "Orca".
Stadionul Fenway, drept în faţă.
O să tragem ca să îl ţinem pe Ghidorah preocupat.
Recepţionat.
Dnă colonel, toate escadrilele sunt fixate asupra ţintei.
Pentru Serizawa.
Mi se pare doar mie, sau...
este mai musculos?
Glumeşti?
Serizawa a dopat şopârla aia!
Cu siguranţă, naibii.
Dumnezeule.
Nivelul de radiaţie al Godzillei este extraordinar de mare.
Avem aproximativ 12 minute înainte să devină termo-nuclear.
Ce vrei să spui?
Spun că peste 12 minute
o să fie o zi proastă să fii fan al echipei Red Sox.
Bine, prieteni, trebuie să găsim "Orca",
să o luăm pe Madison şi să plecăm naibii de aici!
Orice i-a făcut Serizawa Godzillei a funcţionat puţin prea bine,
pentru că este pe punctul să explodeze
ca o bombă atomică.
- Recepţionat. - Pregătiţi-vă de aterizare.
Mergeţi! Mergeţi!
Madison!
Am găsit ceva!
Aici!
Vino să vezi asta!
Eşti în regulă?
Am găsit "Orca", dle.
Arată destul de deteriorat.
Niciun semn de fiica ta.
Nu este aici!
- Trebuie să plecăm de aici! - Să mergem!
Urcaţi!
Atenţiune!
Urcaţi!
Griffin, eşti în regulă?
Martinez, să o ridicăm!
Unde este Madison?
Nu ştiu, credeam că este aici!
Ei bine, nu este aici!
Nu pot să fac nimic!
- Scoate-i aia! - Bine, bine!
Fereşte!
Sper că eşti la fel de bună să o găseşti pe cât eşti bună să o pierzi.
Nu am pierdut-o, a fugit!
Ei bine, Dumnezeule, mă întreb de ce!
Nu pot să-l învinuiesc pe copilul ăla.
Dacă v-aş fi avut pe voi ca părinţi, şi eu aş fi fugit de acasă.
Ce ai spus?
Dacă v-aş fi avut ca părinţi,
şi eu aş fi fugit de acasă.
- Acasă. - Acasă.
Radiaţia Godzillei atinge masa critică!
Mai sunt şase minute până când explodează!
Ordin către toate navele rămase, să se retragă!
Maddie!
- Madison! - Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Am găsit-o. La trei!
Unu, doi, trei!
Copilul meu!
Respiră?
Maddie.
Mamă.
Tată.
- Mamă. Mamă. - Puiule.
Recepţionat.
Vine elicopterul în două minute!
Trebuie să ne mişcăm rapid!
Ca să facem ce?
Eşti sigur în legătură cu asta?
Este singura modalitate ca să-l salvăm.
O să îl reparăm, ne urcăm în elicopter,
şi atragem chestia aia departe de Godzilla.
Să îi câştigăm timp să se ridice pe picioare.
Mark, ai văzut ce poate să facă chestia asta.
Ştiu.
O să fie la limită, dar trebuie să ne asumăm riscul ăsta.
- Este în regulă la tine? - Da.
În regulă. Unu, doi...
trei.
Asta este.
Aşa!
Haide, Emma, să mergem!
Bine. Ia-o, ia-o.
- Trebuie în continuare să-l activez. - Ce?
Sunt chiar în spatele vostru. Plecaţi!
Să mergem! Haideţi!
Mamă!
Haide, Maddie!
Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
Bine, te mai doare în altă parte în afară de picior?
- Trebuie să decolăm, acum! - Aşteaptă!
Emma, haide, să mergem!
Mamă!
- Nu! Mamă! - Emma!
Nu!
Mamă!
Trăiască...
regele.
Iisuse.
Un lucru bun că este de partea noastră.
Deocamdată.
Priviţi.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Godzilla
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania