Ne ducem să căutăm cadavre la depozitul Seneda.
Vreţi să veniţi?
Şi ce-o să faceţi dacă o să găsiţi unul?
Îl rostogolim!
Da, probabil că o să-l rostogolim.
Vreţi să studiaţi criminalistica?
De ce am face asta?
Cred că o să stăm aici.
Da.
Cum vreţi.
Aruncarea ciocanului!
COPII CUMINŢI
8 ANI MAI TÂRZIU
La naiba! Staţi. Sucuri gigant?
Serios?
Nu-mi pasă ce spun ei, voi ştiţi cum să petreceţi.
Serios.
Urăsc oraşul ăsta.
Glumeşti?
Se pare că drogurile pe care le-au luat le merg de minune.
Asta e cumva marea răsplată?
Chiar n-am fost invitaţi la nicio petrecere de absolvire?
Dacă nu eşti invitat la nicio petrecere
patru ani la rând, în general nu te invită...
Păi toată clasa absolveşte, deci ai crede că după...
Omule, am dat faptul de a fi super pe facultate.
Spun doar că mă uit la chestia asta
şi nu mă simt atât de bine precum cei de acolo.
Noi doar stăm aici.
Frate, la ce te aşteptai?
Nu ştiu. Ceva tare.
Hai acasă.
Salut, Andy!
Salut, Yaco!
Aşteptai cu nerăbdare încă o vară, ca şi mine?
Anul trecut erai om de serviciu.
Grădinar, de fapt.
Dar anul ăsta eşti profesionist!
Îţi dai seama că asta s-a întâmplat doar cu acordul meu.
Tu eşti cerşetorul meu, iar eu sunt Cristosul tău.
Apreciez că mi-ai pus o vorbă bună în consiliu.
După prânz, tu vei preda cursurile pentru începători ale doamnelor,
iar Salvatore se va ocupa de bărbaţi.
Bine, super.
Ai vreun pont pentru mine?
Nu lăsa femeile să discute între ele.
Îndată ce încep, nu învaţă nimic.
Trebuie să fii bărbat.
Da, şi tata spune asta.
Muay Thai, pumn!
Prieteni, în viitorul postapocaliptic,
în care supravieţuim mâncând pisici şi pe cei în vârstă,
trebuie să ştiţi cum să daţi un pumn. Nu mai zâmbiţi.
În viitor, zâmbetul va fi văzut ca un semn
că vreţi să fiţi mâncat.
Ca un gând de despărţire,
ţineţi minte, chiar şi cel mai înţepător cactus vă poate da apă.
Sunteţi liberi.
Ce-a vrut să însemne chestia cu cactusul?
Tu ce crezi că înseamnă?
Ceva înfricoşător poate fi bun?
Aşa e. Nu-ţi fie teamă de ceva din cauza înfăţişării,
fiindcă ar putea să fie special înăuntru.
- Bună! - Bună!
Olive o cunoşti pe doamna asta?
E vara mea!
Doar mă asigur.
Sălile rivale încearcă tot timpul să-mi fure elevii,
fiindcă eşti cea mai bună.
Eu sunt Tinsley. Mama lui Olive m-ai rugat s-o iau.
Ce mai faci? Eu sunt Lion (Leu).
Nu te-am mai văzut până acum.
Da, vin în fiecare vară.
Nici eu nu te-am văzut.
Da, sunt localnic.
Nu cred că am cunoscut un localnic până acum.
Ne ascund în timpul verii ca să nu supărăm turiştii.
Lion ar trebui să vină la petrecerea ta.
Da, o să dau o petrecere acasă la părinţii mei
în după-amiaza asta. Ar trebui să vii.
Mă inviţi la o petrecere?
Da.
Dar... sunt eu.
Poţi aduce pe cine vrei.
Ne vedem mai târziu. Pa!
- Ai grijă. - Mulţumesc!
- Ne vedem. - A fost distractiv?
Da!
Eşti cel mai tare, Lion!
Înfăţişare plăcută!
Nici n-ai avut emoţii, frate. Bravo!
Nu, am avut câteva emoţii.
Andy, ai auzit vreo veste de la prietena ta imaginară din India?
Da, vrea să vină în august înainte să se ducă la UCLA.
Dar se pare că te costă 2.000 de dolari să vii din Mumbai,
aşa că vreau s-o ajut.
Din curiozitate, când îţi dă e-mail,
se duce în folderul spam şi trebuie să-l scoţi de acolo?
Da, uneori, fiindcă ea e dintr-un loc îndepărtat.
Aţi vorbit pe skype?
Nu, e dintr-o zonă izolată,
iar computerul familiei ei n-are cameră web.
Nu e o păcăleală. Chiar există.
Frate, tot nu înţeleg pe deplin cum ai cunoscut-o.
Ţi-am spus de o groază de ori, e tocilară ca mine,
postează comentarii pe un site pe care-l citesc şi i-am dat e-mail
că îmi plac ideile ei şi asta a fost.
E ucigaşul tău.
Astea-s ultimele tale luni, frate.
Să zicem că fata asta e adevărată.
O să aibă mult mai multă experienţă decât tine.
Bine, Cleopatra, de unde ştiii asta?
În ce scenariu o fiinţă umană de pe acest pământ
n-ar putea să aibă mai multă experienţă decât tine?
Am fost... Am făcut lucruri.
Iar India are Kama Sutra, frate.
Exact! Acolo e Kama Sutra.
Da, le place să şi-o tragă dintr-o parte.
Asta e intimidant pentru oricine. Serios.
Nu-s intimidat.
Ţi s-a micşorat bluza de la spălat?
Nu ştiu, nu-mi dau seama ce s-a întâmplat.
- Da! - Super!
E ceva nou la care lucrez.
Dacă nu-mi pot impresiona prietenii, n-am cum să-i impresionez pe cei de la tv.
Arată grozav. Prieteni!
Am aşteptat până când ne-am adunat toţi ca să vă spun, dar am informaţii.
În legătură cu ce?
O petrecere lângă debarcader.
Mai exact, am o invitaţie la o petrecere în după-amiaza asta
şi pot să aduc pe cine vreau!
Linişteşte-te. Cine te-ai invitat la debarcader?
- Eu n-am fost niciodată la debarcader. - Nici eu.
Sigur este adevărat? Suntem invitaţi la o petrecere adevărată?
Frate, e adevărat!
Începe azi şi ţine toată noaptea!
Presupun.
Nu ştiu ce să zic. Trebuie să termin treburile pe aici.
Eu am program până la 11 noaptea, deci nici măcar n-are rost să merg.
Două refuzuri instante?
Te duci la Harvard, de ce ai nevoie de program?
Programele sunt pentru zone de conflict şi dictaturi.
Nu pentru noi.
Dramatic.
Lion, ce s-ar întâmpla dacă nu ţi-ai respecta programul?
Te duci la MIT cu bursă.
De fapt părinţii mei nu ajung acasă până la 4 dimineaţa
în majoritatea weekendurilor.
Încep să cred că sunt swingeri.
Spice-Stanford, tu?
Eu am stat aici şi până la două. Părinţii mei o să creadă că sunt aici.
- Aşa. - Ce încerci să spui, frate?
- Andy! - Omule!
Ştii că eu trebuie să-l curăţ, nu?
- A fost tare! - Da!
Spartul lucrurilor!
Ştii că lucrez aici, nu?
Îmi pare rău pentru pahar. Încerc să demonstrez ceva.
Motivul pentru care n-am petrecut în liceu
e fiindcă voiam să plecăm de aici.
Şi acum vom pleca! Şi simt că am ratat nişte experienţe
şi ştiu că şi voi simţiţi la fel.
Lion, ce-ţi doreşti să fi făcut?
Asiaticii antici au luat o ciupercă care se numea
Fly Agaric, dând-o la reni şi bându-le urina pentru efecte psihedelice.
Ce?
Vorbeşti despre droguri?
Să bagi nişte droguri în tine.
Nora, tu ce vrei să faci?
Cred că ar fi fost mişto să am un iubit.
De ce râdeţi?
Nu cred că ştiam asta.
Nu e o chestie atât de neobişnuită.
Fă-ţi rost de un iubit!
Mulţumesc pentru aprobare, Andy.
Spice? Spune-mi.
Sunt pregătit să mă combin cu o fată.
- Trebuie să mă eliberez. - Nu mai am nevoie de explicaţii.
- Mulţumesc. - Ştim ce înseamnă asta.
Da, eu ştiu.
Vreau să spun doar că în după-amiaza asta,
începând cu petrecerea asta, facem toate lucrurile pe care ni le doream
în ultimii patru ani.
Băut, droguri, sex cu fete.
Să te eliberezi! Relaţii!
Nu vreau să mă duc la facultate ca un miel dus la tăiere.
Nu vreau să mai fiu plictisitor.
De acum încolo, în vara asta acceptăm orice!
Hai să spunem "da"!
- Spune "da"! - Da!
- Zi şi tu! - Da!
- Spice? - Da, absolut.
Da!
Da, da, da!
Bun venit verii!
Pregăteşte-te, Gabby, o să servesc.
Gabby!
Aşa!
Îmi place cozorocul dvs, dnă Jones.
Iat-o pe jucătoarea vedetă.
Dansezi în jurul terenului pur şi simplu.
Iarna a fost prea lungă, nu?
Prea lungă.
Frumos! Puternic! Minunată mişcarea.
Aia e o lovitură cu banca.
Vă dăm câteva puncte fiindcă aţi lovit banca.
Bine, Gabby, fii pregătită.
Gabby, tu faci aşa.
Şi trebuie să faci mai mult aşa, da?
Un grup grozav.
- Andy? - Da?
Când ai făcut 18 ani?
În ianuarie.
La mulţi ani!
A fost...
Ar trebui să vii pe la noi să bem ceva.
18 este vârsta la care se bea alcool în aproape toată lumea.
Trebuia să mă nasc în altă ţară.
Fiind profesionist la tenis te face automat străin.
Atunci, c'est parfait.
Doar nu faci asta!
Mă gândesc.
Andy, dai lecţii private de tenis?
Nu fac asta toţi profesioniştii?
Din experienţa mea.
Dragă Andy! Sper că eşti bine! Familia mea e la plajă acum.
E cald, dar mi-am cumpărat un costum de baie nou!
De ce ţi-ar trimite Danya poze în bikini atât de devreme într-o duminică, frate?
E insomniacă, de asta.
Şi nu e ceva neobişnuit să-mi trimită un e-mail târziu.
Cred că vorbeşti cu un tip care locuieşte în podul lui
din Worchester ce poartă machiaj de clovn.
Haideţi s-o facem, prieteni.
Să vedem. Aici, Lion. Grozav.
Distracţie plăcută! Ne vedem.
- Bine. - Mulţumim.
Bine!
Mergem la petrecere!
Mi se pare o nebunie că asta e în oraşul nostru, ştiţi ce zic?
Că asta chiar există aici, la câteva minute de noi.
Da.
E ca şi când George Washington şi Norman Rockwell
şi-ar fi tras-o, ar fi avut copii, iar ei ar fi avut case.
Omule!
În sfârşit ştiu cât de naşpa sunt vieţile noastre.
E o nebunie.
Uriaş.
Sunt un porcoi de oameni.
Pot să parchez aici?
Dacă parchezi aici, Andy, trebuie să fii foarte atent, serios!
- O să lovească... - N-o să lovesc nimic.
Ce loc bun am prins!
Să mai aşteptăm cinci sau 20 de minute?
Nu, intrăm.
Spune "da".
Sunt ca un câine aflat în rai.
Nu ştiu ce să fac cu mâinile.
Cred că... ar trebui să mergem...
Da, intrăm pe acolo, nu?
Toţi sunt...
Super. Unde sunt băuturile?
Da. Corect.
Cred că aş fi putut să-ţi spun şi eu asta.
Eşti tare, frate. Au şi beri?
N-avem ce căuta aici.
Ba da.
Nu ne simţim în largul nostru fiindcă nu ţinem băuturi în mâini.
Haideţi.
Băuturile sunt acolo.
- Ce faci? - Habar n-am.
Fir-ar.
Bine. Băuturi.
Începând de acum spunem "da" la tot.
- Da! - Da!
Da!
Omule, o să...
- E ca şi când aş avea foc în corp. - O să vomit!
Am foc în corp.
Nu, serios, n-aş minţi despre Piticville.
Şi, ca să ştiţi, şi noi voiam să se numească altfel,
dar poate noi suntem schimbarea.
Nu ştiu despre ce vorbesc.
Tipii ăştia sunt diferiţi.
Dragon.
Nora! Mi s-a părut că te-am văzut. Vino la o ţigară.
- Nu, nu... - Vino.
Bineînţeles că fumez fiindcă e vara lui "da".
Ce drăguţ.
Tinsley, ea e Nora.
- Bună! - Bună!
Lucrăm împreună la laborator.
Mulţumesc.
Ce ciuda... eşti aici, amândoi suntem aici, e...
Da, locuiesc puţin mai departe cu nişte prieteni
- ...şi fiul lor m-a luat. - Super.
Sunt cea mai în vârstă persoană de aici.
Ador rochia ta.
Doamne, îmi doresc să fi avut sâni ca ai tăi.
Nu se poate, e cel mai greu desert de făcut.
Nu, îţi spun, Spice ar putea să facă un sufleu chiar acum
şi ar fi delicios.
S-ar dezumfla instant. Petrecerea e prea zgomotoasă.
Nu, nu. Pun pariu cu tine pe 100 de dolari.
100 de dolari că pot face un sufleu chiar acum
şi o să stea umflat, nu se va dezumfla.
S-a făcut.
100 de dolari?
Dă-mi mănuşile! Aia e făină?
Aia e cocaină.
Care sunt talentele tale ascunse, Andy?
Păi, e ceva destul de inutil,
dar pot prinde mâncarea aruncată de la orice distanţă, în gură.
Bine.
O arunci? Bine.
Poţi să arunci şi cu ceva mai mare.
Stai. Vorbesc serios.
Nu mă joc! Haide!
Prind chestii în gură!
Pot să prind bezele în gură!
Face Tai chi fumat?
"Fumat chi"?
Spune "da"?
Vara lui "da", e bine.
Nu-mi place apa rece.
Aşa că poate ne dăm jos hainele înăuntru.
Da.
A crescut!
Sunt cel mai bun bucătar de pe planetă!
Vrei un avans pentru cec?
Ne gândim noi la ceva.
Scoate-ţi mănuşile de gătit.
Bună!
Cred că asta e partea în care şi tu te dezbraci.
Eu, da.
Eşti înspăimântător de înalt!
Da.
Ce poşetă tare. Sau e clips?
N-ai mai făcut asta, aşa e?
Nu.
De fapt îmi trebuie 10.000 de ore de practică până în august.
"Excepţionalii" de Malcom Gladwell?
Da, trebuie să fiu expert.
De ce?
O să vină în vizită o fată indiancă.
Ei au Kama Sutra.
Exact.
Scuze, vorbesc de altă fată şi...
Pe pat. Acum.
Da, pe pat.
Relaxează-te.
Putem scădea cel puţin câteva minute din cele 10.000 de ore.
O să stai mirat aşa tot timpul?
Ştiu, e... Am senzaţia că sărutul pe plajă
e mai puţin confortabil decât pare la TV.
Da. Ai un trup uimitor.
- Serios? - Da!
Mulţumesc.
Înţeleg ce vrei, dar nu-s maşină de masturbat.
Trebuie să simt ceva special pentru o persoană înainte să i-o frec.
Credeam că sufleul a fost special.
Dacă ai fi încercat să fii subtil,
în loc să-ţi mişti şoldurile în mod ciudat,
ai fi primit una.
Dar...
Trageţi-o cu sufleul tău!
Unde ai fost? Ne-am îngrijorat!
Scuze.
Ce-ai făcut în seara asta?
Nu prea multe. Noapte bună!
Vă rog, trimiteţi-mă în camera mea.
Mulţumesc.
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?
Nu ştiu, dar sunt gelos.
Isuse, puteţi să-mi daţi un craniu nou, serios.
Da, simt cum creierul mi se descompune lob cu lob.
Andy!
Omule.
Despre asta vorbesc.
De ce aruncă oamenii cu mâncare spre tine?
Tu făceai baie cu bărbatul ăla de 30 de ani,
în timpul reprezentaţiei mele.
A fost splendid.
- Când ţi s-a dezvoltat corpul? - Noaptea trecută.
Ce nebunie. Eşti fată în sfârşit.
Mulţumesc.
Probabil că a fost ciudat azi cu colegul tău.
Nu, de fapt o să ne întâlnim în weekend.
Singură?
Da. Vara lui "da".
Tu te vezi cu cineva singur, Lion?
Doar cu nişte tipi care au legături cu opiul.
Voi v-aţi distrat.
Nu cred că fata aia vrea să mă mai vadă.
Nu te-ai eliberat?
Niciun strop.
Dar am făcut rost de o invitaţie la altă petrecere pe un doc.
Două bogătaşe m-au invitat.
- Runda a doua? - Serios?
Prieteni.
Cumva am devenit de gaşcă?
Tu din nou.
De fapt am venit să dau o lecţie privată.
Şi să-mi iau maşina de la petrecere.
Am mers pe jos până acasă.
Lion a înotat, cred.
Ne vedem!
Gabby, sunt Andy! E timpul pentru lecţie.
Gabby eşti aici?
Aproape am terminat.
Ţi-am lăsat banii pe noptieră.
Bine, super.
Mă bucur că ai venit.
Şi eu.
E ciudat, n-am văzut terenul de tenis.
Asta fiindcă nu e niciun teren.
Măiculiţă! Gabby, stai. Ce faci?
Gabby!
Mai taci, Andy.
Bine.
De cinci ori?
Cinci ori.
E ca la olimpiadă.
"Vagiatlon".
Hei. Salutări.
Ce fel de lecţie de tenis durează 3 ore?
Am lucrat la mişcări. Tehnici.
Forehand, backhand... apucături.
La revedere!
Cred că Lion ia LSD.
Da, a zis că vrea să-ţi forţeze corpul la limită.
Tai Chi ne ajută în luptă?
Bruce Lee a spus odată:
"Un om înţelept poate învăţa mai multe de la o întrebare prostească,"
"decât un prost poate învăţa de la un răspuns înţelept."
Te-ai folosit vreodată de ea ca să te lupţi?
Când va veni vremea să lupt...
voi şti.
Ia uite. Cine e tipul ăsta?
E iubitul ei acum?
Ce fel de australian are numele Erland?
Cui îi pasă, e fericită.
E cu 12 ani mai în vârstă decât ea.
Da, şi eu dacă aveam 30 de ani,
aş vrea să călăresc fete de 18 ani.
Tipul e un ciudat.
Măiculiţă!
Îţi place de Nora!
Îmi place de... Eşti nebun?
E amica mea de când m-am născut.
Da, şi până recent se îmbrăca precum un tip,
şi tu erai slab ca un ac.
Eşti gelos.
Nu ştiu ce simt.
Suflet sensibil şi tragic ce eşti.
Acum trei zile o femeie de 42 de ani m-a plătit
să fac sex cu ea.
Nu se poate.
Da. "Lecţie de tenis privată."
Mai am două programate cu ea săptămâna asta.
Ţi se pare sensibilă chestia asta?
Deloc. Măiculiţă!
Ştiu cum o să-ţi dovedesc că Danya e adevărată?
O s-o aduc cu avionul eu însumi.
O s-o cazez la o pensiune luxoasă.
O s-o seduc la cine scumpe
pe care le voi plăti eu şi o să fie magic.
Şi acum, scuză-mă...
Trebuie să-mi spăl priveliştea aia.
Andy!
Da!
Andy?
Victoria! Ai arătat bine pe teren.
Mersi.
Gabby mi-a spus că dai lecţii private.
150 pe oră, nu-i aşa?
Te referi la o lecţie întreagă?
Da, o lecţie întreagă.
Mâine la 16:00 e bine?
Agenda mea e liberă, pot să vin mâine.
Adresa mea e pe lista de apel.
Ce?!
Eşti mult mai sexy decât mama!
Da!
Şi asta.
O să te termin. Gata?
S'il vous plat!
Şi asta, te rog.
Deschide gura aia frumoasă.
Încă o lovitură din prima.
Poţi te rog să nu mai foloseşti Qi gong ca să influenţezi mingea?
Pentru noi nu e amuzant.
Andy, Qi gong nu e ceva pe care-l pot opri pur şi simplu.
O să încerc şi eu.
Opriţi traficul.
- Da. - Dumnezeule! Mulţumesc.
Aţi plătit o tipă sexy să se ţină după voi?
E o strategie bună, serios.
Cred că e Nora Sullivan, omule.
Da, eu sunt Nora.
Măiculiţă, ai dreptate.
V-aţi combinat de la o vârstă fragedă, băieţi,
serios, îmi place strategia.
Eşti activă sexual?
Ce întrebare jignitoare!
Ştiţi ce, voi n-aţi mai vorbit cu noi până acum,
aşa că nu puteţi începe de acum.
Puteţi să vă căraţi?
Bravo, Nora!
Bine.
Credeam că era tăcută. Nu-i nimic.
Bine, ne vedem la ultima gaură, bine?
Ne cărăm acum. Ne întoarcem mai târziu.
Pa!
Doamne, îi urăsc pe tipii ăia.
Cum de nu ştiu că oamenii ne plac acum?
Sunt cercuri diferite.
Că tot veni vorba.
Ce mai face "Airland"?
- Erland? - Da.
Are şi alte talente în afară de a fi arătos?
Încearcă să scrie cântece pop.
Australienii au un simţ natural al ritmului.
El are 30 de ani, tu ai 18. Nu s-a combinat cu tine
fiindcă vrea să-i editezi teza post-doctorat.
Sunt convinsă că discutarea relaţiei mele nu e treaba ta.
- Relaţie? - Da.
- E o relaţie? - Da.
- E iubitul tău? - Da.
N-are cum să fie iubitul tău.
Am terminat cu mini golful aşa că o să vă aştept în maşină.
E în regulă?
Nora?
Vorbeşti serios? Te iei de ea din cauza diferenţei de vârstă?
Lion, ştiai că Andy face sex pe bani cu femei mai în vârstă de la club.
Măiculiţă, eşti curvă? Foarte tare.
Nu sunt... mulţumesc. Nu sunt curvă.
Capăt nişte experienţă şi le dau lecţii.
Omule, nu-s lecţii!
Doamne!
Din punct de vedere tehnic sunt lecţii.
Îţi trimit nişte bani ca să poţi să vii în Cape. Abia aştept să te văd!
Te rog să nu fii peşte.
Faci rime din numele meu cu alte nume de fete?
Ai încercat să faci rime cu numele tău?
Sunt doar nume de fete.
Te preocupă ceva?
M-am certat cu un prieten la mini golf, a fost nasol.
Vrei să facem ceva ca să nu te mai gândeşti la asta?
La ce te gândeşti?
Lumea din spatele cortinelor.
Ce tare e!
Iar aici este vehiculul subacvatic autonom "Fetch".
Punctul central al cercetării noastre.
Strânge date despre specimene variind de la coralii din Antilele Olandeze,
până la populaţia focilor cu blană din insulele Shetland ale Antarcticii.
Şi despre izvoarele hidrotermale din Galapagos.
Aşa e, da, izvoare hidrotermale.
Chestiile astea valorează cam un sfert de milion de dolari fiecare.
Încă zece ani de învăţat şi poate o să simt că merit să fiu aici.
Ăsta e laborator de robotică, glumeşti?
Nu.
Eşti iubitul meu?
Hai, Nora.
Eşti?
Da, sigur că sunt iubitul tău.
Ţin la tine.
Serios?
Da.
Cât de mult?
Am... asta!
Dumnezeule.
Trebuie să recunoşti că ai avea o poveste mai bună
decât a prietenelor tale, nu?
Cine spune că sunt virgină?
E evident că n-ai fost la o conferinţă naţională a liderilor de liceu.
Da, e evident că n-am fost.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nişte chestii de fete.
Clientă?
Ştii că nu-s prostituată, nu?
Mă duc la Dartmouth.
Atunci ar fi trebuit să aştepţi cu începerea
carierei de prostituată până ajungeai la New Hampshire.
Acolo nu e impozit pe venit.
Crezi că ar trebui să declar banii ăştia?
Gabby, am sosit!
Dumnezeule! Trebuie să pleci!
- E... - Pleacă pe acolo, acum!
Hainele mele sunt în...
Nu-mi pasă, soţul meu o să intre... Repede!
Ce arătos eşti!
Prostule! Ce prost eşti!
Eşti foarte prost, eşti un idiot, eşti tâmpit.
Nu, nu.
Au făcut nişte modificări excelente la terenul ăsta.
E dificil, dar distractiv.
Acum au şi carturi de curse acum.
Apropo, mulţumesc pentru pătura asta.
Da, dar asigură-te că e între tine şi scaun.
Băiatul de aur!
Pentru ce te-au adus, ai făcut tranzacţionări gol?
Numere în pielea goală!
Calcule cu cocoşelul?
Îmi pare bine să te văd, Plymouth Rock.
De ce îşi bate joc de tine, ştii matematică?
Puţin.
Pot să te întreb ceva?
Sigur, sunt sub arest.
Iau o ipotecă.
Nu-mi iese socoteala.
Nu-s bancher, dar pot arunca o privire.
Asta e, problema aici e că numărul ăsta
e bazat pe o amortizare de 30 de ani,
când tu voiai pe 20, nu?
Da.
Ai avut dreptate, e o eroare de redactare.
Au dat-o în bară.
Mulţumesc, omule.
Probabil am economisit o groază de bani datorită ţie.
Ai un motiv întemeiat să fii supărat pe creditorul tău.
Poate cumva chestia asta să schimbe lucrurile
în privinţa situaţiei mele?
Ce? Nu! Am scris-o deja.
Ştii că nu te poţi plimba cu maşina în oraş arătându-ţi fundul, nu?
Ştii asta?
Eu îţi fac o favoare, tu-mi faci una.
Gen eu te scarpin pe spate şi tu îmi faci la fel.
Nu am scărpinat nimic.
Aveam o fişă de punctaj aici.
Poate ai văzut schiţa lucrurilor, dar atât am avut.
E suficient, schiţa e suficientă.
Nu-ţi mai arăta fundul ăla prea înalt pe aici.
Yaco. Salvatore. Care-i treaba?
Am auzit despre incidentul tău din trafic.
A fost o nebunie, doar o provocare care a scăpat de sub control.
Gabby te-a provocat să fugi gol din casa ei?
De unde ştii?
Şi eu mi-o trag cu Gabby.
De mulţi ani. Lucrurile pe care le face cu degetul ei mic!
- Ştiu tot. - Şi eu la fel!
Nu!
Iar acum tu faci la fel şi era să fii prins.
Dacă eşti prins, suspiciunea cade pe toţi profesioniştii de la club, aşa-i?
Nu putem risca un comportament atât de neglijent.
Nu te mai culci cu femei. Vei strica totul.
Ţine-ţi cârnatul în altă parte.
Nu poţi să-mi spui unde să-mi pun cârnatul.
- Ba pot. - E cârnatul meu.
Nu mai da lecţii private sau vei fi concediat.
Ai fost apostolul meu.
Nici n-am bănuit că acel apostol era Iuda.
Ce?
Nu m-ai trădat cu un sărut, ci cu o partidă de sex! Ce naiba?
Yaco...
- Andiamo, Salvatore. - Salvatore, tu înţelegi.
Nu!
Salvatore!
Ţi s-a părut un dezavantaj că ai urmat sistemul şcolar public
pentru înscrierea la facultate?
Sincer, dacă eşti inteligent, nu contează de unde vii.
Nu-ţi face griji, am aici bunătăţile.
- Haide. - Da.
MIT şi droguri.
Probabil că o să rezolve fuziunea la rece în primul an.
Probabil.
Sunt destul de sigur că nu-l cunoşti pe Lion suficient de bine
încât să ştii ce-o să facă.
Andy, ce faci?
Toţi ne ducem la facultate în curând,
tu ce planuri ai?
Nu e cumva un elicopter pentru canguri
cu pale "digeridoo" (tunlnic australian) care să vină să te ia
şi să ducă înapoi în Australia, ca să nu mai apari în faţa mea
în fiecare moment până la sfârşitul verii?
Ştii ce, Andy, sunt convins că există.
Vezi tu, elicopterele pentru canguri cu pale digeridoo
se strică destul de uşor.
Da, da, eşti un tip amuzant!
Nu te suport!
- O clipă... Sunt atât de... - Nu-i nimic.
Mie îmi place de tine.
30 de ani, mă pun cu un tată?
Cu tine vorbesc, Andy!
Absolut inacceptabil!
Ce-i în neregulă cu tine în ultimul timp?
O să-mi cer scuze!
Nu asta vreau. Spune-mi ce se întâmplă chiar acum!
Au mai rămas trei săptămâni din vară
şi nu vreau să împărtăşesc timpul ăsta cu "Airland".
Îl cheamă Erland.
Cum spui tu.
Şi nici măcar nu e atât de des prin preajmă.
- E prin preajmă când eşti şi tu. - E iubitul meu.
Da.
De ce încerci să-mi strici relaţia?
Nu încerc! De ce eşti...
De ce ai făcut...
Omule, spune-mi ce am făcut?
Eşti cu un tip şi sunteţi ca nişte porumbei.
N-ai mai fost aşa până acum!
Înfloreşti şi n-ar trebui s-o faci acum.
Îmi pare rău, dar noi ar trebui să fim împreună!
Bine.
Nu ştiam că simţi asta.
Cum de simţi asta pentru mine?
Nu ştiu, simt pur şi simplu.
Ar fi foarte ciudat.
- N-ar fi. - Ba da ar fi.
- Nu trebuie să fie. - Ce zici de asta.
Vezi, asta încerc să-ţi spun.
Termină...
Vino încoace, să-ţi arăt altceva. Apropie-te.
Poţi să vii mai aproape?
Vreau să mi-o tragi.
Ce?
Vreau să mi-o tragi.
Termină!
Bine, atunci încearcă tu. Spune-mi ceva porcos. Încearcă.
- Bagă-mi degetul. Nu. - Să-ţi bag degetul?
- Bine, gata. - Ţie... eu s-o fac.
Exact asta... deci...
- Bine, bine. - Ne cunoaştem prea bine.
Ţi-ai dovedit punctul de vedere.
Mă simt foarte ciudat.
Îmi pare rău?
Mă rog, e o plajă plină de fete
care cred că eşti de gaşcă, din nu ştiu ce motiv
şi doar eu ştiu adevărul, aşa că hai să...
Eu am uitat deja. Nu s-a întâmplat şi n-o să se întâmple niciodată.
Aşa că hai să uităm de asta.
Stai.
Cine e?
O lecţie de tenis privată.
Cum adică, dai o lecţie de tenis privată când eşti... Ai băut!
Sunt de acord că nu e profesionistă în totalitate.
Asta are cumva legătură cu motivul pentru care ai condus gol?
Târfă ce eşti!
Lion a luat-o pe arătură complet.
Da, m-a învăţat tehnica mâinii tremurânde
cu palma lui, ştii?
Atingerea morţii?
Da.
Pare iresponsabil.
Adică era fumat când mi-a zis.
Nu, nu, ce faci?
Ai grijă cu chestia aia. Uşurel.
Scuze.
Hei, Airland! Hai să discutăm. Îmi pare rău pentru mai devreme.
Eşti un nesimţit, Andy.
Poate am fost recent, dar dacă o faci să sufere,
o să te ucid.
Bine. Haide.
Am reuşit.
Nu cred că se mai întoarce.
Alo?
Bună, Diana. Ştii ce?
Lecţiile private s-au încheiat.
Bine... se reiau. Ajung în 20 de minute.
- Mulţumesc. - Nu. Ce?
Îmi pare rău, o clientă mi-a oferit o mie de dolari
pentru o lecţie.
Lecţie? Clientă?
Nici măcar n-ai racheta de tenis cu tine. Ascultă ce zici.
Ce naiba se întâmplă cu voi?
E ca şi când doar eu am rămas acelaşi.
Ultima dată şi termin.
O ultimă reprezentaţie de excepţie înainte să te pensionezi?
Asta-i foarte matur. Sunt convins că aşa spun toţi.
Ce faci? Omule!
Diana!
E cineva?
Dana?
Andy?
Ce? Conch, ce faci?
Fac pe bona.
Cineva te-a lăsat să stai cu el?
Ce naiba vrea să însemne asta?
Stai, nu te-am văzut niciodată treaz.
Crezi că vin la job beat?
Asta-i total aiurea, omule. Vino încoace.
Ia loc.
Ce faci aici?
Am fost la o petrecere.
Da?
Şi o caut pe Diana.
Te referi la dna Bradfield?
Da, locuieşte alături.
E ciudat s-o cauţi pe dânsa în starea în care te afli.
Pe bune? El e Andy, am fost la acelaşi liceu.
Salut, copile!
Nu-mi vine să cred că ai fost la o petrecere.
N-ai venit niciodată la petrecerile noastre.
N-am fost invitaţi la petrecerile lui.
Nimeni nu e invitat, ei apar pur şi simplu.
Aşa e la petreceri.
Totuşi, asta nu e valabil în cazul nostru.
Eşti prost? Fiindcă nimeni niciodată nu v-a displăcut.
Voi aţi stat deoparte.
V-aţi exilat.
Adevăruri dure.
Mă rog, nu te mai gândi, ascultă.
Ar trebui să vii la petrecerea de sfârşit de vară.
Da, şi ştiu cât de important e pentru voi să vă simţiţi speciali
aşa că puteţi fi invitaţii mei de onoare.
Petrecere de sfârşit de vară?
Mi-ar plăcea. Când e?
În fiecare an e în ultimul weekend din august.
Dacă mă scuzi, trebuie să mă întorc la job.
Sunt convins că Diana te aşteaptă.
Frate, trebuia s-o fi adus la bal!
Serios, datorită vârstei ei, putea să fie atât însoţitoarea ta
cât şi partenera ta. Hai, Andy, gândeşte-te la lucrurile astea.
- Conch. - Da?
Omule, acum suntem prieteni.
Pa!
Diana...
nu vin...
să ţi-o trag.
Trimite.
Pumn! Acum un picior, pumn.
Ce se petrece...
Ce? Continuaţi, prieteni. Vedeţi-vă de treabă.
Pumn!
Măiculiţă.
Are 18 ani. Da, 18.
Sigur că nu ne înlocuiesc cu alta.
Pe tine te vreau în pat.
Şi weekendul ăsta o să fie perfect.
Serios?
La dracu'.
Bună, Andy, arăţi bine.
Bună! Nu, tu arăţi bine.
- Stai jos! - Nu, nu!
Ţi-am spus, Andy, nu mai face sex!
Soţul lui Gabby a sunat şi a întrebat dacă vreunul dintre noi
a pierdut o bentiţă, pe care a găsit-o în dormitorul lui.
Acolo era.
Bine, bine, uşor.
Ascultaţi, hai să formăm o alianţă împreună, să lucrăm...
Asemenea neglijenţă n-are ce căuta aici.
Eşti concediat. Şi dacă mai vine cineva pe aici
căutând pe bărbatul care a fost cu soţia lui,
o să-i dau numele tău.
Ai zburat prea aproape de Soare, Iuda.
Soarele păsăricii.
- Salvatore... - Nu, Andy, nu azi!
L-am sunat pe Yaco să-l întreb şi a jurat că nu e a lui.
E clar, lui Yaco nu-i plac femeile.
Nu s-ar atinge de nevasta ta.
Ei nu-i plac italienii, deci Salvatore nu intră în discuţie.
Ai întrebat-o despre Andy?
Puştiul de liceu? Nu. De ce?
Fiindcă atunci când Victoria s-a îmbătat alaltăieri,
mi-a spus că s-a culcat cu el.
O să vorbesc cu ceilalţi, să văd ce ştiu despre asta.
Mersi.
Ce s-a întâmplat în dimineaţa asta?
Nimic, eu şi Lion ne-am pierdut slujbele,
iar Nora a aflat că Erland se culcă cu altcineva, deci...
Cine ar fi crezut că mescalina o să-mi rămână trei zile în corp?
Doamne, ce prost sunt că am riscat.
Uşor.
Am terminat cu drogurile şi alcoolul.
Războinicul trebuie să aibă mintea limpede.
Cel puţin vara e aproape pe sfârşite.
Aproape. Am fost invitaţi la petrecerea de sfârşit de vară.
- Dumnezeule! - Vorbeşti serios?
- Nu se poate. - Doar nu vă gândiţi...
Vreţi să mergeţi?
Nu, nu, sunt epuizată.
Eu votez să reducem pierderile.
Nu! Grupul nostru s-a destrămat vara asta.
Voi doi v-aţi certat, tu ţi-ai prăjit creierul,
iar eu... nu multe mi s-au întâmplat, îmi dau seama.
Trebuia să mi se întâmple până acum,
nici eu nu-s mulţumit de progresul meu.
Asta e ultima dată când suntem împreună.
- Aşa că ne ducem la petrecerea aia! - Bine.
Scuze. Un număr ciudat.
Alo?
Andy? Sunt Danya.
Danya? Bună!
Sunt în staţia de autobuz din Hyannis.
Am venit cu un autobuz din Boston.
Eşti la staţia de autobuz?
Ai primit e-mail-urile mele în care-ţi ziceam că vin, nu?
Nu ţi-ai verificat folderul cu spam, nu?
Bineînţeles că le-am primit.
Vin chiar acum să te iau.
Ajung în zece minute.
Bine, Andy, sunt entuziasmată.
Şi eu! Bine, pa!
Danya e adevărată, a sosit aici şi mă duc s-o iau.
A apărut aşa din senin?
Indienii sunt spontani.
Gandhi era destul de răbdător.
Taci.
Ştii că vin şi eu, nu? Trebuie să văd asta.
Şi eu, fiindcă nu mă pot întoarce la laborator.
Eu trebuie să lucrez, deci rămân.
Bine, da, rămâneţi toţi aici,
fiindcă o s-o speriaţi dacă veniţi.
Internetul e extraordinar.
Bună! Asta e...
Ce frumos!
Dumnezeule.
M-a văzut.
Cine sunt ei?
Au venit odată cu maşina.
Nu poţi înţelege nimic din lumea asta
dacă nu citeşti "Inegalitate Reexaminată" de Amartya Sen.
Bine, dar am citit "Dezvoltarea ca libertate."
Ăla e doar un aperitiv pentru "Inegalitate Reexaminată."
Va trebui să-mi faci cina.
Ai citit vreodată "Intuiţie"...
- Lion! - Scuze.
Bine.
Ăştia ar trebui să ajungă.
Mulţumesc.
Da.
De unde ai atâţia bani ca să plăteşti camera asta?
Sunt donator de spermă.
Probabil că eşti extenuat.
Mă bucur foarte mult că eşti aici.
Şi eu.
Trebuie să mă duc până la baie.
Dar mă întorc, apoi n-o să...
N-o să mai plecăm niciodată. Bine?
Bine.
Bine, mă întorc imediat.
Dumnezeule, foc!
Arde! Dumnezeule!
Ceva nu-i în regulă.
Trebuie să plec. Am ceva de făcut.
Pleci?
Nu e nimic ciudat, doar trebuie să plec. Bine?
Mă întorc.
Se pare că ai candidoză.
Candidoză?
Şi bărbaţii pot să fie infectaţi cu asta.
În special dacă faci mult sex,
iar sistemul tău imunitar e suprimat.
În cazul în care ai bea mult alcool.
Dumnezeule.
Din fericire pentru tine e vindecabilă cu un tratament timp de 7 zile.
Putem grăbi vindecarea cumva?
Unele femei au avut succes punându-şi iaurt probiotic neîndulcit
direct pe infecţie.
Nu, nu. Asta nu poate să se întâmple.
Am fost foarte atent.
Ai făcut mult sex, Andy.
Ştiu.
Lasă sexul săptămâna viitoare şi vei fi bine.
Să-l las săptămâna viitoare? Nu pot.
Ba da, poţi.
Pot să plătesc pentru controlul ăsta cu bani gheaţă?
Nu vreau ca părinţii să vadă nota de plată pe asigurare.
Să nu afle.
Ai făcut sex cu 15 femei în ultimele două luni.
Şi ai la tine atât de mulţi bani?
Da.
Cine eşti?
Nici nu mai ştiu.
Şi eşti sigur că nu e un spion trimis să te omoare, frate?
Mă duc să mă plimb.
Andy, hai în apă!
Nu te aud.
Ce? Bineînţeles că poţi s-o auzi.
Nici pe tine nu te aud.
Mi-e o poftă!
Dacă vrei să ştii un lucru despre mine,
acela e că ador iaurtul.
Da, ăsta e.
Îl ador.
O să mă potolească.
Nu... dă-o dracu'.
Da.
Dumnezeule, mă doare îngrozitor stomacul de la scoicile alea.
Unde ai fost? Te-am sunat.
Îţi căutam scula la microscopul ăsta.
Ce?
Te-am auzit. Am auzit cum vorbeai cu o fată la telefon.
Alaltăieri, despre cum eu aveam 18 ani şi ţi-ar prinde bine o schimbare?
Parcă aşa ai spus.
Îţi sună cunoscut? Aşa că poţi să te cari!
Asta e.
Alcoolul e înăuntru, nu?
Legitimaţi-vă.
Andy, Spice, Lion şi Nora.
Cine e fata sexy?
Nora. Şi... Danya!
Măiculiţă! Sunt copiii deştepţi!
Aţi venit după metale preţioase pentru laboratoarele voastre spaţiale?
Am venit să petrecem!
I-aţi auzit! Vor să petreacă.
Şi au celule în plus în creier.
Găsiţi-le şi distrugeţi-le!
Conch!
Da, asta o să fie...
- Ea e Danya. - Bună!
E din India.
Ai devenit sexy!
Mulţumesc.
Înainte nu erai.
Ştiu.
Dar acum eşti.
Mulţumesc.
Sexy.
La naiba, e îngrozitor gustul. Să vedem.
Asta o să-i dea peste cap.
Ce faci cu punciul?
Îl îmbunătăţesc. Poftim.
Încearcă.
E grozav.
Andy Evans!
Câştigătorul premiului rolul distincţiei.
Având în vedere că eşti la prima petrecere de sfârşit de vară,
asta e iniţierea ta!
Wrestling pe salteaua din spumă!
Nu fac asta.
"Nu fac asta."
Premiul ăsta se acordă elevului
care ilustrează cel mai bine principiile excelenţei academice,
loialitate şi serviciu pentru restul promoţiei.
Fetelor, pregătiţi-l.
Ca să demonstrezi acele principii,
campionul vostru, Andy, se va lupta cu Plymouth Rock!
Te crezi deştept?
Ce?
Te-am întrebat... dacă...
te... crezi... deştept?
Nu mai cred. Nu!
Dă-mi drumul!
Hai, Andy! Haide!
Lasă-l jos!
Ridică-te. Ridică-te naibii!
Andy! Andy!
Scuze, am mâinile crăpate.
- E... - Îngrijesc grădini.
Continuă, continuă.
Tu urmezi să-mi faci asta, ştii nu?
Eliberare!
Bună, Lion!
Eşti bine?
Am venit din India crezând că asta o să fie
o călătorie romantică, dar cred că Andy nici măcar nu mă place.
Sunt de o săptămână aici şi nici măcar nu s-a atins de mine.
Nu s-a atins de tine?
Dar eşti foarte frumoasă.
Eşti precum mireasa lui Krishna, Bhadra.
Vrei să mergem undeva şi să discutăm despre asta?
Nu discutăm acum?
Da, dar sunt şi alte locuri.
Ce e?
Mi s-a părut că am simţit ceva. Dă-o dracu'.
Mi se încinge trupul.
Povesteşte.
N-am niciun muşchi.
Tare, amice. Mersi.
Ce e?
Bună, mamă!
Andy, unde eşti?
Mă uit la un film.
E timpul să-ţi mănânci scula, Andy.
Trebuie să închid.
Te iubesc. Ştiu că tu ştii asta, dar trebuie să ţi-o spun
chiar acum, verbal, înainte să mor.
Niciun băiat nu mi-a spus asta verbal înaintea morţii.
Cum ar putea să nu te iubească cineva?
Andy!
Bine, bine, o să fiu sincer.
Am gânduri contradictorii despre ce s-a întâmplat
în ultimele luni şi-mi pare rău.
Şi dacă aş fi în locul vostru, aş fi la fel de furios.
V-am călărit soţiile, pentru Dumnezeu.
Dar am candidoză. E foarte nasol.
De asemenea, care dintre voi e soţul lui Gabby?
Gabby face o chestie cu degetul mic.
Doare mult, se simte bine, dar doar foarte mult
şi a trebuit să-mi pun gheaţă în majoritatea zilelor verii.
Voiam să spun asta.
Aşa că şi eu sunt o victimă aici. Nu?
Eşti un idiot.
Asta n-are legătură cu tine!
Lion, eşti sigur că vrei să faci asta?
Absolut, frate, utilizarea forţei e complet justificată acum.
Când sunt mulţi, trebuie să fii rapid.
Lion!
E vorba de soţia mea.
Îmi pare rău, frate. E vorba de prietenul meu.
Dumnezeule!
Aşa da!
- Eşti uimitor! - Îţi asigur spatele!
- Te iubesc! - Am reuşit!
Chiar te iubesc!
Măiculiţă! Ce dracu'?!
Dumnezeule! Măiculiţă! Sunt morţi.
Cred că toţi sunt morţi!
Doamne!
Salut, prieteni! Ce am ratat?
Nici nu ştiu de unde să încep.
A fost cea mai lungă noapte. Cred că trebuie să plecăm.
Bine, sunt de acord.
De ce pari atât de relaxat?
Mă simt revigorat, ştii?
Eliberat?
Am fost eliberat.
- Felicitări. - A fost ceva spontan.
Sunt mândră de tine.
N-o ascundeţi, am văzut-o deja, de ce aţi ascunde-o?
Unde aţi ascunde-o?
Purtaţi un ciorap ca şi tricou. Ce naiba?
Cine a făcut asta?
Eu, domnule.
Au meritat-o?
Încercau să-l omoare pe Andy.
Prea Înaltul.
Îţi aminteşti de mine?
Absolut. Am rezolvat situaţia cu ipoteca.
Asta înseamnă că am rezolvat şi arestarea ta.
Serios?
Bate cupa.
Mersi. Beam o bere.
Se pare că nu se întâmplă nimic aici. Nu?
Vreţi să vă duc acasă?
În maşina poliţiei? Ar fi super.
Să mergem.
- Bine. - Absolut.
Puteţi da drumul la sirene?
Da! Legendă!
Scoate mâna pe geam şi deschide portiera.
Da. Aşa.
Mersi, băieţi.
Baftă la facultate, Andy.
Mulţumesc.
Mamă, respiră. Sunt bine.
Ultimele zile...
N-am mai experimentat aşa ceva.
Nu ştiam că poziţiile alea le puteam folosi în afara karateului.
Vizită-mă cât de curând poţi.
Hai să încercăm în vacanţa de iarnă.
Oricum plănuiesc să devin milionar
până la sfârşitul primului semestru, aşa că o să mergem într-un loc frumos.
Le stă bine împreună.
Pa, Andy! Succes la universitate.
Mulţumesc! Pa, Danya! Succes la UCLA.
Eşti un nesimţit! Ştii cât m-a costat
s-o aduc cu avionul aici, ca apoi tu să te combini cu ea?
Precum spune un proverb japonez:
Ce înseamnă asta?
"Există noroc în resturi."
Ce e?
Nu e amuzant.
Mersi că mi-ai salvat viaţa.
Hai, frate, ai fi făcut la fel pentru mine.
- Te iubesc. - Te iubesc, amice.
A fost o vară de pomină.
Da, e cam naşpa că o să-mi fie dor de voi.
Şi mie de voi.
Şi chiar e naşpa, dar o să fim bine.
Să-i faci pe oameni să-ţi spună "Spice" la Stanford.
Nu ştiu, omule. Cred că o să încep cu "Mike".
Mike?
Să văd cum evoluează lucrurile. Ce-i rău cu numele ăsta?
- Ne vedem. - Pa.
Mi-e dor de voi deja!
Te iubim!
Data viitoare când o să te văd,
o să ai o burtă de bere ca a tăntălăilor de la Dartmouth.
Data viitoare când o să te văd o să fii însărcinată cu un Kennedy.
Super, o să ne petrecem timpul admirându-ne burţile celuilalt.
- Îmi place. - Perfect.
Nu-ţi face noi prieteni la şcoală, te rog.
Bine. Nici tu.
S-a făcut.
Şi eu te iubesc.
Doar că n-am spus-o la oţelăria aia ciudată şi rea.
Nu era un cadru potrivit.
Andy, vine!
Tinsley.
Bravo. Automat.
Mersi. Eu sunt Andy.
Salut!
Traducerea: Undergrow
Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania