api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Sincronizarea: Nikusor
Traducerea: cenaart-CzTeam
Numele meu este Wesley Deeds al Treilea.
Am absolvit in a cincea generatie la lvy League.
Va pot spune genealogia completa a neamului meu,
de unde se trage intiiul meu bunic.
M-am nascut privilegiat.
Crescut de tatal meu pentru a fi om de afaceri
si de a-i prelua compania.
Crescut de mama mea pentru a fi un domn.
Mi s-a spus unde sa stau si cum sa ma imbrac,
cum sa ma tund,
si ce ar trebui sa fac tot restul vietii,
De cind aveam 5 ani.
lar acum se pare ca sunt pe un drum.
Al cui drum, nu prea stiu.
Pina acum, mama credea ca ar fi trebuit sa ma casatoresc
si potrivit graficului, sunt cu 4 luni... in urma.
Ma voi casatori cu ea, Natalie.
E minunata.
Ne potrivim de minune.
Cu o viata ca a mea, ati crede ca ma trezesc fericit in fiecare zi,
dar nu e asa.
Viata mea e perfecta.
Dar ma intreb adesea, imi traiesc propria mea viata,
sau viata care mi-a fost spusa sa o traiesc?
Cravata asta e prea inchisa.
Cred ca cravata asta e prea inchisa.
Verde.
Verde. E mai bine verde.
Maria a uitat sa lase alungitorul in pantofii mei.
lubito, sti ca Maria a uitat iarasi sa-mi lase alungitorul?
Serios? Da.
O sa vorbesc cu ea.
iti voi spune cine nu o sa fie, Deeds lncorporated.
Potrivit surselor, gigantul software...
Nu, am ascultat la radio.
Da.
Nu, nu, nu. Asculta, asta-i ce vreau eu sa faci tu.
Adu-i pe toti, organizeaza o teleconferinta,
O sa stiu mai multe cind ajung acolo.
John, nu te panica. Totul e in regula.
Ma uit pe ziar acum.
Ok. Multumesc.
Buna.
Da, am o intilnire de dimineata.
Prezinti apartamentul Jones. Bine.
Hei, poti sa-i spui lui Jeffrey sa le ia copiilor ceva frumos?
Ce le plac copiilor? Jucarii, draga.
Jucarii. Jucarii.
Pa. Ne vedem curind.
Ce ai vrea pentru micul-dejun?
Oua albusuri si fulgi de ovaz.
Oua albusuri si fulgi de ovaz e bine.
si nu uita de sucul de grapefruit.
si suc de grapefruit? Chiar acolo.
Nu imi pasa, Walter. Bine.
Nu conteaza pentru mine! si nici pentru tine!
Fugi de aici!
sti ceva? Karma e o curva! si tu o sa o ai pe a ta.
Walter!
Esti nebun! Esti un betiv! Esti un nimeni!
Gluma. Oh, da, sunt o gluma?
Nu te uita asa la mine, condu!
Walter... Condu!
Walter, in cit timp iti iei permisul inapoi?
Te-ai saturat sa ma conduci deja?
sti ceva, imi voi lua un sofer. Nu am nevoie de tine.
Nu am spus ca m-am saturat sa te conduc. ti-am pus o intrebare, atita.
Nu stiu.
Mama nu o sa vorbeasca cu judecatorul.
Tu ai face-o? Nu!
Hai. Te rog!
De ce nu-ti poti lua permisul inapoi ca toata lumea
Care au avut amenzi de circulatie?
sti, tata ar fi facut-o pentru mine. Pentru ca ma iubea.
Noi toti te iubim, ok?
Pai, mama are un fel ciudat de a o arata.
Ea a trecut prin multe cu tine, omule, e obosita.
Lasa torpedoul. O s-o vedem la prinz.
Pe dracu, nu. Pe dracu, nu! Nu merg! Du-ma acasa, Wesley!
Mergem la servici, iar dupa, mergem sa luam prinzul.
Ok, taci!
O sa-i iau mai tirziu, cind ies.
Lindsey, sti, proprietarul putea sa cheme seriful astazi aici.
Hai, Milton. Doar ia una pentru echipa.
Deja ti-a clasat citatia de evacuare.
imi poti acorda citeva ore? Mai scuteste-ma!
Uite, iti spun ca o voi avea. imi trebuie doar...
O voi avea astazi. in regula? Doar spune-i asta.
Asta-i tot ce iti cer, doar spune-i.
O sa ne ajunga pentru amindoua?
Nu vreau sa te ingrijorezi de asta.
De cit mai avem nevoie?
Ariel, inceteaza.
Hai, sa-ti incalti pantofii.
Vom face o oprire inainte de a ajunge la scoala.
Am gasit un loc!
sti ceva? Ai grija ce faci!
Vrei sa ma omori? Pe dracu!
Cucoana! Asculta. Hei, hei. Uite, esti pe locul meu de parcare.
Oh, serios? Pai, sti ceva? Voi ramine putin.
Cucoana, trebuie sa ajung la o teleconferinta.
Nu am timp pentru asta tocmai acum!
Scuza-ma? Am o teleconferinta?
Nu asa impiedici o negresa din drumul ei.
Walter, nu... Asa impiedici o femeie. Hei, tirfa!
Walter!
Pe cine dracului faci tu tirfa?
Omul ti-a zis sa-ti muti masina!
Hei! Hei! Walter!
Gura aia a ta o sa te ucida, omule.
Hei, Kat. Da, omule, sunt Walt Deeds.
Asculta, imi trebuie un camion de ridicat masini in parcare.
O doamna a parcat pe locul fratelui meu.
Multumesc.
Femeia asta si-a lasat copilul in masina, omule.
si? Masina aia cu copilul o sa fie ridicata, omule.
Lasa-ti masina aici, Kat o sa vina si o sa si-o parcheze.
Sun-o pe April, pune-o sa-mi directioneze teleconferinta in masina, ok?
Vrei sa stai aici si sa astepti?
Da, April?
Nu vorbesc cu straini.
Wes vrea sa-i directionezi teleconferinta la masina.
iti multumesc.
Vezi? Micuta negresa are deja atitudine.
si negresa aia micuta o sa se faca intr-una
si mai a dracului mare negresa cu si mai mare atitudine, omule?
Urca-te in masina, Walter. Urca-te in masina, te rog.
stiti ca nu am un telefon mobil.
E al dracu' de greu sa gasesti un telefon public si tu nu raspunzi la telefon.
lnventar.
imi pot lua cecul?
si apoi trebuie sa ajung intr-un loc, doar pentru citeva ore.
Tura ta incepe in 30 de minute.
stiu, si o voi recupera.
Eu doar... Am ceva de facut.
Sa fi inapoi pina la ora 10.
Ce e asta? Cecul tau.
Nu, stiu asta. Dar am muncit 80 de ore in ultimele 2 saptamini.
Deci, unde sunt restul?
Cei de la Resurse Umane au primit o instiintare de la lRS colectarea taxelor.
Au spus ca tu ai fost in urma cu taxele,
asa ca ti-au retinut o mare parte din salariul tau.
Nu. imi trebuie toti.
Astazi. Trebuie sa-i am astazi.
Nu pot face nimic, papusa.
De ce nu suni la lRS
Sa vezi daca nu poti aranja ceva cu ei?
imi puteti da un avans pe saptamina viitoare?
O sa-ti opreasca din salariu in urmatoarele sase luni.
Am incercat sa vorbesc cu tine despre situatie de la ora 4 la 10.
si cine are grija de copilul meu noaptea?
imi pare rau, papusa.
Nu, nu va pare. O vom completa mai repede.
Daca doresti, mai bine mi-ai spune acum.
Am de ales?
Trebuie sa-mi duc copilul la scoala.
Cu Dexter plecind, cum stam, John?
Nu prea bine. Aveam 75% din profit.
Stai putin, cind au urcat la 75%? Trimestrul trecut era la 60%.
Cind Walt le-a oferit 12% reducere la toate produsele noi, ei au ridicat miza.
A fost o idee buna atunci. Ok, a fost.
Bine, suntem buni la asta.
Fa rost de orice date financiare poti de a lui Bronson.
O sa dureze mult cu asta, John, dar voi fi gata imediat.
Uau! Grasanul Harley. Frumos.
Ar trebui sa faci asta, Wes.
Ce sa fac?
Sa-ti iei o motocicleta.
Sa te intilnesti cu Rich, Josh in Mexic.
Nu ai fost la teleconferinta aia?
Am o afacere de condus.
Pot conduce compania asta.
Oh, nu crezi ca pot conduce afacerea?
Walter? Ce?
Wesley, nici macar nu a fost visul tau. A fost al meu.
Pot conduce compania asta, omule. Cum imi arati?
Nu mai spune, doar arata-mi.
Oh, nu. Hei. Hei!
Nu, haide, te rog! Uite-o ca vine.
imi pare rau, cucoana. Ati parcat ilegal.
L-ai facut sa-mi ridice masina?
A-ti parcat pe locul lui, cucoana.
Nu vorbesc cu tine, piticanie.
Vorbesc cu boul asta.
Bou? Da, m-ai auzit bine.
El e boul? Am fost inauntru doar putin.
Uite, nu stiu cu cit va platesc ca sa va faceti treaba, dar eu pot...
Uite, am 10$...
Haide, ia-i. imi pare rau, cucoana.
V-am spus ca imi pare rau.
Scoateti-va copilul, va rog.
Nu, scumpo. Va rog nu-i lasati sa ia masina lu' mami.
Scumpo, haide. E vina mamei tale.
Lectia de mai devreme. Enervezi un om, se va razbuna!
Nu vorbi cu copilul meu! Sa nu-i spui niciun cuvint copilului meu.
D-nule. D-nule. Walter.
Acum e un domn? De la bou la domn?
D-nule Bou nu am nimic de zis boului tau.
Va rog nu-mi luati masina.
Va rog nu luati. Nu ai de ales.
Hei, Frank, pleaca de aici! in regula, nu parca pe locul omului!
Vezi, de asta nu-i bine cu femeile, omule.
Vrei sa incepi o lupta cu un barbat si dai bir cu fugitii cind riposteaza.
Walter. Du-te. la liftul.
Te rog.
Data viitoare poate ai vrea sa gasesti alt loc sa parchezi.
Pune-o jos, Frank.
Jillian, parcheaza-mi masina, ok? Cred ca iPad-ul e in spate.
Sa stai jos.
Boule!
Vezi? Misca-te, omule! Walter, ma descurc.
Nu! Nu ai sa te descurci. O sa ma descurc!
Nu o s-o las sa te strige bou! Treci in lift, omule.
Haide, omule! Te rog.
iti place sa fi plimbat?
Doamne!
D-na Wakefield! D-na Wakefield! Trebuie sa vorbesc cu d-voastra un minut.
Chiar intirzii de la servici. Va dura doar un minut.
Daca ti-e frig, pune-ti asta pe tine. Te iubesc.
Pa, mami. Pa, puiule.
Buna. Oho, ce mai zi!
Trebuie sa-ti spun...
iti aduci fiica tirziu la scoala si o iei tirziu
lar profesoara ei s-a plins.
Ei bine, o s-o aduc la timp.
Ok, dar trebuie sa-ti spun. asta e un avertisment.
Nu sunt una din studentele d-voastre, d-na Mackey. Va aud.
Nu e asta emotionant, D-na Deeds?
Foarte. As vrea sa am o fiica.
Fetele sunt greu de stapinit. Da, baietii la fel.
Mai ales fiul acela al meu.
Ce mai face Walt? E mai bine.
Nu imi vine sa cred ca voi doi o sa va casatoriti.
iti dai seama cit de mult eu si cu mama ta
Ne-am dorit asta pentru voi doi?
Da. Cred ca da.
Ei bine, e un lucru bun ca si ei si-au dorit.
si cit de curind micutii tai se vor juca cu micutii mei.
E mai presus de mine si gindul de a avea nepotei!
Sa trecem prima data de petrecerea logodnei, copii?
Vrei si tu copii, nu-i asa? Bineinteles ca vrea.
Ei bine, pune-te pe treaba. Nu mai intineresti iarasi.
Arata mai mult ca lucruri de fetita in asta.
Nu e frumos? lau 50$ cel putin.
Nu! Pe asta, ai putea lua 30$.
asta e locul meu!
Nu, te implor, te rog. Nu! Da-mi...
Pune aia jos!
Cum ai putut face asta? imi pare rau!
l-ai lasat sa faca asta!
ti-am spus ca ea ar face asta!
Nu!
Am incercat s-o conving sa nu o faca! Da, sigur ca da.
Am vrut. Da, sigur ca da.
Lasa-ma sa te ajut. Nu ma atinge!
Da, la ce te uiti?
Sa nu ma ajuti!
Muta-ti masina! Du-te dracului!
Cucoana, ce crezi ca e asta?
Sa-ti fie rusine. Sa mergem!
in regula, sa-ti fie rusine!
Buna ziua, d-na Deeds! Buna ziua!
Buna! Buna!
Mama, ce bine imi pare sa te vad. si mie la fel.
Ridica-te. Ridica-te si saluta-ma.
Ei bine, sa stau in fund sau sa ma ridic, ce vrei, mama?
-Buna ar fi bine. Buna, mama.
Multumesc.
Chiar arati minunat! iti multumesc!
Ar trebui sa vezi rochia de nunta.
Nu prea e pe gustul meu, dar va fi bine.
Sunt asa mindra de tine!
imi amintesti de tatal tau.
ti-am spus, nu trebuia sa te insori.
Natalie e o fata respectabila dintr-o familie foarte buna,
Fata de majoreta din camping cu care te-ai insurat.
Mama, daca imi amintesc corect, tata te-a intilnit la un camping.
Mama? Petrecerea de logodna, cum merge planificarea?
Mama?
O sa fie frumoasa.
Ce e asta, Walt? Bei ziua in amiaza mare.
Ei bine, daca am sa stau aici cu tine,
Ar trebui sa fi bucuroasa ca nu e un munte de cocaina.
Te distreaza asta, nu-i asa?
Da, asa e.
Crezi ca-i amuzant.
De ce nu poti fi si tu ca fratele tau?
Mama, hei, ce se intimpla?
Am vrut sa te vad. Tu ai insistat sa-ti inviti fratele.
Ei bine, ai zis ca era despre afaceri
si
El e o parte din afacere, asa ca m-am gindit sa fie aici.
Mai merge la intilnirile tale?
De ce?
Da. Da, o face. Ma asigur de asta.
Mama. Ce se intimpla?
Am citit ziarul. Suntem in regula?
Asta-i exact cum am crezut. Te ingrijorezi de tine.
Tatal tau a muncit din greu sa ridice afacerea asta,
lar ca sa o pierzi ar fi inimaginabil.
Nu-ti face griji, mama, micul perfect Wesley o va rezolva pentru tine.
Ooo, da, o va face.
si tu vei gasi un mod sa incerci s-o sabotezi.
Unde te duci?
Ma duc sa fumez o tigara. E ok?
Nu pot conduce.
Wesley o sa ma conduca, mama,
Pentru ca tu mi-ai incuiat masina in garaj.
Ok? Ma duc sa trag un fum.
E nevoie de rabdarea lui lov ca sa te intelegi cu el.
Nu te impacienta, mama. El e bine. E totul bine.
Ok, du-te.
Asculta acum.
Vreau s-o ajuti pe mami si sa fii o fetita mare.
Poti sa te asezi... Sunt speriata.
Nu, asculta-ma, poti incerca sa adormi si ma voi intoarce sa te verific intr-o ora.
il vreau pe tati.
Ariel, nu face asta.
Fara tati.
Hai.
Dar trebuie sa nu iesi din debara,
lar eu ma intorc sa te verific intr-o ora.
Pune participarea si profitul operational,
si obtii asta din abundenta...
Nu inteleg ce face, sau cum face asta.
Putem pleca acasa acum? Ce?
Putem pleca acasa acum?
inca lucrez, Walter.
Asa ar trebui si tu. Ai terminat raportul Brunson?
Altceva, D-nule director?
O sa merg cu taxiul acasa.
Nu spune nimic.
sti, toti de aici vorbesc de el, nu doar eu.
Nu face o treaba foarte buna. Se culca cu citeva angajate.
John. E fratele meu.
Tatal meu mi-a spus sa am grija de el si asta intentionez sa fac.
Poti avea grija de asta, te rog? Asigura-te ca e corect.
Ok. Uite, eu trebuie sa plec.
Heidi iese in oras diseara in oras cu Natalie iar eu o sa-l joc pe tati.
Ok.
Hai. Sa facem asta miine dimineata.
Nu, nu, nu plec de aici pina nu ma lamuresc.
Asta. O sa-mi tocesc creierii. Ceva tot este.
in regula. Voi vorbi cu tine mai tirziu.
in regula, da.
Salut-o pe Heidi din partea mea. Da.
Ok, John, ok. Te iubesc. Pupa copii din partea mea, ok?
in regula. Pa. Te iubesc.
Ce minunat e ca-mi da liber diseara!
Adica, nu pot sa cred, suntem libere!
Da, ma bucur mult ca ai putut veni, fato.
si eu! stiu, copii ma tin asa de ocupata.
Ok, Heidi, putem te rog sa nu vorbim despre copii astazi?
imi pare rau. imi pare rau.
stiti ceva? imi pare rau. Sunt o nemernica.
Doar ca am tot vorbit despre copii zilele astea.
stiu. imi pare rau. E noaptea fetelor in oras.
Deci, suntem aici pentru Mark. Fara copii, fara soti.
Fara viitori soti, de fapt chiar acum imi inchid telefonul.
Multumesc.
Deci, cit de tirziu vom fi in oras in seara asta?
Cit de tirziu vom vrea sa fim.
Ok, mai bine sa sun dadaca si sa-i spun... Nu.
Mai bine suna-l pe Wesley si spune-i ca o sa fie o noapte lunga.
Nu, nu, nu. Nu avem asa fel de relatie.
Ce vrei sa spui? Noi nu ne verificam unul pe altul.
Nu o faceti? Nu.
Ce? Nu inteleg asta.
Nu, nu trebuie sa-l verific, pentru ca stiu unde este.
Pot literalmente sa-mi potrivesc ceasul dupa Wesley.
Ca si el face acelasi lucru,
si mereu o sa faca acelasi lucru, deci...
Chiar acum, stiu ca este la birou lucrind pina tirziu.
Uau!
Ce? Ce? E chiar nebunesc.
Alo? John.
Hei, asculta, stau la birou,
si m-am uitat peste rapoartele astea financiare.
si vad ce face Brunson. Ce?
E la strimtoare.
A avut cealalta companie care e interesata de licitatie,
Asa ca incearca sa-si urce pretul.
De aceea a luat cel mai mare client de la noi.
Este destul de evident ca nu il poate sprijini.
Pari destul de sigur de asta.
stiu asta, omule. Stau aici, ma uit la ea.
E destul de desteapta, dar am stiut ca o voi gasi.
sti ce, poti incerca sa obtii o intilnire pentru mine pe miine?
Da, ok. il voi suna primul lucru de dimineata.
asta e un mesaj pentru D-nul James.
Sunt, Lindsey Wakefield.
Trebuie sa vorbesc cu d-voastra despre niste aranjamente de plata,
si va voi suna miine dimineata la 10 fix.
Voi fi la serviciu, deci, atunci va pot suna...
La revedere.
imi pare rau.
Nu stiam ca era cineva aici.
sti ca sunt depunerile finalizate, da?
Ai sa le diminuezi, sa le spunem retailerilor tot ce se intimpla?
Mai scuteste-ma, negroteiule.
stiu de tipul alb batrin ce detine locul asta.
E rautacios fata de voi toti angajatii. Uite, il am.
Nu o mai fac iar.
Tipul alb batrin. Cum il cheama?
Nu stiu. Nu-i sti...
Deeds? Deeds lncorporated?
Nu conteaza. Nu mai sun iarasi.
Boule.
Crezi ca ai sa vezi fund ca sa-ti tii gura?
Ce-i cu tine?
Cucoana, nu ceream fund.
M-ai facut un bou,
Cind ai parcat pe locul meu.
Da, eu am fost. imi pare foarte rau.
Chiar am nevoie de slujba asta. Sunt in tot felul de... Va rog.
Cind ti-am vazut copilul stind in masina aia, era speriata.
Mi-a adus aminte de perioada cind parintii mei m-au dus in Maldive intr-o vara.
Tatal meu mi-a spus, Nu intra in mare, fiule. Nu pot inota, asa ca nu intra.
Nu mi-a pasat. Am apucat colacul de salvare, imediat cum si-a intors spatele am sarit.
Aproape m-am inecat.
Tatal meu statea acolo, tipind, inoata, fiule, inoata!
Copii nu prea stiu cea ce adultii stiu.
Nu trebuia s-o lasi singura in masina. si nu mai folosi telefonul iar.
Citi copii ai?
Citi copii ai avut?
Nu am niciun copil.
Da. Asta e ce am crezut.
Asa ca nu imi tine tu morala cum sa-mi cresc copilul,
D-nule Maldive.
Cum ai scapat?
Scuza-ma?
Apa. Tatal tau nu putea inota, deci cum ai scapat?
Fratele meu. A sarit el si m-a salvat.
Vezi, trebuia sa-ti tii fundul pe mal.
Cum?
M-ai urmarit?
De unde ai venit, frumoaso?
Dadaca a adus-o.
Ariel, poti sa te lasi in jos?
stii, chiar nu ar trebui sa hoinaresti pe strazile astea.
Secretara mea a fost tilharita intr-o noapte in timp ce mergea la masina ei. Frumos...
iti multumesc!
Ce? Ce doresti?
Esti ok?
Vroiam sa te intreb acelasi lucru. Esti ok?
Doar stai aici.
Masina nu-mi porneste, dar e in regula.
Nu prea stiu multe despre masini,
dar as putea suna la un camion de ridicat masini pentru tine, poate.
Da, ai facut asta deja.
Nu ma deranjeaza sa va duc pe tine si fiica ta daca doresti.
Nu, am un prieten care va veni in curind.
Cineva pe drum? Da.
Ok, voi astepta, atunci. Nu! Ce?
imi voi gasi un loc aici.
El nu o sa-si parcheze masina.
El o sa...
Ariel, fii cuminte, in regula?
Nu stiu ce vrea omul acesta.
Dar...
Nu te-am invitat in masina mea.
Buna.
Cum te cheama?
Ariel. Eu sunt Wesley.
sti, Ariel e numele unei sirene?
ti-a spus cineva asta?
De unde sti asta?
stiu cite ceva.
Am un prieten care are doi copii si le plac mult Mica Sirena.
Ai auzit numele meu? Ei bine, evident.
Ei bine, i-ai spus. E Wesley. Am inteles.
Wesley Deeds.
Cum?
Eu sunt Albul Batrin.
Oh!
lar tu esti?
somera, da? Nu.
Oh, sunt asa de umilita. imi pare asa de rau.
si ca te-am facut un bou.
Eu sunt Lindsey.
Ma bucur sa te intilnesc, Lindsey.
si nu trebuie sa stai aici.
E totul in regula.
Nu, e chiar bine, serios. Secretara mea a fost tilharita.
M-am simtit chiar foarte urit atunci, pentru ca eu am tinut-o pina tirziu la servici.
Deci vrei sa stai in masina. Voi sta aici, totul e bine.
Lucrezi cu mama mea?
Ooo, da, asa este.
La ce etaj. La cel mai de sus.
Am fost sus de tot. Nu, Ariel, nu...
Nu-l deranja pe D-nul Deeds cu vorbaria aia.
Scuze.
Ai o gramada de lucruri aici.
Noi,...
Suntem pe cale sa ne mutam.
Asa, iubito? Suntem gata. Aproape gata.
in care parte a orasului?
Nu cred ca ai sti.
ala a fost stomacul tau?
ti-e foame?
Cum? larasi? Scumpo, nu ai mincat cu dadaca?
sti, e o pizzerie chiar dupa blocul ala.
Vrei sa faci o plimbare? Ai vrea niste pizza?
Nu. Nu cred ca am portofelul cu mine.
Nu, am eu, e in regula. Vino acum.
Haide, iubito.
Haideti, sa mergem. E chiar dupa colt.
Haide, Ariel! Ok, asta-i ce facem.
Asta-i chiar perfect.
Mark, cred ca are nevoie de ajutorul nostru.
imi trebuie o bautura. E a mea asta?
Deci, ce se intimpla cu tine?
Ce? De ce nu dansati?
De ce nu te-ai oprit din dansat? Pentru ca ma distrez bine.
Ultima oara cind ai facut asta a fost in liceu.
Cind te-ai despartit de... Rene, asa e!
Despre ce vorbiti?
De ce nu ti-am intilnit viitorul tau sot?
Pentru ca esti ocupata. El e ocupat, toti sunt ocupati.
Nimeni nu e chiar asa de ocupat, ok?
L-am intilnit pe Rene in prima saptamina cind tu l-ai intilnit.
Erai indragostita, erai indragostita pina peste cap de el.
Vorbeai despre el tot timpul. De barbatul asta nu vorbesti.
E minunat, ok? E fantastic si sunt indragostita.
Hmm. imi scapa ceva? Da, sa te simti bine.
Tu, Debbie Downers ma zapacesti.
Chiar iti place aia, nu-i asa?
Da.
sti, ai ochit jocul ala video
De cinci ori in ultimele patru minute.
Vrei sa te joci?
Da. Da?
Mama mea nu are bani de ajuns sa ma joc cu lucruri amuzante.
Nu, lucrurile amuzante ar trebui sa fie gratis. Haide!
Am niste bani, haide.
sti cum sa joci asta?
Sa vedem ce avem aici.
Asta? la uite-ne.
Hei, hei.
Ea este un copil mai special.
Hei, nu stiu de ce ii este asa de foame.
Copiilor le este foame mereu.
Harley.
Softail Deluxe. Deluxe!
Ce sti despre asta?
Tatal ei a lucrat intr-un loc numit Brutaria Motociclistilor.
Pe Elm? Da!
sti unde e? stiu, stiu.
Ei bine, ce lume mica!
imi amintesc cind eram si eu copil, mama, as fi stat cu orele acolo tot timpul.
Conduci una?
Odata. Cind aveam 17 ani.
Ne pierdeam toata ziua pe acolo. Toti vroiam... E asa nebunesc.
Toti vroiam sa avem Harley, da?
Noi aveam visul asta sa mergem cu motocicletele
Peste tot in lume, sapind sonde in sate izolate.
Asa ca am inceput incercind sa invat cum sa conduc
lar mama a aflat ca-mi petreceam timpul pe acolo si si-a iesit din fire.
Nebunesc, nu?
Nu cred ca e nebunesc deloc. inseamna ca ai o inima buna.
Asta e ce inseamna.
Deci conduci?
Ai profesionista in fata.
Oh, haide. Asta as vrea sa vad.
Ei bine, nu pe salariul asta, nu vei vedea.
Deci sunt concediata?
Nu.
Dar trebuie sa-ti spun, nimeni vreodata nu a vorbit cu mine asa.
Parchezi pe locul meu, ma faci un bou.
La fix, adica, chiar a fost o zi foarte interesanta, prietene.
Asta-i trist, daca e adevarat. Ce e trist?
inseamna ca nu ti-a spus nimeni vreodata adevarul.
Nu, ma rog sa difere. -... cea ce inseamna.
Oamenii imi spun adevarul, ei nu chiar...
Nu sunt nemanierati cind o spun.
Nu as spune nemanierati. Am fost doar direct.
Direct?
Ok, bine. Daca spui tu. O spun.
Direct.
Asta te excita?
Hmm?
Acum glumesti. Uita-te la fata ta.
Caraghioasa, de altfel.
De cind lucrezi in companie?
De un an.
si ce e, Deeds lncorporated asta?
Cu ce te ocupi?
Tatal meu a fost un geniu in calculatoare.
si a venit cu ideea asta grozava de programe, vinduta guvernului.
A fost clasificata.
Acum 20 de ani, a declasificat-o si a devenit publica.
Compania a ajuns in virf.
Un mic ajutor de la o actiune pozitiva, pentru ca era foarte necesar.
De acolo, a inceput sa cumpere companii mai mici,
Luindu-le ideile, combinindu-le cu ale lui.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Te-am pierdut? Te-am pierdut?
Vorbeste cu mine ca o persoana reala. Ce este ce vinzi tu? Haide.
Ok, ce zici de asta?
Noi vindem programe de calculatoare.
in regula.
Visul tatalui meu.
si a reusit.
Apropo de vise, al tau a fost de femeie de serviciu?
Pui prea multe intrebari.
imi pare rau. Asta o sa faca un bou.
Tu ai zis-o.
Nu. Eu am urmat scoala de asistente.
Mai aveam doi ani pina sa termin. Am fost pe aproape.
Fara doi ani? Ce s-a intimplat?
Acum 2 ani, tatal ei a murit in lrak. A fost in armata.
Asa ca mi s-a naruit totul. Am renuntat la scoala.
Dar aveam nevoie de o slujba, asa ca sunt femeie de serviciu.
imi pare rau. sti ceva?
Prietenul meu a fost pina aici ca sa-l ajut cu masina
si daca nu sunt acolo, sau daca tu...
Oh, da, nu. Oh, imi pare rau. inteleg.
intelegi? inteleg pe deplin.
larta-ma. Ar trebui sa merg acasa oricum.
Se face tirziu. Vrei sa iau ceva?
Nu. Te rog, e-n regula.
Sa plecam de aici.
Deci, te-ai distrat? Da.
Se pare ca o sa ploua diseara.
Da.
Sper sa ajunga prietenul tau aici curind.
Care prieten?
Noapte buna, Ariel.
Banuiesc ca o sa te mai vad pe aici.
Da. iti multumesc! in regula. Sper ca te-ai distrat.
Omul ala e insistent.
Aproape ca mi-am pierdut slujba.
in regula, vino, sa luam niste benzina.
Cineva e Sora Ametita.
Cineva s-a trezit prost dispus.
E toata a ta.
Pa, dulceata. Pa, pa, comoara.
Spune-i lui John ca ne vedem dimineata. ii voi spune.
Pa. M-am simtit bine. Pa.
Mark, mai bine sa nu conduci. Am un sofer.
Ce e asta?
Ooo, da, esti terminata.
Haide, te duc eu in pat.
Hmm. Te-as duce eu in pat.
Tu o sa ma duci? Ok. Du-ma.
O sa te pun in pat pe canapea.
Ce faci?
in regula, iubito. Lasa-ma sa trag jaluzelele.
stii ce pervers e tipul de alaturi...
stiu.
Hei. Te rog inceteaza.
Uita-te la fundul meu! lubito, iubito.
Asta nu-i amuzant. Lasa-l sa priveasca.
Poate invata ceva. Serios, inceteaza.
Da masa la o parte.
Oh, Dumnezeule! Serios?
Poti face ceva spontan in viata ta? Macar unul?
Cui ii pasa? Lasa-l sa priveasca.
Haide.
Da-i drumul.
Mami, mi-e foame!
O sa servesti micul-dejun la scoala. in regula?
Apreciem faptul ca ne-ati primit in aceasta dimineata, D-nule si D-na Brunson.
Despre ce e vorba?
Am dori sa va cumparam compania.
Tatal meu a muncit intreaga viata ridicind compania asta.
Asa si ai nostri.
De asta sunt constient.
Dar m-am uitat peste rapoartele trimestriale din ultimii 3 ani
si lucrurile nu arata tocmai bine. Nu puteti supravietui cu numerele astea.
Ba da, pot si am putut si anii trecuti.
si cu suportul celor de la Dexter Sky, ei bine, lucrurile arata bine.
Dexter Sky, da, cel mai mare client al nostru.
l-ati atras chiar de la noi.
Dar ca sa faceti asta, a trebuit sa faceti promisiuni exagerate, da?
Va pune intr-o pozitie favorabila de a vinde.
Daca as fi in aceeasi situatie, probabil as face acelasi lucru.
Asta-i chiar minunat.
Crezi ca toate lucrurile astea s-au facut ca sa cumperi tu compania?
Haide. Sigur ca da.
Tatal vostru a aranjat de cind v-ati nascut ca voi doi sa-i conduceti compania
si a reusit sa ridice un succesor de frunte.
L-am admirat pe tatal tau.
A luat o mica companie de calculatoare
si a transformat-o in toate astea.
A fost un om stralucit.
Da, ei bine, pacat ca nu ai fost destul de barbat sa-i spui
pe fata cind era in viata.
Walt.
Nu, tot ce a facut omul asta a fost sa-l chinuie pe tata.
Walter... Mai degraba te arunci in mormintul tau
decit sa vezi doi frati invingindu-te in propriul tau joc.
Buna ziua, domnilor.
D-nule Brunson. D-nule Walt. Niciodata nu am fost asa insultat.
D-nule, daca ne puteti acorda un minut.
Ce se intimpla cu tine? Ce? Tot ce am spus a fost adevarul.
Vrei sa vezi toate lucrurile tatei vindute, pentru tot ce a muncit, la licitatie?
Asta e cea ce vrei?
Tata nu ar fi vrut sa-si vada fiul aici cersind!
Cum esti tu... Cine cersea? El nu cersea!
Taci, John.
Ei bine.
Hei, ce mai faci? Prenumele?
Lindsey. L-l-N-D-S...
Asa e.
lntra inauntru. Nu, nu pot ramine chiar acum.
Atunci de ce esti la coada asta?
Pai, vedeti, ma intrebam. stiu ca trebuia sa fiu aici la ora 5,
Dar eu nu ies de la servici pina la 11.
Asa ca ma rugam ca sa-mi tineti un loc pentru mine si fiica mea.
E impotriva regulamentului. Va rog.
Citi ani are fetita ta?
sase ani.
Draga, ai fost vreodata intr-un adapost?
Nu, nu am fost. Ar trebui sa incerci Casa Petrie.
Ei iau femei si copii. Da, stiu.
Am fost, dar era plin.
Deci asta e, sti?
Ok, sa vii inapoi la 11, sa intrebi de Jerry.
Sa-i spui ca Denise a spus ca e ok ca tu sa ramii.
si draguto, asta nu-i hotel.
Sa-ti tii lucrurile aproape si pe fiica ta mai aproape, auzi?
Multumesc.
Prenumele? Lauren.
lntra.
Lonnie. lntra.
Prenumele? Renee.
Esti suparata, nu-i asa?
Unde e mama ta?
Va fi aici.
Cind vii de la scoala, esti foarte infometata.
Maninci acasa?
Citeodata.
De ce nu tot timpul? E ceva in neregula cu cuptorul?
Nu. Este...
imi poti spune.
Nu vreau ca mami sa intre in necazuri.
Nu, nu intra in niciun necaz.
Noi dormim in masina.
E ok. Sunt aici, sunt aici. Multumesc pentru asteptare, serios.
Pot vorbi cu tine un minut?
Nu e o zi minunata.
Ariel mi-a spus voi doi sunteti fara adapost.
Cum?
Nu stiu, are imaginatie.
si toata chestia aia in masina, e tot imaginatia ei?
sti ceva? Suntem bine. Multumesc.
D-soara Wakefield, va trebui sa sun...
Va trebui sa sun la Protectia Copilului
Daca nu vorbiti cu mine. Trebuie sa plec.
Ce e cu tine? De ce i-ai spune asta?
imi pare rau, mami.
Adica, tu vrei sa te ia de linga mine?
Nu. Pentru ca iti spun
Asta e exact ce o sa se intimple
Daca incepi sa spui Lucrurile astea oamenilor, haide!
Pentru ca iti spun doar pentru binele tau.
Acum ai inteles?
Da.
Oh, oh...
La naiba!
Unde ai plecat, iubito?
Hei. Unde fugi? Nu. Eu...
Te rog, te rog. Asculta. Vreau sa vorbim doar un minut.
Te rog, lasa-ma sa plec! Nu, nu.
E la mine in birou. Nu, nu, Lindsey. Lindsey.
ti-am spus sa nu te misti! Lindsey, Lindsey.
Nu stie sa... Asculta.
Nu s-a miscat, am gasit-o eu. Am convins-o sa vina cu mine, ok?
Nu s-a miscat.
Oh, Dumnezeule, ai sunat la Protectia Copilului?
Nu. Multumesc. Multumesc.
Dar ar fi trebuit.
Lindsey, ce e in neregula cu tine? Ce fel de mama face asa ceva?
Nu inteleg ce mama si-ar lasa copilul in masina...
A trebuit sa preiau tura noua si n-am dadaca.
Sigur, inteleg. Nu ai o dadaca.
Dar cu siguranta e cineva din familia ta care poate fi ingrijitor pentru copilul asta
Nu.
Nu, nu avem familie.
Nu crezi ca as fi facut-o pina acum?
Ce-i cu prietenul ala, cel care vroia sa te ajute cu masina?
Ne-am despartit.
E asta adevarul? imi poti lasa copilul sa plece?
Nu, nu, nu. Uite.
A trebuit sa o scot afara din debara. Era speriata de moarte.
Tremurind. Pentru ca era nelinistita de
Ce i-ai spune sau ce i-ai face.
Cit de des o lovesti?
Nu as face asta niciodata.
in regula, trecem printr-o
Perioada dificila chiar acum.
si nu-mi place, dar trebuie sa invete sa fie responsabila.
Te vezi cit de ridicola esti? Are doar sase ani.
Are sase ani! Cum poate fi responsabila la sase ani?
Asta e ca parintii mei.
O compari pe ea cu tine?
Nu s-a nascut sub o stea norocoasa.
Chiar nu intelegi!
Esti tipul de om care lasa bacsis 10$ pentru o nota de plata de 20$!
Vreau sa te calmezi, pentru ca mi-a cam ajuns de tine...
Tu chiar nu intelegi! Discutia despre mine si privilegiul meu...
Traim in lumea reala! -... si de unde vin eu. si nu?
Nu, nu esti.
Spune-mi, cit costa un galon de lapte?
Nici macar nu stii.
Sau un galon de benzina.
Cind ai fost ultima data ingrijorat de platit o factura?
Ariel.
Nu esti...
Haide. Sunt obosita.
Lindsey? Da, Jerry?
Da, vino inauntru.
Urmeaza-ma, bine?
Uite, e lumina stinsa, asa ca vreti sa pastrati linistea, ok?
Da.
in regula, camera de odihna e pe acolo jos, ok?
Fetelor, sunteti aici pe partea asta.
Uite patul vostru, chiar acolo.
in regula.
Multumim. Sa aveti o noapte placuta.
Mami, cine sunt toti oamenii astia?
intinde-te.
in regula? Da.
Buna. Buna.
Te-ai trezit tirziu. Asa si tu.
Da, se intimpla multe la birou.
Vrei sa vorbim despre asta?
Nu. O sa rezolv eu totul.
Ai fost cam beata aseara.
Scuze.
Nu te scuza. Eram doar,...
Nu cred ca te-am mai vazut asa beata vreodata.
Nu cred ca am fost asa de beata inainte.
E vreun motiv de ce?
Munca.
Piata imobiliara e de rahat chiar acum.
Nunta, petrecerea de logodna, si toate au fost
putin coplesitoare si cred ca am vrut sa-mi las parul lung.
Pot sa fac ceva? Nu, iubitule, eu voi...
Voi fi bine, nu te ingrijora de mine.
La dracu!
Ce e asta?
Serios? Ce?
Un par blond? in patul nostru?
Nu se poate. Nu. E un fir lung blond.
Mie mi se pare ca e saten.
Nu, nu, e blond, ca o femeie blonda.
E un par cret saten.
Parca n-as sti cum e un par blond? Oh.
stiu femei blonde.
stiu ca au... Ok.
stiu cum arata un par blond.
Blond, saten, ce mai conteaza!
si e in patul nostru.
Doar nu crezi acum ca am fost cu vreo blonda in pat, nu?
Nu. Nu, vroiam sa spun ca Maria trebuie sa spuna la curatatorie,
Fii mai atenta.
Hmm.
lubito, cit costa un galon de lapte?
Nu stiu. Esti tolerant la lactoza.
Ai sa trezesti copilul!
Nu! inceteaza!
Sus! Sus, iubito, trezeste-te!
Hai! Hai, hai!
Cum poti fii asa sigura?
Ce, iubitule?
Ca nu te insel.
sti, putina gelozie nu strica, Natalie.
lubitule, intotdeauna faci acelasi lucru.
Vrei sa spui ca sunt plictisitor?
Nu.
Nu, vreau sa zic ca maninci la fel in fiecare zi,
Te duci la serviciu la aceeasi ora in fiecare zi,
cind facem dragoste, o faci in acelasi fel de fiecare data.
Vreau sa spun ca esti previzibil.
Wesley. 'Neata, John.
Da-mi de stire. Ce a spus?
Ei bine, el si sotia sa au fost extrem de ofensati de Walt,
Dar au oferta.
Parea interesat de tot?
Oh, nu.
Ca cineva care te-a sfatuit in ultimii ani
lar pe tatal tau pentru doi, am ceva sa te intreb.
Nu-mi place cind vii cu tonele astea de sfaturi dimineata devreme.
Crezi ca fratele tau te saboteaza?
Nu. Nu cred.
Wesley, ce vreau sa zic e ca vrea sa conduca locul asta.
Asa ca daca dai gres, el poate spune tuturor ca a avut dreptate iar tatal tau s-a inselat
Dindu-ti tie pozitia. Hei!
Ce? Nu tu m-ai ales.
Am asteptat 20 de minute afara pentru tine.
Ei bine, da-mi dracului cheile mele si voi conduce singur, Wes.
Nu iti dau cheile tale si tu sti de ce.
Vorbim mai tirziu.
Sa faci asta, John.
Ce incerci tu...
D-nule Deeds, v-a lasat cineva asta pe biroul meu.
Cine-i Lindsey?
iti multumesc, April.
Cine-i asta? Hmm?
Cine-i Lindsey?
Este ingrijitoarea de noapte.
ingrijitoare de noapte.
Deci de ce iti lasa mesaje? ti-o pui cu ea?
De ce nu treci la treaba, Walter?
Stai asa, esti inca suparat pe mine de ieri? Tu...
Uite, imi pare rau de deunazi, in regula?
Nu pot suporta oamenii discreditindu-ne pe fata, Wes.
Nimeni nu te-a discreditat, tu i-ai discreditat pe ei.
Pot face mai bine. Vrei sa-i sun?
il voi suna pe Brunson si-l voi potoli.
asta-i ultimul lucru care-l vei face.
in regula, atunci ce ai vrea ca sa fac eu, d-le director executiv?
De ce nu treci la treaba, Walter?
Asteapta putin.
Oh, scuzati-ma. Cit costa asta?
D-nul Deeds spune ca e gratis pentru angajati.
Pentru toti? Da.
imi pare asa de rau. Voi reveni mai tirziu.
Nu, nu, nu. E bine.
Am o gramada de lucruri acolo de care vreau sa scap,
Ceva de aruncat pe partea aia.
Multumesc.
Oh, sigur.
Nu, pentru ziua cu copilul...
Ei bine, as spune seara cu copilul.
iti multumesc.
Cu mare placere.
stii, e chiar tirziu.
Da. Multe s-au intimplat.
Da, arati stresat.
Ce am zis?
Eu... Asculta, nu...
Nu cred ca cineva mi-ar spune vreodata, Arati stresat.
Nimeni nu zice asta.
Nimeni nu e in stare sa mi-o spuna.
Oh.
De obicei cred ca am totul sub control.
Cine esti pe aici toata ziua?
Cum am intrat am putut sa vad
Ca umerii tai sunt inalti pina la urechi,
lar fruntea ta e asa de incordata.
Haide acum...
Ei bine, ce o sa facem?
iti trebuie doar 2 minute.
Aseaza-ti genunchii sub birou si puneti miinile pe coapse.
Lindsey, nu cred ca se cuvine.
E in ordine.
Jur ca nu flirtez cu tine.
Ma gindesc ca iti sunt datoare.
Sa nu uiti ca aproape am fost asistenta calificata.
Ok.
Apropo, nimeni nu-mi vorbeste asa cum imi vorbesti tu.
Asta pentru ca esti asa de rea.
Nu sunt rea.
Ca si cum esti nedetasat
si rece, si ofticat, si incordat. Stai asa putin.
De unde ti-a venit asta?
Adica, incerci sa ma relaxezi sau sa ma stresezi?
Nu, ziceam doar, asa am crezut cind te-am intilnit,
Dar esti incredibil de agreabil.
Esti un om bun. Foarte agreabil, foarte amabil.
Foarte grijuliu.
Trebuie sa-ti arati fata cu adevarat, inteleg.
Esti gata!
Multumesc. Cu placere.
Ce asculti la chestia asta?
Makaveli.
Da, si Two P-A-C? Tupac.
Tupac, oh, da, Am auzit de el. ihi.
Rapper-ul? Da, da.
Makaveli. ihi.
imi place asta. Lindsey.
Ce? Haide, de abia incepuse!
Nu-i nimeni pe aici. Haide!
Lindsey, asta nu-i bar. Aici.
Agentii de securitate vor veni sus si vor intreba ce se intimpla, asa ca, multumesc.
iti pasa prea mult ce gindesc altii.
Dar asta-i bine. Trebuie sa-ti tii cumpatul, inteleg.
Ma intorc mai tirziu. O poti folosi.
Revin la treaba.
3,39.
Ai zis ceva?
3,39.
M-ai intrebat cit costa un galon de lapte.
Costa 3.39$. Aha!
stii, chestia era ca tu sa afli singur
Nu sa intrebi pe cineva sa-ti spuna.
Care-i problema? Protectia Copilului.
Nu s-a prezentat la scoala, nu o puteti intretine chiar acum.
Sunteti fara adapost. stiu, dar...
Uitati, luati-va un apartament.
Reveniti-va financiar, iar eu personal va voi ajuta sa o recuperati.
Promiteti?
Aveti cuvintul meu, doamna.
Te rog?
Scumpo? Am nevoie de ajutorul tau.
Scumpo? Nu.
imi pare rau. Scumpo, vino cu mine. O sa fii bine.
Nu. Lasa-ma!
Asculta-ma. Asculta-ma, iubito, asculta-ma.
Vreau sa fii curajoasa, ok?
O sa vin sa te vad in fiecare zi.
lar doamna iti ofera un loc unde sa stai.
Mami, nu pot chiar acum.
E timpul, imi pare rau. Eu nu plec!
imi pare rau, e timpul Eu nu plec!
D-nule ofiter? Ne ajutati putin? Nu! Nu!
imi pare rau, va trebui sa vii cu mine. Nu.
imi pare rau. Scumpo, as fi vrut sa nu fiu nevoita sa-ti fac asta.
Ariel.
Mami! Nu!
Totul se naruie.
si am incercat sa rezist, stii.
si cu cit mai mult rezistam,
Cu atit mai mult se naruia.
Lindsey, lasa-ma sa te ajut.
Nu spune asta!
Nu vorbesti serios.
Toti care mi-au spus-o in viata mea, m-au dezamagit.
Asta nu sunt eu. Nu sunt eu acei oameni.
stii ca te pot ajuta. Trebuie sa ma lasi sa te ajut.
E o baie mai mica acolo
si un dormitor aici. inca un dormitor aici.
Vrei sa fac curatenie aici?
Curatenie?
Nu.
Vreau sa locuiesti in ea.
Cum?
E unul din apartamentele corporatiei noastre, Lindsey. Avem citeva din ele.
Nimeni nu-i pe aici in majoritatea anului.
Ai putea... Poti sta aici atit cit ai nevoie.
Nu pot.
Serios, Lindsey, asculta. Nu pot.
stiu ca esti mindra.
stiu ca erai obisnuita sa faci totul de capul tau.
Citeodata chiar cei mai buni dintre noi, toti avem nevoie de un mic ajutor.
Asa ca ma lasi sa fac asta pentru tine?
Sa ti-l dau tie?
Functioneaza telefonul?
Aaa...
Da, functioneaza.
Deci spui ca as putea suna asistenta sociala chiar acum
si sa-i spun ca am un loc unde sa stau.
Te rog.
Nu stiu de ce faci asta, dar iti multumesc.
Eu mai bine...
As...
Trebuie sa ajung la servici acum.
Daca ai nevoie de ceva, sunt la birou, ok?
Wesley.
iti multumesc, iti multumesc.
E in regula.
Am crezut ca am pierdut-o.
Nu, nu ai pierdut-o. Esti bine.
Am crezut ca am pierdut-o... Esti bine.
E totul bine.
Multumesc. Ok.
Voi fi la birou.
Sau la mobil daca ai nevoie de ceva.
Sa suni acolo.
Uhuuu!
O sa rupi patul ala. De abia l-am luat.
Oh, iubito, uita-te la tine! Uita-te la tine!
Am sa sar pina obosesc.
E apartamentul nostru?
Pentru o perioada.
Vino aici. Vino aici.
stiu acum ca
Am fost cam nebuna in ultimele saptamini.
Doar ca am
incercat sa ajut sa supravietuim.
si imi pare rau daca nu te-am tratat mereu cum ar trebui,
pentru ca tu mereu ma faci fericita.
Mereu.
Te iubesc, mami!
si eu te iubesc!
Cravata asta e prea neagra.
Unde pleci?
Aaa, la serviciu. Am inceput o Vineri Ocazionala.
stii,
Noaptea trecuta, tu...
Ooo!
Ai facut dragoste cu mine...
Ca...
Ca si?
Ca si cum faceai dragoste cu altcineva.
Ei bine, daca am facut asa, atunci ar fi neprevazuta, da?
Hei!
Buna!
Pot sa te scot la prinz?
Aaa...
Sigur.
Wes, cine e ea?
Ea e Lindsey.
Te cunosc. Hmmm.
Unde mergeti voi doi? Sa servim prinzul.
Prinzul?
Uaau!
stiu, asa e? Asta-i frumos.
Hmm.
Haide, Lindsey.
Da-te jos de pe motocicleta tipului ala. Ce faci?
De unde esti sigur ca este motocicleta tipului?
Nu-mi pasa a cui e, nu ar trebui sa fii pe ea. Da-te jos.
E de la Brutaria Motociclistilor.
Le-am spus ca vrei sa faci un test de conducere si ei au incredere in mine.
si numele tau are greutate, asa ca o avem.
Haide.
asta-i prinzul tau.
Pune-ti asta, ca sa arati grozav.
Vorbesti serios?
Mergeai cu aproape 100! Nu puteam sa cred!
Pentru cineva ca tine, asta-i prea periculos.
Scuze, eu...
M-am pierdut pentru un minut.
Nu trebuie sa-ti ceri scuze ca faci cea ce simti.
A fost bine.
Ooh! Crezi ca drumul e prea periculos. Chiar esti...
Ce crezi ca se poate intimpla?
Sa fii lovit de o masina. Tu...
Oh, Doamne, chiar esti un pesimist!
Ar trebui sa renunti! Esti o figura!
Ah, nu!
Ah!
Oh, Doamne! Ma gidili!
O figura! stiu ca sunt.
Oh, e bine!
Sunt logodit.
O sa te casatoresti.
Da. Oh, Doamne!
imi pare rau.
Atunci de ce noi...
De ce suntem aici?
Doamne!
sti, cu motocicleta, chiar a fost un gest dragut.
Oh. Multumesc.
Te rog. Te rog, spune-mi ca intelegi. Te rog.
Felicitari!
Ar trebui sa ma intorc la fiica mea.
La naiba! Pe unde ai fost?
Mi-am lasat telefonul pe birou.
Oh.
Ai incercat sa ma suni? De vreo 10 ori.
Scuze.
Ce-i asta?
la uita-te.
Nu se poate.
A acceptat. Oh, omule.
Da.
Oh, omule. Da, da!
Esti ud leoarca. Unde ai plecat?
Oh, scuze.
Omule, chiar te-ai ingrijorat, nu-i asa?
Nu cred ca am fost asa de ingrijorat asa cum erai tu.
Nu. Nimeni nu e asa ingrijorat ca mine.
Felicitari!
Asta-i cea mai buna veste ce am avut-o anul asta.
Excelenta treaba, John! Excelenta treaba! Multumesc.
Avocatii nostri au contractele.
O s-o sun pe mama sa-i spun... Ah, nu, nu, nu.
Hei, uite, sa... Sa avem contractul semnat prima data
si sa vina toata lumea aici luni,
si atunci facem anuntul si sarbatorim.
sampanie in birou? Mie imi suna bine.
Buna ideea. Du-te si schimba-te.
Va spun tuturor, ca tata, Walter Deeds Senior,
Zimbeste din ceruri chiar in momentul asta.
l-am preluat competitorul si i-am cauzat mult stres de-a lungul anilor
Asa ca sunt foarte mindru de asta.
stiu ca mama mea, d-na Wilimena Deeds e si ea mindra.
Va multumesc tuturor.
si, ah, sa nu beti prea mult, mai aveti 4 ore de munca ramase, ok?
inteles, inteles!
Hei, Lindsey. tineti vreo petrecere?
Fratele meu...
Am vrut sa vorbesc cu Wesley, dar ma voi intoarce.
Nu, nu, nu. l-ar place mult sa te vada.
Haide, e chiar acolo. Haide, haide.
Hei, Wes! Wesley, ia uite pe cine am gasit!
Buna. Lindsey, ce mai faci?
Nu am stiut ca aveati asta. Te voi suna.
Nu, nu, nu. Nu. Nu pleca.
Ea e Natalie, ah, logodnica mea.
Ea e Lindsey. Buna!
Ma bucur sa te cunosc. Esti minunata!
Dumnezeule!
Ea e prietena mea Heidi si sotul ei John.
Ea cine e? Nu stiu.
Nu am mai vazut-o niciodata.
Mama, niciodata nu vezi ajutorul.
E o femeie de servici.
Femeie de servici? ihi.
Cine a invitat-o?
Oh, se pare ca, bunul tau fiu a facut-o.
Buna.
Ea e mama mea.
Oh. Ea e Wilimena, Lindsey.
Buna ziua.
incintatoare.
incintatoare, esti incintatoare. Cum?
De cind il cunosti pe fiul meu?
Nu stiu. De putin timp.
stii ca are o predilectie pentru proiecte.
Pre... Ce?
Proiecte. Adora sa le ia, sa le renoveze.
Ohoo!
Cumpara afaceri marunte, le face mai mari si mai bune
lar apoi le vinde, si pleaca.
ii absorbi si ei toata viata, mama, asa cum faci cu ceilalti?
Esti beat. Du-te acasa si culca-te.
Nu, nu, mama. De ce as face asta?
O sa ma duc sa-l iau de linga ea.
Singura data cind imi dai atentie e cind fac o scena.
Walter!
la uite-l pe bunul frate.
Tu faci tot ce iti spun toti sa faci.
sti, mama, am incheiat afacerea. in regula? Am incheiat-o.
L-am sunat pe Brunson si am fost la el acasa si am facut intelegerea.
Ok?
De ce toti va prefaceti ca si cum nu ma puteti auzi?
Am facut intelegerea asta! stim asta, Walter.
Ok.
Walter, stim. stim ca ai facut intelegerea.
Sa nu indraznesti sa ma privesti asa. Nu am... Nu am nevoie de mila ta!
Tata a vrut ca eu sa conduc compania asta, Wesley, eu!
si o pot conduce, Wesley! Walter.
Da, poti, chiar in mormint,
Exact unde se duce si viata ta! Du-te dracului!
la-ti miinile de pe mine!
Unde te duci? Unde te duci?
Sa nu pleci, tu nu...
la-ti miinile de pe mine!
Da-mi cheile!
Walter. Da-mi cheile!
Opriti-i! Oh, Dumnezeule, opriti-va!
Opriti-va, opriti-va, opriti-va!
Opriti! Opriti! Opriti!
Opriti!
Esti ok?
Nu e chiar ironic?
Suntem toti blocati aici.
Exact asa cum tu esti blocat
De o cariera pe care nu o doresti.
Te urasc.
Lasati-ma sa ies!
Hei!
Esti in regula?
Ce s-a intimplat?
Haide.
Unde-i Ariel? A adormit.
Oh, nu.
Nu face asta!
Ce faci?
Cel putin stii ceea ce vrei?
Sunt un proiect pentru tine, Wesley, asta e?
O sa ma aranjezi, ca sa te simti tu intreg?
Hmm.
Ai pe toti acesti oameni, care sunt pe linga tine
lar ei sunt toti invidiosi pe ce ai tu, dar adevarul e, uita-te la tine.
Nu esti fericit.
Trebuie sa mergi si sa gasesti ceea ce te face cu adevarat fericit.
De ce nu crezi ca meriti asta?
De aceea...
De aceea sunt eu aici.
Nu esti atras de mine.
Uita-te la mine.
Nu cred ca am fost chiar atractiva pentru tine.
Noi amindoi trecem prin situatii delicate chiar acum.
Da, bine. stii ceva?
Am inteles. Nu esti... Nu esti atrasa de mine, ok?
Sunt satul de oamenii care imi spun ce sa simt tot timpul.
Sunt bine.
Te-ai culcat cu ea?
Nu.
Nu cred ca suntem pregatiti sa ne casatorim.
stiu.
Dar te iubesc asa de mult.
si eu te iubesc.
Dar nu e de ajuns, nu?
Nu.
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu mi-ai spus macar ceva?
Mentalitate de mafiot.
Parintii nostri, prietenii, toti...
Voi doi sunteti un cuplu asa de reusit.
Ne-am completat cu desavirsire.
Am crezut intotdeauna ca as putea
Gasi un tip grozav,
Sa aiba grija de mine, sa intemeiem o familie,
sa traim pina la adinci batrineti.
M-am gindit de atunci ca imi place sa am grija de mine singur.
Tu esti singura femeie cu care mi-am dorit vreodata sa ma casatoresc,
Sa avem o familie, sti, doar tu ai fost.
Nu vreau sa am copii.
si stiu ca mereu ai spus,
Nu, iubito, te vei schimba. Esti doar speriata.
Nu sunt speriata, Wes.
si nu ma voi schimba. Nu vreau copii.
Crezi ca asta ma face o persoana rea, nu?
Nu. Nu.
Ce ar fi daca facem o greseala, da? Ce ar fi...
Ce ar fi daca ne inselam?
Ce ar fi daca eu sunt cel mai bun lucru care ti s-a intimplat vreodata?
Ce ar fi daca tu esti Fat-Frumosul meu?
Sau plecam prea curind?
Amuzant.
tine-o asa.
Te iubesc, scumpo.
Pe unde ati fost voi doi?
Mama. Nu conteaza.
Mama. Urmeaza-ma.
Trebuie sa-ti spun ceva. Da, dupa aceea. Vino cu mine.
Mama. Mama. Ce-i?
Vreau sa...
Vino. Oamenii sunt infometati.
Buna.
Ei sunt aici.
Oameni buni!
Cuplul!
Hmm...
Doresc sa multumesc tuturor pentru prezenta.
Dar, nu va fii nicio nunta.
Nu ne casatorim.
Ce?
Nu ne casatorim, mama.
Wesley, pot vorbi cu tine?
Hmm?
Nu.
Wesley.
Am trait pentru tine
si pentru tata, i-am trait visul,
Dar cum e cu mine, mama?
imi pare rau.
Eu...
Eu plec.
Unde pleci?
Sa calatoresc in lume.
Sa-i prind din urma pe Rich, Josh.
Ok.
Chestia cu motocicleta iarasi, nu?
Nu. Este ca eu plec
Pentru prima oara in viata mea.
John va conduce compania.
Am discutat cu el, cunoaste totul despre ea.
Deci... John?
in primul rind, tata m-a distrus, acum o face fratele meu?
Nimeni nu te distruge, omule.
Tot ce ti s-a intimplat, ti-ai facut-o singur.
impiedici orice lucru bun ce vine in viata noastra
iar eu nu te mai pot ajuta cu asta.
Asta-i cine vrei sa fii, sa fii asa, dar nu vei mai fii cu mine.
Eu am terminat.
Buna.
Hei!
Arati grozav.
Da, fara cravata. Am incercat sa ma relaxez cite putin.
imi pare rau de noaptea trecuta.
E in regula.
Nu, nu este.
Nu o sa... Nu o sa...
Nu o sa ma casatoresc.
si
O sa plec miine.
La 9:30 dimineata.
Unde o sa pleci?
in Africa.
imi expediez motocicleta acolo. imi prind din urma amicii si o sa...
Nu!
Da. O sa sapam la sondele alea.
Asta-i minunat!
Bravo tie!
Pentru ca traiesti doar o data, nu?
Da.
Ai dreptate.
Ai facut... Ai facut asta pentru mine.
Nu, nu am facut-o.
Ba da.
Am lasat pe cineva cu decizie aici, il cheama John,
si el stie totul despre tine si apartament.
O sa fii bine.
Poti locui aici cit crezi de cuvinta.
Ok. iti multumesc.
Speram ca nu ai mai avea nevoie.
Fac amindoua turele si ma gindesc ca as putea pleca intr-o luna...
Nu, nu asta vreau sa spun. Nu, ce vreau sa spun.
Am biletele astea 2 aici
Pentru tine si Ariel,
si doar speram ca ai vrea sa mergi cu mine.
Nu pot.
Ei bine, poate e mai bine
Sa le las aici in caz ca poate te razgindesti?
Nu, nu o voi face.
imi pare rau.
Dar iti multumesc. iti multumesc pentru tot.
iti multumesc pentru tot.
Ne mai vedem.
Sa ai grija.
Wesley.
Ai venit sa ma convingi sa nu o fac?
Nu. Am venit sa te vad de adio.
imi va fii dor de tine.
Wesley, imi pare rau, scumpule.
imi pare asa de rau.
Fii cu mare grija.
Fii fericit.
Te iubesc, mama.
Asta e prima oara cu zbor comercial?
Ai spus buna?
Buna, D-le Wesley.
Buna, Ariel.
in regula, scumpo, du-te sa stai jos.
Acum, uite.
De multe ori in relatii, oamenii nu spun cea ce simt,
Pentru ca se tem sa nu fie raniti sau dezamagiti.
Dar vreau sa profit de sansa asta cu tine.
Cu toate ca ce a spus mama ta m-a speriat
si nu vreau sa fiu un proiect pentru tine, Wesley.
Ma gindesc la Ariel...
Nu.
Mami!
Nu te uita.
Nu stiu ce este pe acolo, sau ce ma asteapta,
dar orice ar fii, il voi gasi.
Sincronizarea: Nikusor
Traducerea: cenaart-CzTeam
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com