Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
BUN VENIT LA WARDENCLYFFE
Teama.
Teama e ceva ce toată lumea simte.
Teama e un sentiment pe care-l cunoaştem toţi.
Pentru mine, o teamă care mi-a conturat viaţa a fost...
Doamne, ce nasol e!
"Relatează o perioadă când te-ai confruntat"
"cu o teamă, provocare sau eşec."
"Cum te-a definit sau cum ai depăşit asta?"
E cineva?
Tyler? Ce faci? Eşti nebun? O să te audă mama.
- Vezi masca asta? Era la reducere. - Foarte înfricoşătoare.
Scuze, eram pe-aici. Ţi-am dat vreo 10 mesaje.
Ţi-am spus că închid telefonul.
Dacă ratez scadenţa, nu intru la Columbia.
Atunci o să fii aici, cu mine, în următorii 4 ani.
Consideră-mă şcoala ta de rezervă. Aproape, petreceri bune...
Chiar? Oferi şi un program de scriere creativă?
O, sunt supercreativ. Uite, ţi-am adus un pacheţel.
Pringles. Şi puţin Red Bull.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ah, cum te-am prins!
- Cum te-a prins! - Mă descurc.
- Mamă, asta nu e ce pare. - Nu, ştiu ce e.
Am auzit tot. Nu mai vorbeşte lumea în şoaptă?
"Hei, am adus Pringles şi Red Bull."
"Mai încet, că ne aude mama."
Tyler, du-te acasă!
Bine.
Ca să fie clar, să ies pe geam sau prin faţă?
Bine, o să ies pe geam. Îmi pare rău, Sarah, ne vedem mâine.
N-am păţit nimic.
Tot în regulă.
- Culcă-te. - Mamă, pot să explic.
- El doar... - Vorbim de dimineaţă.
- Lui Sam o să-i placă asta. - Treci şi tu la culcare!
- Eu ce-am făcut? - N-am nevoie de copilot.
Bine. Mă duc în pat.
Nu te mai electrocuta şi mănâncă-ţi micul dejun.
Mamă, ăsta e pentru mâine şi e 50% din notă.
Ce-ar fi să mănânci 50% din ouăle tale?
Sonny, pe bune?
Scuze! Mă apropii.
Vin!
- 'Neaţa, dnă Quinn! - Bună dimineaţa, Sam!
- Ce mai faceţi? - Kathy! Mersi că-l iei pe Sam.
Ne întoarcem în 3 zile. Îţi rămânem datori.
Cu siguranţă.
Sonny! Ia-ţi rucsacul!
- Sarah, haide! Am un drum de făcut. - Vin!
Condoleanţe pentru că ai fost prinsă aseară.
Bine că-s eu aici acum, dacă mai încearcă vreun tip să-ţi intre pe geam.
Sonny, o să te omor.
Omoară-l în maşină, bine? Hai, hai, hai!
Halloween, cu dovleci şi şoareci
Halloween, e atât de frumos Halloween
Mai repede, mai repede!
Hei, Kathy! Hei, copii!
Dle Chu!
Practic, aveţi un parc tematic aici.
Fii atentă la asta!
Vai...
E ca şi cum ai fi într-un film!
O să fac puii ăştia să meargă cât ai zice peşte.
Pentru copii.
- Bine. - În regulă. Pa!
- El nu are copii, nu? - Nu, nu are.
Farmacia Fred LICHIDARE STOC DE HALLOWEEN!
Bun, hai să ne mişcăm repede.
Puteţi lua fiecare un dovleac de sculptat,
dar ne vedem la casă în 5 minute, bine?
Bun.
- Aici? Pe bune? - Da, aici. Peste tot.
VREI SĂ SCAPI DE GUNOAIE? SUNĂ FRAŢII GUNOIERI
Se numeşte marketing.
Ai ceva să-mi spui?
Mamă, am muncit toată noaptea. Jur. Jur că Tyler a venit pe furiş şi...
Am fost atât de axată pe eseul ăsta...
Eşti o scriitoare grozavă, Sarah. Ai fost întotdeauna.
Când trebuie să-ţi rezumi toată viaţa într-un eseu, totul pare...
... neimpresionant.
Scumpo, eu cred că eşti foarte impresionantă şi foarte capabilă.
- Da? - Mulţumesc.
Da.
De asta vreau să ai grijă de Sonny şi Sam cât am ture duble.
Mamă! Nu! Trebuie să predau eseul vineri.
Sonny e mai mare decât mine. Nu are nevoie de dădacă.
Ai văzut ce aruncă în aer când e supravegheat?
Scumpo, ştiu că vrei să pleci de aici.
Dar, dacă nu fac turele astea, mi-aş putea pierde slujba.
Vreau să ştiu că pot conta pe tine.
Bine. Fie.
- Chiar? - Da, chiar.
Ei bine, tocmai ai câştigat nişte plasturi pentru bătături, dră.
Pe bune? Mamă...
Arăţi foarte bine azi, Kathy.
Mulţumesc. Se poartă albastru anul ăsta.
- Văd că şi tu ai fost informat. - Bănuiesc că suntem la curent.
Scutecele pentru adulţi sunt două la preţ de unu, dacă mai vrei unul.
Îmi trebuie doar unul azi.
Nu mie. Sunt pentru căminul de bătrâni unde muncesc.
Sigur.
Hei, nu judec.
- Bine. - Eu folosesc toaleta.
Bine. Sper să te mai văd în curând.
Da. Da. Mersi că m-ai dat atenţie.
- Cu cumpărăturile, înţelegi. - Da. Amândouă.
Îmi iau scutecele şi plec. Da.
Halloween fericit!
DANIEL WEBSTER GIMNAZIU
VREI SĂSCAPI DE GUNOAIE? SUNĂ FRAŢII GUNOIERI
Înscrieri la târgul de ştiinţă!
Dacă fac Turnul Tesla să meargă, câştig uşor. Ar fi atât de tare!
Cum adică? Suntem deja tari.
Suntem vânători de comori. Lumea ne respectă.
Îh!
- Hei, Fraţi Gunoieri! - Scuipi cu hârtii? Ce, ai 9 ani?
Ce-ai spus?
Sam, ce faci?
Mă descurc.
Ştii, urma să umplem casa directorului cu hârtie igienică mâine-seară.
Dar acum, cred că am să vă urmăresc pe voi toată noaptea.
Băieţi! Mişcaţi-vă sau întârziaţi.
Sigur, dnă Hoover, tocmai le spuneam prietenilor mei Sam şi Sonny
cât iubesc temele şi să învăţ.
În clasă!
Da...
Ce idiot!
Aş vrea cartea asta, te rog,
- Şi tu eşti... - Tyler Mitchell.
Bine, Tyler Mitchell.
Ai 4 cărţi nereturnate din clasa a 10-a.
- Şi contul tău e îngheţat. - La naiba!
Şi te va costa 40 de dolari să-l deblochezi.
Tocmai i-am dat pe bilete la DJ Bisky la Den diseară.
Trebuie să vii. Nu poţi refuza.
Aşa-mi cer scuze că te-a prins aseară.
Nu pot. Mama m-a rugat să-i păzesc pe prostul de frate-meu şi pe amicul lui.
Nu aştepta facultatea ca să te distrezi.
Spectacolul începe la 8:00. I-ai fratelui tău o dădacă.
Sam. Ce zici?
Frumos! Arată exact ca tine.
Alo?
Da. Da, vorbiţi cu un Frate Gunoier.
Da, dnă. În după-amiaza asta?
Să verific cu asociatul meu.
- Închide-i! - E şansa noastră.
- Suntem prea ocupaţi. Termină! - Facem asta.
Sam, am proiectul cu Turnul Tesla, am algebră. Nici vorbă!
- Bine, fie, fie! În fine... - Sam.
Bine, fie.
Aveţi noroc. Vă strecurăm.
Aleea Ashley 24?
Nu, nicio problemă.
Da. Nicio grijă, dnă. Gunoaiele sunt treaba noastră.
"Gunoaiele sunt..." Tu te auzi?
Pune-ţi pantofii. E timpul să ne îmbogăţim.
Am deja pantofii.
WARDENCLYFFE FRAŢII GUNOIERI
Bănuiesc că asta e. Aleea Ashley 24.
E probabil numărul de oameni ucişi aici.
Bine, Sonny.
Hai să facem asta!
Hei! Nu-mi place cum se uită ăia la noi.
Suntem vânători de comori, Sonny. Nu uita! Haide!
Alo!
Halal comoară!
Locul ăsta e sigur bântuit.
Mai sunt lucruri aici. Haide!
În camera asta e şi mai rău.
Haide, Sonny, nu e aşa rău.
Nu are de ce să-ţi fie frică.
Cine împăiază o pisică?
Cât ne plătesc pentru asta?
Nu pot să cred că le-ai spus că am lucra gratis!
Nu e gratis. Doamna a spus că putem păstra tot ce nu aruncăm.
Unele au valoare monetară.
Ştii ce altceva are valoare monetară, Sam? Banii adevăraţi.
Apucă-te de curăţenie!
Am mai găsit ceva în pod.
- Bine, ce avem? - Poate asta valorează ceva.
E blocată.
Cred că tocmai am găsit un cufăr cu comori!
- Ia-l! - Am dat lovitura!
E uimitor! E o cameră întreagă aici.
Ţi-am spus. Dacă venim, găsim comori.
Ajută-mă cu ăsta.
Sigur e plin cu aur şi diamante, şi bitcoin.
Ştii că bitcoin sunt criptomonede, nu?
Nu sunt reale, sunt virtuale.
E foarte tare. Începe cu un proces numit minerit...
- Nu mai fi ca un tocilar şi ajută-mă! - Da, scuze.
Mulţumesc. Aici. Eşti gata? 3, 2, şi...
Ce?
E încuiată.
Cine ar încuia o carte?
Uite o cheie.
Doamne!
CAPITOLUL 1
Ei, ce e în ea?
Nimic. E doar o carte veche.
Nu are pagina cu titlul.
Halal comoară!
Uite, tot avem toate chestiile astea. E o captură destul de bună.
Ia cartea oricum. Trebuie să valoreze ceva.
Sam. Sam, întoarce-te.
Ăla de unde a apărut?
"Numele meu e Slappy. Al tău care e?"
Stai, cred că scrie ceva pe spate.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
E atât de sinistru!
Parcă e viu.
Nu cred că a fost ceva viu în casa asta după pisica aia.
Uită-te la locul ăsta!
Dar sunt viu!
O, Sonny, dă-mi un pupic! Doar o bezea.
- Nu e nostim. - Ba da. E demenţial.
Asta e o afacere. Trebuie s-o iei în serios.
E prea uşor, Sonny. Haide! Hei, îl iau.
Nu ştiu de ce l-ai luat.
- Ce vrei să spui? E bestial. - În fine...
Sunt Surorile Gunoiere!
Perfect!
Măcar ştim că marketingul merge.
Nu mai e nicio profă să te salveze acum.
Porţi fostul meu pulover vândut de bunica la mâna a doua?
Lasă-ne în pace!
Bine. Dă-mi puloverul înapoi şi vă las să plecaţi.
- Chiar? - Dacă nu vrei un pumn în faţă.
În fine...
Şi cutia.
Bine. Ia-o.
Hei, ce avem?
- Ce e ăsta? - Ia să vedem. Un radio vechi.
- Aia e o riglă? - E o jucărie de câini.
O carte stupidă.
Grozavă afacere aveţi, băieţi!
Rândul tău.
Nu. Nu, nu-ţi dau cutia mea.
Sam, dă-i-o. Îmi place să am faţa nelovită.
Nici vorbă! Noi am muncit pentru astea.
Hei, Tommy!
- Ia te uită! - Tommy, dă-l înapoi!
Vrei păpuşa? Îl îmbraci când ajungi acasă?
Tommy, nu e nostim.
Ce...
Ce se întâmplă?
- Tommy, trage-ţi pantalonii! - Sunt blocaţi!
Mulţumesc mult. Sonny, trebuie să mergem!
Duceţi-vă! Duceţi-vă! Duceţi-vă!
Nu, nu-mi atinge chiloţii! Doamne! Încetează!
Nu! Prindeţi-i! Prindeţi-i!
- Duceţi-vă! - Bine, bine.
Pedalaţi mai repede!
O, nu!
Hai, nu ne uşuraţi treaba!
Dă-i bătaie!
O să vă prindem!
Ne ajung!
Mai repede!
- Ce s-a întâmplat? - Habar nu am.
Veniţi înapoi încoace!
De ce se tot întâmplă asta?
Sarah! N-o să-ţi vină să crezi ce s-a întâmplat!
Eram într-o casă sinistră, abandonată şi am găsit un şemineu
cu o pisică, pe care am rotit-o.
Şi ducea spre un compartiment secret şi s-a deschis.
Şi avea un cufăr cu comori.
Bine, dar pe scurt, l-am găsit...
... pe ăsta!
Pe tipul ăsta.
Pe tipul... ăsta.
Parcă încercaţi în mod activ să nu fiţi cool.
Poftim! Mama a spus clar să împătureşti tu lucrurile.
O să fiu în camera mea, dacă aveţi nevoie de mine, dar să nu aveţi!
Hei, Sarah...
Aici scrie clar să le împătureşti tu.
Sarah!
Am luat bilete aseară
Ce fac?
- Am interzis deja săritul. - Şi să fii infect, dar tu eşti.
Hei! Da!
Da!
- E 4-1 acum. Ce sărbătoreşti? - Marcatul e motiv de sărbătoare.
Pa, plec!
- Unde te duci? - În oraş.
Mă întorc până la 10. Dacă sună mama, spune-i că fac duş.
Urma să mă ajuţi cu prezentarea pentru ştiinţă.
Sunt doi fraieri pe canapea. Exersează cu unul din ei.
Au!
Tyler!
Bun, uite aşa!
Bun, şi...
Sergent, ordinele tale sunt să păzeşti veranda asta.
Cu peste 100 de ani în urmă,
Nikola Tesla a aprins prima dată cerul în Wardenclyffe, New York.
Tesla a vrut să creeze o lume
în care totul să se transmită prin turnuri electrice.
Curentul, sunetul, poate chiar şi undele cerebrale.
A fost wi-fi-ul original.
Dar, brusc şi misterios, şi-a închis laboratorul în 1908.
Turnul lui n-a mai luminat cerul.
Până astăzi!
Se oferă cineva voluntar?
Tu, dle, în costumul gri.
Ţine ăsta şi pregăteşte-te să fii uluit!
Vă prezint tuturor...
... Tesla!
Nu te uita aşa la mine. Încerc să aduc turnul tău înapoi.
Bravo!
Eu, unul, cred că e o prezentare electrizantă.
Sam, n-o să pic în plasă şi a doua oară.
Ha, ha, foarte nostim!
E un microfon? Vorbeşti prin celular cumva?
Sam! Sam, e o şotie idioată.
Ai auzit vreodată de spaţiul personal?
Cum vorbeşti cu mine acum?
Tu m-ai adus la viaţă! Nu-ţi aminteşti, Sonny?
- Sam? - Ce?
Care e problema?
Vino încoace! Te rog.
Ţi-am spus că nu mă interesează Tesla.
- Acum, Sam. - Bine!
Mi-am dorit întotdeauna un frate.
Te rog, nu încerca să mă înveţi despre Tesla.
Bună, Sam!
Mulţumesc că m-ai salvat de cretinul ăla azi.
O, merge cu baterii.
Nu, nu, nu. Sam, e viu.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu Tommy.
S-ar putea spune că furtunul i-a venit de hac.
- Ăla ai fost tu? - Da.
Şi, acum că suntem o familie,
putem fi fraţi!
Cred că aş fi un Frate Gunoier grozav.
Da. O secundă. Consultare.
Ne pierdem minţile?
Nu cred că ni le putem pierde în acelaşi timp.
Bine, dar ca să fie clar, vorbim cu o marionetă acum.
Da.
Poate e viu.
Normal că sunt viu!
Şi pot face toate problemele voastre să dispară.
Nu ţi-a spus sora ta să împătureşti rufele?
Poftim! Acum ai timp să-ţi faci temele.
Ce? Nu vrei să-ţi faci temele?
Nu-i nimic. Ţi le-am făcut eu.
Ştii algebră?
A la pătrat plus B la pătrat e egal cu "Normal!"
E uimitor! E totul corect.
Deci ne poţi schimba toate notele!
Pot să schimb doar lucrurile din faţa mea.
Dar pot să aduc la viaţă orice văd.
Karru marri odonna loma...
... molonu karrano.
Prima rundă. Luptaţi!
Asta e bestial!
N-o să mă mai îndoiesc niciodată de colectarea de gunoaie.
Stai să vezi când or afla mama şi Sarah!
Mai uşurel, puştiule!
Ăsta să fie secretul nostru deocamdată.
Dă-mi o şansă să le câştig simpatia întâi.
Eşti îngrozitor la ăsta.
Chiar te zdrobesc acum.
Nu pot să cred că pierzi în faţa unei marionete!
Nu? Şi nici nu-mi folosesc puterile magice.
Te-ai întors aşa repede?
- Nu întreba. - Eşti bine?
- Ce s-a întâmplat? - "Ce s-a întâmplat?"
Se pare că tipul de care-mi plăcea e un nesimţit.
Mama se aşteaptă să am grijă de toată casa singură.
Şi, dacă nu fac eseul până vineri,
n-o să mai plec din oraşul ăsta, aşa că nu, nu sunt bine.
De ce vă purtaţi aşa ciudat?
- Noi? - Nimic.
- Niciun motiv. - Lucrez la proiectul de ştiinţă.
- Doar jucăm jocuri video. - Doar noi doi.
Nimeni altcineva.
Mă duc în pat.
Noapte bună!
Cine a spus asta?
- Eu! - Sam.
- Noapte bună! - Da. E o chestie nouă a noastră.
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Du-te la culcare. - Noapte bună, Sarah!
Noapte bună!
Nu e frumos, Slappy.
Ce naiba?
Doamne, ce idioţi!
Bau!
Mi-a fost dor de tine la spectacol aseară.
Sunt convinsă. Te-ai distrat?
A fost OK. Câţiva prieteni, am stat împreună. Nimic deosebit.
Da.
- Ce e cu marioneta? - El?
Stăteam împreună.
Nimic deosebit.
Zbori, fantomă mică!
Oricine e acolo, îmi mai arunci nişte funie?
Sigur.
Bine.
Demenţial!
Sarah?
Hei, hei, nu e nostim!
Sarah, nu mai umbla cu prostii!
Eu aş spune că tu ai umblat cu prostii.
Cum de vorbeşti?
Îmi place teatrul.
Întotdeauna fac sala praf.
Stai, nu! Ce faci? Ce faci?
Spune-mi, Tyler. Ce scrie pe treapta de sus?
NU CĂLCAŢI AICI
Să nu calc pe ea?
Poate o să-ţi aminteşti asta
când mai calci strâmb cu sora mea.
A fost o marionetă! A fost o marionetă!
Avea puteri supranaturale.
Muta lucruri cu mintea.
Jur!
Ea ştie! Întrebaţi-o pe ea. Era în vestiarul ei.
Te rog, spune-le repede.
Sarah, spune-le!
Medicamentele îşi fac efectul, dle.
- Ultimul tip a spus că a văzut un dragon. - Nu era un dragon, ci o marionetă!
Nikola Tesla a construit turnul ăsta chiar aici în Wardenclyffe, New York,
ca să teleporteze electricitate în lume.
Iar astăzi
o să teleportăm electricitate prin clasa asta.
Cineva să mă teleporteze de aici!
Se oferă cineva voluntar?
Tu, dnă, cu puloverul roz.
Ţine ăsta şi pregăteşte-te să fii uluită.
Priviţi!
Puterea lui Tesla.
Dle Quinn, scoate-l din priză acum!
A fost bestial!
Şi asta a fost prezentarea mea despre Nikola Tesla.
Întrebări?
Azi se fac poze!
Asta nu e bine. Am pus-o.
Perfect! Pompierii sunt aici?
Sigur o să te pună să repeţi un an.
Spuneţi-mi vă rog că asta nu are legătură cu voi.
Sonny a aruncat în aer laboratorul de ştiinţă. A fost bestial!
A fost un accident.
Tu ce faci aici?
Tyler Mitchell a fost luat cu ambulanţa.
A spus că marioneta pe care mi-aţi pus-o în rucsac
l-a atacat cu puteri supranaturale.
Nu ţi l-am pus pe Slappy în rucsac.
Urcaţi!
Vrei să spui
că aţi descoperit o marionetă care merge şi vorbeşte, şi nu mi-ai spus?
Părea de treabă la început.
- Era manierat. - Şi ne-a spus să păstrăm secretul.
A, sunt sora ta.
Şi B, ca regulă generală,
când o marionetă animată îţi zice să ţii secrete, e dubios.
Nu e doar o păpuşă. Are puteri. Poate muta lucruri cu mintea.
Auziţi, asta e o nebunie.
De ce s-ar lua de Tyler?
Poate te-a auzit când te-ai plâns de el aseară.
Perfect! De ce m-am mai plâns?
Mama.
Copii, vreţi să vedeţi mumiile prinzând viaţă?
- Ne pare rău, dle Chu! - N-avem timp să vorbim!
E pierderea voastră!
- Mamă! - Dnă Quinn!
Hei, nu mi-aţi spus că aţi luat o marionetă ventriloc! Ce distractiv!
Stătea la masă ca o persoană mică.
"Bună, copii! Eu sunt Bobo. Şi-mi place să ascult de mama."
Mamă, numele lui e Slappy şi eu n-aş face asta în locul tău.
Slappy. Ăsta e un nume ridicol.
Nu, nu. Îl cheamă Bobo.
- Mamă, nu înţelegi. - Dnă Quinn, e viu.
Cred că vor să ne facă o şotie de Halloween, dar eu nu cred. Tu?
"Nu."
Staţi să răspund.
Dar bună încercare. Foarte creativ.
Stai aici. Să nu pleci nicăieri.
Bună, copii! A fost bine la şcoală?
Doamne, e şi mai sinistru când vorbeşte.
O să fim o familie atât de fericită!
Tu nu faci parte din familia noastră.
Fă-o, Sonny. Opreşte-l.
Mă înfurie să aud asta.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Nu face asta!
Zi-o din nou.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
A funcţionat.
Şi, credeţi-mă,
nu vreţi să aflaţi ce se întâmplă
când mă înfurii.
Bun...
Ăsta a fost un telefon interesant.
- Aveţi ceva să-mi spuneţi? - Da, am încercat. Marioneta e malefică.
Ai aruncat în aer laboratorul de ştiinţă?!
Da, mai era şi asta.
Ştii câte daune ai făcut?
- N-a fost vina lui Sonny! - Sigur a fost un accident.
- N-a fost. Marioneta a făcut-o. - Da.
Îţi par o proastă?
Spunem adevărul!
Uite un adevăr pentru voi. Halloweenul s-a anulat pentru voi.
- Ce? - Anulat.
Zău aşa!
Ştiţi, mă aştept la nebunii din astea din partea băieţilor.
Dar am crezut că tu o să mă ajuţi să ţin lucrurile sub control, Sarah.
- Mamă... - Sunt dezamăgită.
- Hai, mamă... - Mamă, te rog!
Nu la fel de dezamăgit ca mine.
Camera mea. Acum.
Avem o problemă.
Da. N-am mai văzut-o pe mama voastră aşa furioasă.
Vorbesc de marioneta psihopată de pe canapea.
A convocat cineva o întâlnire de familie fără mine?
Nu, nu! Slappy, de ce ai crede asta?
Îţi pregăteam o petrecere surpriză.
Am eu o surpriză pentru voi.
Asta e casa mea acum.
Şi, sub acoperişul meu,
eu fac regulile.
Scuze, dar tocmai ai fost exclus din familie.
Ce facem cu el acum?
Şemineu.
Nu. Nici vorbă! Aş avea coşmaruri tot restul vieţii.
Nu, am o idee mai bună.
Mergem de o veşnicie.
- Parcă e numai iederă otrăvitoare aici. - Nu te mai plânge.
Cât mai e?
Aici! Asta ar trebui să meargă.
Sunt singurul care are senzaţia că facem ceva ilegal?
E o păpuşă. Singura ilegalitate e că facem mizerie.
- Sunteţi gata? - Da, da.
Bine, ai grijă!
Gata.
Hai să plecăm de aici.
Haide, Sonny!
- Tocmai am omorât o păpuşă. - Crede-mă, am fost nevoiţi.
Şi eu spun să uităm că s-a întâmplat, pentru că nimeni n-o să ne creadă.
S-a terminat. E încuiat într-o valiză.
N-are cum să iasă prostul.
Pe cine faci tu prost, proasto?
Ce vrei de la noi?
Vreau doar să fac parte din familie!
O să spargă parbrizul!
- E toată lumea teafără? - Aşa cred.
Unde e Slappy?
Cred că tocmai am înrăutăţit lucrurile de o mie de ori.
- Casa de acolo... - Aia?
- Da. - Da.
Haideţi!
LUAŢI UNA Vă rog
- Ne daţi sau nu ne daţi? - Salut!
Poftim!
Bine, intraţi.
Hait!
Veniţi, nu vă fie teamă.
Bun venit în casa mea bântuită!
Bau!
Bun. Poftim! Halloween fericit!
Ce faceţi, vrăjitoarelor?
Puţin umor a la Frankenstein.
Hait!
Şterge-o!
Poftim!
Pa, pa!
Hei, prinţesa mea.
Pa, pa!
Hei, cowboy!
- Nu sunt cowboy! - Ba eşti. Pa, pa!
"O perturbare neobişnuită a avut recent loc în Madison, Delaware."
"S-au devastat cartiere şi liceul a fost distrus."
"Un reprezentant FBI a spus că vremea neobişnuită e de vină,"
"dar au umblat zvonuri că s-ar fi muşamalizat ceva mult mai ciudat."
"S-au văzut insecte uriaşe, Oameni-de-Zăpadă teribili, ba chiar..."
"... o păpuşă ventriloc malefică."
S-a zis cu noi!
"Creaturi înviate din manuscrisele de groază ale lui R.L. Stine."
- Cartea. - Ce carte?
În casa abandonată, am găsit o carte veche, încuiată.
Şi, când am descuiat-o, atunci a apărut Slappy.
Dar ne-a luat-o Tommy Madigan.
De unde ştiţi că a fost scrisă de R.L. Stine?
Stai un pic...
"Din 1979 până în 1985,"
"legendarul autor de horror, R.L. Stine, a trăit în Wardenclyffe, New York."
- Aici? - Asta nu e bine.
"Stine şi-a început cariera cu un roman de atunci nepublicat, Halloween bântuit,"
"povestea unei păpuşi demonice, care-şi caută o familie prin..."
Prin ce?
Prin aducerea Halloweenului la viaţă.
LICHIDĂRI STOC DE HALLOWEEN!
Îmi plac reducerile de sărbători.
Bună, vechi prieteni!
Dacă acei copii nu vor să mă ia în familia lor,
o să-mi fac una a mea.
Karru marri...
... odonna loma molonu karrano!
Karru marri...
Urgenţă
Bine.
OFERTĂ DE HALLOWEEN! Liliac de cauciuc
Da!
Ne daţi ori nu ne daţi?
Bun venit în familie...
... Walter!
E menirea mea să slujesc familii.
Vino atunci, frate.
Aşteptaţi numai să vedeţi ce am mai plănuit pentru oraşul ăsta!
Auziţi, e de rău.
E rău de tot.
Ştiţi ce trebuie să facem? Să chemăm poliţia.
Şi ce să le spunem?
Că o păpuşă malefică o să aducă Halloweenul la viaţă?
- Da! - Bună idee, Sam! O să ne aresteze.
- Staţi, am găsit un număr. - Al lui Stine?
Nu, aici scrie că nimeni nu ştie unde e, dar ăsta e al lui Richard Shivers.
E preşedintele Societăţii de Apreciere a lui R.L. Stine.
- Ce faci? - Sun.
Bună ziua! Aţi sunat la Societatea de Apreciere a lui R.L. Stine.
Dacă încercaţi să daţi de Stine, nu vă deranjaţi. Altfel, lăsaţi un mesaj.
Bună, dle Shivers! Sunt Sarah Quinn. Locuiesc în Wardenclyffe, New York.
Am nevoie disperată să dau de R.L. Stine.
O să pară o nebunie, dar cred că o poveste de-a lui a prins viaţă.
Bună, dle Shivers...
Ei bine...
Se pare că suntem pe cont propriu.
- Stai, unde mergem? - Să luăm cartea de la Tommy Madigan.
Fă-o pe-aia!
- Ce aruncare naşpa! - N-o să ajungă la ea.
- Tommy! Tommy! - Tommy! Hei!
Tommy! Tommy!
- Ce vor idioţii ăştia? - Mă ocup eu de asta.
Tommy, ne trebuie cartea aia.
Bine, bine, e super important.
- Cartea cu încuietoare. - Bine, bine. Ce carte?
Cea furată de la noi.
- A, da, o am aici. - Chiar?
Nu, idiotule. De ce aş căra o carte după mine de Halloween?
Acum întoarce-te acasă cu dădaca ta şi vin şi eu să arunc cu ouă în casa ta.
Ascultă, golan mic! Nu sunt dădaca, sunt sora lui.
Şi o să ne dai cartea acum, altfel o să-ţi fac viaţa un coşmar
şi singurul lucru pentru care vei folosi hârtia e ca să te ştergi...
Bine. Doamne, nu e nevoie să fii atât de rea!
Hai să plecăm de aici!
Cartea e acasă, în camera mea.
Dar e ascunsă, aşa că baftă la căutat, fraierilor!
Ce costume bestiale!
Chiar se întâmplă asta?
Trebuie să găsim cartea!
Bună seara, dle Tesla!
Nu te superi dacă-ţi aducem turnul la viaţă, nu?
Ce a spus?
Taci!
Tesla a folosit turnul ca să proiecteze electricitate.
Dar eu am să folosesc turnul ca să-mi proiectez magia cum nu şi-a imaginat.
Numai un geniu recunoaşte un geniu.
Vino, Walter!
Avem treabă.
Prea bine. Haide!
Asta e casa lui Tommy.
Bănuiesc că batem la uşă?
Bate tare. Stă cu bunica lui.
Bine.
Stai! Uitaţi-o!
Doarme.
Va trebui s-o trezim.
- Bună ziua! Haide! - Bună ziua!
Bună ziua! Bunica lui Tommy!
Probabil doarme adânc.
E încuiat.
Găsiţi altă intrare şi luaţi cartea.
Tu ce o să faci?
Am grijă să nu ne surprindă nimic. Duceţi-vă!
O iubesc pe buni
Ce?
Nu pot să cred că intrăm aşa în casa cuiva.
Sonny, au ursuleţi gumaţi!
Şi ce dacă? Lasă prostiile!
Jos mâinile!
- Sam, lasă prostiile! Haide! - Bine.
Fii atent, Walter!
De ce să te mulţumeşti cu o familie mică, Walter,
când putem să-mi proiectez puterea peste tot
şi să aducem tot Halloweenul la viaţă!
Da.
Karru marri odonna loma...
... molonu karrano.
Karru marri...
... odonna loma molonu karrano.
- Sam, am găsit-o! - Ai găsit-o?
"R.L. Stine."
Cum ne-a scăpat asta?
- Nu poate fi de bine. - Trebuie să plecăm.
- Hai să ieşim iar pe geam. - Bine.
Sam!
Mâna mi-a prins mâna!
Rupe-o! Arunc-o!
Sam, întoarce-te.
Se mişcă.
Sonny, sunt doar ursuleţi gumaţi. Sunt mici şi drăguţi. Ce pot face?
Hei, micuţilor!
Sam, tocmai le-ai mâncat jumătate de familie. Eu n-aş face asta.
De ce vin spre noi?
Bine. În regulă. Poate doar vor să stăm să ne jucăm.
PROASPĂT ÎNMORMÂNTAŢI
Doamne, unde e toată lumea?
- Am unul în spate, Sam! - Bine, bine!
- Trage mai tare! - Încerc!
Du-te la geam, Sam!
Vin!
Nu... mai... chicoti!
Sam! Am nevoie de ajutor aici...
Sonny!
Apel Mama
Mamă, suntem atacaţi!
Despre ce vorbeşti? Unde e Sarah? Cine vă atacă?
Ursuleţii gumaţi.
Ce? Scumpule, mormăi. Dă-mi-o pe Sarah la telefon.
Sonny...
Ce...
Bine, până aici! Nu ieşiţi din casă! Vin acasă.
Sonny, ajutor!
Sam, vin!
Grăbeşte-te!
Nu! Nu, nu, nu! N-o să mă iei în viaţă!
Aia e noua mea carte preferată.
- Eşti bine? - Cred.
Hai să plecăm de aici.
Ce faceţi acolo?
Nu mare lucru. Suntem mutilaţi de gustarea mea favorită!
Stai! Opriţi-vă! Despre ce vorbiţi?
Totul e viu, Sarah. Până şi bomboanele!
Aia e cartea? Hai s-o citim.
Trebuie să ştii ceva despre cartea asta.
Ce?
Atenţie!
Asta.
Nu e o carte obişnuită, Sarah.
Cine ar scrie aşa ceva?!
Ce e asta?
Bine.
Ai repetat asta, nu?
Cel mai bun costum din noaptea asta, dle!
Du-te! Hai!
Acolo! Haideţi pe alee. E goală.
Staţi, staţi!
Trebuie să citim cartea, ca să vedem cum să-i punem capăt.
"Era aproape Halloween în oraşul Wardenclyffe..." Bla, bla, bla. Aici, aici!
"Răzbunarea era să creeze o familie,"
"dând viaţă Halloweenului, dar nu era de ajuns."
De ce? Mie mi se pare suficient ca răzbunare.
"Pentru că voia mai mult decât o familie. Voia o mamă."
"Planul lui era să..."
Să ce? Mai citeşte!
Nu pot!
Asta a fost ultima pagină.
E un manuscris neterminat.
Ce?!
Perfect! Ce facem acum?
Slappy o să se ducă după mama.
Cartea aia e singura pe care o avem ca să-l oprim.
Trebuie să mergem la cămin, s-o salvăm!
Mama nu e la cămin.
Unde e?
Se duce acasă, să ne salveze pe noi.
Ce?!
A sunat când eram atacaţi de ursuleţi gumaţi.
De ce ai răspunde la telefon într-un asemenea moment?
Poate pentru că, spre deosebire de tine, eu îi răspund.
Pe bune? Vrei să mă simt vinovată?
Trebuie s-o găsim pe mama voastră înaintea lui Slappy. Haideţi!
E impresionant cum lucrezi lemnul.
Da.
O să fie numai bine.
Am avut un magazin de unelte.
- Walter, concentrează-te, te rog. - Da.
Acum spune-le monştrilor mei să mi-o aducă pe mama şi cartea aia!
Fugiţi!
Jos!
Atenţie!
Ce...
Ăla e dl Peters!
Drăguţ cuţu!
Nu pe piciorul meu!
Aia e mama! E mama! Haideţi!
A, netrebnicilor!
Copii, aveţi grijă!
În spatele vostru!
Asta e şansa noastră.
Dă-mi cartea. O s-o protejez pe mama.
Voi luaţi scara şi ne vedem la copacul ăla.
Aşteptaţi până e sigur şi mergeţi!
Bine, bine.
Doamne! O să murim toţi! Salvează-te!
O, Doamne!
- Hopa! Nu era un monstru. - Hai să mergem!
Haide!
Stop!
Am ordin să păzesc veranda asta!
Nu se poate!
Vă place să sculptaţi dovleci, nu? Uitaţi ce i-aţi făcut bietului Terry.
Salut! Sunt rotund!
Sergent Bostan, deschide focul!
- Ne trebuie altă intrare! - Nu. Asta e casa mea.
Sunt lovit! Medic!
- Ce faci? Lasă-mă jos! - Salut! Paşte fericit!
Da! Hai să mergem.
Sarah, am fost atât de îngrijorată! Eşti bine?
Sunt bine. Rezistă un pic.
O să te dau jos. Promit. Ai încredere în mine.
Lasă-mă pe mine. Fugi! Ascunde-te!
Fantomă în stânga!
Nu, nu, nu, nu! Vino înapoi!
Aia e cartea mea!
Trebuie să mergem.
Sarah!
- Sarah, dă drumul fantomei! - Nu da drumul fantomei!
- Eşti bine? - Nu, fantoma a luat cartea.
Mamă!
Copii! Ajutaţi-mă!
Nu, nu, nu, nu!
- Sarah! - Mamă!
Se duce spre laboratorul Tesla.
Slappy a adus turnul la viaţă. De aceea se întâmplă astea.
Trebuie să-l oprim.
Auziţi...
- Sonny, ce facem? - Nu ştiu. Tu eşti mai mare.
Nu, nu, nu! Sunt eu, dl Chu!
Dle Chu?
Urmaţi-mă! La subsol, acum!
Nu stricaţi folia! O păstrez pentru la anul. Hai, hai!
Staţi să înţeleg.
Trăim o poveste Goosebumps acum?!
E clar că sunteţi fan.
E cel mai grozav lucru pe care l-am auzit!
Staţi aşa, nu-mi spuneţi.
Sânge de monstru.
Nu, prea la fix. Aveţi dreptate.
Sperietoarea de la miezul nopţii.
Nu. Halloween bântuit.
N-o ştiu pe asta. Cum se termină?
Asta e problema.
Nu se termină.
Bună, mama!
Îţi aminteşti de mine?
M-ai pus în poalele tale. Mi-ai pus cuvintele alea drăguţe în gură.
Cum mi-ai spus? "Bobo"?
Nu poţi vorbi?
Nu-ţi face griji!
De acum înainte, vorbesc eu pentru amândoi.
O să fii atât de mândră, mama!
Onarrak unolom...
... amol...
... annodo irram...
... urrak.
Funcţionează.
Da!
Sunt absolut uluit acum!
Putem să terminăm povestea noastră Goosebumps!
Nu e un exerciţiu de scriere creativă, dle Chu! Slappy o are pe mama!
Da, şi după aia tu o salvezi. E capitolul 22.
Copiii îşi salvează mama de păpuşa demonică!
O puteam salva doar cu acea carte şi acum am pierdut-o. Aşa că...
Sarah...
Nu e vina ta.
E vina mea. Eu am găsit cartea şi l-am adus pe Slappy la viaţă.
Ba i-am spus şi de Tesla.
Mama a avut încredere că o să am grijă de voi şi i-am spus că o s-o salvez.
N-am reuşit.
Ştiu că spun mereu că vreau la facultate, să-mi încep viaţa cu adevărat, dar...
... voi sunteţi viaţa mea.
Ăsta e un moment Goosebumps clasic. Mai ştiţi Zâmbeşte şi mori?
- Asta e viaţa reală, Chu! - Bine.
Auziţi, Slappy foloseşte Turnul Tesla, ca să învie Halloweenul.
Dacă pot intra acolo, poate-l opresc şi o salvăm pe mama.
Da, dar sunt monştri peste tot. Cum o să trecem de ei?
Uşor.
Camuflaj.
Bun venit în laboratorul meu artizanal!
Doamne, încă sunt peste tot.
De fapt, funcţionează.
Haideţi să ajungem la turn!
Nu pot să cred că suntem aici.
Nu văd mai nimic prin ăsta. E mişto? E bestial?
Hei, fanule! Hai să ne concentrăm.
Da, scuze.
Haideţi!
Nu te mişca!
Hai să mergem! Haideţi!
- Uitaţi-vă la locul ăsta! - E atât de sinistru!
Staţi pe-aproape.
Nu e de mirare că Tesla a abandonat locul.
Auziţi asta?
Haideţi!
O, nu!
Nu Halloween bântuit!
Ce clişee scriam pe atunci!
Ştiam eu! Ştiam că mie mi-a venit primul ideea aia!
Păpuşa aia deşteaptă îşi scrie singură finalul.
Nu în cartea mea!
O, pitici.
Să nu îndrăzniţi!
Şezi!
Fir-aţi să...
O, vrăjitoare!
Plecaţi, vrăjitoare!
Auziţi asta?
Bun venit!
Slappy.
Walter?
Unde e mama mea?
Nu vrei să spui mama noastră?
Ia uite-i pe copilaşii mei drăguţi!
Ce-mi plac reuniunile de familie!
- Mamă... - Ce ai făcut?
Am avut un tată odată.
M-a dezamăgit.
Dar dragostea unei mame e veşnică.
- Fă-o la loc, psihopatule! - Oare ar trebui?
Din păcate, am alte planuri.
Walter! Cartea, te rog.
Da.
Cartea asta.
Pregăteşte turnul!
Am să fac ce Stine n-a putut.
O să termin cartea asta odată pentru totdeauna.
Divulgare!
Manuscrisul e distrus în turnul ăla
şi familia mea de Halloween va dăinui veşnic!
Mama, ai grijă de copii pentru mine!
Da, dragule.
Nu-l putem lăsa să distrugă cartea.
Sonny, opreşte ăsta. Mă duc după Slappy.
Suntem doar noi acum, Slappy.
Nu te aud. Sunt cu mult înaintea ta.
Ăsta e amperaj şi ăsta e voltaj?
- Cablurile n-au nicio logică. - Dar aici? Hai să tragem de manete!
Nu, Sam, nu!
Slappy a pus capcane.
Ai grijă, Sarah! Ar fi păcat să cazi de la înălţimea aia.
Şi mai sunt o grămadă.
Haide, Sonny, opreşte ăsta!
O, nu!
Sonny, grăbeşte-te! Slappy e în vârf. Fă ceva!
Nu pot, Sam.
Hai, Sonny! Eşti cel mai deştept puşti!
Sam, nici proiectul pentru ştiinţă nu l-am făcut. Slappy l-a făcut.
Şi până şi ăla a făcut scurtcircuit.
Stai! Asta e!
Îl dăm tare. La maxim. Scurtcircuităm siguranţa.
- Da! - E acolo.
Iar acum să terminăm povestea şi să distrugem oraşul.
Nu!
Ce crezi că faci?
Îmi scriu propriul final.
Divulgare: eu salvez oraşul şi te trimit unde ţi-e locul.
Ce e?
N-ai inspiraţie?
Iar?
- Apucă manivela! - Asta?
La semnalul meu, le ridicăm deodată.
Eşti gata? Start!
Dă-mi cartea!
N-o să iei cartea asta, Slappy.
Am un prieten care e de altă părere.
Nu mai ai unde să fugi, surioaro!
Bine. Ai câştigat, Slappy.
Îţi dau cartea, dar o vreau pe mama înapoi.
S-a făcut.
Totul se termină bine cu Slappy.
Ai uitat un lucru.
Nu judeca niciodată o carte după copertă.
Ce?
Nu!
Sonny, ce se întâmplă?
Mamă!
Să plecăm de aici!
Funcţionează!
Bravo, copii!
Alo!
M-a chemat cineva?
- Sarah? - Mamă!
Alo!
Am primit mesajul tău. Am venit.
Nu-ţi face griji. Totul o să fie în regulă.
Îmi trebuie hârtie de scris,
un dicţionar, Cola dietetică şi un loc liniştit în care să compun.
De preferat, într-un scaun comod cu suport lombar.
Tu eşti R.L. Stine?
Eu? Nu, eu sunt Dr. Seuss. R.L. Stine nu era disponibil.
Da, normal că sunt R.L. Stine!
Atunci cred că asta îţi aparţine.
N-o deschide.
Prima mea carte.
Îţi dai seama că am scris-o când eram cam de vârsta ta.
Muncă de amator, dar sigur o să fiţi de acord
că promite fără îndoială un tânăr scriitor genial.
De ce ai o maşină de scris?
Urma să vă salvez cu ea, deşi se pare că v-aţi salvat singuri.
- O maşină de scris? - S-a mai făcut asta.
O dată.
Poate de două ori.
Poate mai mult.
Kathy?
Walter, managerul de la farmacie. Mă bucur să te văd.
Bună! Şi eu. Ce faci aici?
Nu ştiu.
Walter! Ai fost transformat într-un monstru.
Erai mare, verde, urât. Erai sluga lui Slappy.
Capricii ale vremii. Foarte ciudate.
Dar cred că totul a revenit la normal acum.
Bine. Da, vremea a fost ciudată. E adevărat. Bine, mersi.
- Ce s-a întâmplat cu cămaşa ta? - Nu ştiu.
Nipimipic depestrepe moponştripi. Hai, urmapaţipi-măpă.
- Ce? - Înseamnă "urmaţi-mă". Păsărească.
Tinerii de azi!
Ce ciudat că ne-am întâlnit!
Nu? Întotdeauna am sperat să ne întâlnim în afara muncii.
Da, şi eu.
Mă întrebam dacă n-ai vrea să luăm cina, dacă nu eşti ocupată săptămâna viitoare?
- Da. - Da?
Super!
Nu-şi amintesc ce s-a întâmplat cu ei?
Procesul de transmutare pare să le fi şters memoria.
Cei afectaţi n-o să-şi amintească nimic.
Tommy?
- Eşti bine? - Doamne! Auziţi...
Am avut un vis ciudat.
Cât mă bucur să te văd!
Nu pot să cred că spun asta, dar şi eu mă bucur să te văd, Tommy.
Copii care cad din cer.
Mi-am terminat treaba aici.
Şi eu sunt scriitoare.
Adică, aspirantă, foarte neinspirată momentan.
Condoleanţe!
Toate spaimele din lume nu se compară cu spaima paginii goale.
Vreun sfat pentru un eseu de facultate?
Prima regulă e să scrii despre ce ştii.
30 de ani şi nu mi-am dat seama cum să se termine cartea asta.
Iar tu ţi-ai dat seama într-o noapte.
Cred în tine.
"Scrie despre ce ştii."
Relatează o perioadă
când te-ai confruntat cu o teamă, provocare sau eşec.
Cred că majoritatea dintre noi ne temem că nu avem ce povesti.
Că nu avem nimic special.
Apoi vine un moment, când te aştepţi mai puţin, când trebuie să iei atitudine,
oricât de înspăimântat ai fi.
Dar ce am aflat e că e bine să te temi uneori.
Să te temi că i-ai putea pierde pe cei dragi.
- Stop! - E o păpuşă ventriloc.
Pe bune?
- Nu e nostim, mamă. - Prea curând.
Nu, îmi place.
TÂRGUL DE ŞTIINŢĂ TESLA
Felicitări, Sonny!
Mulţumesc mult, dle director Harrison.
Sau să te temi că nu-ţi vei împlini visurile.
Acele momente ne amintesc cât de speciali suntem.
- Pentru noi! - Într-adevăr.
- Hei, Sarah! - Bună, dle Chu!
Uită-te la asta...
Îmi place.
L-am făcut în mărime naturală anul ăsta. Pentru orice eventualitate.
Nu, serios, pentru orice eventualitate.
Da. Pe mai târziu, dle Chu!
Pa!
Şi poate, când te confrunţi cu destule temeri,
viaţa încetează să mai fie aşa înfricoşătoare.
Hei, scumpo!
Ce s-a întâmplat?
- Am intrat. - Ştiam eu! Ştiam că poţi.
Sunt atât de mândră de tine!
Bănuiesc că sunt mândru.
Mersi, Sonny.
Hai, vino încoace.
Felicitări!
Hai, scoate-ţi haina. Daţi-i nişte ornamente, vă rog.
A, da, da!
Ce fericită sunt!
- Aia. - Îmi place.
În sfârşit, o carte nouă.
Da.
Bună, tata!
Slappy! Am crezut că te-a înghiţit cartea!
Poate pe ceilalţi, dar nu pe mine.
De ce?
Ştii că eu supravieţuiesc mereu.
Aşa m-ai scris.
De fapt, mi-am scris propria poveste cât am lipsit.
Şi ia ghici!
Tu eşti personajul principal.
Nu.
Nu!
Încearcă tu să trăieşti într-o carte o vreme, tata!
Traducerea: Andrea Puticiu
SubRip: Raduk74 Subs Team
Jos mâinile!
Salut! Uite lumânarea mea!
Halloween cu Slappy!
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org