Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ś Dragostea
ś Este un lucru minunat ś
Plec în Australia, n-o să te mai văd niciodată.
Nu mai vorbi aşa, Sandy.
Dar este adevărat.
După cea mai frumoasă vară din viaţă trebuie să plec. Nu e drept.
- Danny, nu strica farmecul. - Sandy, aşa e şi mai frumos.
Danny, să fie ăsta sfârşitul?
Nu.
Este doar începutul.
Aici e creierul, Vince Fontaine,
începând ziua în singurul fel posibil. Cu muzică.
Jos din pat, e prima zi de şcoală.
Nu fi leneş, dar nu munci, du-te în clasă, căci poţi promova.
Ca să începem ziua cu bine, iată una din piesele mele favorite.
ś Îmi rezolv problemele şi văd cum e mersul
ś Avem ceva frumos
ś De care trebuie să avem grijă
ś Nu e nici un pericol să mergem prea departe
ś Începem să credem
ś Că putem fi cei ce suntem
ś Grease este la modă
ś Ei cred că dragostea noastră e doar o joacă
ś De ce nu pot ei înţelege?
ś E tare păcat
ś Buzele lor mint, doar ce e real e adevărat
ś Încetăm luptă chiar acum
ś Trebuie să fim ceea ce simţim
ś Grease este la modă
ś Este la modă, este cuvântul pe care l-aţi auzit
ś Are ritm, are înţeles
ś Grease este timpul, este locul, este mişcarea
ś Grease este ceea ce simţim
ś Ţinem piept necazurilor şi le aruncăm departe
ś Convenţionalismul
ś Aparţine trecutului
ś Există şansa să ne descurcăm
ś Începem să credem
ś Că putem fi cei ce suntem
ś Grease este la modă
ś Este la modă, este cuvântul pe care l-aţi auzit
ś Are ritm, are înţeles
ś Grease este timpul, este locul, este mişcarea
ś Grease este ceea ce simţim
ś Asta e o viaţă de iluzii
ś Plină de necazuri
ś Iar noi în confuzie
ś Ce facem aici?
ś Ţinem piept necazurilor şi le aruncăm departe
ś Convenţionalismul
ś Aparţine trecutului
ś Există şansa să ne descurcăm
ś Începem să credem
ś Că putem fi cei ce suntem
ś Grease este la modă
ś Este la modă, este cuvântul pe care l-aţi auzit
ś Are ritm, are înţeles
ś Grease este timpul, este locul, este mişcarea
ś Grease este ceea ce simţim
ś Grease este la modă, este cuvântul pe care l-aţi auzit
ś Are ritm, are înţeles
ś Grease este timpul, este locul, este mişcarea
ś Grease este ceea ce simţim
ś Grease este la modă, este la modă, este la modă ś
- Asta nu se mănâncă, se îngroapă. - E un pachet făcut acasă.
Bătrâna ta s-a dat jos din pat pentru tine?
- Aşa face în prima zi de şcoală. - Mare brânză.
- Kenickie. Aici. - Unde sunteţi?
Aici.
- Ce ai făcut vara asta? - Ce, eşti maică-mea?
- Întreb şi eu. - Am muncit, nu ca tine.
- Ai muncit? - Da, cărând cutii la Bargain City.
- Bună slujbă. - Tacă-ţi gura.
Strâng bani pentru o maşină.
- Vrei să-ţi spun ce am făcut eu? - Nu.
Hei, uite-l pe Danny.
Ceva pipiţe noi?
Nu, aceleaşi vechituri, toţi au pus mâna pe ele.
Tu ce ai făcut vara asta?
M-am învârtit pe plajă. Ştii tu.
E greu cu toate tipele alea învârtindu-se pe lângă tine.
Pe lângă tine se învârt numai muşte.
Cum a fost treaba pe plajă, omule?
- Grozavă. - Zău?
Am întâlnit o tipă. Era bunuţa.
Şi nimicuţa, nimicuţa?
Hei, Sonny, la altceva nu te gândeşti?
Bineînţeles.
Hei, aşteptaţi-mă.
- Frenchy, arăt bine? - Sigur, arăţi bine.
- Sunt foarte nervoasă. - Arăţi nemaipomenit.
- Deci ăsta e Rydell? - Da. O să-ţi placă.
Şcoala dinainte mi-a plăcut. Aş vrea să fiu acolo acum.
Ştiu ce înseamnă să te doară inima.
Zău? Ai psoriazis?
Of, iar o luăm de la capăt.
- Dar acuma suntem în ultimul an. - O să dominăm şcoala.
Jan, nu fi ca o adolescentă.
- Suntem adolescente. - Dar nu trebuie să o afişăm.
Bine, fetelor.
Hai să-i terminăm.
Blanche, ai noile orare?
Da, domnişoară McGee, erau aici adineauri.
Bun, iar o să fie pătate.
Astea sunt. N-aveau gură să strige.
Astea sunt orarele pe care nu le-am găsit semestrul trecut.
La anul le vei găsi pe cele din semestrul ăsta.
- Iar îl am pe Kenickie. - E mai vechi aici decât mine.
Prima zi de şcoală şi deja uleiul meu de ricin lipseşte.
Câte zile mai sunt până la vacanţa de Crăciun?
86.
- 86? - Şi numărătoarea continuă.
- Pot să te ajut? - Da, e prima mea zi.
- Nu ştiu unde ar trebui să mă duc. - Bun venit la Rydell.
Trebuie să completezi formularele astea, dar...
Scuză-mă o clipă. Mă întorc imediat.
- Aveţi ceva de scris? - Da. Poftim.
Toţi profesorii de anul ăsta m-au picat cel puţin o dată.
O să-ţi petreci timpul în biroul lui McGee.
- O să-i pară rău că m-a văzut. - Da? Şi ce o să faci?
N-o să-i mai accept prostiile. Nu mai accept tâmpenii de la nimeni.
- Sonny? - Bună ziua, doamnă.
- Nu ar trebui să fii în clasă? - Mă duceam la o plimbare.
- Iar tai frunză la câini. - Da, doamnă.
Ăsta nu e un mod de a începe un nou semestru, d-le LaTierri.
Poate o şedinţă de şters table după şcoală o să te lecuiască.
Da, doamnă.
- Ai de gând să stai aici toată ziua? - Nu, d-nă. Adică, da.
- Te-ai hotărât, e da sau nu? - Nu, d-nă.
- Bine. Atunci mişcă. - Da, d-nă.
Chiar nu ai mai acceptat nici o tâmpenie de la ea, Sonny.
Altfel ai fi pus-o la punct, nu?
D-le LaTierri. Da, d-nă, nu, d-nă...
Hei, Eugene.
Ce mai faci?
Bate palma.
Ce ai păţit? Porţi ochelari.
- Am astigmatism. - Nu e bine.
ś Călătoresc pe drumul vieţii
ś Şi oricare mi-ar fi soarta... ś
Bună dimineaţa, băieţi şi fete. Bine aţi venit la ce va fi
cel mai grozav an la Rydell.
Sâmbătă seara va avea loc prima adunare la un foc de tabără.
Vreau să-i văd pe toţi elevii acolo,
încurajând antrenorul Calhoun şi pe Rydell Rangers.
Dacă nu poţi fi un atlet, măcar fii un suporter.
Şi acum veştile bune.
Poate e cel mai interesant eveniment
petrecut vreodată la Rydell High.
Emisiunea TV National Bandstand
a ales Rydell ca şcoala secundară americană reprezentativă
şi va face o transmisiune în direct din sala noastră de gimnastică.
Este şansa noastră să arătăm întregii naţiuni
ce elevi buni, deştepţi, bine formaţi
şi sănătoşi avem aici la Rydell.
L-aţi văzut pe Zuko azi dimineaţă?
Arată destul de bine anul ăsta, hm, Rizz?
- Asta e poveste veche. - Câteodată istoria se repetă.
- Hei, salut. - Bună, Frenchy.
Stai jos. Ea e Sandy Olsen.
Aici sunt Jan şi Marty, iar ea este Rizzo.
A venit aici din Sydney, Australia.
- Cum stau lucrurile la antipozi? - Bine, mulţumesc.
Marty, ăştia sunt ochelari noi?
Da, numai pentru şcoală. Mă fac să arăt mai bine?
Nu, încă nu îţi acoperă toată faţa.
- Cum îţi place şcoala, Sandy? - E altfel.
Bună, copii.
Patty Simcox, sămânţa rea din Rydell. Bună.
- Îmi place prima zi de şcoală. - E bucuria vieţii mele.
- N-o să ghiceşti ce s-a întâmplat. - Probabil că nu.
S-au afişat listele pentru consiliu.
- Cine merge ca vice-preşedinte? - Cine?
Eu. Nu-i grozav?
- Ba da. - Păi cum.
Sper să nu mă fac de râs.
Îţi dorim mult noroc, nu-i aşa, fetelor?
Ţin pumnii strânşi.
Poate credeţi că sunt o bleagă că nu m-am prezentat noii colege.
Bună, sunt Patty Simcox.
Bine ai venit la Rydell.
Vrei să fii în grupul de suporteri? Vom fi prietene pe viaţă.
Fetelor, cum vă place Sandy?
Credeţi că o putem lăsa cu Doamnele Roz?
- Arată prea pură ca să fie roz. - Drace!
Ce se întâmplă?
Unul dintre diamantele mele a căzut în macaroane.
Kenickie, vrei o bucată de salam?
Glumeşti? Dacă-l mănânc, o să miros ca tine.
Ce duhoare!
Băieţi, uitaţi-vă.
Doamnelor şi domnilor, dobitoci la paradă.
Hei! De data asta chiar ţi-ai băgat picioarele.
Mai bine ai juca şotron.
Ce papă-lapte!
Aţi văzut-o pe tipa nouă de la secretariat?
Precis bate toate balcoanele de aici.
Are balcoane mai mari ca Annette?
Nimeni nu are balcoane mai mari decât Annette.
Hei, băieţi!
Bună, fetelor.
Putz, eşti bolnav la cap.
Vreau să aud ce a făcut Danny la plajă.
- N-a fost nimic. - Sigur, nimic, Zuko. Corect?
- I-ai intrat în şort, nu? - Haide, spune.
Ce ai făcut vara asta?
Am fost mai tot timpul la plajă. Am cunoscut un băiat.
Şi te-ai dus până la plajă pentru un tip?
- Era un băiat special. - Nu există aşa ceva.
A fost foarte romantic.
Spune tot.
Nu vreţi să auziţi detaliile excitante.
Bine, vă spun.
ś Dragoste de vară, a fost fantastică
ś Dragoste de vară, a venit aşa iute
ś Am întâlnit o fată care mă iubeşte
ś Am întâlnit un băiat frumuşel
ś Zile de vară, schimbându-se încet
ś În acele nopţi de vară
ś Spune mai mult Cât de departe ai ajuns?
ś - Spune mai mult - Are maşina?
ś Înotă pe aproape, a avut un cârcel
ś Fugea pe lângă mine, m-a stropit
ś I-am salvat viaţa, era să se înece
ś Făcea pe grozavul, stropind împrejur
ś Soare de vară, ceva a început
ś Dar acele nopţi de vară
ś - Spune mai mult - A fost dragoste la prima vedere?
ś - Spune mai mult - Nu s-a zbătut?
ś Am dus-o să joace popice,
ś Ne-am plimbat, am băut limonadă
ś Ne-am giugiulit, la docuri
ś Am stat până la zece seara
ś Distracţie de vară, nimic serios
ś Dar acele nopţi de vară
ś - Spune mai mult - Dar nu te laudă
ś Spune mai mult
ś Se pare că e un plicticos
ś A fost prietenos, m-a ţinut de mână
ś A fost prietenoasă, pe plajă
ś Era drăguţ, de-abia făcuse 18 ani
ś A fost grozavă, ştiţi ce vreau să spun
ś Căldură de vară, o fată şi un băiat se cunosc
ś Dar acele nopţi de vară
ś - Spune mai mult - Cât a cheltuit?
ś - Spune mai mult - Ar putea să-mi găsească o prietenă?
ś Dar s-a răcit şi aici se termină
ś I-am spus că putem rămâne prieteni
ś Apoi ne-am jurat dragoste
ś Mă întreb ce face acuma
ś Vise de vară
ś Spulberate de cum s-au înfiripat
ś Dar
ś Acele nopţi
ś De vară
ś Spune mai mult ś
Pare un băiat drăguţ.
Dragoste adevărată şi nu te-a atins? Pare un papă-lapte.
Nu este aşa. A fost un domn.
Cum îl cheamă?
Danny. Danny Zuko.
Cred că e un băiat a-ntâia.
Poate, dacă mai crezi în miracole,
într-o bună zi Făt Frumos o să vină iar.
Undeva unde nu te aştepţi.
Ne vedem mai târziu. Hai, fetelor.
- Chiar crezi asta, Frenchy? - Sigur.
Sandy, cred că trebuie să mergem în clasă.
ś Fă şpagat, tipă tare
ś Arată că ţii cu Rydell
ś Uite aşa, roşu şi alb
ś Hai Rydell, luptă!
Şi acum...
Linişte, vă rog.
Linişte. Şi acum, băieţi şi fete, omul zilei.
Omul pe care cu toţii contăm
să scoată Rydell din seria de sezoane proaste,
antrenorul Calhoun.
- Cine-i cel mai bun? - Rydell!
Luptă, Rydell!
Vreau să vă spun tuturor că avem în faţă un an important.
Fiindcă băieţii mei sunt gata, bine antrenaţi,
pentru că eu i-am antrenat.
Nu doar antrenaţi, sunt în formă. Sunt în mare formă.
Şi n-o să luptăm numai pentru a câştiga.
O să luptăm pentru glorie. Iar pe teren,
o să-i buşim, o să-i fugărim
o să-i facem bucăţi.
O să-i ameţim şi o să-i facem bucăţi!
Apoi o să-i facem praf.
Iar la capătul luptei,
ne vom întoarce aici şi o să sunăm clopotul victoriei.
Aşa cum am vrut întotdeauna.
Ia uitaţi-vă.
ś Fă şpagat, tipă tare Dă din coadă pentru Rydell! ś
Băieţi.
Potoliţi-vă.
Ai grijă, isteţule!
Ei, ce credeţi?
Ce vechitură.
Staţi să-i dau o vopsea, să-i reglez motorul.
O să meargă uns. O duc la curse pe Thunder Road.
- Pe Thunder Road? - Da. Vreţi să faceţi nişte bani?
Vreau să te văd pe tine făcând ceva din fierul ăsta vechi.
Ţi s-a făcut de cucuie.
Ce caută Scorpionii aici? Nu este terenul lor.
- Crezi că vor să se bată? - Dacă vor, suntem gata.
Bine băieţi. Pe ei!
Bună, puicuţo.
Ce faci?
- Mulţumesc, Frenchy. - Cu plăcere.
- Te-ai descurcat grozav. - M-am încurcat, eram aşa nervoasă.
- Şpagatul tău a fost fantastic. - Bună, Sandy.
- Bună, Rizz. Bună, fetelor. - Avem o surpriză pentru voi.
- Ce surpriză? - O să vedeţi.
Aşa e, Rizz?
Lasă-mă să-ţi aranjez părul.
Unde mergem?
Vrei puţin ruj?
Dacă repari maşina asta, o să fie aspirator de gagici.
Tipele o să trebuiască să se roage să le lăsăm înăuntru.
Să fii sigur de asta.
Hei, Zuko. Am o surpriză pentru tine.
Zău?
Zău.
- Sandy! - Danny?
Ce faci aici? Credeam că eşti în Australia.
A fost o schimbare de plan.
Nu pot...
Asta e fantastic. Ştii că aşa e. O să ne distrăm pe cinste.
- Danny? - Aşa mă cheamă.
- Ce e cu tine? - Ce să fie?
Ce e cu tine?
Ce i s-a întâmplat lui Danny Zuko cel de pe plajă?
Păi, nu ştiu. Poate am o dublură, ştii?
De ce nu dai un anunţ la mica publicitate...
.. sau cartea de telefon? Nu ştiu.
Eşti un impostor. Aş vrea să nu te fi cunoscut.
Mă întreb dacă foloseşte gloanţe de argint!
Tipă a pus ochii pe tine, Zuko?
Pun pariu că a mai pus şi altceva pe el.
- Zuke! Am o maşină, ai uitat? - Hai, Danny.
- Cine are bani de bere? - Am şutit legitimaţia lui frate-meu.
S-a purtat aşa frumos astă vară.
Ascultă, Sandy, bărbaţii sunt şobolani.
Ascultă-mă pe mine. Sunt nişte păduchi de şobolani.
Mai rău, sunt microbi de păduchi de şobolani.
Sunt atât de prăpădiţi că nici câinii nu-i muşcă.
Singurul bărbat pe care te poţi bizui este tatăl tău.
Ştii ce-ţi trebuie? O petrecere cu fetele.
Rămânem peste noapte la mine. Vrei să vii?
Bun. O să-ţi placă. Hai.
Hei, uitaţi-vă la Jan.
ś Periaţi, Folosiţi noua Ipana
ś Cu o nouă aromă E bună pentru dinţi
ś Periaţi Noua pastă de dinţi Ipana
ś Periaţi Elimină germenii rapid
ś Rapid, fără discuţie ś
Opreşte-l.
- Dă-mi o ţigară. - Şi mie.
- Vrei una, Sandy? - Nu fumez.
- Nu? - Încearcă. N-o să mori din asta.
Am uitat să-ţi spun să nu inhalezi decât dacă eşti obişnuită.
Sandy, hai să te învăţ să inhalezi franţuzeşte.
Dumnezeule. E cel mai urât lucru pe care l-am văzut.
Pe tipi îi dă gata. De aici îmi vine porecla.
Da, sigur.
Ce ziceţi de un pic de benzină să mai încălzim petrecerea?
Italian Swiss Colony? E de import.
Am adus rulade. Cine vrea?
Ruladă cu vin? Ăsta rafinament, Jan.
Scrie aici că e un vin pentru desert.
Sandy nu are vin.
- Nu e o problemă. - Pun pariu că n-ai mai băut.
Am băut şampanie o dată la nunta vărului meu.
O-ho-ho!
Care-i problema? N-avem gripă.
Hei, Sandy. Vrei să-ţi dau găuri pentru cercei?
Tacă-ţi gura!
Nu e periculos?
Ştiu ce fac. O să fiu cosmeticiană.
- Ce este? Ţi-e frică? - Nu.
- Frenchy, ia acul meu neînceput. - Tot e bun la ceva.
- Nu-i o idee bună. - Ba da.
Tatălui meu n-o să-i placă.
Sandy, hai la baie.
Mă omoară mama dacă pătez covorul cu sânge.
- Sângerează doar pentru o clipă. - Nu mă simt prea bine.
N-avea grijă, dacă o face de oaie,
poate să-ţi aranjeze părul ca să nu se vadă urechile.
Sandy, pentru frumuseţe suferi.
Vreţi să aduceţi nişte gheaţă?
Lăsa apa rece să curgă pe ureche.
Mie personal, îmi e cam frig.
- Ce-i asta? - De la Bobby din Coreea.
- Te vezi cu un coreean? - Proasto, e marinar.
Marinar?
Vrei să vezi o poză?
Curând o să oferi servicii întregii armate.
Lui Sandy îi e rău.
Terminasem o ureche, a văzut sângele şi...
De urechile mele nu ai să te atingi.
Zău? O să-ţi pară rău. Am fost admisă la şcoala de cosmetică La Cafury.
Abandonezi Rydell?
Ăsta nu e abandon. E doar o mişcare strategică în carieră.
- De ce e numai jumătate? - Era cu fosta prietenă.
Sandy, ia periuţa de dinţi.
Mulţumesc, Frenchy. Scuze că vă dau bătaie de cap.
Nici o problemă.
Domnişoara Cum-se-Cade mă face să vomit.
ś Priveşte-mă, sunt Sandra Dee
ś Infatuată de virginitate
ś Nu merg în pat Până nu m-am măritat
ś Nu pot, sunt Sandra Dee ś
Atenţie.
ś Hei, sunt Doris Day
ś N-am fost crescută aşa
ś Şi nu cedez Chiar şi Rock Hudson şi-a dat inima
ś Lui Doris Day
ś - Nu beau - Nu!
ś Nu înjur
ś Nu-mi tapez părul
ś Ţigările îmi fac rău
ś Ţine-ţi labele Departe de lenjeria mea de mătase
ś Crezi că porcăria asta ţi-ar merge cu Annette?
ś În ce te priveşte, Troy Donahue
ś Ştiu ce vrei să faci
ś Ai pielea cam groasă Eu nu sunt obiect sexual
ś Sunt doar Sandra Dee
ś Elvis!
ś Lasă-mă în pace
ś Ţine distanţa
ś Păstrează-ţi calmul Că ai început să salivezi
ś Hei, netotule
ś Sunt Sandra Dee ś
Râzi de mine, Rizz?
Unii sunt atât de sensibili.
ś - Apoi încep să se scarpine... ś - Gura, hienelor.
M-am răzgândit. Să mergem.
- Cum adică? - Adică cum, cum adică?
- Nu-i pot lăsa. Ai mei or să leşine. - Putzie, cheam-o.
Sandy. Unde eşti tu, Sandy?
Tacă-ţi gura! Stai jos.
Voi, sfintele, mă enervaţi.
Vreau să mă distrez cât sunt încă tânără.
O să coboare alunecând pe burlan?
Hei! E Rizzo.
Vezi că aici n-ai plasă.
Vă înghesuiţi să ajutaţi o doamnă.
- Doamnă? Nu văd nici o doamnă. - Taci!
- Ce se întâmplă, Kenick? - Ghici.
- Ai multe de oferit unei fete. - Da, tu ştii mai bine.
- Ce spui, Zuke? - Arăţi bine, Rizz.
- Să crapi de ciudă. - Nu-mi place să mănânc resturi.
Şi mergi să te masturbezi?
E mai bine decât să am de-a face cu idioţii.
Trăsura dvs., doamnă.
Nu ştiu ce am văzut în Danny Zuko.
Nu-ţi face griji. La unul de-al meu.
- Sunt atât de mulţi. - Ştiu.
- Cum te descurci cu atâţia? - Sunt bună la scris.
Devotată fiecăruia fără speranţă.
Ce faci?
Ce credeţi că facem aici? O poştă?
Ai vrea tu.
Daţi-vă jos.
Glumeşti.
- Acuma. - Bine.
Să ne treci în testament.
Când un tip preferă o gagică prietenilor, ceva nu e în regulă.
Hai băieţi, să mergem la o pizza.
Îmi dai puţină hârtie?
Sigur.
- Mulţumesc. - Stai puţin.
ś Cred că inima mea nu e prima care a fost rănită
ś Ochii mei nu sunt primii care plâng
ś Şi nu sunt prima care află
ś Că eşti de neuitat
ś Ştii, sunt îndrăgostită nebuneşte
ś Şi te voi aştepta oricât
ś Oare nu-ţi dai seama?
ś Că nu-mi rămâne altceva de făcut
ś Îţi sunt total devotată
ś Şi acum nu mă mai pot ascunde
ś De când mi-ai respins dragostea
ś Mi-am pierdut minţile
ś Total devotată ţie
ś Mintea îmi spune
ś Uită-l
ś Inima îmi spune
ś Nu te lăsa
ś Mergi până la capăt
ś Şi asta intenţionez să fac
ś Îţi sunt total devotată
ś Şi acum nu mă mai pot ascunde
ś De când mi-ai respins dragostea
ś Mi-am pierdut minţile
ś Total devotată ţie
ś Îţi sunt total devotată
ś Îţi sunt total devotată ś
Coşurile îţi ruinează viaţa?
Îţi vine greaţă când te uiţi în oglindă? Să nu-ţi mai fie teamă.
Foloseşte Face-Off, pentru penetraţie adâncă în pori.
Scapă de coşurile şi petele dizgraţioase...
- Rizz. Rizz. - Foloseşte numele meu de botez.
Betty.
Betty. Betty.
- Ai ce trebuie? - Glumeşti?
Asigurarea mea de două parale.
Mână spartă.
- Ce-i? - S-a rupt.
Cum s-a rupt?
L-am cumpărat când eram în clasa a şaptea.
Ce-o fi, o fi!
- Ce naiba faceţi? - Parcarea e interzisă aici.
Parcarea e interzisă în toată zona, bubosule.
- Zău? - Zău!
O să plăteşti pentru asta.
Îţi ofer 75 de cenţi pentru maşină, inclusiv gagica.
Putem drege îndoitura.
Problema nu e îndoitura, ci motorul ăsta prăpădit.
- Problema este gura ta mare. - De unde iei un carburator?
- Ai auzit de şutit? - Kenickie, ai nişte bandă scotch?
Mare lucru. Şofezi?
- Şofez. - Da? Dar tu?
- Cine, eu? - Da.
Dar Doody?
- Ştii, eu... - Asta ziceam şi eu.
Hai băieţi. Maşina asta ar putea fi un exemplu de inginerie. Uite.
Maşina asta ar putea fi sistematică.
Hidramată.
Ultramată.
Ar putea fi iute ca săgeata.
ś Iei un vinci pentru motor şi un carburator cuadruplu
ś Mai spune
ś Cu injecţie de benzină şi tije cromate
ś O s-o pregătim O s-o pregătim
ś Cu schimbătorul pe podea Vor face coadă la uşă
ś Ştii că e pe bune O să avem grămezi de gagici.
ś - În Iute ca Săgeata - Hai
ś Hai
ś Hai, Iute ca Săgeata, zboară pe sfertul de milă
ś Iute ca Săgeata Hai, Iute ca Săgeata
ś Hai, Iute ca Săgeata, n-ai treabă la calificări
ś Iute ca Săgeata Hai, Iute ca Săgeata
ś Tu eşti supremă Tipele vor crăpa
ś După Iute ca Săgeata
ś Hai
ś Cu lămpi de poziţie franţuzeşti şi aripi de un metru
ś Un bord elegant şi eşapament dublu
ś Cu pistoane noi, bujii şi şocuri pot să juisez
ś Fără să ne lăudăm E un aspirator de gagici
ś Iute ca Săgeata
ś Hai, Iute ca Săgeata, zboară pe sfertul de milă
ś Iute ca Săgeata Hai, Iute ca Săgeata
ś Hai, Iute ca Săgeata, n-ai treabă la calificări
ś Iute ca Săgeata Hai, Iute ca Săgeata
ś Tu eşti supremă Tipele vor crăpa
ś - După Iute ca Săgeata - Hai
ś Hai, Iute ca Săgeata, zboară pe sfertul de milă
ś Iute ca Săgeata Hai, Iute ca Săgeata
ś Hai, Iute ca Săgeata, n-ai treabă la calificări
ś Iute ca Săgeata Hai, Iute ca Săgeata
ś Tu eşti supremă Tipele vor crăpa
ś După Iute ca Săgeata ś
Hai, băieţi. La treabă.
Scorpionii ăştia, o caută cu lumânarea.
Danny, ce este? Încă te mai gândeşti la gagica aia?
- Eşti nebun? - Nu, doar mă gândeam aşa.
- Nu mai gândi aşa mult. - Ai dreptate.
Hei, băieţi.
- Kenickie, Zuko. - Cum merge?
Bine, şedinţa a început.
Anul trecut poliţia a supravegheat pista de la Thunder Road.
- Toţi au ajuns la zdup. - Iute ca Săgeata nu e de prins.
- Zău? - Zău.
- Te traduce vreuna, Danny? - Muşcă salamul, Rizz.
Cu muştar.
- Tipele astea. - Sunt bune doar la un lucru.
Dar ce faci cu ele în restul de 23 ore şi trei sferturi?
Adică ia doar un sfert de oră?
Vrei muzică?
- Da. - Am nevoie de fise.
Mulţumesc.
Vin îndată.
Salut, Danny!
- Nu pot vorbi. - Ce faci mai târziu?
- Nu pot vorbi, înţelegi? - Dă-mi telefon.
- Bună, Sandy. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.
Asta-i bine.
Sandy, de multă vreme vreau să vorbesc cu tine.
- Despre ce? - Despre seara cu focul de tabără.
M-am purtat foarte urât.
N-am fost eu, vreau să ştii asta.
Am fost eu, sigur, dar n-am fost eu.
Vezi, Sandy, am o imagine de întreţinut. Şi...
De-asta îmi pare bine că Tom e un tip atât de simplu.
Simplu este corect. Păcat că creierul lui e în muşchi.
Eşti gelos?
Gelos? Haide, Sandy, nu mă face să râd.
Ce realizări ai tu până acum?
Hei, sunt mai bun decât oricare din netoţii ăştia.
O s-o cred doar când o s-o văd.
Să stabilim prima regulă. Redu fumatul la două pachete pe zi.
Ce fel de sport te atrage?
Îţi plac inelele?
Da, am instalat un set acum două săptămâni.
Mai întâi de toate trebuie să te schimbi.
De-asta sunt aici, ca să mă schimb.
Nu, eu vorbesc despre haine.
Bine. Să începem.
Băieţi, vă prezint un nou recrut. Danny. Să vedem ce-i poate pielea.
- Fii atent. - Hai. Mai cu foc, aşa.
Trebuie să driblezi.
- Aici. - Mulţumesc.
Driblează, aruncă mingea la coş.
- Crezi că poţi să faci asta? - Sigur!
- Bine. - Danny, aici. Danny!
Să mergem.
Aşa. Hai.
Pe el, Danny.
Ce-am făcut?
- Glumeşte? - Of, Doamne.
Îţi prezint pe noul tău partener la lupte. Danny, Andy.
Eşti nebun?
Hai. Să începem. La poziţia iniţială.
Danny, pe saltea.
OK, Andy, ia poziţia. Gata?
Stop.
Danny, trebuie să faci un efort.
Bine, Andy, schimbaţi locurile. Pe saltea. Hai.
Bun. Gata?
- Te dai bătut? - Da.
Bun.
E bătăuş.
O să-ţi placă baseball-ul. Nu e un sport de contact.
Vino aici, să vedem de ce eşti în stare.
Aruncă mingea. Să începem.
Hai să-l scoatem din joc.
- Nu vede mingea. - Nici n-o poate lovi.
- Loveşte. - Ţi-am spus. Nu ştie mişcarea.
Ce fel de jucător eşti? Pune-o aici.
Loveşte.
Hei. Mai multă inimă. Loveşte-o.
Minge greşită.
- Uşurel. - Acuma! Hai.
Pune bâtacul jos.
Sunt alte sporturi care nu implică nici un contact.
- Care? - Atletismul.
- Alergările? - Pe aproape.
Mă gândesc la ceva care cere rezistentă.
Ceva care cere vitalitate. Cum ar fi cursele de fond.
Crosul.
- Sună interesant. - Bine.
Danny, ai păţit ceva?
Danny, vorbeşte.
După cum te-ai purtat cu mine ai putea măcar să spui ceva.
După cum ce...? Sandy, ţi-am spus că îmi pare rău.
Te-am făcut să vorbeşti.
- Te simţi bine? - Da, n-am nimic.
- Tot te mai vezi cu marele sportiv? - Păi...
- Te ia la concursul de dans? - Depinde.
- De ce anume? - De tine.
- De mine? - Da.
Poate să meargă şi singur.
Hai.
- Sandy, hai în altă parte. - De ce?
Aici nu putem fi singuri.
Bine.
Aproape mi-ai smuls braţul.
N-am vrut să pierdem masa asta. E cea mai bună.
- Ce faci? - Vreau puţină intimitate.
- Ce vreţi, copii? - Suc de cireşe, vă rog.
- Danny? - Nu prea mi-e foame.
Un burger dublu cu garnitură completă şi sifon cu îngheţată.
La fel şi pentru mine.
La fel? Poţi mânca mult.
- Eşti nostim. - Ba tu.
- Ce faci, Zuke? Frumos! - Bună, Rizzo. Ce faci?
Excelent.
Ai ceva mărunţiş? Am putea împarţi o plăcintă.
- Nu mai merg nemţeşte de mult. - Vrei să stai mai mult acasă.
Bună, copilaşi. Are cineva 23 cenţi?
Vrei să contribui la o îngheţată?
Nu ştiu unde mi se duc banii. 1 0 cenţi colo, 1 5 dincolo.
Peste două luni Frenchy ne poate invita pe toţi.
O să aibă salariu.
Hei, la început nu te plătesc prea bine.
E mai mult ca noi. Scoateţi banii, eu primesc alocaţia vineri.
- Primeşti o alocaţie? - Dacă sunt cuminte.
Viola, o îngheţată şi patru linguriţe.
- Şi o plăcintă cu cuţit. - Bună.
Poftim. Ia şi mârâie.
Am atâtea muşcături că parcă aş avea lepră.
O muşcătură de la Kenickie e ca o carte poştală de lux.
Nu le trimiţi decât celor mai bune.
- Porcule. - Îmi place când vorbeşti murdar.
Părinţii mei vor să te invite duminică la ceai. Vii?
- Nu-mi place ceaiul. - Nu trebuie să bei ceai.
Nici părinţii nu-mi plac.
Vrei puţin?
Eşti o companie ieftină.
- N-am vrut să sune aşa. - Înţeleg.
- Eşti totdeauna înţelegătoare. - Sunt.
De asemenea cred că eşti mai mult decât numai grăsime.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ai partener la concursul de dans? - Nu.
- Mergi cu mine? - Da.
Dacă nu studiez pentru algebră o să mă pensionez elevă.
Ai noroc. Ai o escortă până acasă.
Nu mi-e teamă de braţe, Sonny. Ci de mâinile escortei.
Mă iubeşte.
- Vii, French? - Nu.
- Mai stau puţin. - Bine.
Am ţinut regim toată ziua. Plăcinta mamei e mai bună ca asta.
- Vrei să-ncerci? - Da.
- Putzie. - Da?
15 minute!
Sunt îngrijorată cu concursul ăsta. Aici se dansează altfel decât acasă?
Nu-ţi face griji. Poate inventăm Kangaroo Bop.
Să plecăm de aici, Sandy.
La revedere.
- Pa, Frenchy. - Pa, Sandy.
Grozav, acum eu trebuie să plătesc. Dă-mi bani.
Hei, ce-i cu tine în seara asta? Eşti ca o curcă plouată.
- Hai, nu începe. - Ce-ai zice dacă aş termina cu tine?
Termină asta!
Să te-nveţi minte.
Scuze, French.
Rizzo. Vreau să vorbesc cu tine!
Nu plânge pentru nişte lapte vărsat.
Nici o problemă.
Ştii că e ora de închidere?
Te superi dacă mai stau puţin?
Nu.
- Vai! - Ce?
Părul tău arată ca un ou de Paşti.
Da.
Am avut probleme la clasa de vopsit.
De fapt, am avut probleme la toate materiile.
Şcoala de cosmetică nu e ce m-am aşteptat.
Nimic nu este.
Vi? Am renunţat. Oare să-ncerc să fiu chelneriţa?
Eşti prea tânără.
Aş putea fi operatoare la telefoane.
Nu, nu mi-ar place să port chestiile alea mici la urechi.
Doamne, dacă aş avea un Înger Păzitor să-mi spună ce să fac.
Ca Debbie Reynolds în Tammy. Ce crezi?
Dacă-l găseşti, să-i dai telefonul meu.
ś Povestea ta e tristă
ś Viaţa de adolescent e grea
ś Cel mai eterogen grup fără cazier
ś Viitorul nu ţi-e clar
ś Ce a mai rămas din cariera ta?
ś Nici halatul nu-l poţi vinde
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś Nu mai ajungi la absolvire
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś Ai pierdut prima sesiune ai picat până şi la şamponat
ś Ai fi putut măcar să foloseşti puţin timp
ś Să îţi speli îmbrăcămintea
ś Mai ales că ai dat atâţia bani
ś Doctorului să-ţi îndrepte nasul
ś Fetiţo, mergi înainte
ś De ce întreţii speranţe deşarte?
ś Ce dovedeşti?
ś Ai visul dar nu şi imboldul
ś Dacă îţi iei bacalaureatul
ś Poţi ajunge stenograf ă
ś Aruncă pieptenul la coş
ś Şi întoarce-te la liceu
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś Tăind frunză la câini
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś E timpul să ştii adevărul
ś Nu au putut să te înveţe nimic
ś Crezi că arăţi grozav
ś Dar nu ai avea drept clienţi
ś Decât prostituate
ś - Nu-ţi face griji - Nu-ţi face griji
ś Nu eşti f acută pentru muncă
ś - Mai bine las-o baltă - Las-o baltă
ś Cine vrea o coafeză leneşă?
ś Acum părul ţi-e ondulat, genele sunt arcuite
ś Dar lumea este crudă
ś Termină cu faţa aia de înger
ś Şi întoarce-te la liceu
ś Nu rata ocazia
ś Ascultă sfatul meu
ś Ştii prea bine
ś Oricine ar spune la fel
ś Acum că ţi-am spus ce să faci
ś Trebuie să zbor
ś Să mă întorc la cofetăria
ś Din ceruri
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś Întoarce-te la liceu
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś Întoarce-te la liceu
ś Ai ratat şcoala de cosmetică
ś Întoarce-te la liceu ś
- Lasă capul mai jos, Kenickie. - Ce faci?
- Lasă-l în pace. - O să-l las!
Nu, la frâne o să lucrăm mai târziu.
Mişcă, unsurosule.
Isteţule, ai pus-o invers.
- De la ce maşină ai luat-o? - A maică-tii.
Poţi să crezi? Televiziune naţională!
- Ce faci? - Mergi la dans?
Hei, o să am cea mai grozavă parteneră.
Cel mai important eveniment la Rydell şi noi n-avem parteneri.
- Poate Rudi de la Capri Lounge? - Fii serioasă.
- E o sugestie. - L-am sunat deja.
Relaxează-te, ni se schimbă norocul.
Ştii ce faci?
Ce facem. Hai.
Marty. Arăţi bine.
Mă scuzaţi o clipă?
Şi te simţi bine?
Sonny. Uite-l. Vince Fontaine.
Am văzut mutre mai grozave pe căni.
- Termină. El e cel mai bun. - Da, dacă preferi tipii mai trecuţi.
Danny, e nemaipomenit.
Trebuie să te împrieteneşti cu operatorul.
- Îl cunoşti? - Îl cheamă Ted.
Doody, cum arăt?
Ca un ananas blond şi frumos.
Aţi întârziat. Unde aţi fost?
- Sala de gimnastică arată fantastic. - Ai adus proviziile?
Bun, copii. Formaţi un cerc mare.
Haideţi, băieţi şi fete, emisiunea începe îndată.
Mai întâi, câteva numere de încălzire cu Johnny Casino şi Gamblers.
ś Rock-ul e aici pentru totdeauna, nu va pieri niciodată
ś Aşa a fost dat să fie, deşi nu ştiu de ce
ś Nu-mi pasă ce spune lumea Rock-ul e aici pentru totdeauna
ś Nu ne pasă ce spune lumea Rock-ul e aici pentru totdeauna
ś Toată lumea rock, toată lumea rock
ś Hai
ś Toată lumea rock
ś Dacă nu-ţi place rock-ul, gândeşte-te ce pierzi
ś Dacă îţi plac muzica şi dansul, vino şi ascultă
ś Haide să petrecem
ś Toată lumea rock ś
- Cum îi cheamă? - Fred şi Ginger.
Fred şi Ginger.
- Sper să nu mă emoţionez. - Nu-ţi face griji, o să fie bine.
- Da? - Fără griji?
Bun. Hai să mergem.
ś Ce cânta la radio?
ś De ce mă-nvârt încolo şi-ncoace?
ś N-am mai auzit cântecul ăsta
ś Dar dacă nu-l mai aud niciodată... ś
De ce nu mă laşi să conduc?
Nu pot. Sunt obişnuită să conduc.
Bine.
Doody, nu poţi să mă răsuceşti sau aşa ceva?
Nu vorbi, Frenchy. Număr paşii.
ś O melodie
ś Care nu-i aceeaşi niciodată
ś O melodie care spune numele tău... ś
Te-ai gândit să cânţi profesional?
ś Întoarce-te la mine
ś - Te rog... ś - Hei, Zuko!
Îţi prezint pe Cha Cha DiGregorio.
- Ce faci, dragă? - Bine.
Cine-i asta?
Sunt Cha Cha, cea mai bună dansatoare la St. Bernadette.
Cu cea mai proastă reputaţie.
Să mergem, Sandy.
- Cine e fata aia? - O tipă pe care o cunosc.
Bună.
Sunt Vince Fontaine.
Ai tăi ştiu că în fiecare noapte eu vin în camera ta?
Prin TV KZAZ.
Sunt judecător la concurs.
Eu nu particip.
O tipă aşa bine? Cum te cheamă?
- Marty. - Marty şi mai cum?
Maraschino. Ca lichiorul.
- Ce faci? - Mă spăl pe mâini.
ś Nu-ţi aminteşti de mine
ś Dar eu îmi amintesc
ś Nu de mult
ś Mi-ai frânt inima
ś Lacrimi de iubire
ś Durere de inimă
ś Din cauza ta... ś
Cum de o cunoşti?
E o veche prietenă de familie.
ś Dragostea nu este o jucărie
ś Atunci când o găseşti cu adevărat... ś
- Nu-ţi pare bine că te-ai întors? - Da.
În plus, blondele sunt mai nostime.
ś Dacă am putea începe din nou
ś Nu aş ezita... ś
Când aud muzica, nu-mi pot controla picioarele.
- Crede că e Tinker Bell. - Mucles, Sonny.
ś Durere în inimă
ś Din cauza ta ś
Cântecul de luptă al şcolii Rydell!
Când terminaţi de vorbit...
O să vă pară bine să aflaţi că nu sunt judecător la concurs.
Cred că datorăm o rundă de aplauze
lui Patty Simcox şi Eugene Felznik şi comitetului
pentru decoraţiile superbe.
Hai să tragem apa.
Peste câteva clipe, întreaga naţiune va vedea Rydell High,
să ne ajute Dumnezeu şi să vă purtaţi cum trebuie.
Fără măgarii.
Şi acum, iată-l,
pe prinţul undelor,
domnul Vince Fontaine.
Domnul Vince Fontaine?
E grozav că ne aflăm la Rydell High.
Cum te cheamă, drăguţo?
Şi acum, regulile.
Regula numărul unu. Toate cuplurile trebuie să fie mixte.
Deci n-ai şanse, Eugene.
Bine, bine. Potoliţi-vă.
Regula numărul doi. În timpul concursului de dans,
dacă eşti bătut pe umăr, părăseşti ringul. Serios.
Şi regula numărul trei, oricine face mişcări
de prost gust sau vulgare va fi descalificat.
Atunci noi putem pleca.
Să vă purtaţi frumos.
20 de secunde.
Mulţumesc, prieteni. Câteva cuvinte pentru participanţi.
Sunteţi cei mai buni admiratori.
Ca să arătaţi cât mai bine, distraţi-vă.
Uitaţi de cameră, păstraţi ritmul,
faceţi-vă părinţii fericiţi. Dansaţi înainte.
Dacă vă bat pe umăr, ieşiţi din ring.
Zece secunde. Nouă, opt,
şapte, şase, cinci, patru,
trei, doi, unu. Start.
Bun venit la National Bandstand, în direct de la liceul Rydell.
lată ce aţi aşteptat cu nerăbdare, concursul de dans.
Să-i dăm drumul cu Johnny Casino şi Gamblers.
ś Nu eşti decât un ogar
ś Care plânge tot timpul
ś Nu eşti decât un ogar
ś Care plânge tot timpul
ś N-ai prins niciodată un iepure şi nu-mi eşti prieten... ś
Uite. Camera e acolo!
Uite-i pe Putzie şi Jan.
ś Ai spus că ai clasă, a fost doar o minciună
ś Spui că ai clasă, este doar o minciună
ś Dar nu ai prins un iepure niciodată... ś
Uite-i pe Danny şi Sandy.
ś Nu eşti decât un ogar
ś Care plânge tot timpul
ś N-ai prins un iepure niciodată şi nu mi-eşti prieten ś
Şi acum evenimentul mult aşteptat, finala concursului de dans.
Una dintre perechi va primi premii fabuloase.
Nu contează dacă te elimin. Nu contează dacă pierzi,
contează ce faci în pantofii de dans.
O ştiţi pe Marty?
Băieţi, luaţi fetele în braţe. Să începem!
Asta n-ar fi trebuit să se întâmple!
Haide să dansăm!
ś Înainte să mă nasc noaptea târziu
ś Tata a zis că totul e bine
ś Doctorul a pus-o pe mama în pat... ś
Tipul cu fata în roşu, dă-i afară.
ś Barza muzicii era pe-aproape
ś Mama a născut rock-ul
ś Nu puteam să merg dar mulgeam vaca
ś La trei ani am împins un plug
ś Când spărgeam lemne dădeam din picioare
ś Şi am început să dansez pe când adunam ouă
ś Orăşenii aplaudau, aveam cinci ani
ś Dansam cel mai bine, Eram născut pentru rock ś
Da, fă şpagat.
Hai, hai, hai.
Scutură-te.
Fentează.
Hai fetiţo!
ś Toată lumea! Născut pentru rock
ś Născut pentru rock ś
Hai să începem.
Încetaţi! Ce-i asta?
Hai, scuturaţi-vă!
Răsuciţi-vă!
Bun, aţi înţeles!
ś Cât de jos poţi să mergi?
ś Cât de jos poţi să mergi? ś
Hai să începem!
Hai, dansaţi!
Aşa se face!
Fă-o!
Ăsta este rock-ul, marele rock!
Hai s-o scoatem acum!
Adu-o în sus!
Mai sus!
Mai sus şi mai sus!
ś Acum poţi dansa rock?
ś Poţi dansa rock?
ś Născut pentru rock ś
Of, da!
Iată-i, noii campioni.
Veniţi aici.
- Cum vă cheamă? - Cha Cha DiGregorio şi Danny Zuko.
- Hai s-o facem acum. - Unde-i Marty?
- Nu te îngrijora, e pe mâini bune. - Ale cui?
Să vedem campionii noştri în lumina reflectorului.
ś - Lună albastră - Albastră, lună albastră
ś M-ai văzut singur
ś Fără visuri în inimă
ś Fără o iubită... ś
Gata? Unu, doi, trei, acum.
ś Lună albastră... ś
Cine-i ăla din dreapta?
Avem imagini ale făptaşilor.
Chiar dacă nu se vede faţa, tot vă putem identifica.
Chiar acum, imaginile sunt transmise la Washington
unde FBI-ul are experţi în acest tip de identificare.
Dacă vă predaţi acuma, s-ar putea să scăpaţi.
SE TÂRĂŞTE!
ÎNCET, ÎNCET!
TE MĂNÂNCĂ DE VIU!
FUGIŢI - NU MERGEŢI
DE "PICĂTURĂ"
Hai, Doody. Ai grijă de mâini. Scoate-o.
Mă simt ca o sardea.
Hai să găsim gagicele.
Ia banii. Nu mă lăsa să mă apropii de chioşc.
- Nu mi-e foame. - Ce se întâmplă?
Nu-i nimeni aici.
Hai, Sandy. Ţi-am spus că-mi pare rău.
- Ştiu asta. - Mă crezi, nu-i aşa?
Da şi totuşi cred că tu şi Cha Cha aţi fost prieteni.
Nu am fost prieteni. Am ieşit împreună.
- E acelaşi lucru. - Nu.
Sandy, îmi pare rău.
Vrei să porţi inelul meu?
Danny. Nu ştiu ce să spun.
- Spune, da. - Da.
Danny, asta înseamnă atât de mult. Acum ştiu că mă respecţi.
Fii atentă.
- Ce e cu tine astă seară? - Mă simt ca un alternator defect.
- Nu mi-a venit ciclul. - Eşti însărcinată?
Nu ştiu. Mare brânză.
- E al lui Kenickie? - Nu, nu-l ştii pe tip.
Rizz, nu e nici o problemă.
L-am prins pe Vince Fontaine punându-mi o aspirină în Cocă Cola.
- Marty, nu mai spui la nimeni! - Sigur. Duc secretul până la groapă.
Faceţi loc, faceţi loc. Doamnă cu copil.
Marty, ce se întâmplă?
Rizzo e însărcinată.
Rizzo e borţoasa.
Rizzo e pe bec.
Rizzo, am auzit că eşti însărcinată.
Zău? Veştile bune călătoresc repede.
De ce nu mi-ai spus?
Ce-ţi pasă ţie?
- Te-aş putea ajuta. - M-ai ajutat destul.
Nu fug de greşelile pe care le fac.
Nu-ţi face griji, Kenickie. A fost greşeala altcuiva.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ai răcit?
Nu. E probabil de la praf. Asta e tot.
Danny, ce faci?
Linişteşte-te, nu se uită nimeni.
- Lasă-mă în pace. - Sandy, ce-i cu tine?
Am crezut că însemn ceva pentru tine.
Crezi că stau cu tine în maşina asta în care îţi faci de cap? Ia-ţi tabla!
Sandy, nu poţi pleca pe jos de aici!
ś Părăsit la cinema
ś Considerat neghiob
ś Ce vor spune ei
ś Luni la şcoală?
ś Sandy
ś Nu vezi
ś Că sufăr?
ś Începusem bine
ś Acum suntem despărţiţi
ś Nu mi-a mai rămas nimic
ś Dragostea a zburat
ś Iar eu sunt singur
ś Şi mă întreb
ś De ce m-ai părăsit
ś Of, Sandy
ś Poate
ś Într-o bună zi
ś Când terminăm liceul
ś Cumva, într-un fel
ś Lumile noastre se vor contopi
ś În paradis
ś Pentru totdeauna
ś Noi vom fi
ś Te rog, spune că stai
ś Of, Sandy ś
Sandy, dragostea mea,
mi-ai rănit inima.
Ştii că aşa e.
Şi trebuie să mă crezi atunci când spun...
că fără tine sunt neajutorat.
ś Dragostea a zburat
ś Iar eu sunt singur
ś Şi mă întreb
ś De ce m-ai părăsit
ś Of, Sandy
ś De ce? ś
Of, Sandy!
Daţi-i drumul. Hai, băieţi.
Tărăboanţa arată bine.
- Frige ca toate piesele din ea. - Nu le-am furat pe toate.
- O parte au fost donate. - Aşteaptă până la Thunder Road.
Bine. Te mai poţi răzgândi.
- Startul e peste trei ore. - Iute ca Săgeata e frapantă.
- Vii? - Băieţii n-o să mă dezamăgească,
nici eu nu-i voi dezamăgi.
Vreau să vorbesc cu tine.
Tipii de la Thunder Road nu glumesc, ştii.
Vrei să abandonez?
Nu spun să abandonezi, doar...
Ştii ce vreau să spun.
Suntem prieteni de multă vreme, da?
Mai ţii minte filmul de alaltăieri?
Filmul cu duelul, când cel mai bun prieten a mers cu el
ca secund?
Da. Şi?
M-am gândit că tu ai putea să fii secundul meu la Thunder Road.
Adică vrei să conduc cu tine, sau ce?
Vin să te iau la trei, bine?
Deschideţi uşa. Ce staţi de pomană?
Ia cutia aia de pe aripă, netotule.
Bună, Rizz. Mergi la Thunder Road?
Nici vorbă.
Trebuie să plec. Vreau să vorbesc cu Danny.
Dacă nu ai roţi şi motor, n-o să ştie că exişti.
Nu am fost prietene bune, dar dacă pot să te ajut cu ceva...
Pot să am şi singură grijă de mine. Şi de oricine mai apare.
Crezi că nu ştiu ce se vorbeşte despre mine?
Mulţumesc.
Asta-i ăia despre care vă vorbeam.
ś Aş putea face şi lucruri mai rele
ś Decât să ies cu un băiat sau doi
ś Chiar dacă vecinii
ś Cred că nu-s bună de nimic
ś Ar putea fi adevărat
ś Dar aş putea face şi lucruri mai rele
ś Aş putea flirta cu toţi băieţii
ś Să zâmbesc, să-mi dau ochii peste cap.
ś Să mă lipesc de ei când dansăm
ś Să-i fac să creadă că au o şansă
ś Şi în final să-i refuz
ś Eu nu fac asta niciodată
ś Aş putea sta acasă serile
ś Să-l aştept pe Făt Frumos
ś Să-mi fac duşuri reci
ś Şi să-mi irosesc viaţa
ś Pentru un vis irealizabil
ś Aş putea răni pe cineva ca mine
ś Din ciudă sau gelozie
ś Nu fur şi nu mint
ś Dar am simţăminte şi pot plânge
ś Lucru pe care tu nu l-ai ştiut
ś Dar să plâng în faţa ta
ś Este cel mai rău lucru
ś Pe care l-aş putea face ś
- Credeţi că o să câştigaţi? - Sigur.
Aici ai nevoie de mai mult decât de o vopsea proaspătă.
- Zău? - Nu te răzgândeşti?
- Nicidecum. - Bun. Cursele sunt pe hârtii.
Hârtii?
Hârtiile maşinii, fraiere, cele de proprietate.
Stai. Nu-ţi face griji. Am eu grijă de asta.
Uite la idiotul ăsta.
- Ce i-a dat? - O buclă de păr. De pe piept.
Săracul Kenickie.
Vezi o monedă, ridic-o şi ai să ai noroc toată ziua.
Dă-mi-o mie.
Dacă ar fi într-o stare mai bună, ar zbura.
- O să zboare. - Uite asta să-şi aducă noroc.
Mulţumesc.
- Îmi pare rău. - O ridic eu.
Idiotule!
Pune-i asta sub cap.
- Zuko, e leşinat. - Ce facem?
Kenickie. Spune ceva.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Sunt bine.
- Nu poţi conduce. - Nu, zău, mă simt bine.
Numai că te văd dublu.
Vrei să conduc eu?
Da.
Bine. Ridicaţi-l.
Marty, ajută-mă.
Regula este că nu există reguli.
Până la al doilea pod şi înapoi. Primul aici, câştigă.
Dă-i drumul.
Pe mine nu mă prinzi, Zuko.
Haide.
ś Fiindcă a un băiat nemaipomenit Fiindcă a un băiat nemaipomenit
ś Fiindcă a un băiat nemaipomenit Lucru de nedezminţit
ś Uită-te la mine
ś Trebuie să fie
ś Ceva mai mult
ś Decât se vede la suprafaţă
ś Întreg şi pur
ś Speriat şi nesigur
ś Sandra Dee pentru un băiat sărac ś
Danny a câştigat.
- Nu e grozav? - Da.
Ce e? Nu eşti fericită?
Nu prea. Dar ştiu ce să fac ca să fiu. Mă ajuţi?
- Sigur. - Pot să vin la tine?
Da. Hai.
ś Sandy, trebuie să o iei de la capăt.
ś Nu ştii ce trebuie să faci?
ś Ţine capul sus
ś - Respiră adânc... - Hai, Sandy.
ś Adio
ś Sandra Dee ś
Atenţie, ultimul an.
Înainte să înceapă bucuria absolvirii,
sper că anii petrecuţi aici la Rydell High
v-au pregătit pentru dificultăţile viitoare.
Cine ştie, printre voi, poate este o viitoare Eleanor Roosevelt,
sau Rosemary Clooney.
Iar printre tinerii bărbaţi, poate să fie
un Joe DiMaggio, un Preşedinte Eisenhower
sau chiar un Vice-preşedinte Nixon.
Întotdeauna veţi avea cu voi amintirile de la Rydell High.
Rydell pentru totdeauna. Drum bun.
Blanche, încetează smiorcăiala.
- Câte? - Unul.
Nu pot să cred.
Cum ai picat la sport?
Am dat examen la sport?
Vino aici îndată! E pentru o cauză bună.
Fondul de pensie al profesorilor. Umpleţi-le gurile.
Cum ai putut să le pici pe fete?
N-ai grijă. Luaţi toţi diplome. Doar veniţi la şcoala de vară.
- Şcoala de vară? - Fereşte!
Dacă ai fi venit la ore, m-ai fi nimerit.
I-auzi? Ia-o şi pe asta!
Niciodată n-ai aruncat bine.
- Cum te cheamă? Arunci bine. - Eugene.
- Arunci bine. - Mulţumesc.
Dă-te jos. Ai o problemă.
Las-o baltă, a fost alarmă falsă. Nu sunt gravidă.
Te luam oricum de nevastă.
Nu cred în poveşti.
Oferta e cu bună credinţă.
Lipsesc clarul de lună şi trandafirii, dar...
- Hei, uite-l pe Zuko. - Glumeşti!
- Ce-i aici? Bal mascat? - De unde ai furat haina?
Când voi furaţi piese de maşină, eu am intrat în prima echipă.
Nu pot să cred. Danny Zuko atlet?
- Da, aşa e. - Ce faci? Ne dezertezi?
Doar n-o să aveţi nevoie de un lider toată viaţa.
Ştiţi că însemnaţi mult pentru mine, dar şi Sandy înseamnă mult.
Am să fac tot ce pot să o recâştig.
Sandy?
Ia să te auzim, băiete.
ś Am friguri
ś Care se înmulţesc
ś Şi pierd controlul
ś Pentru că puterea
ś Pe care o emani
ś Este electrifiantă
ś Mai bine te-ai controla
ś Căci am nevoie de un bărbat
ś Şi inima mea te vrea pe tine
ś Mai bine te-ai controla
ś Mai bine ai înţelege
ś Nu-mi pot minţi inima
ś N-a mai rămas nimic de făcut pentru mine
ś - Eu pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś De tine am nevoie
ś Da, într-adevăr ś
PERICOL
ś Dacă eşti plin de afecţiune
ś Eşti prea timid ca să o spui
ś Gândeşte-te la mine
ś Găseşte-ţi drumul
ś Mai bine m-aş controla
ś - Căci ai nevoie de un bărbat... - Am nevoie de un bărbat...
ś Care să mă satisfacă
ś Mai bine m-aş controla
ś - Dacă îţi dovedesc - Dovedeşte
ś Că încrederea îmi este justificată
ś - Eşti sigură? - Da, sunt sigură
ś - Eu pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś De tine am nevoie
ś Da, într-adevăr
ś - Eu pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś De tine am nevoie
ś Da, într-adevăr
ś - Eu pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś De tine am nevoie
ś Da, într-adevăr
ś - Eu pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś Dragă
ś - Eu pe tine te vreau - Eu pe tine te vreau
ś De tine am nevoie
ś Da, într-adevăr ś
Rizzo şi Kenickie s-au împăcat.
Bun!
Uite! Banda e iar împreună.
Ce o să facem după absolvire?
Poate n-o să ne mai vedem niciodată.
- Asta n-o să se întâmple. - De unde ştii?
Ce vrei să spui?
ś Suntem împreună
ś Pentru totdeauna în amintire
ś Aşa trebuie să fie
ś Suntem de acelaşi soi
ś Numele noastre sunt imprimate
ś Vom fi mereu ca unul
ś Când ieşim noaptea
ś Şi stelele strălucesc
ś Pe cerul nemăsurat
ś Sau dansăm la şcoală
ś Unde poţi găsi sentimente
ś Poate chiar dragoste
ś Făcuţi unul pentru altul
ś Ca fraţii
ś Vom fi împreună întotdeauna
ś Vom fi împreună întotdeauna... ś
Dvdrip by okota_99 Sync by XRAiN
Best watched using Open Subtitles MKV Player