Te face să te gândești...
Te face să te gândești la oamenii din viața ta.
Mă gândesc la Neil. Dacă el ar fi fost aici, aici acum, ce mi-ar fi spus?
Mi-ar fi spus, "John, despre ce e vorba?"
Ce este viața,
dacă nu treci prin ea ca un om adevărat."
El ar fi zis, "Acceptă nenorocirea. Fii tare pe poziție. Fă pușcărie."
Din asta ești făcut. Asta te face ceea ce ești.
De cât timp avem chestia asta, Cosa Nostra?
120 de ani. Despre ce e vorba?
E vorba de reguli, parametrii.
Iei bătaie pentru un prieten. Nu fugi, nu te ascunzi.
Nu poți trăda cine ești, ce ești.
- Stima de sine, John. - Stima de sine. În primul rând.
O culegi de pe stradă. Trebuie amintit Angie aici.
Îmi plăcea tipul. Chiar îmi plăcea.
Era un tâmpit. Niciodată nu mă asculta.
Vroia întotdeauna banii ăia de droguri.
Niciodată nu a trișat. Știai asta?
Niciodată nu a trișat.
Fratele meu Gene, Joey D'Mig, nici ei nu trișează.
Fac o mie de ani. Ei nu trișează. Ei nu trădează.
De ce? Asta e regula. Nu treci peste ea. Nu trădezi.
Reguli de bază. Îți dau puțină putere, nu-i așa?
Nu același gen de putere pe care o au oamenii guvernului.
Doamne ferește să le tragem lanțul în public, nu-i așa?
La naiba, îmbrăcați-vă mai bine ca ei, luați-o personal, ca o răzbunare.
Ei ar trebui să se poarte mai bine decât noi ceilalți.
Ei vor să fiu ceva ce nu am fost născut să fiu.
Umil. Ei vor să fii umil.
Și voi mă umiliți. Ce aveți acum?
Aveți un război?
Aveți un război mondial?
Aveți Chinezii, Dominicanii, Asiaticii, Rușii, Columbienii, Jamaicanii.
Ce fac ei? Ei pângăresc națiunea.
Aveți adevărate furtuni albe de cocaină, furtuni albe de cocaină și alte droguri...
Și ce naiba își mai îndeasă în vene.
Aveți un sindicat mondial al crimei organizate. Și nu există reguli.
Nici un parametru. Nici un sentiment.
Nu mai sunt sentimente pentru țara asta.
- Anarhie. - Asta aveți, anarhie.
Deci?
Cinci, zece ani de acum...
Își vor dori să fi existat Cosa Nostra din America.
Cinci sau zece ani de acum încolo...
Le va lipsi John Gotti.
Angie, îți amintești când eram în Vegas, l-am văzut pe tipul ăla glumeț, Joey Villa?
La Riviera.
Cine a fost tipul care a intrat în bar în noaptea aia, Jo-Jo?
Tipul ăla scund. Asta e o poveste amuzantă. Ascultă.
Jo-Jo intră în bar purtând o centură de aur masiv atât de mare.
Scria Jo-Jo pe ea.
Avea și o brățară pe care scria Jo-Jo.
Și un lănțișor pe care scria Jo-Jo. La fel și pe brățară.
Pe toate scria Jo-Jo.
Micuțul Chink s-a apropiat de el și i-a zis:
"Scuzați-mă, d-le Jo-Jo."
El i-a răspuns: "Taci naibii din gură. Nu vreau să știe nimeni că sunt aici".
Adevărat. Eram acolo.
În regulă.
Faceți ce vreți cu partea voastră. Eu o să pariez pe Knicks.
John, cui datorezi mai mult, agentului de pariuri sau croitorului tău?
Le datorez la fel de mult.
Stinge naibii țigara ăia până nu ne îmbolnăvești pe toți de cancer, te rog.
Ce cancer? Guvernul nu a demonstrat că țigările cauzează cancer.
- Despre ce naiba guvern vorbește? - Nu știu.
Știi că oamenii din industria tutunului aparțin puterii.
- Să-i ia naiba. - Stinge naiba țigara aia.
- Vorbești serios? - Da!
Ce mai stricați distracția oamenilor...
Gene, te duci mai târziu pe la mama?
Este vineri seara. Eu și Pete mergem amândoi, nu?
Renunță. Pune partea ta deasupra.
Pune ceva în aia, așa cum trebuia să faci.
Nu, chiar acum. D'Mig, pune și tu.
Haideți, ne jefuiți deja de 20 de ani.
John, tatăl tău mi-a zis că mama ta și-a luat o servitoare Zulu.
Al naibii tip.
Știți că nu a vrut să mă însor cu Vicki.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat în întreaga viață.
- Nu a vrut să mă însor cu ea. - De ce nu, John?
Tatăl vitreg al lui Vicki este italian, dar adevăratul ei tată era evreu.
- Și ce dacă? - Evreii l-au omorât pe lisus.
- Pleacă de aici...! - Poate că o merita.
Sub masă. Feriți-vă de fulger.
Ferește-ți capul, Angie.
Este amuzant.
John, a venit Neil.
- Salut, Neil. - D-le Neil.
Ce mai faci? Bine?
- Ce este? - Don Carlo vrea să te vadă.
Vrea să mă vadă?
- Stai puțin, chiar acum? - Chiar acum.
Angie merge?
Să vină numai el.
Angie! Să mergem!
Cine s-ar gândi că regele vulcanului trăiește în locul ăsta?
Este stilul vechi, Angie. Nu epatează cu nimic.
- Tu rămâi aici! - Angie nu poate să vină?
Don Carlo a trimis după tine, nu după Angie.
Lasă-l să vorbească, nu îl întrerupe.
Este bătrân, dar are încă mintea ascuțită. Să nu îndrăznești să-l subestimezi.
- Neil, ce mai faci? - Salut. Sammy Gravano...
- Îl știi pe John Gotti? - Numai după renumele lui.
- La fel și eu. Ce mai faci? - Zâmbești...
- Înseamnă că ai auzit numai lucruri bune. - Nimic deosebit.
- Vino pe la clubul meu. O să dansăm. - Sună bine.
Vă așteaptă, prieteni.
Mulțumesc, Sammy.
Don Carlo, el este John Gotti.
Ce mai faceți?
Paul Castellano.
Ce mai faci, Paul?
- Joe Armone. - Ce mai faci?
Bine, așează-te.
Am auzit lucruri bune.
Ai ridicat "Carmine's Brownsville"...
100.000 pe lună.
100.000.
Nu ai luat niciodată nici o centimă.
Ești un tânăr care nu e tentat de bani.
Pari să îmi respecți...
politica privind drogurile.
Știi, federalii...
tolerează anumite lucruri.
Anumite lucruri.
Nu drogurile.
Ți-ai făcut echipa să înțeleagă? Că ei doar lucrează cu drogurile.
Altfel ei mor!
Da, am făcut asta.
Îți spun asta fiindcă îți prevăd un viitor.
Dar mai întâi este ceva...
Nepotul... meu.
Este un sfânt.
L-au omorât. Nemernicii!
Nemernicii irlandezi.
I-au zburat fața și l-au pus în mașină.
Cel responsabil de asta a fost găsit. Locuiește în Staten Island.
Vreau să faci asta pentru mine.
Este ca și făcută.
Din acest moment, ești sub steagul meu.
Vreau să iei cu tine unul dintre oamenii mei.
Ralph Galione.
O să-l pun la punct pe Neil cu detaliile.
A fost bine, John.
Lovitura este ca o plimbare sub soare.
Bătrânul...
nu o să uite asta niciodată.
Da.
Cine e Galione ăsta?
Este în echipa lui Castellano.
El și Sammy Gravano au omorât o duzină de golani.
De ce nu mi-l dau pe Sammy? Nu știu nimic de Galione ăsta.
Ești direct sub șef. Castellano ar trebui să fie mai respectuos față de tine.
Dacă vrea să vină unul din oamenii lui, nu am nimic împotrivă.
- Spune-i doar să mi-l dea pe Sammy. - Paul îl vrea pe Galione la treaba asta.
Las-o așa.
Asta vrei tu?
Nu contează ce naiba vreau eu.
Așa este.
Las-o așa, John.
Fii de acord cu asta. Fii de acord cu soarta.
În regulă. Uită că am spus asta.
Galione. Urcă!
Galione, întotdeauna te droghezi înainte de o lovitură?
- Mă ajută să mă concentrez. - Bine. Începe să te concentrezi.
Mergem la o lovitură în Staten Island.
Nu o să ne bage nimeni în seamă dacă o să ne purtăm normal.
McBratney este acolo în fiecare seară. Stă la capătul barului, lângă ușa din spate.
O să menționez câteva nume din partea vestică a orașului.
Își va închipui că încerc să-i vând ceva. Tu stai lângă ușă, ne păzești spatele.
O să-l ducem ducem la mașină și o să-l omorâm în parcare. Ai înțeles?
Unde te duci? Dacă vede un al treilea tip, o să miroasă ceva.
- Am spus la ușă. - Bine. Calmează-te.
- Ce să fie? - Ai "Boudels"?
- Da, avem. - Ce bei, Ang?
- "Dewars". - Un "Dewars" și un "Boudels".
Cine e ăsta, Jimmy? McBratney, nu?
- Cine vrea să știe? - Cunoaștem oameni. Mickey de pe strada 46.
- Dumb-Dumb. - Îl știi pe Mickey Dumb-Dumb?
- Ce mai faci? - Vorbeam aseară despre tine.
Prietenul meu Angie. Fă cunoștiință cu McBratney.
Ce mai faci?
- De unde îl știi pe Mickey? - Am lucrat împreună pentru Kennedy.
- E bună gălăgia asta. - Mutăm niște lucruri. Uite.
Drăguț, nu?
Mai ai din astea?
- 14 carate. - Frumos, nu?
Am o grămadă în portbagajul mașinii. Este numele tău pe ele.
- Să mergem să aruncăm o privire. - Scuză-mă!
Ferrone, din detașamentul 17. Vrei să ieși puțin afară?
De unde naiba ai luat aia, dintr-o cutie de jucării?
Cocoșat nenorocit!
Ia-ți prostia aia și bagăți-o undeva împreună cu...
Nu poți să-l omori, John. Nu îl poți omorî.
Este soldatul lui Paul Castellano.
Avem nevoie de aprobare, altfel depășim măsura!
A stricat un favor personal. O fac pentru Don Carlo.
Este deja mort.
Știu la ce te gândești. Crezi că Castellano ți-a zis să-l folosești pe Galione.
Dar trebuia să ni-l dea pe Sammy Gravano.
Te gândești că barmanul, Mick, ne va face.
- Te gândești că o să ne întoarcem la... - Nu mă gândesc. Tu te gândești. Eu mănânc.
Este mort.
În sfârșit... John Gotti...
a ucis un soldat din oastea mea...
fără să-mi ceară aprobarea.
Asta este o încălcare flagrantă.
John Gotti ar trebui să moară, la naiba.
Nu este nevoie să înjuri, Paul. Nu este nevoie.
- Neil... - Mă cunoști, Don Carlo.
Sunt un tip al străzii. Nu pot să înjur, nu pot să vorbesc.
Ai trimis un idiot la lovitura asta...
care a pus în primejdie viața unui tânăr pe care îl consider ca fiul meu!
Galione a meritat să fie ucis!
John Gotti făcea o lucrare care îi putea aduce 25 de ani...
Asta nu contează, la naiba!
În concluzie...
În concluzie. În concluzie. Astea sunt vorbe de nevăstuică!
Doamne! Un om de afaceri să vorbească așa.
Ce naiba cuvinte sunt astea?
Paul, nu știi străzile.
Adică, nu le-ai știut niciodată.
John Gotti ți-a ucis nemernicul de soldat, pentru că nemernicul de soldat o merita.
John Gotti este Cosa Nostra.
Regula a fost încălcată. Da, Gotti ar trebui să moară.
A existat un motiv atât de puternic pentru încălcarea ei,
încât încălcarea ei a fost justificată?
Avem nevoie de toți John Gotti pe care îi avem.
Dar noi am supraviețuit prin regulile noastre.
Dacă ar fi decizia mea, ar muri.
Ce combinație, nu?
Frankie al tău a prins și fiul meu a pasat?
Fiul tău are un braț bun. Vino încoace!
Trebuie să balansezi mingea mai mult. Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Când o aruncă către tine, vreau să o atragi.
Atrage-o. Asta este. Mai fă odată.
O aruncă către tine, o pasă laterală...
- Trebuie să atragi mingea. - Ești gata de plecare?
Nu, am bicicleta. O să vin cu ea acasă.
- Bine. Ai fost măreț. - Mulțumesc.
- Te descurci minunat, omule. - Mulțumesc.
- Ești campionul meu. Știi asta? - Da.
Ia asta.
Cum merge cu antrenoratul? Te mai ocupi cu vânzările?
Este un mod de viață. Nu mă plâng.
Trebuie să mergem. Ai un braț extraordinar, puștiule.
Mulțumesc.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Am negociat toată noaptea.
Du-te puțin, bine?
- Ce ai negociat? - Nenorocita ta viață!
- Pentru că am omorât un drogat nenorocit? - Taci din gură!
Stai jos.
Am spus: stai jos!
Știi, am ucis mulți tipi în viața mea.
Prieteni apropiați,
Tipi pe care nu-i cunoșteam.
Nu eram întotdeauna de acord că tipul trebuia omorât.
Dar niciodată nu am pus la îndoială ordinele
și niciodată nu am fost așa de deștept...
încât să omor pe cineva care nu trebuia omorât!
Acum, taci din gură!
Tu doar asculți!
Marele Paul s-a dus la Don Carlo să-i ceară permisiunea să fii ucis.
A fost atât de aproape...
I-am spus lui Don Carlo că ești ca un fiu pentru mine.
Asta l-a înmuiat pe bătrân. I-a spus lui Paul să te lase în pace.
Dar dacă Don Carlo ar fi spus că...
trebuie să te duci...
Aș fi venit azi aici...
cu gorilele astea două...
și te-ai fi dus...
Nu poți ucide pe cineva din echipa altcuiva!
Există reguli!
Încalci regulile, și toată chestia asta a noastră...
se rupe și se năruie!
Nu încalci niciodată regulile!
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Să bem pentru asta.
Șterge-te pe față, John.
Transpiri pe o cămașă de 100 $.
Don Carlo a spus că o să faci închisoare.
Dar o să aibă el grijă de familia ta.
Poftim.
Pentru "familie" și pentru regulile care ne țin împreună!
Pentru "familie"!
Și pentru regulile care ne țin împreună!
La revedere, Frankie.
- Arăți bine, John. - Mulțumesc, omule.
Cum de te-ai învârtit cu o sentință de 3 ani pentru un tip mort într-un bar?
Trebuie să te asiguri că este un nenorocit de irlandez care o merita.
În felul ăsta, cel puțin știi că faci un serviciu public.
Don Carlo a făcut asta oficial. Când ieși de aici...
ieși căpitan.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Neil. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ce mai face Frankie al meu?
Este bine. Vicki și copiii sunt toți bine.
Mama ta, uită de ea.
Uită de ea. Mi-a zis că este un loc în care e un palat.
Așa a zis?
Mi-a spus: "Fiul meu mi-a luat un palat".
Nu sunt doar Vicki și copiii...
John, întregul cartier se va bucura să te întorci.
Lumea întreabă mereu de tine.
Am și niște vești rele.
Don Carlo a avut...
a avut un infarct.
Bănuiesc că atunci când se va duce, va fi ziua ta.
- O să vedem... - Ce înseamnă asta?
Urmezi tu. Ce înseamnă asta?
Ascultă...
Am auzit niște zvonuri pe stradă că...
Am auzit că fratele tău Gene și fratele lui Angie, Sal...
vând droguri.
- Vând droguri? - Da.
Neil, haide... Sally nu este al nostru. Este civil.
Face orice naiba poftește!
Și fratele meu Gene nu este un geniu, dar tipul nu vinde droguri.
Întreabă-l pe Angie. Am înțeles că primește un procent.
Unde naiba ai auzit asta?
Unul din soldații lui Paul mi-a spus.
Iisuse, având în vedere sursa...
Stau aici doar trei ani nenorociți...
datorită incompetenței acelui sicilian.
Ar trebui să cred că propriul meu frate vinde droguri?
Crezi ce vrei.
Dar întreabă-l pe Angie.
Vreau ca zvonul ăsta nenorocit să se dovedească...
sau să nu se dovedească.
Purtătorul de cuvânt al FBI a declarat azi că promițătoarea pistă
a percheziției domiciliului lui Patty Hearst nu a avut nici un rezultat.
Tânăra este căutată pentru o serie de jafuri la bănci motivate politic.
Știți că târfa asta este mai bogată decât Rockefeller?
Cu toți banii ei, de ce naiba mai încearcă să răstoarne guvernul?
O să o caute pe păsărica asta 100 de ani nenorociți până să o prindă.
Haide... Johnny.
- Angie, ai ceva să-mi spui? - Ce să-ți spun?
Vreun secret nenorocit...
- Ce fel de secret nenorocit? - Un secret nenorocit.
Ca... de câte ori mă masturbez?
Am spus un secret nenorocit.
Johny, noi doi ne-am schimbat scutecele, pentru Dumnezeu.
Ce secret nenorocit să-ți ascund?
În regulă.
De unde ai luat asta?
Cunosc oameni.
Avem o problemă cu Zulu.
Amenință că o să pună să fie ucis puștiul ăsta, Joey Perillo...
pentru că a ascuns 6 uncii de praf de nas de la el.
- Da? Cine e? - Este puștiul din capăt.
Puștiul slăbănog.
Al cui e puștiul?
Al nimănui. Este un hoț de stradă.
Atunci să-l ia naiba. Nu are de a face cu noi.
Da, dar puștiul zice că-l știe pe Sammy Gravano. Spune că se cunosc de mult...
și nu am timp să verific asta cu Sammy.
- Îl crezi? - Da, îl știe sigur pe Sammy.
Mai bine să îl ajut pe Sammy aici înăuntru, decât să aflu că trebuia să fac asta.
Ce mama naibii vrea?
Ce mai faci șefule?
Ce zici să ne plimbăm și să vorbim puțin?
Ce zici?
Spun că un sud-american nu este un coș pe fundul unui negru.
Sper că nu este.
Ce vrei să fac? Sunt singur aici, vezi? Sunt "curat".
Haide... Vino în biroul meu. Astea sunt afaceri.
Afaceri, nu?
Știi că ești un nenorocit nebun de broscar, nu?
Să ne plimbăm.
- Am auzit că-ți lipsesc 6 uncii de cocaină. - Ai auzit bine.
Și porcul ăla de Perillo, o să se aleagă cu ceva în fund.
Știi, se spune că pușcăria este pentru cei tari.
Ce încerci să faci aici? Încercam să ne facem pușcăria mai ușoară.
Pornești acest rahat și pierdem toți. După aia cu ce te alegi?
Fără băutură, fără femei, fără telefoane, fără vizitatori.
Nu o să mai ai nici măcar dreptul la televizor.
Haide... Noi doi suntem de treabă, nu?
Da, bine, ascult.
În regulă. Îți voi înlocui cele 6 grame de cocaină pierdute.
O să primești 1800 $ și o dubiță plină de țigări "Lucky".
Toată partea ta de curte o să fumeze...
până nu mai pot timp de o lună, dacă ar fi după mine.
De aici încolo, oricine din partea mea de curte...
te deranjează, vii direct la mine.
- Și cine mama naibii ești tu? - John Gotti.
- Când îmi primesc încărcătura? - Cu ziarul de dimineață...
Numărătoarea în aripa 2.
Haideți... Puțin respect aici!
Respectați vârsta!
Privește-te!
Închisoarea ți-a priit.
Așteaptă aici. Mulțumesc, Willy.
- Bună. Ce mai faceți? - Este o plăcere să vă revăd...
Ce vă mai fac copiii?
- Ești în regulă? - A venit Neil.
Ne-am întors!
Ce este?
Don Carlo este mort.
Infarct, acum o oră.
Odihnească-se în pace!
L-a făcut pe patul de moarte pe Big Paul noul șef.
Ce?
Nu se poate să te fi sărit!
Pentru ce? Pentru nenorocitul ăla?
Nu înțelege strada. Vrea să fie un afacerist delicat.
Haide... Asta nu mai e Cosa Nostra.
Poate că nu este nevoie de un tip de stradă.
Poate timpurile se schimbă, John.
Pe naiba! Haide!
Soldații nici măcar nu îl vor. Întreabă pe oricine de aici.
O să moară de foame sub conducerea lui. Nenorocitul...
o să stoarcă un nenorocit de sfert de nu o să mai poată.
- Haide... - Don Carlo a fost șeful.
Și-a ales cumnatul.
Acum, Paul este șeful. Asta este.
Neil, te-ai devotat cu viața acestui lucru.
Nu ai întors spatele nimănui, nu ai luat niciodată 10 cenți care nu erau ai tăi!
Ce vrei să fac? Vrei să dau naibii întreaga familie chiar acum? Poftim, o fac!
Regele este mort. Viață lungă cumnatului.
Johnny pare să nu gândească așa.
Câți căpitani s-ar purta așa cu Neil Dellacroce?
Știi, cred că avem o fisură în familia Gambino.
- Poate mai mult decât se vede. - Ce vrei să spui?
Gotti este napolitan.
Castellano este sicilian, ca Don Carlo.
Rivalitatea este subtilă, dar există.
"Să nu-ți fie niciodată frică de Roma".
"Șarpele stă ascuns în Napoli".
La început, vreau ca toată lumea să știe că Tommy Bilotti va continua să fie căpitan.
Dar va fi totodată dobermanul meu personal, nu-i așa, Tommy?
Întotdeauna, Paul. Întotdeauna.
Și Frankie De Cicco este noul nostru consilier.
Armone, vrea să fie despovărat.
Mi-am adus contribuția timp de 44 de ani.
Am cumpărat o micuță cafenea în Astoria.
M-aș putea duce la muncă în fiecare dimineață să plec de lângă soție...
Oricine vrea să mă consulte, poate să vină. Fac cinste cu cafeaua.
Oricine de la masa asta ar trebui să fie mândru să stea aici...
în fața omului...
Bine, în sfârșit...
cred că toată lumea știe că îl păstrez pe Neil ca mâna mea dreaptă.
- O să avem continuitate. - Mulțumesc, Paul.
Știți... nu cred că băieții din Queens îl cunosc pe "Di B".
El este John Gotti, Robert Di Bernardo, cunoscut ca "Di B".
- Îmi place cravata ta. - Vroiam să-ți spun același lucru.
El este Angelo Ruggeirio.
Îl știi pe croitorul meu?
Di B conduce afacerile pornografice în Brooklyn.
Nu trebuie să spui nimic despre John. Reputația lui îl precede.
În regulă, în regulă. Ce avem de vorbit?
Genovezii i-au jefuit de 3 încărcături în ultimele 2 luni pe cei de la "Kennedy".
Și familia Colombos i-au jefuit de câteva ori.
Dacă trebuie să scot cuiva nenorociții de ochi...
Așteaptă puțin.
Nu o să fie scoși ochii nimănui.
- Sunt gata să-i omor pe nenorociți! - Nu o să fie nimeni omorât!
Doar dacă șeful acestei familii aprobă.
Ai înțeles?
Ai lipsit pentru o vreme.
Poate nu știi că avem...
multe afaceri comune cu cei din familiile Genoveses și Colombos.
Viitorul acestei familii nu depinde de...
câteva încărcături de la "Kennedy".
Acum suntem ca Națiunile Unite, nu-i așa?
Neil, tu, eu și Franike, vom rezolva problema cu aeroportul Kennedy mai târziu.
În regulă, următorul subiect.
În regulă. Nicki Scibetta trebuie să "plece".
Johnny, vreau ca echipa ta să-l termine.
Ce vrei să spui prin "echipa ta"?
Nick Scibetta este în afaceri cu construcții împreună cu Sammy, în Brooklyn.
Este problema celor din Brooklyn.
De asta este mai logic ca voi să faceți treaba.
Nu, nu. Eu locuiesc în Queens, bine? Omorâți-vă oamenii voștriii. Uită de asta.
- Ce avem aici, două familii? - Frankie, du-te naibii.
Așteptați puțin. Nu avem nici o problemă. Nick este cumnatul meu.
Este rușinea mea. Ce naiba, o să-l omor liniștit.
Va trebui să-l omorâm la "Tomasulo", să păstrăm asta în cartier.
Bine gândit, Sammy. Rezolvă tu cu rudele tale.
Îmi place asta.
Trebuie să mă întorc pe străzi. De acolo vin banii în zilele astea.
Paul, nu am venit degeaba. A fost o adunare minunată.
Tipul tocmai a ieșit de la închisoare, pentru Dumnezeu.
Vreau să spun că este complicat, dar motivele sale sunt bune.
În afară de asta, câștigă bine pentru noi.
John... îi sunt dator. A ajutat un puști pe care îl cunosc...
în închisoarea Greenhaven, avea probleme cu cei din banda Zulus.
Nu era obligat să o facă.
Problema lui Johnny este că e un napolitan de stradă, nu?
Intrigant întotdeauna.
Mai rău ca sicilienii.
Îmi amintești acum ce-ți datorez, amărâtule?
Am omis vreodată să mă achit față de tine? Haide... Sunt precum un ceas.
Acceptă pariul ăla nenorocit!
Uită cine l-a făcut bogat. Ce tupeu nenorocit!
John, de ce te înebunești în fiecare săptămână încercând să faci bani?
Ce o să facă Richie dacă o să-i spui "Du-te naibii"?
Angie, când un jucător pierde, plătește.
Când pierde agentul de pariuri, plătește. Mai lasă-mă.
- Spune asta tipilor care ne sunt datori. - Unde este D'Mig?
La depozit, cu Bobby evreul. Încearcă să scape de ceasurile alea.
Până își iau toți partea, mai rămâne foarte puțin.
Ne spargem capetele pentru alune, John.
Nu degeaba, dar băieții au foarte puțini bani.
Ce facem aici, politica pierderilor? E o tâmpenie.
Știți, tot ce faceți este să plângeți precum copiii mici.
Toată ziua, mă tocați la cap.
Dacă nu sunt aici să-mi beau faimosul expresso cu Tony Ducks până la 10,
mă întorc până la prânz să verific cifrele.
Dar eu sunt cel care se duce la "Mulberry" să le verifice cu d-nul Neil, nu?
Eu sunt cel care se duce în Staten Island să-i arăt respect nenorocitului de Paul.
Trebuie să beau cafea amară pentru că servitoarea lui...
nu poate folosi nici măcar un aparat de expresso.
Trebuie să stau cu Bilotti, zombi. Doberman pe naiba!
Trebuie să mă duc în Island acum să vorbesc cu Bobby despre ceasurile furate?
Vă bateți joc de mine? Aș fi putut deveni o slujitoare.
Aș fi putut lucra pentru "UPS" și aș fi făcut mai mulți bani!
De ce naiba mi te plângi de buzunare goale?
De ce nu spui de fapt ce vrei. Ce vrei?
Vrei o parte din pornografia lui Di B? O parte din construcțiile lui Sammy?
Ce vrei, demolări, ciment sau gunoaie. Care dintre ele?
Vrei camioane, carne, pește, haine? Și eu vreau, la naiba!
Are cineva vreo idee?
- Am eu una sau două. - Da?
- Uite bani! - Ce naiba?
Johnny! Haide...!
Nu te gândi nici o clipă că nu o să se afle de operațiunea lui Angie cu droguri.
Tu, Angie și D'Mig, iar fratele tău Sally le distribuie.
Nu te gândi că nu știu asta.
Am auzit de tine la închisoare, Quack-Quack.
Ce s-a întâmplat acum, nu ai nimic de zis?
Nu ai înțeles bine. Nimeni nu distribuie. Am transportat câteva lucruri pentru Sally.
Ai transportat mobilă pentru 5 $ pe oră?
Să te ia naiba.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nenorocitul ăsta de sicilian află că distribuiți heroină.
Nu vă pot salva și sunt primul care este omorât.
Știi de ce? Nu las pe nimeni să-mi ucidă echipa.
Asta vreți?
Bine.
John, ce zici să mergem toți 3 la Umberto,
să bem ceva să ne relaxăm, haide...
Sunt relaxat. Sunt relaxat din plin.
Mă duc la Regine, să beau ceva cu Di B.
Miros acum ca un nenorocit de animal.
Fiecare pentru el.
A băgat mulți bani. Asta sigur.
La naiba cu asta. Te închid pentru totdeauna.
Banii nu sunt un motiv suficient să faci 100 de ani închisoare.
Îți place locul ăsta, nu?
Este stilat.
Stilat?
Ai vreo idee câți bani poate aduna locul ăsta într-o lună?
Al naibii, Sammy!
Se gândește numai la afaceri, înțelegi ce spun? Dar are dreptate.
Nu mi-ar displăcea să am și eu o parte din localul ăsta.
Lasă-mă să te întreb ceva, John.
Cum de nu ai nici o parte dintr-o afacere legală?
Di B și cu mine suntem în construcții, demolări, cluburi de noapte, în orice.
Legale, nu?
Știi de ce cred că este o prostie? Ar trebui să deveniți membrii GCP.
Sunt serios. "Găinari Certificați Public".
În felul ăsta ați putea avea afacerile legale
și cărțile voastre și campaniile
și Crucea Albastră și Scutul Albastru.
Și pe deasupra, vă duceți să vă plătiți taxele, nu?
Credeți că am un buton care mă face să devin un afacerist legal?
- Lăsați-mă naibii în pace. - Știi ce cred, John?
Sub costumul ăla al tău de 2000 $, este un tip care preferă vechiul.
Da, omule.
Trebuie să ne amintim de unde ne tragem.
Amin.
Șeful tău este atât de ocupat să fie un afacerist...
Nu pot primi nici măcar ajutor atunci când am nevoie.
Despre ce e vorba?
Nu este șeful nostru doar, John.
Nu mă înțelege greșit. Știu asta.
Da, este șeful meu. Este șeful meu.
Neoficial, aș fi fost bucuros să fi ajuns Neil șef.
Neoficial, John, nu cred că ar fi plâns nimeni
dacă ar fi ajuns d-nul Neil șef.
Dar, știi... este Cosa Nostra. Avem șeful pe care îl avem.
Să schimbăm subiectul.
- Pentru șef! - Pentru șef!
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
- Afaceri sau plăcere? - Care naiba e diferența?
- Uite-l că pleacă. - Ai grijă.
- Vino încoace. - O să te sun mâine.
Un milion pe lună, minimum. Poate greșesc cu 50%...
Al naibii Sammy...
Știi de contractul ăla pe care îl avem în Queens?
Avem cea mai mică ofertă la licitație, dar se pare că este o licitație "aranjată".
Întotdeauna sunt aranjate...
aranjate până în punctul în care nu mai câștigăm nimic.
Nicki, vino aici.
Dă jos bucata aia de material. Aia de deasupra.
Pentru ce?
Pentru că poate nu ai cumpărat calitatea care trebuia.
Sammy, tu nu ai încredere în nimeni, omule...
- Ce? - La naiba.
Sammy, ce faci? Ești nebun?
Când te-am ales am știut că este o greșeală, nenorocitule.
- Sammy, suntem rude. - Nenorocitul.
Sunt fratele lui Deborah, pentru Dumnezeu!
Taci naibii din gură, Nicki!
Nu mă ucide, te rog! Ce am făcut?
Știi ceva, Nicki? Ești un plângăcios.
- Iisuse, John. Îmi pare rău. - Sammy. Ce mai faci?
Cine a făcut asta, John?
Lasă-l în pace, Sammy, a fost un accident.
A avut doar un accident. Asta e tot.
Nu este timpul sau locul pentru asta.
Aici sunt prietenii lui John și familia.
Stai aici doar.
Mulțumesc că ai venit, omule.
Cine a făcut asta, Joe?
Tipul care locuiește alături. Numele lui este Favara.
Dumnezeul meu, îmi pare rău din tot sufletul...
pentru că Te-am ofensat.
Și regret păcatele din trecut...
pentru o pedeapsă justă.
Dar cel mai mult regret că Te-am ofensat.
Doamne...
meriți toată dragostea mea.
De acum încolo voi face după cum Îți este voia...
să nu mai păcătuiesc.
O să mai dureze mult?
Sunt 20.000 $ pe care îi iau.
Ne putem permite câteva minute. Mă întorc imediat.
Cineva trebuie să mute chestia asta, sau nu va mai avea faruri!
Termin într-un minut. O să mut mașina într-un minut.
Șmechere, este a ta?
Este a ta?
Calmează-te. Termin într-un minut.
Haide, este a ta?
O să te sun în câteva minute.
Îmi pare rău. Ce spuneai?
Este a ta?
- Ce să fie a mea? - Lincoln-ul.
Care Lincoln?
- Lasă-l în pace! - Calmează-te, omule. Calmează-te!
- Lasă-l în pace! John, un polițist! - Pleacă naibii de aici!
D-le Cutler, care este povestea adevărată?
Nu este nici o poveste. Clientul meu încerca să întrerupă o bătaie. Atâta tot.
D-le Gotti, ce are asta de a face cu cămătăria?
- Vă datora bani? - Nu fi ridicol. Cămătărie...
D-nul Gotti vinde materiale de instalații. Atâta tot.
Lăsați omul în pace! Lăsați-l în pace!
Care a fost reacția dvs la aceste acuzații?
Ia asta.
Întotdeauna dați bancnote de 50 $ oamenilor străzii?
Este de 50 $? Poftim, ia 100 $.
Dă-mi înapoi bancnota de 50 $.
Este greu pe străzi. Fiecare ar trebui să mai dea din când în când.
- De asta vă iubesc vecinii atât de mult? - S-ar putea.
D-le, cum este să primești 100 $ de la John Gotti?
Cred că odată ce acest Piecyk realizează cine ești...
își va retrage plângerea.
Dar o să avem o problemă mai mare, John.
Nu cu tine. Cu oamenii tăi.
Ce vrei să spui cu "oamenii tăi"?
Angelo Ruggeirio, fratele tău Gene, D'Mig,
cu acuzația de distribuire de heroină. Vor fi inculpați în dupăamiaza asta.
- Îți bați joc de mine? - Nu îmi bat joc de tine.
Vestea cea mai rea este că sunt microfoane în casa lui Angie de câteva luni.
Iisuse Christoase!
Idiotul ăla lacom nenorocit!
La naiba! La naiba!
Paul o să-i omoare pe toți trei.
Da. Și pe mine.
Îl am pe Moe, îl am pe Larry și îl am pe Curly.
Cu cauțiunea care am strâns-o pentru voi trei, o să fiu falit un an de zile!
De câte ori trebuie să trecem prin asta?
Eram în stradă... am prins gustul.
Încercam doar să supraviețuim, John.
Angelo, cum de ai fost înregistrat de un microfon în propria ta casă?
Nenorociții!
Nu spui "nenorociții", bine?
De când erai copil nu-ți mai tăcea gura aia nenorocită.
De aia îți spuneam "Quack-Quack". Nu trebuiau să-ți pună microfoane.
Oricine din New York poate afla orice de la tine.
Mi-a "curățat" casa un expert în electronică.
Nenorocitul mi-a zis că este sigură.
- Sigură? - Da.
Ai auzit de tehnologie, Angelo?
Nu există "sigur".
Nu știi că acum au microfoane direcționale?
Pot auzi un nenorocit de șarpe cum face un pârț în Egipt!
F.B.I. sunt ca mașina. Nu sunt în criză de timp sau de bani!
Trimit o întreagă armată ca să prindă 30 de amărâți
în Caraibe, sau unde naiba o fi fost.
Asta înseamnă putere, Angelo. Adevărata putere.
Taci naibii un minut. Încerc să spun ceva.
Datorită puterii pe care o are FBI, i-a făcut pe șefi
să interzică nenorocitele de droguri de la început!
Orice nenorocit de șef, din orice familie este în afaceri cu droguri, neoficial.
Paul este un mincinos.
Ia bani din nenorocitele de droguri de la Roy De Meo.
Nu întreabă de unde vin banii, dar știe, John.
- Deci e un ipocrit? - Da.
E ceva nou?
Este șeful!
Ai înțeles? Este șeful!
- Cât de compromițătoare sunt casetele? - Nu te mai gândi la asta.
Am spus multe prostii despre oameni. Și despre Paul.
- Paul, a fost bine să înoți? - Ar trebui să fac asta mai des.
Mă ajută să dorm mai bine.
Am rezolvat cu cei din familia Colombos
și cu contractele de aruncare a azbestului
pe care le-ați semnat cu Consiliul.
Oricum, am fost de acord să le majorez partea la 40 %.
- 40 %? - Iisuse, Paul...
Nu merită nici cele 30 de procente pe care le primesc acum.
Știu sigur că atunci când era în viață Don Carlo, erau norocoși dacă primeau 10%.
Don Carlo este mort de multă vreme.
Și Neil... când se va duce și Neil, va fi sfârșitul acelui regim.
Se va termina. Este o nouă eră.
Avem mai mulți bani de făcut
lucrând împreună cu celelalte familii decât terminându-le.
Eu și familia Colombos,
am avut și o mică discuție despre problema noastră cu John Gotti.
Care problemă cu John Gotti?
- Ce este cu Johnny? - Te referi la chestia cu Ruggeirio?
Care problemă cu John Gotti? Ce problemă?
Voi nu citiți? Dă-mi ziarul ăla.
Când se implică "New York Times", înseamnă probleme.
Am luat cina săptămâna trecută cu ăla care arată ca un pui.
Cum se cheamă? Arată ca un pui.
Ce o să creadă când o să vadă aceste titluri?
Haide, Paul... Tipii ăștia nu sunt proști. Știu cine suntem.
Dar nu ar trebui să fie atât de public.
Acest John Gotti ne readuce în vremurile noastre de stradă.
Se apucă să-l facă pe unul cu o bâtă de baseball, în stradă!
Tipul a sărit la el cu o bâtă. John este temperamental. Ce dacă?
- Tipul este un foarte bun... - Ce? Câștigă bine pentru noi?
Da, da, știu.
Ce naiba este cu costumele astea de 3000 de $?
Omul se îmbracă mai bine decât Cuomo.
Și microfoanele alea ale FBI...
Cine poate știi ce este pe nenorocitele alea de casete?
Voi știți?
Cina naiba știe ce fel de prostii a spus nenorocitul ăla de Angie despre mine.
Oricum, dacă trebuie să-l omorâm pe John și pe echipa lui...
Familia Colombos ne dă soldați să facă asta.
Cine vorbește de omorârea lui John Gotti?
În felul ăsta, nu vom avea război în familie.
Paul, ca al tău consilier, am obligația să îți spun asta.
Nu este bine să arătăm problemele familiei noastre celor din familia Colombos.
- Ne face slabi. - Nu ne face slabi deloc.
Dacă acele casete arată că Angie și ceilalți doi mameluci
vând droguri, regula este încă din 1957 ca să moară.
Trebuie să-i omor. Și pe Johny.
Ce s-a întâmplat prieteni?
Putem să vorbim neoficial?
- Bineînțeles. - Foarte bine.
Ce a construit Carlo timp de 30 de ani cu sângele lui,
nemernicul ăsta dă de o parte. Bucată cu bucată.
Celelalte familii vor face pe noi.
Nu încearcă să construiască. Fii atent ce spun, Sammy.
O să murim de foame cu tipul ăsta.
Neoficial, sunt de acord 100 % cu tine.
Și îți mai spun ceva.
Tipul ăsta nu înțelege deloc cine este John Gotti.
Ești în regulă?
Trebuie să mergi la spital.
- Mă auzi? - La ce naiba ar folosi asta?
Vor doar să injecteze prostiile alea toxice în mine și eu...
voi muri mai repede.
John, nu vreau...
Nu vreau să las un război în urma mea.
Ar fi dreptul lui.
Paul are tot dreptul să-ți ucidă întreaga echipă.
"Vinzi și mori", asta era legea lui Carlo.
Da. Corect.
De asta Carlo Gambino nu lua bani pe droguri așa cum face Paul cu Roy De Meo.
Paulie nu este nici măcar a zecea parte din Carlo Gambino. Știi asta.
Carlo Gambino conducea familia asta așa cum trebuia.
Ca o frăție. Dar era problema noastră.
Paulie o conduce de parcă ar fi a lui. Carlo s-ar răsuci în mormânt.
Ar rezolva asta, dacă ar putea.
Nimeni din echipa mea nu va fi omorât. Asta este.
Dacă va fi cineva omorât, acela va fi Paul.
Eu te-am adus în familia asta. Eu te-am făcut ceea ce ești.
Ești puternic și ești deștept.
Dar să nu crezi niciodată că ești mai mare decât...
- Nu cred că sunt mai mare... - Nu mă întrerupe!
Nu mă întrerupe.
Știu ce gândești.
Dar, John, nu poți ucide un șef.
Numai o Comisie poate lua decizia asta.
Te iubesc ca pe un fiu.
Dar nu mă pune în lumină.
Și niciodată să nu îmi forțezi mâna.
Nu aș face niciodată asta.
Bine. Să ne plimbăm, vrei?
Trebuie să-ți spun asta, John, nu poți rezolva asta cu niciunul dintre șefi.
Este familia noastră, este decizia noastră. Nu îi pasă nimănui
de nebunul ăsta.
- Când? - Nu până nu pleacă Neil.
Bine, Di B este cu noi până la capăt.
De Cicco a spus că trebuie să-i aduni pe șefi laolaltă
și să-i faci să voteze imediat.
Asta ar face să fie oficial.
Ți-l poate aduce pe Joe Armone, care s-a retras, să fie de partea ta.
Asta ți-ar da ceva greutate.
Vei fi adjunctul șefului.
Ești pregătit?
Frankie De Cicco va fi consilier.
Cu el, va fi strâns. Da, foarte strâns.
Atât de strâns încât nicio conducere, nicăieri, nu a reușit asta.
Vom face o familie puternică.
O Cosa Nostra cum nu s-a mai văzut de la Anastasia.
Anastasia?
La naiba, John, asta e mai tare decât să-l omorâm pe nenorocitul de președinte.
Crezi că am fost adus pe Pământ să îi îmbogățesc și eu să rămân sărac?
Vom da lovitura. Vom da o adevărată lovitură.
Ne întoarcem.
La adevărata Cosa Nostra.
În linia întâi.
Să îi facem să privească cum explodează vulcanul.
Ești cu mine?
Sunt cu tine, John.
Până la sfârșit.
Le-am avut pe toate. Băutură, femeile...
Buzunarele pline de bani.
Am avut o fată.
Fata aia irlandeză?
Da.
Puteam să stau 2-3 zile fără să dorm. Doamne...
Eram atât de puternic.
Știi, viața... viața naibii a fost destul de lungă
și nu poți lua nimic cu tine, cu excepția
onoarei.
Să nu pierzi asta niciodată, Johny.
Toată tâmpenia asta...
durează numai 5 minute.
S-a dus...
și nenorocitul de Castellano nici nu a venit să-și ia la revedere.
De ce a vrut De Cicco să ne întâlnim? Am cumpărături de făcut.
Probabil alte lucruri despre traseul gunoiului.
Da, gunoi mai mult.
O să ne mai coste încă 20 $ ca să parcăm.
Ar trebui să ne băgăm și în parcările din Mannhatan.
Poți să furi cu licență.
Bine, bine, lasă-mă să cobor.
- Familia! - Familia!
Iată-l că vine.
John, cine este croitorul tău?
D-le Gotti, ați avut vreo legătură cu moartea lui Paul Castellano?
Este adevărat că sunteți noul șef al familiei Gambino?
O să vă rog să vă uitați în sală, d-le Piecyk
și să identificați omul care v-a atacat.
Nu îl văd.
Scoteți-vă ochelarii, vă rog.
Acum, uitați-vă la acuzat.
Nu l-am mai văzut pe tip până acum.
Sunteți sub jurământ...
Nu l-ați mai văzut pe omul ăsta?
Da, l-am văzut pe d-nul Gotti la televizor și în ziare.
Nu l-am întâlnit niciodată.
Vreți să spuneți Curții că John Gotti...
nu este același om pe care l-ați incriminat la poliție pentru atac?
A fost acum mult timp. Nu îmi amintesc. Îmi pare rău.
Alte întrebări, d-le Bartley?
- Nu, d-nă Președinte, cred că este clar. - D-le Cutler.
Onorată instanță...
Cu respect vă cer retragerea...
tuturor acuzațiilor.
Cerere aprobată.
Iată-l!
I-ai învins, John!
Nu pot să cred... nenorocitul ăsta.
De fiecare dată când face ceva, popularitatea lui crește.
- Ne face să arătăm ca niște idioți. - Va veni și ziua noastră, crede-mă.
Ați văzut artificiile când ați venit?
John a organizat o petrecere fiindcă a câștigat procesul.
Da, așa e. Toată lumea îl iubește.
L-a omorât pe Paul Castellano în mijlocul străzii 46.
Unde naiba sunt polițiștii din New York?
Și acum este o crimă cu autor necunoscut.
Acum și treaba asta cu Piecyk. Cum crezi că se simte maniacul ăsta egoist?
De neatins.
Nenorocitul conduce o afacere de 500 milioane de $ pe an
și știe cum să dea în stânga și în dreapta.
Corecție.
Conduce o afacere criminală de 500 de milioane de $ pe an.
Nu conduce 500 de companii care merg bine.
Bruce, uiți că procurorul și-a petrecut anul ăsta
încercând să găsească probe împotriva lui?
Voi nu înțelegeți. Îl vreau pe tipul ăsta!
Așa că împărțiți banii în stânga și în dreapta, oferiți imunitate infractorilor.
O să ne petrecem 24 de ore pe zi în camera aia, dacă trebuie. Nu îmi pasă!
Face afaceri undeva în clădire,
aflăm unde și l-am prins.
Nu vreau ca nenorocitul să fie următorul primar al orașului New York.
Numai Sally.
A fost arestat în Long Islands într-un Mercedes închiriat.
Cred că FBI-ul i-a supravegheat cutia poștală. Oricum, i-au căutat în mașină.
I-au găsit 2 pistoale în torpedoul mașinii
și un topor sub scaunul din față.
Un nenorocit de topor, nu?
S-au uitat la el și i-au zis:
"Ai idee de ce sunt 2 arme în torpedou și un topor sub scaunul din față?"
Sally le-a răspuns: "Pe bune?
Nu o să mai închiriez niciodată o mașină de la firma Avis".
Bruce!
Vino încoace nenorocitule. Unde ai fost?
- O poveste lungă. - Da?
M-am gândit că ar trebui să știi asta mai devreme decât mai târziu.
Ce?
Am ceva pentru tine, dar strict neoficial.
Să urcăm sus. Haide.
- Al cui e locul ăsta? - Al lui Mikey Cirelli.
- Credeam că este mort. - Este.
Poate din cauza asta nu este nimeni aici.
Deci ce s-a întâmplat?
Procurorul general a lucrat un an întreg la un caz
împotriva ta, a fratelui tău Gene, Angelo și D'Mig.
- La naiba, nenorociții ăștia. - Îmi pare rău.
- Nu te lasă să trăiești. - Da, știu.
Lasă-mă să-ți spun ce știu despre cazul ăsta.
Dacă oricine, oriunde este prins făcând ceva greșit
toată lumea este vinovată, de sus până jos.
Stai puțin. Asta este legea...
Da, este posibilitatea legală de a se ocoli Constituția.
Dacă pot dovedi că cineva a luat parte la o activitate criminală continuă,
îi pot închide pe viață.
"Activitate criminală continuă". Nici nu știu ce naiba înseamnă.
L-au închis pe Nixon pe viață când i-au găsit
Sediul Național Democratic, sau ce naiba era aia?
"Instalatorii".
A avut o activitate criminală întreaga carieră.
Așa e legea...
Asistentul Procurorului general nu te vede ca un inculpat.
- Pentru ea, ești un fel de trofeu. - "Ea"? Care "ea"?
- Diane Giacalone. Foarte ambițioasă. - Vrei să uiți de asta?
Nimeni pe nume Giacalone nu o să mă hăituiască mult timp.
Vrei să-i spui să ne lase naibii în pace?
Și încă ceva, nu vreau să fiu singur în noaptea asta...
- Îți amintești? Cine era tipul? - Tony Rigoletto.
Nu. Rigoletto este o operă.
- Era Tony Rigatto. - Vorbesc despre operă.
Tipul putea cânta o operă întreagă în italiană, cuvânt cu cuvânt
și nu știa un cuvânt în italiană.
Era ca un savant idiot.
Tipii ăștia sunt retardați, dar pot face un lucru perfect.
Cum de numai servanții pot face lucrurile astea?
- Savant! - Ce "servant"?
Idiotul naibii!
Știi, trebuie să spun asta.
- Toată lumea te respectă aici. - Mulțumesc, John.
Vorbesc serios. Vroiam doar să-ți spun că te îmbraci bine...
dar nu vreau să arăți bine și la față...
Mulțumesc, John.
Paul mă vedea doar ca o mașină de făcut bani.
Este bine să fii tratat ca un prieten...
Ești un prieten. Și Sammy G este un prieten...
și ce naiba este cu tipul ăsta?
Nenorocita de nevastă-sa îl cheamă acasă în fiecare seară la ora 6.
Doar dacă nu are de omorât pe cineva...
D-le Gotti?
D-le Gotti? Vă salut. Îmi pare bine să vă cunosc.
Numele meu este Roger, ea este soția mea, Ann.
Am venit din Rochester pentru weekend...
nu o să ne creadă nimeni că v-am cunoscut.
Tocmai ne-am căsătorit.
Sunt proaspăt căsătoriți!
Felicitări! Dați-le o sticlă de șampanie. Dați-le o sticlă.
- Vă mulțumim foarte mult. - Luați autograful lui.
Tommy, vino aici. Vino aici.
Vă mulțumim foarte mult.
John Gotti, sunt agentul FBI Agent Russo, el este agentul Gabriel.
Russo. Știți ce înseamnă FBI, nu?
De ce nu îmi spuneți dvs.?
"Fugăriți Boii de Italieni".
Un microfon al FBI a prins o informație, care credem că v-ar interesa.
Serios?
Capul familiei Bonanno a fost înregistrat când a spus
că a fost luată decizia uciderii dvs. de către Comisie.
Mulțumesc pentru informație.
Avem o obligație legală și morală să vă informăm.
Legală și morală, nu? Să nu ne prostim unii pe alții...
- Ați fi fericiți să vedeți cum mor. - Deloc.
O să te învingem singuri...
Russo, toate cele bune.
Gândește-te la tine, nu la mine.
D-le Gotti, ce părere aveți despre legea RICO?
John, ești gata pentru sfârșitul acestui proces?
Sunt întotdeauna gata.
- O să mergi la închisoare? - Ești șeful familiei Gambino?
Sunt membru al familiei Gotti. Soția mea Vicki este șefa.
Timp de 7 luni dureroase,
Guvernul a încercat să vă vândă acest rechizitoriu.
Acest rechizitoriu nu miroase bine...
Și faptul că este îmbrăcat într-o lege numită RICO nu îl face mai bun.
Este tot rânced.
Este tot putred.
Vă face în continuare să ripostați și să vomitați.
Ca să fiu scurt...
doamnelor și domnilor din juriu, nu există nici un caz.
Îl puteți condamna pe John Gotti pentru că înjură la telefon.
Îl puteți condamna pe John Gotti pentru că pariază prea mult.
- Îl puteți condamna pe John Gotti... - Îl vezi pe juratul nr. 5?
pentru că are un trai pe care dvs...
Ce este cu el?
- Dar asta nu e... - Îi suntem datori.
pentru ce este acuzat clientul meu!
- Cel mai rău caz, nu o să fie totalitate. - Vreți să-l prindeți pe John Gotti?
Faceți-o corect!
Faceți-o în felul american!
Juriul a ajuns la un verdict.
Inculpatul Joseph Dimiglia: Nevinovat, pentru toate capetele de acuzare.
Da!
Asta vă spuneam!
Dacă nu vă puteți controla,
vă veți petrece următoarele 30 de zile în clădirea asta.
- Și dacă credeți că glumesc... - Suntem la liceu acum?
- vă invit să încercați. - Asta e o prostie.
Inculpatul Angelo Ruggiero: Nevinovat pentru toate capetele de acuzare.
Inculpat Gene Gotti: Nevinovat pentru toate capetele de acuzare.
Inculpat John Gotti:
Nevinovat pentru toate capetele de acuzare.
John Gotti a câștigat într-un caz federal.
După 7 luni ale procesului, John Gotti a dovedit încă odată că este imun
la eforturile guvernului de a-l condamna.
Donul "Spilcuit" a devenit Donul de "Teflon".
- Ce părere aveți despre proces? - John Gotti?
Ați fost vreodată în Clubul Băieților din East Side?
Toate echipamentele sunt cumpărate de John Gotti.
D-nă, pot să vă întreb ce părere aveți despre proces?
Îl iubim.
Guvernul ar trebui să îl lase în pace pe bietul om. Îl iubim.
Poate cel mai iubit șef de bandă,
John Gotti este denumit, în termenii lumii interlope
"Regele Absolut al Vulcanului".
Ești șeful, John!
Știți de ce mă iubesc oamenii din orașul ăsta?
Am înfrânt sistemul care își bate joc de ei în fiecare zi.
Toată lumea iubește un gangster celebru.
Uiți că tatăl tău a fost un om bogat de afaceri.
Nu cunoști sistemul din afară. Ei știu.
Ei știu că eu știu.
Cum spui tu, John.
Știi, Frankie...
de ce un tip de bani gata a ales să aibă viața noastră?
- Angie. - Ce?
Trei tipi stau într-o mașină: un mexican, un negru și un portorican.
- Cine conduce? - Negrul.
- Portoricanul. - Polițistul...
- Ai fost la vreun doctor? - Nu.
Vrei te rog să te duci la Gennaro, de pe strada Prince?
Terorizează-i când intrii. Nu sta la rând.
Nu merg la Gennaro. Dacă o să mă duc la doctor, o să mă duc la unul evreu.
Angelo... evrei, macaronari, asiatici, negrii...
Este o singură lume, un singur popor. Vrei să încetezi cu prostiile astea?
Nu când vine vorba de doctori.
John, vreau să-ți vorbesc între patru ochi.
Ce s-a întâmplat? Bine. Spune-i lui Vic că vin într-un minut.
- Este și așa destul de târziu. - Tipul nu poate să aștepte un minut?
Spune-i că vin imediat, bine?
Spune. Ce este?
L-am auzit pe Di B spunând ceva.
A zis că dacă o să fii condamnat, Sammy ar trebui să fie șeful.
- Haide, astea sunt prostii. - Nu, nu sunt!
Nu, nu sunt. Știu că ești supărat pe mine, dar e adevărat.
Nu sunt supărat pe tine. Nu am încredere în tine.
Mi-ai pus fundul la bătaie cu nenorocitele alea de droguri.
Te iubesc, bine? Doar că nu am încredere în tine.
- John, așa a început și cu Paul. - Ce a început cu Paul?
Di B vorbind subversiv și Sammy fiindu-i alături.
Angelo, Di B este în regulă. Așa este și Sammy.
Aruncă țigara aia nenorocită și du-te la un doctor.
Haide. Termină cu asta.
Unde e toată lumea?
Cred că Gene este în golf cu mama ta.
Pete este în centru căutând un cumpărător care vrea să negocieze cu tine.
- Nenorocitul ăla... - Chiar nu vreau să știu.
Este doar o expresie.
Deci, consiliere...
Angie a zis că Di B vorbește puțin subversiv. Nu este adevărat, nu?
Di B este în regulă.
Între noi, Angie este puțin invidios
că eu și Sammy am umplut găurile după ce a s-a dus Paulie.
Nu îi place să îți petreci atât de mult timp cu Di B.
Uită de asta, Johnny. Prostii normale într-o familie.
Unde naiba e Sammy azi, oricum?
Lucrează.
Știi că tipul a obținut un contract de 13 milioane $
să construiască o școală nouă în Brighton Beach?
Tipul este o minune. Face o afacere într-un minut.
De când l-ai făcut adjunctul tău, nimeni nu poate ține pasul cu el.
În câțiva ani, el și Di B...
o să dețină întregul Brooklyn.
Tipul ăsta, O'Connor, este șeful sindicatului 608?
A distrus locul, fiindcă Tommy nu și-a folosit proprii oameni.
Știau sigur că sunt sub steagul tău.
Mă știi pe mine, eram gata să-l omor,
dar i-am zis lui Di B.
A spus că ar trebui să fie decizia ta.
Ce este asta? Tu și cu Di B discutați cine este ucis și cine nu?
Cine naiba este șeful, pot să întreb?
Nu discutăm nimic.
I-am menționat în treacăt lui Di B. El a agitat apele.
- Nu e mare scofală. - Aud că te propune șef.
Nu cred că vorbea serios.
- Di B se gândea la famile. - Se gândea la familie...
Nu are dreptul să se gândească la asta.
Haide, știi că am cheltuit jumătate de milion pe onorarii de avocat.
Am stat ca pe ghimpi timp de 7 luni nenorocite.
Și te am pe tine și pe Di B dându-mă la o parte. Ce fel de prietenie este asta?
Du-te de aici cu "dându-te la o parte".
Despre ce vorbești?
Ce se întâmplă cu tine?
Am fost în sala de judecată timp de 7 luni.
Acum am procesul cu droguri al lui Gene și al lui Angie care se apropie.
Și în plus, FBI dă buzna în toaleta bărbaților de câte ori mă duc să urinez.
Vorbesc despre tensiunea mea. De asta vorbesc, de tensiunea mea.
- Uită. Uită că am zis ceva. - Bine.
Chiar ești îngrijorat de lucrul ăsta?
Adică, vrei să-l supraveghez pe Di B?
Da.
Supraveghează-l.
Vino aici.
Ai grijă de tine.
Sunt îngrijorat de tensiunea ta. Nu mai mânca toate prostiile alea cu grăsimi.
7 luni nenorocite.
7 luni nenorocite m-a ținut procesul ăla.
- Știu. Nu te lasă să trăiești. - 7 luni din viața mea.
Știu. Nu te lasă să trăiești.
Apropo de timp, trebuie să fim la ora 3 în centru.
- Cât e ceasul acum? - Este timpul să plecăm.
Spune-le că nu pot veni. O să mă întorc cu Sammy.
Te duci în Manhattan? Bine.
- Ne vedem mai târziu. - O să facem mâine treaba asta.
Jimmy, mulțumesc pentru tot. Pune în contul lui Sammy.
Sigur. Salut.
Cheech, vrei să mă lași pe strada Mulberry?
- Da. - Bine, să mergem.
Vrei să vorbești despre Fourth Avenue sau unde naiba s-a întâmplat?
Ce Fourth Avenue?
Al naibii Buick.
Cine nu este aici? Lipsește cineva?
- Tommy Marino nu este aici. - Este în Florida!
Nu îl văd pe Di B. Lipsește Di B!
Lipsește Di B...
Știu că veniți de departe: Connecticut, Jersey.
Nu o să vă țin mult. I-am auzit pe unii dintre dvs. vorbind.
Nimeni nu știe cine l-a ucis pe Frankie DeCicco.
Așa că nu întrebați.
Nimeni nu trebuie să se uite peste umăr. Spuneți-le echipelor voastre să fie calme.
Sunteți familia Gambino.
Și să nu credeți niciodată
că oricine,
oricine, oriunde,
se poate pune cu noi.
Acum mergeți acasă și conduceți prudent.
Credeți-mă, este cea mai periculoasă etapă a vieții voastre.
Vă mulțumesc că ați venit.
Bună seara, d-nă. Ce mai faceți?
Omule, mașina aia... Trebuia să vezi mașina aia.
Ar fi putut fi un renegat, atâta tot.
Ar putea fi oamenii lui Tommy Billoti.
Frankie DeCicco a aranjat și întâlnirea cu Big Paul.
Este vremea răzbunării, prietene.
Da, dar întrebarea este "S-a terminat?"
Nu a mai rămas nimic din mașina aia...
- Cum o mai duci, Joe? - Sunt bine.
Bine.
Jordan, espresso.
Sigur trebuia să fii în mașina aia cu Frankie?
Mergem la război?
Ei și-au încercat șansa.
Vor fi satisfăcuți cu o încercare de a ta și te vor lăsa în pace.
Dar ai probleme mai mari, John.
Da? Vinzi ceva special aici, sau prevezi viitorul, care din ele?
Nu e nevoie de un ghicitor ca să văd încotro te îndrepți.
Am fost la inaugurarea ta.
Mi-am ținut respirația, dar am fost.
De ce a trebuit să-ți ții respirația? Sunt curios...
Am tot dreptul să-ți vorbesc așa.
Am fost la discuția cu Neil, Paul și Don Carlo
după ce l-ai ucis pe Galione.
Ai încălcat o regulă atunci, dar Neil ți-a obținut iertarea.
Ai continuat și ai mai încălcat o regulă. Ai ucis un șef fără aprobarea Comisiei.
Scuză-mă.
Trebuia să am aprobarea Comisiei
în timp ce familia sângera de moarte?
La naiba cu Paul. A meritat-o.
Asta nu are relevanță.
Regulile sunt pentru toată lumea.
Chiar acum, pe străzile din Brooklyn, este un tânăr.
Lucrează singur, vorbește cu Di B, vorbește cu Gravano,
vorbește cu vreo 3-4 capi și iei un glonț în cap.
Am supraviețuit datorită regulilor noastre.
Și acum încalci cea mai veche regulă dintre toate.
Ieși în public!
La televizor și pe coperțile revistelor.
Aceste costume elegante, tunsori elegante...
- "John Gotti, John Gotti" - Nu...
Nu îmi spune prostiile astea. Nu eu am cerut să fiu persoană publică.
Ei își îndeasă camerele și microfoanele în fața mea.
Lasă-mă naibii în pace.
Transformi această treabă a noastră într-o distracție
pentru oricine se uită la știrile de la ora 6.
Dar treaba noastră e secretă.
Ai înțeles? Secretă. Ce faci tu nu ajută.
Chiar crezi că poți scuipa în continuu guvernul în față
și să nu pățești nimic?
Îi faci să vină după tine.
Ce crezi, Joe?
Crezi că FBI nu știe cine ești?
Nu crezi că figura ta a stat pe perete lângă a mea
timp de 20 de ani?
Pleacă de aici. Ei mă cunosc. Eu știu cine sunt.
Nu îmi este rușine de cine sunt.
Nu o să stau în întuneric ca un șobolan nenorocit.
Poate în sfârșit voi fi respectat. Aici nu sunt.
John, ai făcut un drum lung
de la un gândac dintr-o locuință ieftină până pe coperta revistei "Time".
Asta cere calități.
Dar unui șef Cosa Nostra nu îi este locul pe coperta revistei "Time".
Unde sunt, este pentru că sunt cine sunt.
Nu o să mă schimb și nici nu o să-mi cer scuze pentru cine sunt.
Dar o să sfârșești într-o celulă
pentru că ești cine ești.
Și o să tragi și mulți oameni buni după tine.
Stai mai jos, John. Învață câteodată să stai mai jos.
Nu mai vreau comentarii despre mine să stau mai ascuns.
Nu este stilul meu.
Nu va fi ăsta stilul familiei.
Primul lucru pe ordine de zi: un nou consilier.
Frankie, slujba e a ta.
Primești azi ordine de la 4 șefi.
Dacă DeCicco nu are bani, aranjăm.
- Toți vrem să ne vedem de viețile noastre. - S-a făcut.
Gene, se apropie procesul tău cu drogurile. Nu mai sta pe străzi.
- Lasă-l pe Pete să conducă în Queens. - Am înțeles.
Care este sarcina mea, John?
Să omori oamenii, ce altceva? Mă deranjezi de vreo lună.
Acum vrei să-l omori pe Lou Di Bono și Mickey nu-mai-știu-cum?
- Mickey De Batt. - Bine.
Omoară-i pe amândoi, dacă asta te face să te simți bine.
În regulă.
Uite, nu îmi place să vorbesc de asta, pentru că sunt foarte apropiat de tip.
Dar am o obligație față de familie.
Di B.
Poate Angelo nu era nebun când a zis că Di B vorbește cam mult.
Așteaptă puțin.
Angelo ia morfină de luni de zile pentru cancerul lui.
Tipul delirează. Nu îl poți crede într-o asemenea problemă, John.
Nu este doar ce spune Angelo.
Di B are propriul lui program.
Unde era seara trecută? John era aproape să fie ucis.
Este ca un scuipat în față să nu apari.
- Știi unde era? - Știu unde era.
Di B era în Brooklyn cu treburile sindicatului.
Era sigur acolo. Am verificat azi.
Di B mi-a zis că ți-a spus asta și asta trebuia să-i spui lui John.
- Nu mi-a spus nimic, John. - Di B nu este o amenințare, pentru D-zeu!
Chiar dacă ar fi zis ceva, ce înseamnă asta? Nu înseamnă nimic.
La naiba!
Vedeți, nu mai am timp.
Nu mai am timp pentru subversivi. Nu acum!
Nu acum.
Îl iubesc pe Di B la fel de mult ca oricine din camera asta.
Dar dacă vrea să-l înlăture pe John...
Este Di B!
Intră!
John, îmi pare rău că am întârziat. Vroiam doar să știi că sunt aici.
Vrei să rămân, sau vrei să cobor?
Nu, nu, jos e bine.
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Nu vreau ca lumea să creadă că mă ascund.
Vii să bem ceva, Sammy?
Nu, nu în seara asta, Johnny.
O să îl iau pe Di B.
Ce mai viață, nu?
Merg la distracție cu un tip pe care o să pun să fie omorât.
Aceea mică listă a tipilor care trebuie să moară...
Louie Di Bono are 2 afaceri cu Sammy.
Mickey De Batt este în afacerea cu demolări cu Sammy.
Da. Di B și Sammy sunt asociați în vreo 12 de afaceri.
Bruce, vino aici.
Ce?
Ia uită-te la asta.
De ce căpeteniile alea îi arată ei atât de mult respect?
Este o întrebare bună.
- Locuiește în clădire? - Nu știu.
Nu îmi pasă. Nu sunt în asta din bunătatea inimii mele.
Sunt în treaba asta ca să fac bani.
Di B, intră.
- Joe, ce mai faci? - Bine. Mulțumesc, Roberto.
Joe, adu-i lui Di B un espresso.
În regulă. Nu-ți fă griji.
Da. Oricum.
În regulă, o să rezolvăm mâine, bine?
Subcontractorul de la școala din Queens.
Se pare că o să primim 30000$ într-un plic.
Bine. Ne prind bine banii.
Obiceiurile tale nenorocite.
- Poftim. 2 cuburi de zahăr. - Mulțumesc.
- Noroc! - Noroc!
Am crezut că nu mai vii.
- Nu vroiam. - Să te ia naiba.
- John. - Ce?
Lucrurile s-au schimbat.
Da? Ce este diferit?
Uită-te la mine.
- Am dat-o în bară, John. - Și?
Ești un ratat, nu?
Mai ești supărat pe mine?
Mă mai gândesc.
Este bun.
- John. - Ce?
Îmi pare rău.
Taci din gură și mănâncă, bine?
D-na Michael Cirelli, apartmentul 10 din clădirea lui Gotti. Locuiește singură.
Văduva lui Mikey Cirelli.
Toată viața soldatul lui Neil Dellacroce.
Și ce dacă? Un alt caz RICO.
Ce ar trebui să zic? FBI nu are altceva mai bun de făcut decât să mă vâneze toată ziua?
Sunt singura partidă din oraș? O să-i dăm în judecată.
Pentru hărțuire. Pentru ce naiba altceva?
Este 2.45 dimineața. Mă taxezi pentru asta?
Atunci să nu mai zicem nimic, bine?
Ce este?
Strâng un nou juriu.
- Iisuse, Johnny. - Al naibii guvern.
Ca o gorilă de câteva sute de kilograme.
I-ai mai învins.
Învinge-i din nou.
Haide, vino în pat.
Lasă-mă să mă uit la curse.
Deci ce avem azi?
Avem "Lucky Baby", "Lucky Star",
"Susan Valley", "Eddie's Delight".
Care arată bine?
A venit.
Cu avocatul lui.
Cum stăm?
Or să aibă 15-20 de capete de acuzare, inclusiv moartea lui Castellano.
- Este serios. - Cât naiba o să mă coste asta?
Nu te gândi la asta.
Este ultima lor șansă. Dacă câștigăm din nou, am scăpat definitiv.
Dar dacă vin cu ceva puternic, John...
s-ar putea să ne gândim să cădem la înțelegere cu procurorul.
- Despre ce vorbești? - John, ascultă-mă.
Bruce... cu cine ai vorbit?
Nu, nu.
Să nu lași pe nimeni din familia asta să facă nici un fel de înțelegere.
O înțelegere este doar o altă armă...
Vorbesc singur? Am zis nici un fel de nenorocită de înțelegere.
Nu îmi pasă dacă cineva de aici se duce la închisoare pentru 1000 de ani.
Nu va fi nici o înțelegere!
Nici o înțelegere!
O să-i iau pe "Jacoby & Meyers" să-mi negocieze fundul.
O să mă coste 8 cenți.
John, putem folosi locul. Bătrâna este cu nepotul ei.
Tocmai i-am spus lui Cutler, nimeni nu o să ia poziția asta.
Pregătește-mi celula chiar acum.
Pentru că dacă nu e vorba de furt de mașini, o să negăm totul.
Cutler mi-a zis că au venit cu un nou statut.
Se numește "Comiterea de crime datorită funcției tale".
Este drăguț. Este chiar drăguț.
Pot veni cu orice vor. Nenorocitul de guvern.
Nătângul ăla de Bush. Da, bătrânul Bush.
Ar putea trimite o întreagă armată în Panama doar ca să prindă un singur om.
Da. Norriega.
Știi câți oameni au ucis doar ca să-l prindă pe nenorocitul ăla?
Nenorocitul lucra pentru Washington. Nu au parametriii.
Nu au parametrii.
Cât este ceasul, oricum?
- Aproape 11.30. - Unde este Sammy?
Bănuiesc că este acasă. Este obosit.
Obosit să fie singurul asasin de păsărici din lume.
Obosit pentru că acum are 40 de nenorocite de companii.
Tipul creează capital.
Pentru tine? Pentru mine? Chiar așa, pentru familie?
Știi, am oameni în afaceri cu covoare.
Vin în fiecare zi. Îmi zic: "John, nici măcar nu ne putem angaja.
Sammy a blocat totul. Nu putem strânge nici un dolar".
Mă duc la Sammy cu problema asta. Știi ce îmi zice?
Zice: "Îi omor pe ticăloși. După aia nu o să se mai plângă".
Asta e atitudinea lui. Ce fel de atitudine e asta?
Este sub steagul meu. Se folosește de numele meu.
Trebuie să înțelegi un lucru.
Sammy aduce 100.000 $ în fiecare lună.
Eu spun să și-i bage undeva. Prefer să mor falit.
Și apoi? Să îmi sângereze familia de moarte? Am mai trecut prin asta!
Mă enervează asta.
Mă enervează asta!
Știi, aș putea fi miliardar, dacă aș vrea să fiu un șef lacom. Nu este corect.
Asta nu este corect. Când o să se oprească asta?
Cât de mult este destul? Cât de mult vrea Sammy?
Dacă nu ar fi lăcomia asta a lui...
Trebuie să-l iubești. Tipul e la locul lui.
Ce naiba e aici, Roma?
Ce e asta? "Toate drumurile duc la Sammy"?
Sunt de acord. Sammy trebuie să se retragă. Atâta tot.
Trebuie să te întreb ceva.
- L-ai auzit pe Di B vorbind subversiv? - Niciodată.
Cine a preluat partea lui Di B în construcții? Cine?
Nenorocitul de Sammy.
Mă îmbolnăvește.
Mă îmbolnăvește psihic.
Îmi place tipul.
Ce să fac? Să-l omor?
Știi, i-am spus de un milion de ori.
"Vrei să o lași mai moale?
Nu trebuie să iei fiecare centimă de pe tavă. Mai lasă și la alții".
Ce naiba vorbesc?
Frankie, tipul i-a ucis pe Louie Malito, Lou Di Bono, Mickey De Batt și Di B.
Și toți aveau afaceri cu Sammy.
Toți aveau afaceri cu tipul ăsta.
Și Di B...
Di B... ce naiba am făcut, Frankie?
Tipul era un domn.
Cine l-a omorât? Cine a făcut treaba?
Cine a făcut treaba?
Sammy...
La naiba. La naiba.
Știi, îți mai spun ceva. Vrei un adevărat circ?
Tu i-ai aranjat lui Sammy să ia tot de pe tavă.
El și avocații. Știi ce ai obținut?
Cutler, Shargel și Fuckstein în familie. Asta ai obținut.
Nenorocitul ăla. Și Cutler...
mi-a zis de Marion.
23 ore jumătate pe zi închis.
Un singur telefon noaptea.
Destulă mâncare ca să te țină în viață într-o cușcă de 7 pe 8...
și nimeni altcineva în toată celula.
Știi ce le zic? Le zic: "Să-i ia naiba!
O să mor în cușcă și tot le voi supraviețui nenorociților.
Nu las un circ nenorocit în urmă.
Ți-e foame? Hai să luăm niște pizza.
Mor de foame. Hai să plecăm de aici.
Nici nu ne mai întoarcem.
Am pus 100. Ce naiba mai vrei de la mine?
- Încă 10. - Ai naibii 10.
Haide, abia am început.
Da. Dă-i înainte.
- Haide. - Joacă nenorocitul ăsta de joc.
- Un 3. - 3 de caro.
- Dă-mi o carte! - La rând. Uită-te la asta.
Bine, să mergem!
Voi trei, luați-o prin spate. Așa.
Suntem aici să-i arestăm pe Frankie LoCascio,
Sam Gravano și John Gotti.
Vreau ca ceilalți să-și facă o favoare și să stea liniștiți.
O să vă spun eu când puteți pleca.
- Lăsați-mă în pace. - Pentru ce e arestat Gotti?
L-ai auzit vreodată pe Di B vorbind subversiv?
Niciodată.
Cine a preluat partea lui Di B în construcții?
Nenorocitul de Sammy...
Mă îmbolnăvește asta, pentru că îmi place tipul.
Îmi place tipul. Și ce să fac? Să-l omor?
Știi, i-am spus de un milion de ori: "Vrei să o lași mai moale?
Nu trebuie să aduni fiecare centimă de pe tavă. Mai lasă și la alții".
Ce vorbesc? Tipul l-a omorât pe Louie Malito,
Louie Di Bono, Mickey De Batt și Di B!
Di B! Toți aveau afaceri cu tipul ăsta.
Și Di B... tipul era un domn, pentru Dumnezeu.
- Cine i-a omorât? Cine a făcut treaba? - Nenorocitul de Sammy.
Nenorocitul de Sammy...
- Mă îmbolnăvește asta... - Am auzit destul.
Inculpații vor fi reținuți fără cauțiune.
Totodată, aprob și cererea procurorului
de înlăturare a actualilor avocați ai apărării.
Cutler, Shargel și Pollok trebuie înlăturați
deoarece rolul lor ca avocați a fost discutat în convorbirile înregistrate
și procuratura le-ar putea folosi ca probe în acest proces.
În afară de asta, există și conflicte de interese,
între reprezentarea lor anterioară și poziția lor de potențiali martori actuali.
De aceea, avocații pot fi chemați ca martori în acest proces.
Inculpații sunt sfătuiți să îmi prezinte la
9.30 a.m., luni pe data de 23, noul avocat.
Ședința e suspendată.
O să trebuiască să le dăm drumul printre deținuți.
Judecătorul a decis că ținerea lor la izolare este represivă.
Bine. Spune-i Directorului închisorii să-l pună pe Gravano împreună cu Gotti.
Dar LoCascio?
Nu contează. Pune-l oriunde.
Sammy este cheia.
Ce mai zici, Sammy?
Cum ai putut să spui lucrurile alea despre mine, John?
Casetele sunt casete, omule. Nu înseamnă nimic.
Vorbesc, da? Pot să vorbesc, nu?
Da, ce mai vorbe...
Te-ai îndoit de mine...
când îți eram adjunct și omoram oameni pentru tine.
Pleacă naibii de aici cu prostiile astea.
Tu erai cel căruia îi plăcea să omoare oameni, nu eu.
Tu ai venit să te plângi de Di Bono, partenerul tău de mai mulți ani, nu eu.
Nu-l cunoșteam pe ăla.
Ai vrut să îl omori, m-ai presat și ți-am zis: "Fă ce vrei".
La fel și cu Louie Malito.
La fel și cu Scibetta, cumnatul tău, pentru Dumnezeu.
Ce naibii tot zic? Dar Tommy Spinelli?
Eddie Garafalo? Mickey nu-știu-cum...
Cel mai rău dintre toate, Di B. Ai câștigat o tonă de bani când s-a dus Di B.
O tonă de bani nenorociți. Să nu negi asta.
- Să nu negi asta niciodată. - Hai să nu rescriem istoria aici.
Nu m-a deranjat că s-a dus Di B.
Un nenorocit de playboy în loc de un partener de afaceri.
Dar tu ai vrut-o. Și când John Gotti vrea pe cineva în pământ,
John Gotti îl cheamă pe Sammy Gravano.
- Ai lătrat, eu am mușcat. Îți amintești? - "Ai mușcat"?
Ai jefuit orașul ăsta sub steagul meu, folosindu-mi numele. Numele meu!
Ești un nemernic egoist.
Lăcomia este nenorocita ta de problemă.
Ce? Este vina mea acum?
Nu este a ta, cu costumele de 2000 $
și toate prostiile cu "Donul spilcuit" de pe primele pagini?
Nici avocatul tău nu știa cum să te mai scoată.
Johnie, ai învins guvernul și trebuia să te retragi umil.
Nu trebuia să stai în fața camerelor lăudându-te cu asta,
pentru că ți se va întoarce în față.
Am noutăți pentru tine.
Nu sunt eu pe casetele alea.
Adevărul este că gura ta mare a dus familia asta la pământ.
Spui că... Lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă Neil însuși ar fi venit în apartamentul văduvei Cirelli
și nenorocitul de Joe Watts l-a curățat, de unde era să știu că are microfoane?
Sammy, ce au ei?
Au niște casete.
Nu au martori. Au casete.
Așa că, lasă-i să le asculte până nu mai pot.
Lasă-i să le uzeze. Nu mă interesează.
Este ca și când auzi aceeași melodie în continuu.
Dacă o asculți destul, începi să nu o mai auzi.
Mă auzi?
În regulă. Cum spui tu, John.
- John... - Ce?
Prietenul tău, Gravano...
a fost dus din clădire.
M-am gândit că ai vrea să știi.
Stai jos.
Cred că știm toții de ce ne aflăm aici.
Am multe de oferit.
Și am multe preocupări...
Așa că m-am gândit că poate putem face o înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
Dacă vorbesc, plec liber.
Imposibil. Trebuie să faci închisoare.
- Cât de multă? - Mai puțin de 20 de ani.
Orice înțelegere, suntem obligați să o aducem la cunoștiința avocatului lui Gotti.
Odată ce se întâmplă asta, nu mai putem vorbi.
Totul va ieși la iveală la proces, nu?
Totul.
Așa că atunci când Deborah va afla că i-am ucis fratele și pe încă 18...
va înainta acțiune de divorț.
Partea asta a vieții mele se va termina.
Atunci de ce faci asta, Sammy?
Răzbunare? Remușcări? De ce?
Despre ce vorbești?
Ați auzit casetele.
John și cu mine am terminat-o.
Așa că fie îmi petrec restul vieții în închisoare,
fie afară pe străzi.
În ambele variante, sunt mort.
Ce fel de informații ai de oferit?
Vă dau întreaga Cosa Nostra.
Vi-l dau pe asasinul lui Paul Castellano.
Voi depune mărturie că am aranjat personal cu un jurat în procesul Giacalone.
O să vă spun asasinarea lui Louie Di Bono, Louie Malito,
Mickey De Batt, Robert Di Bernardo,
Tommy Spinelli, Willy BoyJohnson,
în jur de 12.
Tommy Sparrow...
O să vă spun asasinarea lui John O'Connor.
O să vă spun toate dedesubturile familiei Gambino,
de la New York la Brooklyn.
Salvatore "Sammy Taurul" Gravano,
adjunct în cunoscuta familie mafiotă Gambino,
a fost de acord să depună mărturie împotriva lui John Gotti și Frank LoCascio.
Gravano însuși un binecunoscut criminal,
va demasca vastele acțiuni criminale
pentru care a lucrat timp de 30 de ani.
În schimbul mărturiei sale,
guvernul l-a acuzat pe d-nul Gravano
numai de escrocherie.
Cunoscut ca "Taurul" printre asociați,
Sammy Gravano a fost văzut de ani buni în compania constantă a d-lui Gotti.
Gravano a spus că d-nul Gotti avea încredere deplină în el.
Oficialii federali sunt încântați de trădarea d-lui Gravano.
Ce ai acum? Îl ai pe Sammy.
Ce face cu viața lui? Încotro se îndreaptă?
Îi știi pe federali, îl văd pe tip...
Întotdeauna îi miros pe tipii fără parametrii.
Se duc chiar la ei. Întregul Statut RICO este o prostie,
este făcut de șobolani pentru șobolani.
Arată-mi escrocul ăla de pe Wall Street.
El a furat miliarde de la stat.
A plecat din nenorocita aia de sală de judecată cu miliarde în buzunare.
Frankie, arată-mi pe nemernicul de la fabrica aia de produse chimice.
Într-o singură zi, nemernicul ăsta, omoară 5000 de oameni nevinovați într-o clipă.
El și-a făcut clipa?
Arată-mi orice hoț important în afacerile de azi,
căruia i s-a refuzat dreptul de a se sfătui.
Și ei îmi concediază avocatul?
Asta este America?
Suntem macaronari, John.
Suntem proști. Știi de ce? Ne-am făcut-o singuri.
L-am primit pe Sammy în ceva ce se numește "un lucru al nostru".
Mai știi ceva?
Pe mama mea, am spus asta:
Lasă-l pe Sammy cu milioanele lui, lasă-l să intre în protecția martorilor.
Pentru că în fiecare zi se va trezi cu un șobolan,
uitându-se la el din oglindă.
Nu va avea nimic.
Voi sta chiar aici...
și totuși, cu mine,
va fi Cosa Nostra...
până voi muri.
Guvernul îl cheamă pe Salvatore Gravano.
Vreți să ridicați mâna dreaptă, vă rog?
Puneți mâna stângă pe Biblie.
Jurați să spuneți adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul, așa să vă ajute Dumnezeu?
- Jur. - Puteți sta jos.
D-le Gravano, aveți o poreclă?
Mă scuzați...?
Prietenii dvs. vă spun Salvatore?
Vreți să vorbiți mai tare, vă rog? Microfonul ăla nu este pornit.
Prietenii dvs. vă spun Salvatore?
Nu.
Cum vă spun prietenii dvs.?
Sammy.
Prietenii îmi spun Sammy.
Sammy, cum ai descrie poziția ta în familia Gambino
referitor la inculpat, d-nul Gotti?
El era șeful, iar eu eram adjunctul.
Și ați comis crime sau alte infracțiuni
ca urmare a asocierii dvs. cu d-ul Gotti și cu familia Gambino?
Da.
În afară de d-ul Gotti,
mai sunt alți membrii ai familiei mafiote Gambino în această sală de judecată...
Inculpatul să se ridice.
Grefierul va citi verdictul.
Noi, juriul, în unanimitate, îi găsim pe inculpații
John Joseph Gotti și Frank LoCascio
vinovați pentru toate capetele de acuzare.
Ordine în sală! Ordine!
D-le Gotti...
fiind găsit vinovat la toate capetele de acuzare,
sunteți prin urmare condamnat la închisoare pe viață,
fără posibilitatea de a ieși condiționat.
Sentința se va executa într-o închisoare federală
în statul Illinois.
Te face să te gândești.
Te face să te gândești la oamenii din viața ta.
Mă gândesc la Neil...
dacă ar sta aici, chiar acum, ce mi-ar fi zis?
Ar fi spus: "John, ce este viața
dacă nu treci prin ea ca un om adevărat?"
Ar fi spus: "Acceptă nenorocirea, fii tare pe poziție, fă pușcărie.
Din asta ești făcut. Asta te-a făcut să fii cine ești".
De cât timp avem lucrul ăsta al nostru, Cosa Nostra?
120 de ani.
Despre ce e vorba? Este despre reguli, parametrii.
Iei bătaie pentru prietenul tău, nu fugi, nu te ascunzi.
Nu trădezi cine ești, ce ești.
Trebuie să ți-i amintești pe Angie, fratele meu Gene, JoeyD'Mig.
Nu trișau. Au 1000 de ani închisoare.
Nu trișează, nu trădează. De ce? Astea sunt regulile.
Nu cedezi, nu trădezi.
Ei vor să fiu ceva ce nu am fost născut să fiu.
Umil. Bine, m-ai umilit.
Ce ai acum? Ai un război.
Ai un război mondial. Ai un sindicat mondial al crimei organizate acum.
Nu mai sunt reguli. Nu mai sunt parametrii.
Nu mai sunt sentimente.
Nu mai sunt sentimente față de țara asta.
Așa că 5-10 ani de acum înainte
Își vor dori să fi existat Cosa Nostra din America.
Peste 5-10 ani...
le va lipsi John Gotti.
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania