Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
DISPARI ÎN 60 DE SECUNDE
Wiltern colţ cu Wetherly.
Acrobatu' a scrântit-o. A zis că Porsche e pe Wiltern colţ cu Wetherly.
- Întocmai. - Faci mişto de mine, nu ?
- 9024 Wiltern ? - Poftim, acolo ?
Mă duc să-mi iau scula.
- Kip ! - Tipul nu glumeşte.
Kip, aia nu-i o sculă, e o cărămidă, la naiba.
O faci cu cărămida ? Poţi suna de acum la puşcărie, să ne rezerve o celulă.
Spune-mi numărul.
42850. Repede, frate.
Omule, să mergem !
Ieşi naibii de aici.
OK, Billy şmecheru'.
Tu ne-ai băgat în asta, tu să-mi spui cum ieşim de aici.
N-o să faci ce cred eu c-o să faci ?
- Of, frăţioare ! - Haide.
- Nu suntem la The Dukes of Hazzard. - Haide !
Uite ce şmecherie am inventat.
Îi spun "Străina". Fac aşa,
stau pe mână vreo 15-20 de minute până îmi amorţeşte,
nu mai simt cu ea nimic.
Iar apoi,
- mi-o iau la frecat. - "Străina", spui ?
Mă simt de parcă am nimerit la grădiniţa de băieţi.
Unde sunt ?
- Da. - Vrei ?
- Bună. - Lasă-i în pace, frate.
- Eşti aşa de talentată. - Poftim... Hei...
- Maşină furată. - Nu.
Hei, te iubesc.
Frate, mâncăm puşcăria.
Haide !
Mâinile la spate...
Hei, atenţie.
Porsche argintiu, aproximativ 130 km pe oră.
Direcţia vest, pe Wilshire Boulevard.
Elicopterul Unu. Vedem suspectul, traversează podul Vincent Thomas.
- S-a întâmplat ceva, Acrobatule ? - Da. Ratez Jerry Springer.
Da, da, da !
Aşa este, aşa e.
- Cum stă treaba, pilotule ? - De la zero la 95 în 5.2 secunde.
Crede-mă, ţi-o garantez.
Către echipajele de la sol, suspecţii au intrat în hangar dinspre sud.
- Cum stau lucrurile ? - 13 rezolvate, mai avem 37.
- Ce naiba e asta ? - Ce-i asta, frate ?
Acum ai făcut-o lată, Raines.
- Rezolvă tabla şi luminile. - S-a făcut !
- Ce porcărie. - Nu se duce !
- Ia cheile ! - Le-am luat !
Să mergem, repede !
- Pornesc acum. - Să mergem.
La naiba !
- Să mergem, băieţi ! - Am luat reflectorul !
- Repede, repede ! - Să mergem !
Drace !
- Pe cine avem ? - Au dispărut toţi.
N-am prins niciunul şi avem de-a face cu profesionişti.
Uşile şi pornirea nu par să fi fost forţate
şi după cum vezi, astea nu sunt Honda Civic.
Ăsta e unul dintre cele trei Mercedes de ultimă oră,
o maşină despre care se spune că nu poate fi furată.
Decât dacă faci rost de cheia de teledetecţie
trimisă garajului din SUA direct de la Hamburg.
Au pe cineva înăuntru.
Află ce garaj le-a vândut şi le-a făcut întreţinerea.
În regulă.
- Dle Drycoff. - Da.
Sechestrăm maşinile astea pentru o lună.
Mi se rupe dacă sunt ale lui Tom Cruise.
Control.
Viziune.
Hotărâre.
Cele trei componente fundamentale
ale noii generaţii de piloţi de curse.
Viteza vine abia după aceea.
Ţineţi însă minte, maşina e una cu voi. Iar voi, una cu maşina.
OK ?
- La volan ! - Da !
Ai mai scos o secundă din timpul tău de tură !
Tommy, aia a fost orice numai şofat nu.
Pe ei.
Ia te uită.
Cu ce-ţi plăteşti mecanicii de pistă ? Cu ciocolată şi acadele ?
M-am retras, Atley, ştii asta. Ce cauţi aici ?
- Putem vorbi undeva ? - Despre ce ?
Despre fratele tău şi rahatul în care e.
Frank, te ocupi tu de copii un pic ?
- Spune-mi ce-i cu Kip. - A luat o comandă şi-a dat greş.
Acum a dat de dracu'. A dat de dracu' rău de tot.
- Ce fel de comandă ? - O lovitură, una babană.
O lovitură ?
- Ce caută Kip în aşa ceva ? - Faci mişto de mine, frate.
Kip a devenit şef de gaşcă de când ai plecat tu.
- Nu vorbeşti cu mama ta ? - N-a pomenit nimic de asta.
Aş lua ceva. Vreau să beau ceva rece.
Am crezut că mergem să discutăm undeva ?
- Pentru cine era comanda ? - Un tip nou. Raymond Calitri.
I se spune Tâmplarul.
Acum el conduce toate afacerile astea acolo.
E un fel de "Satana s-a abătut peste Long Beach", cu tot tacâmul.
E rău gagiul... foarte rău.
Şi Calitri ăsta se ţine după frate-meu ?
Ca petele pe saltea.
Ar trebui să ştii, lucrez pentru el.
Are multe oferte interesante pentru foşti hoţi handicapaţi de maşini.
Mi-a dat o slujbă.
Dar trebuie să-ţi spun, Memphis, până şi eu fac pe mine în faţa tipului ăsta.
Ce faci, frate ?
Opriţi !
Atley Jackson.
Au pus mâna pe Kip.
Du-mă acolo.
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Încerc să-ţi învăţ metodele, să-ţi înţeleg obsesiile,
dar baseball-ul e al dracului de plicticos, nu ?
Unde e fratele meu ?
Memphis Raines, am auzit mult de tine.
Atley îmi spune că eşti cel mai bun.
După ce ai plecat, furturile auto din zona South Bay au scăzut cu 47%.
Unde e fratele meu ?
Sunt mândru de astea.
Scaun din perioada Artei Meşteşugăreşti, masă de mahon sculptată,
masă de vinuri din lemn de nuc.
Metalul e rece şi urât. Lemnul e cald, curat.
Vine de la natură.
Să vezi cum prinde formă mobila e de parcă ai privi cum creşte un copil.
Ţi-am pus o întrebare.
Ne-au alungat din Anglia, ne-au alungat din Franţa. Dar iată-ne aici.
Înfloritori, cu excepţia unei neplăceri minore,
că detestăm totul la ţara ta.
Pe lista asta vei găsi 50 de maşini, 5-0.
Le aştept pe toate 50 în Long Beach, pontonul 14,
peste patru zile la 8 dimineaţa. Plătesc $200.000.
Nu mă interesează. Am venit pentru frate-meu.
Kip al tău a venit la mine, recomandat călduros.
Fratele celebrului Memphis Raines.
Acum două săptămâni, l-am angajat şi i-am dat un avans de 10.000 de dolari.
Atley mi-a spus. Dacă e vorba de avans, îţi înţeleg supărarea.
Datoria trebuie plătită. Zece mii, de la mine pentru tine.
- Era bine să fi fost aşa simplu. - Nu văd care e complicaţia.
Trebuie să livrez 50 de maşini în patru zile şi n-am niciuna.
Păi, asta e altă problemă.
E altă problemă, nu ?
E problema mea să livrez 50 de maşini de lux pentru că am spus că o fac.
Dacă nu, prietenul meu sud-american se duce în altă parte.
Asta nu e bine, e umilitor.
Eu sunt idiotul care a spus că rezolvă.
Sunt eu un idiot ? Arăt ca un idiot ?
Da.
- Trebuie să rezolv comanda asta. - M-am lăsat.
Şi unde dracu' e frate-meu ?
Eu l-am făcut şi pe ăsta. E primul lucrat de mine.
E nevoie de o presiune de 40 de tone să zdrobeşti o maşină.
Kip.
- Cine-i acolo ? - Memphis.
- La naiba. - Eşti OK ?
Opreşte-l.
- 30 de secunde să alegi. - Închide-l !
Unu, mă omori, ei te omoară, fratele tău moare oricum.
Doi, minţi. Accepţi comanda, îl iei pe fratele tău şi fugiţi.
Vă găsesc, îţi omor fratele şi mama,
pentru daunele pe care mi le-ai provocat.
Trei, accepţi târgul, furi nişte maşini,
faci nişte bani şi-ţi iei rolul de frate în serios.
- Memphis ! - La 8:00, vineri dimineaţa.
Maşinile sunt pe vas sau fratele tău e în sicriu.
Scoateţi-mă de aici ! Cineva să mă scoată de aici !
Uite, nu trebuie să-mi faci nimic.
Vii până aici, mă scoţi din belea. Măcar atât să fac pentru tine.
Aud că dădeai la pompă undeva în nord, corect ?
- Da, lucram cu puşti. - Aha, bun.
Locul întâi.
Îmi amintesc.
A, da. A fost demult.
- Ce ai pus aici ? - Nu ştiu.
E bun.
- Mama ştie ceva ? - Nu, nu, nu ştie.
Nu cred că ar trebui să afle. Munceşte din greu.
Şi... Nu trebuie să ştie nimic din toate astea.
Uite, ştii ceva, totul e sub control.
Bucătăria a luat foc.
La naiba...
Memphis...
Mă bucur să te văd.
Toate perdelele acolo !
- Salut, Uitucule. - La dracu'.
- V-am spus că nu ştiu nimic. - Da, dar eşti un mincinos.
- Mă dau afară din cauza ta. - Asta nu-i bine.
- Ai fost eliberat condiţionat, nu ? - Uitucule.
Nimeni nu vrea să-ţi pierzi slujba, avem doar nevoie de o informaţie.
Acum două săptămâni, cineva a comandat maşini de lux.
- Cine ? - Habar n-am.
- Să mergem la şeful tău. - Of, fir-ar... !
- Ştiu data livrării. - Când ar fi asta ?
Joi, vineri, sfârşitul săptămânii.
Îmi dai un nume în 48 de ore sau ne întoarcem.
- Mă bucur că te-am văzut, amice. - Mersi.
O caut pe Helen Raines.
- Helen, te caută cineva. - Cine ? Cum arată ?
Sclipitor. Ca fiul tău.
- Arăţi foarte bine. - Şi tu, mamă.
- Un buchet de primăvară. - Ce cauţi aici ?
Păi, Atley Jackson a trecut pe la mine, mi-a zis ceva de Kip.
Te ajut cu asta ?
Zi-i lui Castlebeck că n-o să creadă cine a intrat în Quality Cafe.
Nu mă surprinde.
Toată viaţa te-a admirat, a încercat să fie ca tine.
Acum bănuiesc că este.
Deci de ce se întâmplă astea ? V-am trimis bani.
A cunoscut nişte oameni şi s-a schimbat.
A pierdut... candoarea aia, ştii ?
OK...
Spune-mi. Cât e de grav ?
Foarte grav.
Poţi să-l ajuţi ?
Înseamnă să fac anumite lucruri.
Lucruri despre care ţi-am spus că n-o să le mai fac.
Fă ce trebuie să faci, Randall.
Când ai venit în oraş ?
- Azi-noapte. - De ce ?
Am venit la meciul lui Lakers, am auzit că Shaquille joacă la noi.
Voi mergeţi ?
- Bănuiesc că nu. - Randall, vino încoace.
Primesc un telefon de la un poliţist.
Un tip de treabă, îşi aminteşte totul.
Spune, "Ghici cine s-a întors în oraş ?" Eu zic, "Cine ?"
El zice "Randall Raines." Hoţul de maşini ? Zice, "Da."
Imposibil. Zice, "S-a întors." Eu zic, "Nu."
Zice, "Pariez pe $200 că l-am văzut pe Randall Raines."
Aţi vorbit ceva. Detectiv...
Nu, stai, stai aşa.
Culmea ironiei este
că acum două seri am dat de 13 maşini furate, gata de export.
Atunci m-am gândit că miroase a Randall Raines.
Nu era stilul tău, n-avea strălucirea ta, dar totuşi...
... părea genul Randall Raines. Şi acum tu eşti aici.
Băieţi, nu ştiu ce căutaţi, eu tocmai m-am întors aici.
A fost o urgenţă în familie, ăsta e adevărul.
O urgenţă în familie ? Şi eu am o urgenţă în familie.
Am să-i spun nevestei că am pierdut $200 într-un târg păgubos.
- E rea. - Poftim ?
Poate fi foarte rea.
Vino încoace, Randall.
Fă-mi un serviciu, scoate-ţi ochelarii ăia.
Acum şase ani ai făcut o mutare inteligentă,
ai renunţat la o viaţă în care sfârşeai ori închis, ori mort.
Mă gândesc că nu te-am băgat la pârnaie când am avut ocazia
şi asta mă irită tare în cariera mea impresionantă.
Da, dar fără eşecuri nu poţi savura victoria.
- Eleanor ţi-a spus asta ? - Asta e lovitură sub centură.
Să-ţi spun eu cum e cu lovitura sub centură. Din clipa asta,
dacă nu traversezi pe la trecere, dacă nu te opreşti la indicatorul Stop,
dacă foloseşti un spray altfel decât e indicat...
nu-mi pasă, faci un pas greşit şi te bag după gratii.
- OK. - Când o să ieşi de-acolo, rahatule,
n-or să mai existe maşini.
Ne vom da cu toţii în mici nave spaţiale.
O să fie groaznic.
- Cine e Eleanor ? - E o maşină afurisită.
Şi să nu te mai prind că vorbeşti de nevastă-mea.
Nu te supăra, ştii cumva unde e Otto ?
E în spate, la Vopsitorie.
Tu eşti ? Era momentul să vii să mă vezi.
Hei, mă bucur să te văd !
Arăţi minunat.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu pe tine.
- Ţi-o aminteşti pe Junie. - Ce mai faci ?
- Suntem bine, mulţumesc. - Bun.
- Pari fericit. - Sunt fericit. Chiar sunt.
- Ce s-a întâmplat ? - Cum adică ?
E drăguţ dar... maşinile furate şi făcute bucăţi, educaţia mea ?
Ce s-a întâmplat ? Păi...
Bătrâneţea, asta s-a întâmplat.
Am obosit să le fac praf.
Într-o zi m-am trezit cu gândul,
nu mai sunt un distrugător, sunt o unealtă a renaşterii.
Acum restaurăm, reparăm.
Vino încoa', îţi aminteşti că făceam asta ?
- Ce ? - Ştii tu. Vino încoace... OK.
Ferrari 365 GTB/4 Daytona, Le Mans, 1971.
- Patru cilindri. - Un V12.
V12 corect, corect !
Are un vârf de 5.500 rpm.
Ce ştii despre Raymond Calitri ?
- Cine ? - Raymond Calitri.
Ne scuzi, scumpo, mă întorc imediat. E în regulă.
Raymond Calitri.
E un şacal care profită şi sfârtecă...
... oraşul nostru frumos.
În plus, e un mare rahat, ai grijă.
Am auzit de Kip.
- Te gândeşti la o revenire ? - Crezi că se poate ?
Nu-mi face asta, OK ?
Te rog, nu acum.
Of, frate.
- Câte maşini ? - Cincizeci.
- Câte zile ? - Trei.
Câţi oameni ai în echipă ?
Unul, dar am venit aici cu speranţa că mai fac rost de unul.
Nici gând, nu se poate. Trebuie timp de pregătire, să găseşti maşinile.
Trebuie să fie posibil.
Or să-l omoare.
Am greşit venind aici.
Ai o viaţă minunată. Nu vreau să ţi-o tulbur.
Ia stai o clipă.
Uită-te în jurul tău.
Am ajuns să cred că fiecare merită a doua şansă.
Dau nişte telefoane şi vedem ce iese, OK ?
OK.
Nu te uita la mine, uită-te la cei de lângă tine !
Învârte volanul !
Trage pe dreapta, trage pe dreapta la naiba !
Cretinule !
Învaţă să conduci !
Nu atinge nimic, doar...
Nu poţi lua curba, nu ştii să semnalizezi corect,
nu menţii o viteză constantă, nu faci parcare în paralel.
Drace, nu poţi să conduci.
Eu nu pot să înot, ştiu asta.
Şi ştii ce fac ? Stau naibii departe de piscină.
În regulă, acum doar...
Doar... Poţi să... ?
Alo.
Memphis ! Bună, ce mai faci ?
Sigur că da. Când ?
OK.
În regulă. Mersi mult.
Donny.
Dă câteva ture aici, OK ? Bine.
Alo, îl caut pe Frankie Fish.
Frank a murit. A fost omorât.
Îmi pare rău.
Da, îl caut pe Henry Santoro.
S-a dus în Florida cu Frankie Fish. Spune-i că-mi vreau banii înapoi.
- Nu eu m-am atins de banii tăi. - Da, doamnă, Dan şi Mikey.
- Amândoi la Chino, cinci ani fiecare. - Nu cred că vă spun cine sună.
- Da, doar să-ncerci, rahatule. - Păreţi foarte ocupată.
Păreţi foarte, foarte ocupată.
- Au mai rămas doar două nume. - Da ? Ia să văd.
- Ăştia doi. În niciun caz. - Nu mai e nimeni.
Eşti sigur ?
- Tu spune-i. De ce s-o fac eu ? - Haide !
- Tu eşti cel care... - Bine, bine.
Cine nu poate vorbi nu răspunde la telefon.
Te sună cineva !
Sfinxule, tu eşti ?
Apasă pe un buton dacă eşti tu.
Sway, tu ai acceptat comanda asta ?
A deformat toate patru discurile. A călărit frânele ca o bătrânică.
Frumos.
Se pare că blocul de pe stânga e pe uscat.
- Biroul Întreţinere e acolo. - Putem sta de vorbă ?
Să vorbim ? Da, sigur. Vorbeşte.
- Chestia e, m-am întors... - Cât e ceasul ?
- Cinci-jumate. M-am întors că... - Trebuie să plec. Întârzii la serviciu.
- Eşti la servici. - Am două slujbe.
Am descoperit că trebuie să munceşti dublu când nu furi.
- Sway, îmi mai dai una mică ? - Da.
- Încă arăţi fantastic. - Tu semeni cu un vânzător de biblii.
Te-ai tămăduit.
- Putem improviza puţin ? - Sigur. La ce te gândeşti ?
Vrei să jucăm tare ?
În spate e un Cutlass 442. Ne-o putem pune pe capotă.
- Ce zici ? - Nu la aşa ceva mă gândeam.
E vorba de fratele meu.
- Kip a dat de belea. - Belea ?
- A luat o comandă şi a dat greş. - La naiba.
- Şi ai nevoie de câteva italiene ? - Vreo cinci, şase.
Cincizeci în 24 de ore, $200.000.
Păi, lucrez curat acum.
Înţeleg.
- Nu-mi place că vin să te rog. - Îmi dai băutura aia odată ?
A trebuit să mai întreb şi pe alţii şi mă simt prost, dar...
- Dar n-ai avut de ales... - Cam aşa ceva.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Aş vrea să-l ajut pe Kip, dar nu mă mai ocup cu de-astea.
- Păi, asta e bine. - Da.
- Mă bucur că-ţi merge bine. - Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
- Aş vrea să-ţi cumpăr eu băutura. - E în regulă.
Cum rămâne cu băutura aia ?
Da, cum rămâne cu ea ?
Raines, Memphis Raines.
Te cunosc ?
Aşa ar trebui, după câte afaceri mi-ai stricat în trecut.
- Johnny B. - Eu sunt.
- Cu ce te pot ajuta ? - Îţi spun eu cu ce.
Dispari din Long Beach în seara asta.
Plec peste trei zile, am treburi în familie.
Se spune că te-a angajat Calitri cu frate-tău pentru o comandă de lux.
- Eu trebuia să primesc comanda aia. - Nu aşa s-a întâmplat.
Hei !
Dă-te jos din maşina mea, rahatule !
Ai ceva de spus înainte să te omor, rahatule ?
Sfinxule...
Otto te-a trimis ?
Of, tată.
Probabil ar fi lucrat amândoi la garaj dacă nu murea,
ca oamenii normali.
La naiba.
- Ce-i cu tine ? - Păi...
Omul se schimbă mult în şase ani.
Nu ştiu unde te-ai dus tu, dar...
Acum vorbeşti despre oameni normali.
Şi totuşi tu ai fost cel care a mers întotdeauna după bani câştigaţi uşor.
N-am făcut-o pentru bani.
Am făcut-o pentru maşini.
Strălucind în albastrul marin, galben auriu, roşu de Marlboro,
implorând să fie furate.
Şi eu am făcut-o.
O şuteam
şi zburam în trombă spre Palm Springs
şi asta îmi creştea imediat moralul.
Şi apoi, a doua zi, se trage în mine,
îmi mor prietenii, lumea ajunge după gratii,
nu mi-a plăcut ce am ajuns.
Da şi apoi ai plecat
şi eu am rămas fără frate,
iar acum vrei să-mi dai sfaturi
şi eu nici măcar nu te cunosc.
Ştii că acum am familia mea, am prietenii mei
şi poţi spune ce vrei despre ei, dar sunt loiali.
La fel o să se întâmple când nici tu n-o să mai suporţi.
Tu şi familia ta ori sfârşiţi împuşcaţi
ori primiţi cinci ani după gratii, la Corcoran.
Mercedes-urile sechestrate, cele cu cheie de teledetecţie,
provin de la Dressner Foreign Motors, în Newport.
Toţi angajaţii sunt curaţi în afară de el.
James Lakewood. A luat cinci ani la Folsom pentru fraudă cu asigurare auto.
Pun pariu că a omis să le spună asta celor de la Dressner Foreign Motors.
Stai să vezi.
James plasează comenzi pentru chei pierdute la Mercedes, în Germania.
Lista.
Lista. Trebuie să ne punem pe căutat, să aflăm...
- Shelby GT500, 1967. - Ştiu.
O ai pe Eleanor aici ?
Otto, a venit cineva să te vadă.
Hopa, ne-am făcut mari.
- Ce mai faci ? - Hei, ce-i asta de aici ?
Bună, Otto, ce mai faci ? A trecut mult timp. Mă bucur să te văd.
- Ce faci aici, Kip ? - Am venit să discutăm nişte lucruri.
- Ce anume ? - Se pare că aveţi nevoie de ajutor.
Şi ne-am gândit s-o luăm înainte.
- I-am promis mamei că te scot din asta. - Vorbim de o grămadă de bani.
- Şi dacă voi, băieţi, credeţi... - Poftim, bani ?
Măi flăcăule, tu de-aia crezi că fac asta ?
Sun-o pe mama şi explică-i ei...
-... că scumpul ei fiu o păţeşte ! -... să furi 50 de maşini în două zile !
De-aia eu nu fac afaceri în familie.
Ar trebui să te gândeşti la asta.
Hai, Otto, te rog. Cariera lui de infractor s-a sfârşit.
Viaţa lui se sfârşeşte dacă nu facem asta.
Cum putem s-o facem fără el ?
Nu se poate şi tu ştii asta.
- Băieţi, ştiţi să faceţi ceva ? - Te rog.
Da, ştim. Oglindă e expert în electronică.
Are chestii de care voi, babalâcii, probabil nici n-aţi auzit.
Acrobatu' conduce orice are roţi, plus unele lucruri chiar fără roţi.
Toby e geniul computerelor. Face lucruri minunate cu computerele.
Ce poţi face mai exact cu un computer, Toby ?
Pot accesa baza de date a Registrului Auto, să schimb seria de şasiu,
pot schimba adrese, numere de înregistrare, tot felul de şmecherii.
În regulă. Dacă o facem, o facem cum spun eu, eu fac regulile.
Voi primiţi ordine de la mine. Cine nu e de acord să plece acum.
- Nu, e în regulă. - Cine-i bălălăul ăsta, el ce face ?
Pe bălălău îl cheamă de fapt Freb.
Freb poate comanda pizza ca nimeni altul.
- Aşa e. - Hei, oamenii trebuie să mănânce, nu ?
E culmea.
Vreau un avocat, nu mai scot o vorbă până nu am un avocat.
- În regulă, James, e o opţiune. - Şi, să fiu sincer, e una rezonabilă.
Sună-ţi avocatul, spune-i că ai fost arestat
bănuit de implicare în furt de maşini, te inculpăm...
- Te scoate sub cauţiune. -... şi apoi procesul.
OK...
A venit la mine un puştan, mi-a promis $500 pentru fiecare cheie.
Am plasat comanda şi le-a ridicat câteva zile mai târziu.
- Cum îl cheamă pe puşti ? - Nu ne-am dat numele.
Era un puşti bine făcut... Alură de boxer.
- Ce vreţi să fac ? - Când se întoarce, sună-ne.
- De unde ştiu că se întoarce ? - Am eu o bănuială.
Ca să rezolvi până vineri, la ora 8, lucrăm după vechea şcoală.
Dai lovitura într-o noapte, îţi concentrezi energia.
- Hei, o noapte, eşti nebun ? - Ai un plan mai bun ?
- Mai răsfirat, lucrat la derută. - Avem un orar strict.
- Scuze, Otto, asculţi aici... ? - Te-am auzit, lucrat la derută.
Dar trebuie să înţelegi, dacă joci la derută,
în a doua noapte sunt deja pe urmele voastre.
Cu o lovitură într-o singură noapte, până e dată furată prima maşină,
vaporul ridică ancora, e un atac surpriză.
Asta e o listă complicată, băieţi. Pe bune, OK ?
Nu sunt probleme cu 25 dintre ele,
dar rarităţile astea se găsesc greu
iar pentru noul Mercedes trebuie cheie de teledetecţie, OK ?
- Asta o rezolv eu. - Rezolvi tu ?
- Ce am spus ? Da. - Asta a spus.
Bun, la treabă.
Toby, intră în computerul de la asigurări, găseşte cât mai multe maşini.
Da ! Am adrese pentru Hillary, Natalie şi Tracy.
Donny, verifică la Registrul Auto pentru restul listei.
Îmi pare rău, aţi greşit cinci răspunsuri. Aţi picat.
Nu... ! Nu, de ce ?
Trebuie să accelerezi când ai o maşină foarte aproape în spate...
Bună, din nou.
Lista cu numele şi adresele proprietarilor a 20 de maşini.
- Mulţumesc. - Face $100, te rog.
- $100 ? - $5 de maşină, 20 de maşini.
- Vrei un calculator ? - Pe vremuri era $2 maşina.
Mulţumesc frumos.
Mă numesc Roger, domnule, vă pot ajuta cu ceva ?
Ce chestie, pe mine tot Roger mă cheamă. Cu doi Roger n-ajungi departe.
Am o problemă. Sunt în LA de trei luni. Am bani, am gusturi.
Dar nu sunt în elită şi sunt foarte singur sâmbătă seara.
- Un Ferrari ar schimba asta sigur. - Poate, dar ştii tu...
Asta e. Da.
Am văzut trei în faţă la Starbucks azi dimineaţă,
asta-mi spune doar atât :
sunt prea mulţi rahaţi de bani gata în oraşul ăsta.
Pe de altă parte, dacă aş conduce un 275 GTB de 1967 cu patru cilindri...
N-aţi fi un rahat de bani gata, domnule.
- Aţi fi un connoisseur. - Întocmai.
Şampania ar curge din ceruri, uşile s-ar da în lături,
draperiile fine s-ar deschide.
N-am aici niciuna. Totuşi, am una în depozit.
Superb. Ce mai aveţi în depozit ?
Era domnul Lakewood de la garaj.
Zice că tipul ăla ridică azi cheile de la trei Mercedes noi.
Acelaşi model ca şi cele sechestrate de noi.
Aşa mai zic şi eu.
El Spirito de Graciela
ridică ancora vineri dimineaţa la 8 fix.
Lovim toate maşinile pe o rază de 45 de minute de aici.
Până când e activată alarma de teledetecţie,
maşinile vor fi deja în aceste containere.
Băieţi, el e Sway.
- Fără întrebări. Am venit pentru Kip. - În regulă.
- Eu sunt. E aici. - Un Chevy Nova roşu ?
- Corect, domnule. - Care-i treaba, frate ?
Imediat ce pleacă, sună-mă cu adresele proprietarilor.
Aduc îndată actele acelea, domnule.
Al dracului şef, tot timpul călare pe mine.
Ai trei aici ?
Mulţumesc.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell...
Le pun nişte cozi ?
Sunt prea isteţi pentru asta, ar abandona maşinile.
Îi prindem în Mercedes.
Să trimitem oameni la adresele alea.
Dă-i înainte, băiete, mutarea ta.
Eu te aştept la cotitură.
- De ce le-ai dat nume de fete ? - Bună întrebare. De ce ?
E un cod. Spui Jane, Shirley, Lucy, Edna
şi nimeni care trage cu urechea nu pricepe nimic.
Le-am adus.
În regulă, avem adresele a 50 de doamne. Să le studiem.
- Iat-o. - Frumuşică.
E rece. Ăştia ţin Ferrari în frigider ?
Negrilor nu le place în frig. Noi preferăm tropicele.
Când terminăm aici, bag nişte marijuana, mă uit la Roots şi te bat măr.
Bun găsit la concursul TV cu întrebări despre maşini.
Prima : cine a condus un Firebird din '73 ?
- Otto ? - Jim Rockford. Dosarele Rockford.
- Spune-mi despre Colombo. - Un Peugeot decapotabil.
- Ce culoare ? - Gri.
- De unde ştii ? - Îmi place emisiunea aia.
Am două vorbe pentru voi. Lăsaţi tâmpeniile.
Astea-s nişte prostii de copii.
- Ce scrie pe plăcuţa din Magnum Pl ? - Robin 1.
Nu era Robin poponarul care ieşea cu el ?
Nu, ăla era Higgins. Ăla era Higgins.
Zece puncte pentru liderul nostru.
Sway, ghiceşte tu cele trei mijloace de transport ale lui Bill Bixby.
O Corvette în The Magician, o camionetă Ford în "The Incredible Hulk",
iar în "The Courtship of Eddie's Father" a mers pe jos.
- Bingo. - Eşti tare.
Al, spune-mi ceva.
Nu e nimic aici, dle, n-a apărut nimeni.
Recepţionat.
Se apropie o dubă. Pare cam târziu pentru un antrenament la fotbal.
Capul sus. Avem activitate aici.
Ăla e... Se pare că e Kip Raines.
Şi este şi Randall Raines.
Dacă dau lovitura, îi arestăm.
Scoate ceva din buzunar.
E un aparat foto. Se pare că doar studiază terenul.
Să-i lăsăm în pace. Nu vreau să ratez ocazia.
Se vor întoarce.
Să mergem la Otto dimineaţă.
Punem nişte întrebări, vedem ce se ascunde acolo.
Am lăsat la urmă premiul cel mare. Shelby Mustang GT500 din '67.
- GT500. - Da, da.
Iat-o.
Da, e chiar Eleanor.
- Eleanor e unicornul lui Memphis. - Ce-i aia unicorn ?
O creatură mitologică. Calul cu un horn, imposibil de prins.
Maşina pe care ori de câte ori vrei s-o furi, intervine ceva.
De data asta o facem, nu ?
- O să meargă strună... - Ce face ?
-... uşurel... - Vorbeşte cu ea, frate.
Fac iarăşi cunoştinţă. Au avut o relaţie zbuciumată.
Era să moară de câteva ori din cauza ei.
S-a răsturnat cu una pe autostradă.
S-a prăbuşit cu una la debarcader.
... un drum lin, uşurel.
O să plutim.
Băieţi, mâine e noaptea cea mare. Să mergem acasă.
- Ai fotografiat-o ? - Da.
Ne vedem mâine, Eleanor, cu fundul tău mişto.
Aproape c-am ajuns acasă. Iei ceva de mâncare ?
Aş vrea o ciocolată caldă.
Afară din maşină !
Du-te, du-te, du-te !
- De ce trage lumea în noi ? - Le-am aruncat maşina în aer.
Aici.
"Bestia"...
OK, OK...
Of, drace.
Aha... Credeţi că-i de joacă ?
Johnny B... Poliţaii, frate.
Am tot timpul din lume, frate.
PLĂCINTĂ CU CARNE, SPAGHETTI, FRIPTURĂ
Frate, stăm aici toată noaptea.
Uite ! Maşina poliţailor !
Cât stau eu aici, tu o să stai acolo, nu ?
Aşa e ?
Ei, fii atent, uite ce facem.
Asta facem. Acolo e o maşină de teren.
Domnule, maşina aia e a matale ? Distrugătoarea ?
- A mea e. - E mişto.
Ce trebuie să fac ? Cum învăţ ? Unde mă duc ?
- Faci şcoala de şofat camioane. - Ştiu, domnule, ştiu.
Vreau să spun, ca...
Ne jucăm puţin de-a coada măgarului cu maşinile ?
- Îţi iau o gogoaşă cu jeleu ? - Nu, eu...
- Eu îmi iau o napolitană. - Poate data viitoare.
Te găuresc eu !
Vrei puţină ?
Da.
Aveţi permise pentru armele astea ?
Crezi că pot face rost doar de pizza, nu ?
- Eu singur am ridicat-o. - Da, da. Cum ai făcut ?
- Cheile erau înăuntru. - Ce mai furt, nu ?
Ai furat o maşină care nu era pe listă.
De ce nu te duci la poliţie în costum roşu de clovn,
să le spui tuturor ce punem la cale ?
- Ce avem aici ? - Nu ştiu.
- La naiba ! Fraţilor... - Ce e ?
- Dă-o încoace. La să văd. - Fiţi atenţi aici.
- Pare heroină. - Poftim ?
- De unde ai luat maşina asta ? - Din Chinatown.
De ce-ar avea o maşină din cartierul ăla cheile înăuntru ?
Pentru că nimeni n-ar fi atât de tâmpit s-o fure.
- Ia-o de aici. Du-o înapoi. - Nu putem.
- Ia-o de aici. - Liniştiţi-vă.
- Gura. - Nu...
Du-o înapoi.
Acum !
Frate, te bat de-ţi sună apa-n cap...
Aşteaptă.
Cine e ?
Detectivul Castlebeck.
Perfect !
La dracu'.
- Bună, Otto. - Dle detectiv, mă bucur să te văd.
- A trecut mult timp. - Da. Arăţi bine.
Mulţumesc.
Ei, ce avem aici ?
O adunare de jucători de diverse generaţii, nu ?
- Da. - Iată-l pe Donny.
- Ce mai faci ? - Mă bucur doar să te văd.
Da. Trebuie să-ţi spun, Randall, să te văd aici pe tine, pe Otto, Donny,
mă faceţi să mă simt nostalgic.
Un fel de mare reuniune.
Stai prin preajmă, mai încolo topim halviţă
şi avem cântece de tabără.
- Ce-i ăsta ? - Se numeşte Cadillac.
Ce problemă are ?
- Trebuie recondiţionat. - Poftim ?
- Puţină vopsea mai luminoasă. - Otto.
- Ai aici un Ford '39. - Frumoasă maşină, nu ?
Iar aici ai un Fiat Vignale '53.
Astea-s maşini frumoase.
Iar aici avem un Cadillac El Dorado '83.
Cine dracu' dă bani să revopsească un Cadillac El Dorado ?
Cred că are o anumită valoare sentimentală.
Nimic mai mult.
Verifică seria.
Număr 329 HRO,
de la Harold, Randall, Otto, un Cadillac roşu.
N-ai încredere în cinstea noastră abia descoperită, dle detectiv ?
Se fac verificări de serii de înmatriculare, ştiţi asta.
Randall. El e Kip ?
Fratele meu. A crescut.
1-B-11, divizia Pacific, 3-2-9 Harold, Randall, Otto.
N-a fost dată în urmărire, fără mandat. Nu e înregistrată la Registru.
- Recepţionat. Mulţumim. - Ştiu ce faci. Ştiu.
Te gândeşti, nu e dată în urmărire,
dar am golit-o de măruntaie şi vând piesele, nu ?
- Asta ai făcut ? - Nu, n-am făcut-o.
Vrei să mă jigneşti ? Dă-i drumul. Porneşte-o.
- Ambaleaz-o. - Bine, la naiba. O s-o fac.
Ţi-o vând ieftin.
'83. Primul an în care le-au dotat cu cutie automată.
Nu ştiu. Probabil acum ştii mai multe despre maşini decât mine.
- Rămâi în urmă ? - Cunoştinţele tale mă copleşesc.
- Motorul sună frumos. - 4,1 litri.
- Cu injecţie computerizată ? - Exact.
Dă-i să sune !
- Da, aşa. - Du-te !
- Du-te ! Du-te ! - Hai !
Scumpule, nu fi rău !
- Ce bine a fost. - O strici, o cumperi, amice !
Da, e puternică, nu zic nu.
În regulă.
Ne vedem mai încolo.
- O să fie la noapte. - De unde ştii ?
Au indicativele echipajelor de servici la noapte.
- Ce vroiai să faci cu asta ? - Să-i dau în cap.
Să-i dai în cap ? Pentru următoarele 24 de ore,
vă suspend dreptul de a lua decizii singuri. Pricepeţi ?
- Am înţeles. - Da, e bine.
Evident, sunt pe urmele noastre, se ţine aproape de noi.
Dacă pare ceva suspect,
vă opriţi, ieşiţi de acolo şi luaţi distanţă.
Şi scăpaţi dracului de maşina asta.
- Ce e, Kip ? - Ce faci ?
Crezi că vii cu noi, dar n-o să faci asta.
Ce ? Fac parte din echipă, vin şi eu.
Trezeşte-te. O să ajungi ori la puşcărie ori la morgă. Nu fi tâmpit.
Eu ce fac ?
Ai văzut o cutie cu mănuşi de cauciuc ?
N-ai nevoie de mănuşi, ne modernizăm. Fii atent aici.
- Ce-i asta ? - Dă-mi laba aia de-i zici mână.
Nu e gogoaşă cu jeleu, deci n-o mânca. Noile tale amprente.
Elvis s-a întors.
- Băiatul se pricepe, nu ? - Da, aşa e.
Arată ca un ştrumf de ghetou.
Sunt un rău.
Mulţumesc.
Mersi pentru asta.
Fiţi pe fază. Concentraţi-vă. Ar trebui să ne iasă ca la carte.
Low Rider, Donny.
Donny ? Low Rider.
OK, să pornim.
Dă-mi lanterna, la naiba.
Ţi-am spus, sunt cel mai tare.
Ăsta unde duce ? Găseşte o cale să intri acolo.
Ia asta.
Eu spun ce facem, dacă mai faci asta o dată, o să...
E OK, frate. Nu trebuie s-o iei chiar aşa personal.
Totul e perfect.
Bună, doamnelor.
- Totdeauna l-au ameţit roşcatele. - Să mergem. Mişcă, haide.
Să-ţi vedem farmecele. Ştiu că te pricepi la Ferrari.
Fata are tehnică.
Eşti în regulă ?
- Crezi că reuşim ? - Nu ştiu. E prea devreme să spun.
Diana, Tricia, Nadine şi Rose sunt pe drum.
Bine lucrat, băieţi.
- Al, spune-mi ceva. - Echipa 2.
Îmi pare rău, dle. Nimic deocamdată.
Ticălosule. Nu te poţi parca tocmai în faţa mea.
O, nu, nu văd nimic, la naiba.
OK, trebuie să plecăm de aici.
- Ai avut vreodată remuşcări ? - Drace, nu. Sunt Robin Hood, frate.
Iau de la bogaţi şi dau la nevoiaşi.
La naiba !
- Donny ! - Mă ocup.
Vrei să spui la săraci.
- Cleşti. - Cleşti.
Nu, cum am spus, la nevoiaşi.
Că, frăţioare, avem nevoie de maşina asta.
Cum e, meştere ?
- Eşti nou, nu ? - De unde ştii ?
Ascultă, fiule. Ai mare grijă de maşina asta
şi eu am grijă de tine.
Păstrează-i, mai ia-ţi un costum ca ăsta cu ei.
- Fii binecuvântat. - Ia-ţi un consilier vestimentar.
N-am venit pentru uşă, am venit pentru maşină. Ieşi din maşină.
Afară ! La ce te uiţi ?
- La naiba, uşor ca bună ziua. - Sunt veteran, fiule.
- Afară sau îţi zbor creierii. - Nu vorbeşti serios.
Te împuşc, la naiba !
Fir-ar să fie !
Golan leneş ce eşti.
Oricine ţine un pistol în mână.
Nu ştii elementul esenţial în furtul unei maşini. Care e ?!
Îţi trebuie un model.
Stacey.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Hei, ia te uită aici.
TJ, s-a întors. Dar e isteţ, îşi păzeşte spatele.
Să rămânem pe poziţii. Dacă porneşte, urmăriţi-l.
Recepţionat.
Ce face ? Ce faci ?
Putem la fel de bine să deschidem geamul şi să-i facem cu mâna.
- TJ, te ţii după el. - Recepţionat.
Să mergem.
- Baftă. - Nimica toată.
Echipajul 1, aici e echipajul 2. Astricky a aterizat.
Dacă pornesc, îi arestăm.
Azi noapte duba aia a fost parcată patru case mai jos. Acum e doar la două.
- Avem companie. - La naiba.
E la maşină.
Păsărică, întoarce-te.
Fiţi pregătiţi, echipajul 1.
- Ce e ? - Unde eşti ?
Unde crezi că sunt ? La cazinou, agăţ doamna. Ce vrei ?
Doamnele sunt murdare. Fă paşi.
- Doamnele sunt murdare. - Cum ?!
Toată lumea înapoi la garaj, acum.
Deci naşte în clipa asta ? Atunci eu am plecat la spital.
- Ceva l-a băgat în sperieţi. - Naşte nevastă-mea.
Trebuie... Am emoţii. Asta nici nu-i maşina mea. Eu sunt tocmai aici.
Pleacă de lângă maşină.
Te văd.
Trage pe dreapta acolo.
Aici echipajul 2. I-am pierdut.
În regulă, e momentul să vorbim iar cu Uitucul.
Ia fiţi atenţi aici.
Cheile de teledetecţie laser transmit un mesaj un receptor din maşină.
Vrei să-mi spui ce faci tu cu astea ?
Astea sunt de săptămâna trecută. Sunt de la cealaltă lovitură.
Dă-mi-le înapoi.
Cine e ?
- De unde sunt ? - Cheile !
- Uşurel ! - Dă-mi asta.
- Hei. Ce s-a întâmplat ? - De unde ai astea ?
Mercedes sunt murdare, sunt înconjurate de maşini de poliţie.
Omul meu din Southland. Tipul pe care l-am folosit şi înainte.
- Înainte când ? - Când am luat celelalte maşini.
- Celelalte Mercedes. - Iisuse, Castlebeck.
A mers pe fir la un băiat de la garaj şi l-a descusut. Asta s-a întâmplat.
Mai avem opt ore.
Avem o şedinţă ? Ce se întâmplă ?
Memphis,
poate e momentul să-i scoatem pe copiii ăştia din oraş...
- Frate ! Ştii ceva... - Nu ne putem întoarce acolo.
Dacă nu sunt Mercedes, n-are rost să furăm alte maşini, asta e.
47 nu e 50, Memphis. Ştii că asta va spune.
Memphis, încă mai avem cheile de Mercedes de la ultima lovitură.
Hei, maşinile alea sunt sechestrate la poliţie.
În curtea poliţiei. Vrei să mergem acolo să furăm maşini ?
- Da. - Da, s-o facem.
- Eşti nebun ? - O să fim foarte ocupaţi.
- Memphis, nu. - S-o facem.
Hei, Sfinxule, nu arăt suspicios, nu ?
Otto. Câinele tău a mâncat cheile, cred.
De regulă preferă plăcuţele de înmatriculare. Eşti sigur ?
- Ce ? - Stai o clipă.
- Câinele a mâncat cheile ? - Da.
- Cum le scoatem ? - Nu-i amuzant.
Hei, nici să nu te gândeşti, Sfinxule.
E în regulă.
Ia să vedem, Toby.
Du-te şi caută mâncare de câini şi un laxativ.
- Nici nu discut, frate ! - Câine rău !
Înapoi la muncă.
Hei, deschide uşa !
- Of, Iisuse. - Grăbeşte-te.
- Opreşte, meseriaşule. - Doamne !
Acum ce e ? Ce mai e ?
Uitucule, nu m-ai mai sunat.
Aşa că stăm aici până-mi spui tot ce ştii.
V-am spus tot. Am zis "Asta e tot ce ştiu".
Detectiv Drycoff, suspectul încalcă termenii eliberării condiţionate ?
Da, dacă prin asta înţelegem refuzul de cooperare cu un ofiţer.
O mică şmecherie învăţată la azilul de hoţi de maşini.
Ţii asta ?
Nu refuz să cooperez, pur şi simplu...
Da, OK...
Se spune că Kip Raines a acceptat comanda şi a făcut-o lată.
A făcut-o lată rău.
Cine a plasat comanda ?
Raymond Calitri.
Frumos.
Haide, haide...
Da !
Încă şase ore. Şi-a făcut câinele nevoile ?
Toby şi Freb l-au scos la plimbare.
N-o să facă. N-o să se întâmple, frate.
Haide, câine.
Ce e, Hemi ? Fă treaba mare, câine !
- Trebuia să fie o maşină de fete. - Ce fată conduce o Hemi 'Cuda ?
Îţi arăt eu.
Ruj ?
Se potriveşte cu maşina.
Ce urmează ? Fond de ten ? Mascara ?
Data viitoare, pregătesc costumul de piele, tocurile şi lenjeria roz.
Piele, tocuri şi lenjerie roz ?
Lenjeria roz dă rezultate.
Raymond Vincent Calitri a făcut cinci ani în sudul Londrei pentru omucidere.
E emigrat în '98.
Ia te uită. Camătă, extorcare, implicare în furturi.
Paravanul lui e un cimitir de maşini.
Va trebui să aşteptăm.
Deci... ai pe cineva ?
Nu. Am avut odată o gagică.
A fost super.
Dacă a fost aşa super, de ce ai părăsit-o ?
Te-am chemat cu mine.
Mi-ai cerut să fiu o persoană diferită.
N-am vrut să văd oameni suferind. Am vrut să o laşi mai moale.
Păi, n-am putut.
Că nu eram gata.
Acum duci o viaţă cinstită.
Da, pentru că fără tine n-a mai fost la fel.
- Îmi cer scuze, domnilor. - Hei, rahatule, citeam ăla.
Puştiule, ai grijă ce spui.
E un dosar dintr-o anchetă de omucidere.
Ne-au trebuit trei luni pentru mandatul de ascultare.
Nicio altă divizie, nici Furturi Auto,
nu se poate apropia de reşedinţa lui personală sau cea de afaceri.
Ai înţeles ? Să vă spun ceva.
Raymond Calitri o să fie arestat pentru crimă cu premeditare, boilor.
Cui îi pasă de un mare furt auto, ei ?
- Nu mă pot uita. - Hai, fă treaba şi basta.
Ce crezi că-i mai excitant, să faci sex sau să furi maşini ?
Să faci sex sau să furi maşini ?
Păi...
Ce zici de...
... să faci sex în timp ce furi maşini ?
Sună bine.
Totuşi, nu merge cu prea multe fete.
Mi-a scăpat pur şi simplu, îmi pare rău.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Păi, vezi tu, problema este,
cum treci de schimbătorul de viteze ?
- Pentru că... - Stă în drum.
Că n-am vrea să dereglăm sincronizatorul de viteză, nu ?
Cu injecţia...
Cilindrul principal de ambreiaj...
... şi arborele dublu cu came.
- Nu pot face asta. - Aşteaptă.
Şase cilindri în linie,
carburator triplu Weber,
cu corp comun.
- E ora să ne apucăm de treabă. - Bune frâne.
Bune frâne.
- Nu se întâmplă nimic. - Poate are indigestie.
- Mai dă-i nişte laxativ. - A luat deja două.
- Hei, micuţule. - Of, frăţioare.
Parcă ţi-am spus, aici e terenul nostru. Vrei să faci paşi ?
- Nu vrem să ne băgăm pe partea ta. - Nu-ţi place unde locuim noi ?
- E mişto pentru tine, nu-i de noi. - Deci te crezi mai bun decât noi ?
Poate ar trebui să te tai, câine ?
- Amice, cheile. - În regulă.
Mă scuzaţi o clipă, băieţi.
Of, frate !
- O să vărs ! - Omule, e dezgustător.
Ce pervers se excită cu rahat de câine ?
Uite, le-am găsit ! Pe toate trei !
- Sunteţi duşi cu capul. - Le-am găsit !
Trezeşte-te. Fii atent.
Oricând mă duc cu Volvo-ul în Beverly Hills, mi-l remorchează.
Aici n-avem niciun Volvo.
- E un Volvo, ştiu asta. - Ia stai un pic.
Eu încerc să-ţi spun că nu sunt Volvo aici.
Uită-te în registru, fă ceva. Găseşte-mi Volvo-ul.
Sfinxule... Sway.
Trebuie să fie acolo. Verifică, omule.
Aşteaptă, nu e nimic aici, uite.
Mai e unul aici.
Să-ţi spun ceva, uită-te aici.
E o minunăţie...
Uite, îmi pare rău. Nici n-ar trebui să fiu aici.
Am primit un mesaj, trebuie să plec. Timpul costă.
E cea mai afurisită zi din viaţa mea.
Detectiv Castlebeck. Cioburile din hangar...
... de la un reflector de lumină neagră, se găseşte în orice magazin.
În regulă. Ce naiba caută un reflector de lumină neagră
într-un hangar din Long Beach ?
Vino cu mine.
- Vezi sticla asta ? - Stai puţin.
- Lumină neagră ? - Lumină neagră.
Verifică zidul ăla. Eu îl iau pe ăsta.
- Îţi aminteşti anii 70 ? - Eram prea tânăr, mulţam cerului.
Lumina neagră era foarte în vogă pe atunci.
Exista o cerneală, nişte creioane magice,
care nu se văd decât sub lumină neagră.
Dacă ai multe informaţii pe care nu vrei să le afle nimeni...
- Ca o listă de maşini de luat. - Poftim.
Da !
- Iată lista noastră. - E o listă lungă.
- Nu ne putem ocupa de toate. - Poate că nici nu trebuie.
Să ne concentrăm pe cele mai rare şi să sperăm că avem ceva noroc.
Să trimitem pe cineva la astea de aici.
Tu şi cu mine ne ocupăm de asta, Shelby Mustang '67.
Nu pot fi decât câteva în oraş.
Dar de unde ştii că n-a furat-o deja ?
Dacă-l ştiu bine pe băiatul nostru, o lasă la urmă.
- De ce ? - Îi e frică de ea.
Hei, băieţi.
Eu sunt.
Of, frate. Ce faci ?
- Am vrut să vin cu voi pe teren. - Să mergem. Pa. Haide.
Du-te, du-te, du-te.
- Ce e ? Haide ! - Paza ! Cineva fură o maşină.
- Du-te, du-te ! Ce faci ? - Iisuse, frăţioare.
Ar trebui să te las baltă. Ce s-a întâmplat ?
Hei, ia fii atent aici.
Băiatu' şi-a scris "şarpe" pe plăcuţă.
Şarpele nostru va trebui să se târâie dimineaţă până la autobuz.
Ofiţeri de poliţie, căutăm o maşină.
Intraţi.
Ia te uită, nişte muzică de drum.
E diferită de porcăriile pe care le ascultai tu.
Îţi place ? Simţi ?
Ştiu că o simţi.
Ce... Of, şarpe !
Ia şarpele ăsta de pe mine !
Şarpe !
Ia ăsta de pe mine, omule ! E un şarpe !
Încearcă să mă omoare ! Dă-l de pe mine !
Totdeauna vor să omoare negri, nu-i bine !
Ce naiba faci ? Ia şarpele !
- Pune frână ! - Pun !
Şarpele ăsta mi se bagă în fund ! Mi se bagă în fund !
Şarpele ăsta o să-mi înghită fundul, frate.
Doamne, ador maşina asta.
Două doamne au ajuns cu bine acasă.
Vanessa se duce la culcare iar Bernadine m-a scos la plimbare.
- Cum stăm ? - 48.
Da !
Oglindă şi Sfinxul au avut o vizită surpriză.
- Castlebeck ? - Cred că da.
- Totul e în regulă ? - Sunt în drum spre Otto.
- Donny şi Freb sunt acolo. - Kip şi Acrobatu' ?
Nicio veste încă.
- Pierduţi în iad. Unde suntem ? - Nu ştii unde mergi ?
- Unde e ieşirea, toate par la fel ? - Nu ştii unde mergi ?
- Ăsta e un poliţai. - Nu, nu e. E poliţai de închiriat.
- Încetineşte ! - Întoarce.
- Of, frate, am dat de belea. - Urmăresc un Cadillac SUV,
se îndreaptă spre vest pe Murray Drive.
Blocaj rutier !
- Of, la naiba ! - Du-te !
Du-te !
- Of, frate ! - Fir-ar să fie !
- Of, la naiba. - Ce s-a întâmplat, omule ?
- A fost împuşcat. - Of, la naiba.
Amice, du-te la spital.
- Lumea pune întrebări la spital. - Spital !
Gândeşte-te, suntem într-o maşină furată.
- Nu arată bine. - O să fii OK.
- Ce s-a întâmplat ? - Am dat de o patrulă.
- S-au ascuns într-o dubă, n-am ştiut. - Îţi aducem un doctor particular.
Urcă-l în maşină.
Întinde-te. Întinde-te.
Acrobatule, tu şi Kip duceţi ultima dubă înapoi la Otto.
Ce faci ?
Merg cu el.
- Dacă se întâmplă ceva... - Să mergem !
Am eu grijă de el.
Să terminăm treaba.
Ce s-a întâmplat ?
- Care-i treaba cu Humvee ăla ? - Furat.
- Cadillac ? - La fel. Unde mergem ?
Singurul Shelby '67 din zonă
e înmatriculat la International Towers, Long Beach.
Să mergem în Long Beach.
Ştiu că am trecut prin multe, Eleanor
şi că n-au fost clipe fericite.
Dar îţi promit,
tu ai grijă de mine, eu am grijă de tine.
La naiba.
Uşurel sau cu probleme, Raines ?
Cred că a ales problemele.
În regulă.
1-B-11, urmăresc un Ford Mustang '67 gri.
- Acolo zicea, "Nu intraţi". - Ai remarcat ?
- Iisuse ! - Nu te scăpa pe tine.
Suspectul se îndreaptă spre est pe Fourth Street.
Rectific. A luat-o spre nord pe Main.
- Înapoi ! - Mişcă !
Ieşi de aici !
Vrei să faci pe nebunul cu mine ?
Haide, băiete.
1-B-11, echipajul trei implicat într-un accident pe St Vincent colţ cu Seventh.
Toate echipajele, suspectul merge prin canalul de lângă autostrada 710.
- Unde e sprijinul aerian ? - Solicităm un elicopter.
Elicopterul Unu. Survolăm suspectul.
Suspectul se îndreaptă spre sud cu 145 km pe oră.
- Nu-l pierde din ochi, Elicopterul Unu. - Sunt pe el.
- Suspectul are 190 km pe oră. - Păstrează contactul vizual.
- 225 km pe oră. - Nu-l pierdeţi.
E un elicopter mediu, dle, nu un Apache.
240, 260...
- A dispărut. - Dumnezeule !
- Frate, da' conduce tipul ăsta. - Poftim ?!
Probabil e doar datorită maşinii.
Hei, cât e ceasul ?
Şapte şi jumătate.
Cred că trebuie să te scoatem din oraş.
Fratele tău e cel mai tare hoţ din lume,
dar nu ştiu dacă reuşeşte de data asta.
Eu nu sunt ca frate-meu. Eu nu-mi abandonez prietenii.
Of, frate. Ar trebui să te pleznesc, prostule.
Frate-tău a fugit, asta crezi ?
Ar trebui să afli cum stau de fapt lucrurile.
Ei, dă-i drumul. Spune-mi tu cum stau.
Maică-ta i-a spus să se ducă.
Ea a ştiut că dacă Memphis ar fi stat, te-ai fi luat după el,
ai fi intrat în gaşca lui.
Şi ea i-a spus să-şi strângă lucrurile şi să plece, ceea ce a făcut,
crezând că aşa e cel mai bine pentru tine.
Ne-a părăsit pe toţi,
pentru tine.
Bănuiesc că n-a fost mare scofală, mare sacrificiu,
să lase în urmă tot ce i-a fost apropiat în viaţă.
Şi după şase ani, ironia soartei. Tu ajungi totuşi hoţ de maşini.
Ce părere ai ?
I-am administrat un sedativ. Doarme.
O să fie în regulă.
E doar o zgârietură, Eleanor, se poate repara.
Nu, nu. Nu face asta.
Nu începe cu de-astea, nu...
Porneşte ! Porneşte, haide.
Ajută-mă, Eleanor.
Am nevoie de tine acum, acum... !
Toate echipajele, suspectul a luat-o spre sud pe Henry Ford Boulevard.
Ar trebui să-l interceptăm pe Ocean Avenue la capătul podului.
- Uite-l. - Da.
Te-am prins, Raines ! Al meu eşti, băiete !
La dracu' !
1-B-11, suspectul a luat-o spre vest, interceptaţi-l dinspre est.
1-B-11, menţineţi direcţia. Suspectul se îndreaptă spre voi.
Hei, ce faci ?!
E la capătul pontonului, se întoarce spre voi.
Atenţie, aveţi grijă !
La naiba !
Fir-ar să fie !
Mişcă, mişcă !
E OK ?
Cum te simţi ? Eşti OK ?
- Eşti OK ? - Cred că da.
Eşti sigur ? Că tocmai ai trecut printr-un zid.
Turnul Long Beach, echipajul Unu LAPD, avem un suspect,
cerem permisiune să survolăm aeroportul.
Refuzată, Elicopterul Unu. Se apropie un avion. Păstraţi poziţia.
Repet, nu intraţi în spaţiul aerian al aeroportului.
Uite-l.
Afară din maşină, domnule !
Raines !
- Unde e Memphis ? - Nu ştiu, omule.
- Încă nu s-a întors. - Cum adică ?
E ora opt.
- Atley. - Timpul a expirat.
Am 49 de maşini, cu una mai puţin decât am cerut.
- Adu puştiul, încheiem conturile. - Ce puşti ?
Ştii tu, puştiul din Cincinnati, puştiul Billy. Care puşti crezi ?
- Poate te referi la Kip Raines. - Măi să fie, cred că ai dreptate.
Ştii, ciudată treabă. Ticălosul ăla mic mi-a scăpat.
- Găseşte-l, Atley. - Dacă nu pot să-l găsesc ?
O încasează fratele mare. Mie mi-e tot una.
Un Raines e la fel de bun ca şi celălalt.
Fir-ar să fie... ! Să-i mulţumeşti fratelui tău mai mare.
Cred că tocmai ţi-a luat locul sub ghilotină.
Îmi pare rău, amice. Am terminat aici.
- Nu, n-am terminat. Asta e numărul 50. - Ai întârziat. Dispari.
Ai o problemă cu asta, vorbeşte cu Calitri.
Ai întârziat.
O să ne certăm pentru 12 minute ?
Tocmai am furat 50 de maşini într-o singură noapte pentru tine.
Sunt cam obosit, cam nervos
şi cred că merit să fiu apreciat puţin.
Am spus 50 de maşini, nu 49 şi jumătate.
Nu-i chiar aşa grav, domnule.
Are nevoie, ce să zic... ? Nişte vopsea şi...
Ceva fibră de sticlă. Da, cam aşa.
Valoarea de catalog e 60, 70, să zicem 80...
Ţine 80, bine, scade-i din 200 şi batem palma.
Păstrezi 80 din 200 şi suntem chit.
S-a făcut.
Bun. Şi problema cu frate-meu s-a încheiat.
S-a încheiat.
S-a terminat, cu asta basta.
Terminat. Basta.
Pe mine nu mă insultă nimeni.
Nimeni nu-mi pune mie pistolul la tâmple.
Omorâţi-l.
Distrugeţi maşina.
Bun. Unde e şantierul lui Raymond Calitri ?
Exeter Salvage and Steel, pe malul mării. Unde mergem ?
- Omuciderile au zis să nu ne băgăm. - Omuciderile să se ducă dracului.
- Unicorn. - Poftim ?
Nimic.
Ei, cum preferaţi, domnule ?
În cap sau în piept ?
- În piept. - Cu mare plăcere.
Staţi un pic, fraţilor, opriţi ! Schimbare radicală de plan.
- Ajunge, Atley. - Ce faci ? Nu, nu, nu !
Opreşte-te acolo, Atley.
Calitri m-a trimis aici sus să te întreb ceva.
- Totul o să fie bine. - Scoate-l pe frate-meu de aici.
Hei.
Ai greşit alegând un puşti să facă munca de jos pentru tine.
Ai greşit şi mai mult alegându-l pe fratele meu.
Iar acum ai făcut cea mai mare greşeală încercând să mă omori.
- Ai grijă cu ăla. - Cu ăsta ?
- Lasă-l jos. - Ai tu ce ai cu lemnul.
Lasă-l jos.
Nu !
- Eu... eu... - Nu !
Sunt bun.
Doamne, Iisuse !
- Tu cine eşti ? - Sunt ofiţer de poliţie.
- Nu vrei să faci asta. - Ba da, vreau.
Ascultă-mă, plecăm de aici împreună şi mai ai o ieşire.
Dacă mă omori, gândeşte-te. Sunt poliţist. Viaţa ta se sfârşeşte.
Ai greşit aici. Dacă te omor, viaţa ta se sfârşeşte.
Nu-i totul negru. Înmormântarea va fi televizată.
Toată lumea de faţă, călcată şi apretată. Gardă de onoare.
21 de salve de artilerie, coşciugul tău învelit în drapelul ţării.
Va fi cea mai măreaţă zi din viaţa ta.
Sunt într-o mare dilemă morală, Randall.
Ai făcut praf oraşul ăsta cu escapada ta, tu şi Eleanor a ta.
Dar înţeleg ce te-a adus înapoi aici.
Iubirea fraternă e... iubire fraternă.
Mi-ai salvat viaţa, nu ?
- Eu ce o să fac ? - Tu decizi, dle detectiv.
Pleacă de aici, Randall. Rezolv eu aici.
Du-te până nu mă răzgândesc. Du-te.
E o navă cu containere la dana 14.
Cred că vrei să arunci o privire.
Poate un bucătar arătos, muncitor să primească o bere aici ?
Acrobatule, tu nu faci nimic. Dă-mi o bere, păpuşă.
În regulă, Memphis, băieţi, mâncare !
Mulţumesc, domnule.
Fir-ar să fie.
- Au. - Aşteaptă...
Bietul Toby. Pare că e în dureri groaznice.
Dacă alea-s dureri, mă poţi împuşca la orice oră.
Sexy, sexy.
Dacă rana lui neplăcută v-a luminat cumva minţile,
înţelegând cenuşiul de sub luciul vieţii de infractor
şi v-a inspirat să vă schimbaţi viaţa,
atunci rănile lui au o nobleţe intrinsecă
şi o glorie supremă.
Ar trebui să avem toţi norocul lui.
Tu zici "Bietul Toby."
Eu zic "Bieţii de noi."
- A vorbit. - Da.
Hei, frate, credeam că eşti din Long Beach.
Hei, Memphis.
- Am ceva pentru tine. - Ce-i asta ?
Deschide-l.
Chei. Cheile sunt bune. Ce fac cu ele ?
Hei, toată lumea, aici înăuntru. Să mergem.
Hai, toată lumea, să mergem.
Doamnelor şi domnilor, îmi face o mare plăcere...
Să vă prezint...
- Oh, frăţioare ! - Pe-a ta iubită Eleanor.
- Poftim ? Poftim ?! - Ce părere ai ?
- E Eleanor. - Uită-te la el.
Numai a ta.
Daţi-mi câteva săptămâni şi o să fie gingaşă ca un fluturaş.
N-ai...
Nu, am luat-o la schimb pe motocicletă.
N-am cuvinte.
Mi-ai cumpărat o maşină.
Da, păi, un mic semn al aprecierii pe care ţi-o port pentru tot.
Aşa trebuie să fie. Aşa e bine.
De ce nu te urci la volan să dai o tură cu ea ?
Ştiu ce ai făcut.
- Mulţumesc. - Ne vedem mai încolo, frate.
Perfect.
Da !
- Te scot la plimbare ? - La naiba, sigur că da.
Of, nu-mi face asta.
Subrip: bismarck1969
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro