La 600 km de Pământ temperatura oscilează între 125 si -100°C.
Nu există nimic care să transmită sunetul.
Nu există atmosferă. Nu există oxigen.
Viata în spatiu e imposibilă.
GRAVITY
- MA, M1, M2, M3, M4 sunt complete. - Bine, am receptionat, Explorer.
Dr Stone, medicii sunt îngrijorati pentru EKG-ul dvs.
- E în regulă, Houston. - Ei nu sunt de acord, doctore.
- Aveti stare de greată? - Ca de obicei, Houston.
Valorile sunt în normă.
Legătura cu panoul de comunicatii e pregătită pentru receptionarea datelor.
Dacă functionează, când vom ajunge mâine, vă dau tuturor de băut.
Îmi notez, doctore.
Amintiti-vă că Houston bea cu plăcere Margarita.
Repornesc panoul de comunicatii.
Vă rog să confirmati receptia datelor.
Negativ. Nu receptionăm date.
Stand-by, Houston. Panoul e în fază de repornire...
Sesiune în stand-by.
- Houston, am o presimtire. - Explică-te mai bine.
Bine, să vă povestesc ceva.
Era în '96. Eram aici sus pentru 42 de zile.
De câte ori treceam deasupra Texasului mă uitam în jos
stiind că dna Kowalski scruta cerul si se gândea la mine.
I-am trimis pupici timp de sase săptămâni,
dar când am aterizat la Edwards am aflat că a fugit cu un avocat.
Asa că, mi-am pus bagajele în masină si-am plecat la Tijuana.
Ne-ai mai spus povestea asta, Kowalski.
După cum ne amintim, ea a fugit cu masina ta, GTO, în '74.
Cum stai cu nivelul combustibilului din propulsor.
M-am plimbat cinci ore, 30% consum.
Felicitări inginerilor.
Cu exceptia unui mic defect
propulsorul e o bijuterie.
Inginerii vă multumesc.
Oricum, eu prefer masina mea Corvette, din '67.
- Apropo, v-am povestit despre... - Cunoastem povestea masinii tale, Matt!
- Chiar si inginerii. - Mai ales ei.
Ne va fi dor de tine, Matt.
- Repornire panou în curs. - Multumim, doctore.
Shariff, care e situatia dvs?
Mai am putin. Înlocuiesc modulele-baterie A1-A5.
Ati putea fi mai precis?
Valutarea fără precizie ne dă motive de teamă.
Nu, nu, nu, Houston! Fără teamă.
Teama nu face bine inimii.
Sistemul e pregătit pentru reactivare.
Telescopul Hubble activat, modificările sunt functionale.
Aplauzele pe care le auzi sunt pentru tine, Shariff.
Felicitări! Ia-ti liber o jumătate de zi.
Matt, poti vedea ce face Shariff?
Dansează un fel de macarena.
Eu presupun doar.
Dr Stone, din Houston medicii spun că temperatura dvs a scăzut la 35.9
iar frecventa cardiacă a crescut la 70.
- Cum vă simtiti? - Houston, sunt bine.
Doar că e dificil să păstrezi prânzul la gravitatea zero.
Dr Stone, medicii vă întreabă dacă vreti să vă întoarceti în Explorer.
Negativ. Suntem aici de o săptămână. Să încercăm să terminăm.
- Panoul e gata? - Nu încă. Negativ.
Din păcate nu receptionăm nimic.
- Mai încercati o dată. - Nu, încă nimic.
- Houston, puteti opri muzica aia? - Kowalski!
Nicio problemă.
Multumesc, Kowalski.
- Dar acum, Houston? - Negativ.
Nu cumva Houston interpretează gresit datele?
Nu primim nicio informatie.
Inginerii recomandă o inspectie vizuală a componentelor.
Lăsati-mă să văd ce se întâmplă.
Ce avem aici?
Inspectia vizuală nu evidentiază componente avariate.
Problema ar putea fi la panoul pentru comunicatii.
Da, asa se pare.
Inginerii admit că ne-ati avizat că se poate întâmpla asta.
Veti primi scuze din partea lor. Trebuia să vă ascultăm, doctore.
Înseamnă că va trebui să improvizăm.
- Asta si fac. - Cât credeti că mai durează?
- O oră. - Excelent.
Repararea telescopului Hubble este scopul acestei misiuni.
Apreciem răbdarea dvs, doctore.
Kowalski, stim că nu te interesează chestiile astea,
dar ca să stii si tu, întârzierea asta nu va fi destulă de lungă
pentru a bate recordul lui Anatoli Zolodiev.
- Înseamnă că vei face... - Cu 75 de minute mai putin ca el?
Nici măcar nu m-a interesat.
- Matt, a fost o onoare. - Şi pentru mine, Houston.
Bucură-te de ultima ta plimbare.
O pot asista pe dr Stone la scoaterea panelului?
- Asistenta e bine venită. - Permisiune acordată.
Multumesc, Houston.
- Vă deranjează dacă mă distrez si eu? - Vă rog.
Cum vă simtiti?
Ca un chihuahua după centrifugă.
A fost o săptămână grea.
Dacă vă poate consola, am vomitat tot în afară de rinichi la primul meu drum.
Rahat!
Scuzati.
Sunt obisnuită într-un laborator de spital unde lucrurile cad pe pământ.
Dvs sunteti geniul aici. Eu sunt doar soferul.
Spuneti-mi geniu dacă repar panoul ăsta în următoarea jumătate de oră.
- Explorer, aici Houston. - Spune, Houston.
NORAD ne anuntă că un satelit rusesc s-a ciocnit cu rachetă nucleară.
Asta a creat un nor de reziduri ce călătoreste cu 30.000km/oră.
Orbita deseurilor nu se suprapune cu traiectoria voastră.
- Vă tinem la curent cu evolutia lor. - Receptionat, Houston.
- Trebuie să ne facem probleme? - Nu, băietii de jos se ocupă de noi.
Explorer, activează bratul.
Asteaptă manevră brat.
Doctore, acum că lucrati pentru NASA, cum vi se pare?
Ca un învingător la loterie, nu-i asa?
Sunt fericită că nu s-au tăiat fondurile pentru cercetarea mea.
- Cât a durat antrenamentul? - 6 luni.
Inclusiv vacantele?
- Ce e sistemul ăsta de scanare? - Nimic deosebit.
Doar o nouă pereche de ochi pentru a privi la marginea Universului.
E proiectat pentru spital, dar acesta e un prototip.
Asteptati pentru închidere.
Ăia nu finantează prototipuri, nici măcar pentru frumosii dvs ochi albastri.
Ai mei sunt căprui.
Acum par rosii.
Kowalski!
E grozav sau nu?
Şi când te gândesti că vine de la Harvard!
Trebuie admis un lucru:
vederea de aici e unică.
Ce vă place aici?
Linistea.
M-as putea obisnui.
E fantastic!
Houston, după o primă inspectie, panoul de comunicatii pare mort.
Pot trece legătura la auxiliar?
Sunteti expertul. Decideti dvs.
Am un presentiment urât în legătură cu misiunea asta.
- Vrei să te explici? - Acelasi presentiment
pe care l-am avut în Mardi gras din '87.
Afirmativ.
Surprinzător, baza nu stie povestea cu Mardi Gras. Poftiti, continuati.
Era în prima zi. Mă grăbeam sa ajung pe strada Bourbon
în căutarea surorii unui amic.
Străzile sunt pline de oameni. Imposibil s-o găsesti pe fată.
- Trec la dezactivare. - Apoi îmi apare pe neasteptate.
Vreau s-o strig, dar văd că se tine de mână
cu unul scund si păros, cu un sort de surf si un tricou cu Margaritaville.
Apoi îmi dau seama că ăla care era cu ea nu e un bărbat.
Sora amicului meu mergea de mână cu...
SSI, aici Houston.
- Explorer, vă vorbeste Houston! - Te ascult, Houston!
Abandonati misiunea! Repet: abandonati misiunea!
Începeti deconectarea de urgentă de Hubble!
Începeti procedura de întoarcere. SSI, începeti evacuarea de urgentă.
Receptionat, Houston. Procedăm cu întoarcerea la Explorer.
- Repet, întoarcere imediată la Explorer. - Receptionat.
- Explorer, pregătiti trapa. - Trapa e activată.
- Suntem pregătiti să vă primim. - Houston, explică!
Rezidurile din impactul cu racheta a provocat o reactie în lant
lovind alti sateliti, creând alte reziduri.
Zboară mai rapid ca un proiectil către pozitia voastră.
- Receptionat? - Tare si clar.
- Întrerupeti, dr Stone. - Nu pot.
- Panoul e în starea de repornire. - Nu vă mai cer încă o dată.
- O secundă. - Nicio secundă. Acum!
Închideti-l!
- E un ordin. - Bine. Scuzati.
Am terminat.
Kowalski, începe desprinderea de urgentă de Hubble.
- Haide, Shariff, începem. - Receptionat, Matt!
- Houston, noutătile. - Reactie în lant la scară mare.
S-a confirmat că e un efect colateral
fără intentie din partea rusilor care au tras într-un satelit de-al lor.
- Au tras într-unul de-al lor? - Dreptul de eliminare a deseurilor.
Probabil e un satelit spion defect.
Explorer, suntem pregătiti să desprindem Hubble!
- Desprindere în trei, doi, unu. - Explorer, avem date noi.
- Care sunt consecintele, Houston? - Nimic bun.
Majoritatea sistemelor noastre sunt avariate.
Reactia în lant e necontrolabilă si se extinde cu repeziciune.
Multi sateliti sunt iesiti din uz si altii vor fi în curând.
- Defineste "multi sateliti". - S-au dus aproape toti.
Sistemele de telecomunicatie sunt moarte.
Asteptati-vă la o întrerupere dintr-un moment în altul.
- Kowalski, reziduri spatiale la ora 9. - Jumătate din America de Nord
e pe Facebook.
Explorer, repet, asteptati-vă la o întrerupere
în orice moment.
- Receptionat, Houston. - Explorer, sunt Kowalski.
Confirm contactul vizual cu rezidurile de la satelitul de comunicatie.
- Repet... - Cer transport mai rapid.
- Trebuie să plecăm! Hai, hai, hai! - Cere să semnaleze conditiile!
Aici Explorer. Dr Stone, grăbiti-vă către platforma de intrare.
- Mă auziti? - Cer permisiunea s-o recuperez.
Permisiune acordată, Kowalski.
Houston, aici Explorer, răspundeti.
- Trebuie să plecăm repede de aici. - Ai nevoie de ajutor, Matt?
Nu, nu, nu!
Om lovit!
Explorer, mă auzi? Explorer!
Astronautul e în afara structurii.
Dr Stone e înafara structurii.
Dr Stone, desprindeti-vă! Trebuie să vă dezlegati.
Dacă n-o faceti vă va duce prea departe.
Ascultati-mă. Trebuie să vă concentrati!
Vă pierd din vedere!
În câteva secunde nu vă voi mai putea repera!
Trebuie să vă eliberati! Nu vă mai văd!
Eliberati-vă acum!
Houston, am pierdut contactul cu dr. Stone.
Dr Stone, mă auziti? Repet, mă receptionati?
- Da, da, m-am dezlegat. - Am nevoie să-mi dati locatia.
Nu stiu! Mă învârt în jurul meu.
- Dati-mi locatia! - GPS-ul nu mai functionează.
- Nu pot! - Dati-mi pozitia!
- Nu văd nimic! - Vedeti Explorer-ul?
- Nu. - Vedeti SSI-ul?
- Nu! - Concentrati-vă. Orice!
- Dati-mi coordonatele! - Nu am aer!
Dr Stone, mă receptionezi?
Kowalsky, receptionezi?
Kowalsky, văd... Kowalsky, văd Explorer.
La ora 12.
Shuttle e acolo.
Pot vedea statia chinezească!
Nu. E statia spatială internatională.
SSI-ul e la...
SSI-ul e la ora sapte.
Lt. Kowalsky, mă receptionati?
Explorer, voi mă auziti?
Houston, mă puteti auzi?
Houston, sunt specialistul misiunii, Ryan Stone.
Mă aflu în afara structurii si sunt în derivă.
Mă auziti?
Nu e nimeni?
Nu e nimeni...
Mă auziti?
Răspundeti...
Vă rog!
- Dr Stone, mă auziti? - Da! Lt Kowalski, da, da!
- Sunt aici, sunt aici! - Mă auziti?
- Da, da! Vă aud! Sunt aici! - Aprindeti lanterna.
- Lanterna? Da. - Asa vă pot vedea.
Bine, bine...
Eu...
Bine, bine! Aici! Sunt aici!
Sunt bine, sunt bine! Totul e în regulă.
Starea dvs! Cititi-mi valorile.
- 3,6 Psi. - Oxigenul. Dati-mi oxigenul.
Nivelul de oxigen scade! Scade cu rapiditate! Nouă...
- Opt la sută! - Respirati prea rapid!
Ardeti oxigenul. Nu trebuie să se-ntâmple asta.
- Trebuie să vă relaxati, ati înteles? - Da, am înteles.
- Perfect. Aproape că am ajuns. - O, Doamne, grăbiti-vă!
- Lanterna, dr Stone. - Scuzati...
V-am prins. Acum am să vă prind de mine.
Ştiu, nu v-ati dat seama până acum cât sunt de frumos,
dar acum încercati să nu mă mai fixati si să m-ajutati să vă leg.
- De acord? - Bine, bine!
- V-am prins. - Gata.
Asadar, ca să vă tin departe de jet, vă voi împinge usor.
- Nu, nu, nu! - Vă împing usor.
- Nu, nu, nu! - O lovitură usoară.
Nu, nu, nu! La naiba, nu!
Ati văzut? Unde mergeti dv merg si eu.
Bine.
Să plecăm de aici.
- Rahat! - Cum v-ati dat seama?
- Fir-ar să fie! - Ardeti oxigenul.
Ne întoarcem la shuttle. Vă place planul?
- Rahat! - Corect. Am înteles.
Houston, dacă ne auzi, sunt Kowalski. Dr Stone si cu mine ne întoarcem la bază.
Puteti spune lui Explorer să pregătească trapa pentru sosire?
Houston, sunt Kowalski, sunteti pe receptie?
Houston, dacă ne auzi, sunt Kowalski!
- Nu ne aud. - Nu stim asta.
Iată pentru ce vorbesc întruna.
Dacă vreunul ne ascultă, ne poate salva viata.
- Puneti-vă timer-ul la 90 de minute. - De ce la 90?
După Houston, viteza rezidurilor este 80km/oră.
La nivelul orbitei noastre avem circa 90 de minute
până se ne lovească iar.
- Oxigenul a scăzut la 6%. - Bine.
ti-e frică de te caci pe tine când lucrurile nu merg bine aici.
- Da, e înspăimântător. - V-ati descurcat bine.
Nici dvs nu v-ati descurcat rău.
Houston, dacă ne auzi, sunt Kowalski!
Pozitia noastră actuală este la aproximativ 900 m de Explorer.
Eu si cu dr Stone vrem să recuperăm corpul dr Shariff
si să-l ducem pe shuttle. Ne autorizati?
- Am înteles. - Unde este? Unde-i?
Dumnezeule! Dumnezeule!
Prindeti-l!
- Prindeti-l! - Încerc! Încerc!
- Mă trageti! - L-am prins.
Îmbrătisati-l ca pe iubitul dvs.
Nu pot activa propulsorul cu voi doi jucând yo-yo!
Iisuse Cristoase!
Sper că aveti o asigurare bună în Houston.
Explorer are avarii catastrofice. Încep căutarea supravietuitorilor.
Oxigenul a scăzut la 5%.
Am ajuns! Atentie la margini!
Aici!
Houston, dacă ne auzi, confirmă!
Specialistul misiunii dr. Stone si comandantul misiunii Mattew Kowalski
sunt unicii supravietuitori ai STS 157.
Îmi cer scuze că m-am plâns. Trebuia sa încetez munca când mi-ati spus.
Ne-am fi lovit indiferent. Nu puteai schimba asta.
- Hei! - Da.
Trebuie sa mergem spre statia spatială.
Acolo.
E o excursie. Trebuie să folosim modulul Soyuz ca să ne întoarcem pe Pământ.
De acord?
- Dr. Stone, sunteti de acord? - De acord.
Bine. După dv.
Dumnezeule!
Houston, dacă ne auzi, sunt Kowalski.
Dr Stone si cu mine am stabilit să ne-ndreptăm către Statia Spatială
pentru a folosi unul din modulele Soyuz ca să ne întoarcem.
SSI, dacă ne auziti...
ne-ar face bine putin ajutor.
- Oxigenul a scăzut la 2%. - Aproape că am ajuns.
E foarte frumos, nu credeti?
Ce anume?
Aurora.
E lucrul ce-mi va lipsi cel mai mult.
Unde e casa dumneavoastră, dr Stone.
Ryan, unde-i casa ta?
Casa mea?
Acolo, pe Pământul-Mamă.
Unde-ti pui cortul?
- La Lake Zurich. - Unde naiba e?
- Ilinois. - Ilinois?
Fusul orar central.
Ar fi...
ora opt seara.
Ce face lumea bună din Lake Zurich?
Nu stiu.
- Nu mai pot. Te încetinesc. - Ce ai face de obicei?
Haide, Ryan, e ora opt.
Tocmai ai iesit din spital după 18 ore de muncă.
Conduci către casă.
Radio.
- Ascult radioul. - Asa e mai bine.
Lasă-mă să ghicesc.
MPR, clasică? Top 40?
Orice, nu contează. Doar conduc.
Încotro mergi?
- Conduc si-atât. - Ce-ti lipseste de acasă?
Există un domn Stone?
- Nu. - Nimeni în mod special?
Careva priveste aici, sus gândindu-se la tine?
Ryan?
Aveam o fiică.
Avea patru ani.
Era la scoală, se juca. A alunecat si s-a lovit la cap.
Lucrul cel mai stupid...
Conduceam masina când am primit vestea.
De atunci asta fac...
mă trezesc, merg la muncă si conduc.
Oxigenul a scăzut la 1%.
Am o veste bună si una rea.
Cea bună e că suntem la vreo 5 minute de SSI
si stiu unde-si tin rusii votca.
E un noroc pentru că se termină carburantul.
Cea rea e că-mi lipsesc 10 minute ca să bat recordul lui Anatoli si...
- Ce este? - Am trecut pe rezervă.
Rezervorul buteliei de oxigen e pe rosu.
Rezervorul e gol, dar mai e în costum.
Cu înghitituri mici, nu lua o duscă.
Ca vinul, nu ca berea. În mici înghitituri, Ryan.
Dacă ne auzi, Houston... Avem în vedere SSI.
Statia o fi fost evacuată pentru că primul Soyuz lipseste.
Al doilea Soyuz are daune la suprafată. Parasuta s-a deschis.
Utilizarea lui ca modul pentru întoarcere e imposibilă.
N-ar trebui să ne întoarcem? Suntem în derivă.
Încă nu. Nu glumeam despre carburant.
Cu rezervorul ăsta mai avem două rămase,
dacă suntem norocosi.
Gata?
Întoarcere...
Foc!
- Trebuie să frânezi? - Nu pot! Rezervorul e gol!
Să fim tari! Agată-te unde poti!
Ce trebuie să fac?
Ryan!
M-am dezlegat!
Agată-te!
Agată-te de orice!
Ryan!
- Dă-mi mâna! - Te prind!
Prins.
Acum asteaptă. Începe să te apropii.
- Hei, doctore! - Stai, stai! Te trag eu.
- Ryan, ascultă, trebuie să mă lasi. - Nu.
Cablurile nu tin, te trag după mine.
Trebuie să mă lasi, altfel murim amândoi.
- Nu, nu! Putem reusi! - Nu!
Ryan, lasă-mă.
Tu nu pleci nicăieri. Nu pleci nicăieri.
- Nu depinde de tine. - Te rog, n-o face. Te rog!
N-o face! Te rog, te rog!
Te rog, Matt, n-o face!
Te vei salva, Ryan!
Nu!
Te tineam! Te tineam! Te tineam!
Ryan, mă auzi?
- Mă receptionezi? - Alarma a pornit.
- Trebuie să urci la bordul statiei.
Vezi trapa?
Ryan, mă auzi?
Caută trapa.
E sub tine, lângă modulul Soyuz.
- O vezi? - Da.
- O văd. - Perfect. Acolo trebuie să ajungi.
Începe să te întorci spre dreapta.
- Da. - Termini oxigenul. Pierzi cunostinta.
- Urcă la bordul statiei. - Bine.
Al doilea Soyuz e prea avariat pentru întoarcere.
În schimb e bun pentru o plimbare scurtă de duminică.
Plimbare scurtă de duminică.
Priveste la vest. Vezi punctul acela în depărtare?
- E o statiune chineză. - Da.
Acum iei modulul Soyuz si te duci până acolo.
Nava chineză de salvare se numeste Shenzhou.
- N-am mai pilotat un Shenzhou. - Nu contează.
Protocolul de intrare e identic cu al modulului Soyuz.
Bine.
- Ai mai pilotat un Soyuz? - Doar în simulator.
- Înseamnă că esti în stare. - Da, dar l-am prăbusit.
E un simulator. E proiectat special.
De fiecare dată l-am făcut să se prăbusească.
- De fiecare dată. - tinteste ceva pe pământ.
Nu e stiintă spatială.
Mâine, la ora asta, vei fi la Lake Zurich cu o poveste incredibilă.
Ai auzit?
- Ryan, mă auzi? - Mă urc pe Soyuz si vin după tine.
- Nici vorbă. - Vin după tine.
- Am un avantaj prea mare în fata ta. - Eu vin după tine.
Nava mea s-a salvat deja.
Ryan, trebuie să înveti să renunti.
Vreau să te aud spunând că vei reusi.
Hai, Ryan, spune-o!
- Voi reusi. - Perfect. Continuă.
Ce nume mai si Ryan pentru o femeie?
- Tata voia un băiat. - Esti aproape de trapă?
- Încă nu. - Continuă.
Acum că e ceva distantă între noi...
- Esti atrasă de mine, nu-i asa? - Poftim?
Toti spun că ochii mei albastri sunt foarte frumosi.
Da, ai niste ochi albastri foarte frumosi.
Sunt căprui.
- Vrei să afli vestea cea bună? - Care e?
Că voi bate recordul lui Anatoli.
Şi cred că al meu va rămâne nebătut multă vreme.
Nu! Eu vin după tine.
- O, Dumnezeule! - Ce? Ce este?
- Ryan! - Da.
Ar trebui să vezi soarele peste Gange.
E uimitor.
Unde sunteti? Unde sunteti?
Comunicatiile! Uite-le aici. Bine.
Matt, sunt Ryan, răspunde.
Matt, am reusit, sunt în Statie. Mă poti auzi?
Te rog, Matt, vorbeste-mi!
Spune-mi unde esti. Dă-mi pozitia ta.
Unde esti? Dă-mi un punct de referintă. Spune-mi ce vezi.
Hai! De când am plecat din Cape Canaveral n-ai făcut decât să vorbesti.
Răspunde-mi. Zi-mi ceva, orice. Tot ceea ce vrei.
Hei, povesteste-mi de Mardi Gras, de tipul păros.
Ce zici? Spune-mi cum s-a terminat.
Cum s-a terminat cu tipul păros?
Te rog, vorbeste-mi.
Te rog!
Houston, dacă mă auzi...
Vorbeste specialistul misiunii, Ryan Stone, din SSI.
Comunicarea cu comandantul misiunii Mattew Kowalski
a încetat.
Transmisiunea radio e absentă.
Contactul vizual e inexistent.
Confirm că eu, Ryan Stone, sunt unica supravietuitoare
de pe STS-517.
Ce este?
Unde e?
Perfect.
Te scot, te scot, te scot!
Uite-l aici.
Bine.
Haide! Uite-l!
Da, sigur. Îmi amintesc. Îmi amintesc.
În patru minute am putea pleca.
Asa.
Continuăm desprinderea.
Şapte minute ca să plec de aici.
Asa...
Ce mai e acum?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Da, da. Continuă.
Asa, asa, asa, asa!
Haide.
Cer senin cu o posibilă ploaie de reziduri spatiale.
Asadar, îl desprindem si mergem acasă. Floare la ureche.
Bine. Asadar...
Bine...
Da, e bine.
Rahat!
O, Doamne! Haide! Haide!
Urăsc spatiul.
Termină!
Asadar...
Asa e bine.
Bine.
Să încercăm să te stabilizăm.
Şi acum...
să facem o vizită Statiei Spatiale Chineze.
Houston, dacă mă auzi,
Tiangong e cam la 100 km la vest de aici.
Mă aflu în afara rutei cam cu 13 grade. Corectez traiectoria.
Bine. Începem.
Bine.
Aprind SKD în cinci, patru,
trei, doi, unu...
Ce naiba ti se întâmplă?
Unu.
Porneste! Porneste!
E o glumă!
Houston, dacă mă auzi...
Houston, dacă mă auzi, sunt dr. Ryan Stone.
Vă contactez de pe Soyuz 14M.
Sunt fără combustibil si în derivă. Mă auziti?
Houston, sunt dr Ryan Stone. Mă auziti?
Sunt Ryan Stone. Mă receptionati?
Houston! Houston, te rog să confirmi!
Houston, vii peste frecventă. Receptionati?
Aici statia chineză Tiangong. Receptionati?
SOS! Receptionati? SOS! SOS! SOS!
Da, da! SOS! SOS!
SOS! SOS!
Aningaaq... e numele tău? Asa te cheamă?
Aningaaq, SOS...
Nu, numele meu nu e SOS. E dr Ryan Stone. Am nevoie de ajutor.
Sunt...
Aningaaq...
fă-i pe câini să latre încă o dată pentru mine.
Câinii tăi... Uf-Uf, câini.
Nu vreau să mor, Aningaaq.
Sigur! Ştiu că toti trebuie să murim.
E adevărat.
Dar eu voi muri azi.
Mi-e greu să stiu.
Adevărul e că mi-e frică oricum.
Mi-e atât de frică!
Nimeni nu se va ruga pentru mine sau pentru sufletul meu.
Tu vei plânge pentru mine?
Vei spune o rugăciune pentru mine?
Sau e prea târziu?
Eu as spune una pentru mine, dar nu m-am rugat în viata mea,
asa că...
Nimeni nu m-a învătat.
Un copil!
Cu tine e un copil.
Îi cânti un cântec de leagăn.
Câtă duiosie!
Şi eu cântam fetitei mele.
Sper s-o revăd cât mai curând.
Hai, Aningaaq, continuă să cânti.
Fă-mă să adorm si eu voi dormi.
Controlează! 13 ore si 11 minute.
Să-l sunăm pe Anatoli si să-i spunem c-a fost detronat.
Cam sumbru aici, nu?
Crede-mă, e o poveste halucinantă.
Asa e mai bine.
Am găsit putină energie extra în bateria mea.
A fost bine că n-ai fost si tu ca să mă distragi.
Îmi pare bine să te revăd. Nu credeam că vei reusi.
Ai găsit votca?
Nu mi-ai spus unde e.
Pentru Anatoli. Noroc.
Nu?
Asadar...
să plecăm de aici.
Statia chineză e la 160 km. Facem o scurtă excursie.
- Nu putem. - Ba da.
Nu e carburant. Am încercat de toate.
- Întotdeauna se poate face ceva. - Să stii c-am încercat totul.
Chiar si propulsia pentru aterizarea usoară?
- E pentru aterizare. - Aterizarea si lansarea
sunt aceeasi chestie. Nu te-au învătat asta?
Nu am mai făcut aterizare cu simulatorul.
- Dar stii despre ce vorbesc. - L-am prăbusit de fiecare dată.
Vrei să te întorci la bază sau vrei să stai aici?
Sigur, e frumos aici.
Poti opri tot...
să stingi toate luminile...
să închizi ochii si să uiti de lume.
Aici nimeni nu-ti face rău.
Esti în sigurantă.
Ce sens are să continui? Ce sens are să trăiesti?
Fiica ta e moartă. Mai rău de atât nu poate fi.
Contează doar ce vei face acum.
Dacă te hotărăsti să trăiesti, va trebui să te implici total.
Asează-te comod, bucură-te de călătorie.
Să înfigi bine picioarele în pământ si începe să-ti trăiesti viata.
- Cum ai ajuns aici? - Te asigur că e o poveste incredibilă.
- Ryan? - Da.
E timpul să te întorci acasă.
Aterizare.
Aterizare si lansare.
A spus...
Aterizarea, aterizarea... Aterizarea e verde.
Asa.
Aterizarea. Bine.
Propulsorul pentru aterizarea usoară porneste automat la 3m de pământ.
Întotdeauna a fost inteligent Matt.
Trebuie să mă desprind de modul...
Corect, asa este.
Bine.
Te desprind de modul.
Bine.
Houston, acum vine partea plictisitoare.
Soyuz trebuie să priceapă
că suntem la 3m de pământ.
Asadar...
Matt, că tot am suportat ore în sir povestile tale în săptămâna asta,
trebuie să-mi faci o favoare.
Vei vedea o fetită cu părul saten, vâlvoi si cu multe noduri.
Urăste pieptănatul. Nu-i nimic.
Se cheamă Sarah.
Te rog, ai putea să-i spui...
că mama a găsit pantoful rosu?
Era atât de îngrijorată pentru pantoful acela.
Era sub pat, Matt.
Îmbrătiseaz-o cu putere si dă-i un pupic din partea mea.
Spune-i că mi-e tare dor de ea.
Spune-i Sarei că e îngerul meu si că mama e mândră de ea.
Foarte, foarte mândră.
Şi mai spune-i că nu renunt.
Spune-i c-o iubesc, Matt.
Spune-i c-o iubesc din tot sufletul.
O poti face pentru mine?
Afirmativ?
Pornim.
Pierzi din altitudine, Tiangong.
Vei săruta atmosfera dacă vei mai pierde din altitudine.
Dar fără mine, pentru că esti ultima mea escală.
Asa.
Am reusit.
Cinci,
patru,
trei.
Niciodată fără viată.
Ne întoarcem acasă.
Haide! Haide!
Unde esti? Unde esti?
Stai.
Bine.
Hai, Shenzhou!
Pe aici, la naiba.
Unde esti? Haide, unde esti?
Pe Soyuz butonul de aprindere e aici.
Desprinderea era...
Din oceanul Pacific... Ok. Totul e bine.
A iesit un peste mic...
Asa, e bine.
Houston! Houston, mă auzi?
vă vorbeste specialistul misiunii Ryan Stone
care transmite de pe Shenzhou.
Mă desprind de Tiangong.
Am un presentiment urât despre misiunea asta.
Îmi amintesc o poveste, Houston!
Nu mai contează povestea.
E prea cald aici! În regulă! În regulă!
Din punctul meu de vedere se poate sfârsi în două feluri.
Ajung pe pământ sănătoasă, si voi avea ce povesti,
sau iau foc în următoarele 10 minute.
Oricum se va termina, n-a fost vina nimănui.
Pentru că, în orice caz,
a fost o călătorie extraordinară.
Sunt pregătită.
... aici Houston.
... pe traiectoria de intrare...
Aici Houston, răspundeti!
Misiunea de salvare e pe drum.
Multumesc.
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67 & Snake_Eyes
Titrarea manuală: dani67 Titrari Team
Sincronizarea: sky @ Titrari Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania