-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Cu miliarde de ani în urmă,
o rasă de nemuritori a captat cea mai puternică forţă din Univers:
Energia de Smarald a Voinţei.
Aceşti nemuritori, Apărătorii Universului,
au construit o lume din care puteau supraveghea întregul Univers:
planeta Oa.
Aceştia au împărţit Universul în 3600 de sectoare.
Câte un Inel alimentat de Energia Voinţei a fost trimis în fiecare sector
în vederea alegerii unui recrut.
Pentru a fi ales de Inel, se spunea că trebuie să fii neînfricat.
Împreună, aceşti 3. 600 de recruţi au format Grupul Intergalactic al Apărătorilor Păcii,
cunoscut sub numele Grupul Lanternelor Verzi.
LANTERNA VERDE: PROTECTORUL UNIVERSULUI
Dintre toate pericolele înfruntate vreodată de Grup,
cel mai mare a fost o entitate a fricii, cunoscută sub numele de Parallax.
Numai legendara Lanternă Verde Abin Sur a reuşit să captureze şi să întemniţeze bestia
pe planeta abandonată Ryut.
PLANETA RYUT: SECTORUL ABANDONAT
Exploratorul 6 către Bază. Nava noastră s-a prăbuşit în sectorul de nord-est.
Vă rog să trimiteţi ajutoare imediat.
Vă este frică? Bun.
I mean, we go into this every time. It's not every time.
No, honey. Think back. Think back. Think back.
I was fine the last time. I'm usually fine. I'm fine with your work.
-Can I just tell you something? -Of course you can.
I'm scared, honey. MARTIN: Shh, shh.
Is everything okay?
Oh, you know how Mom gets the night before a test flight.
But you're not scared, are you, Dad?
Let's just say it's my job not to be.
Good night, son.
Hal, you're gonna be late.
Good morning, Mom. Gotta go.
HAL: Dad! Dad! Dad!
-You think she'll break mach 3? -We'll find out soon enough.
Hey, shouldn't you be in school?
Mr. Ferris raised the rear stabilizer.
Yes, he did.
The yaw rate gyros are calibrated, but the pitch is off 2 degrees.
-I can live with that. How about the INS? -Good to go.
-Okay. CARL: Johnny.
-Be sure to check the ignition sequences. -No problem.
-We did, Carl, twice. -Right.
And, uh, the gyros? Did we do the gyro calibrations?
Hey, Carl.
Maybe Hal would like to join Carol up in your office.
-The two of them can watch together. -Come on, young man. Let's go find Carol.
Hal.
Keep it warm for me.
Hi. -Oh, hey, Hector.
Hey. So, um, I have this book.
It's about the possibility of life on other planets.
-Cool. -Well, it almost has to exist, but--
-Hal! -Hey, Carol.
Hector. You still wanna trade Hot Wheels?
Sure.
Well, look who's here. Our future test pilot.
Jacket suits you, son.
-Hi, Dad. -Hey.
I keep telling Hector, books are fun, but every once in a while...
...it's not such a bad idea to get out in the world, right, Hal?
CARL: Hey, Bob. -The man of the hour.
Nothing like a first flight to get the blood boiling, eh, Carl?
Dad, can we watch from down in the field?
-Sure. Yes!
You kids be careful. Stay with the engineers.
Go on, son. See it up close.
That's okay, Dad. I'll be fine.
Ferris Tower, Sabre One, ready for take-off.
Request unrestricted climb, flight level 450.
Yes! Yes!
TOWER: Sabre One, unrestricted climb approved.
On passing 10,000 feet, contact Ferris Departure.
You're cleared for take-off. Good luck, Sabre.
Whoo! Yeah, Dad!
ŞASE LUNI MAI TÂRZIU SECTORUL 2814
Sinestro, călătoresc cu viteza maximă. Spune-i lui Fentara...
Fentara e mort.
Şi locuitorii planetei?
Misiunea de evacuare nu mai este necesară.
S-a întâmplat la fel ca pe Talok.
A distrus toate formele de viaţă şi le-a absorbit esenţele.
Au rămas urme ale Puterii Galbene peste tot.
- Şi Apărătorii? - N-au dat niciun semn.
Am cerut să mă întâlnesc cu ei.
Abin Sur...
Sunt grav rănit.
Mă îndrept spre cea mai apropiată planetă locuită pentru procesul de selecţie.
Spune-le Apărătorilor că a fost mâna lui Parallax.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc
Scuze, dar trebuie să plec. Ai apă la robinet.
Boule!
Sabre 3 de la Ferris e cel mai nou avion cu inteligenţă artificială.
Are toate abilităţile de zbor şi luptă ale unui pilot uman,
dar fără erorile inerente.
Karl nu vă spune poveşti doar ca să obţină contractul, dlor.
Personalul vostru, contractorii, eu şi cei din subordinea mea
am participat la proiect încă de la început.
- Apreciez, dle senator. - Dar azi e ziua adevărului.
Am organizat simularea unei situaţii de luptă.
Două avioane Sabre vor înfrunta doi dintre cei mai buni piloţi ai lui Carl.
Bună, Carol!
Aş face un mic zbor azi. Ce spui?
Spun că ai întârziat!
Da, dar doar pentru că nu m-am putut trezi.
Şi mie mi se întâmpla asta până am împlinit 11 ani.
Hai să-ţi zic ceva.
M-am luptat cu avioanele Sabre toată săptămâna
şi m-au făcut praf de fiecare dată.
Nu poţi să faci nimic şi avioanele să nu facă mai bine,
mai rapid şi fără să dezamăgească femeile de peste tot.
Cred că ştim amândoi că nu-i adevărat.
Exact de-asta nu te-am vrut în proiect.
Tata te-a vrut, dar eu l-aş fi ales pe Jensen.
Şi eu l-aş fi ales pe Jensen, dar, din păcate, e ocupat
s-o dea mereu în bară.
Măcar el se prezintă la timp. Hal...
- Testul de azi e important. - Am priceput.
O să te pun într-o lumină bună. Stai liniştită.
Hai să dăm pantalonii jos ca să pilotăm nişte avioane.
- Highball, verifică armele acum. - Am înţeles.
- Bună dimineaţa, dle Ferris. - Bună dimineaţa!
Domnilor...
- Suntem pregătiţi, Tom? - Da, dle Ferris.
Putem începe testul.
Sapphire, sunteţi autorizaţi să trageţi.
Ferris Test, sunt Sapphire. Armele sunt pregătite.
Fără riscuri, Highball!
Nu.
Fir-ar să fie! Tom, cu ce hrăneşti avioanele astea?
Cu avioane F-35. Cu ce-ai vrea?
Trezirea, Sapphire! Dacă poţi, ar fi momentul să tragi!
Uşurel, Highball. Acum mă pregătesc.
N-avem cum să le eliminăm individual. Treci încoace şi hai să ne gândim la ceva.
Acum vin, Highball.
Stai acolo şi zâmbeşte frumos.
Higball, ţi-ai folosit colega ca momeală?
Highball, avioanele alea din spatele tău pot zbura oriunde zbori şi tu.
Atunci, hai să mergem undeva unde nu pot nici eu zbura.
Ce naiba pune la cale?
Urcă la altitudinea de instabilitate!
Regulile luptei impun limita de altitudine la 16.000 m.
Da, pentru că motoarele avioanelor Sabre se calează mai sus, nu, Tom?
Da, la fel ca ale tale.
Compresor defect.
Da!
Adică... La naiba, Hal!
Se pare că băiatul tău îşi ia treaba în serios.
Mişcă eleroanele, Hal, dintr-o parte în alta.
Mă descurc.
Hal!
Păstreaz-o caldă pentru mine.
A ajuns la 8.000 m.
- Eşti bine, Highball? - Da, făceam turul victoriei.
- A ajuns la 6. 500 m. - Higball, roteşte-l!
Da, tată!
Hal, mă auzi?
Highball, te apropii de altitudinea minimă de catapultare.
Highball, ai ajuns sub 3.000 m. Nu-l mai poţi redresa!
Catapultează-te!
- Nu ţi-e frică, nu, tată? - Să zicem că e treaba mea să nu-mi fie.
Tată!
- Nenorocit prost ce eşti! - Calmează-te, Bob. Nu mai contează acum.
Ba contează! Să nu punem la socoteală că ai distrus un F-35 nou-nouţ,
dar ai încălcat regulile de luptă, ţi-ai sacrificat colega de zbor
şi ai dus la ratarea contractului de care depindea compania şi statul.
Îmi pare rău! Credeam că e o simulare de luptă aeriană.
Am avut impresia că obiectivul era să câştigăm.
Obiectivul era să demonstrezi ce pot face avioanele Sabre în luptă.
În luptă, niciun pilot n-o să-şi sacrifice propriul avion.
Eu am făcut-o!
Acum ştiţi că trebuie să ridicaţi limita de altitudine a roboţilor.
V-am arătat şi ce nu pot să facă.
Nu trebuia să demonstrezi asta în faţa comandantului de achiziţii...
Ajunge, Carol.
Dacă tot va trebui să concediez mare pare dintre angajaţi, oricum...
- Prea târziu, Carol. Îmi dau demisia. - Nu scapi tu aşa uşor!
Nu eşti concediat şi nu demisionezi. Eşti reţinut la sol!
Vom aştepta finalizarea anchetei.
Păzeşte-ţi spatele!
E imposibil, Bob.
- Îmi spui şi mie ce s-a întâmplat? - Mi s-au blocat comenzile.
Lasă-mă cu prostiile, Hal. Ai avut ocazia să-l redresezi.
Te-ai blocat? N-ai fi primul pilot căruia i s-a întâmplat asta.
Mi s-au blocat comenzile! Ce naiba e asta?
Ce-i cu costumul ăsta caraghios?
Ştiu că taică-tău te-a presat să intri în conducerea companiei...
- Nu prea pot să-mi aleg cariera acum. - Cred că ai mers cam departe acum.
Eşti pilot, Carol! Şi încă unul bun.
A renunţa la cariera asta pentru munca de birou e o prostie.
Hal, îmi place partea asta şi mă pricep la asta.
Şi asta nu înseamnă că n-o să mai pilotez niciodată.
Nu am de ales între una şi alta.
Aşa vede un copil lucrurile, iar noi nu mai suntem copii.
Măcar...
Nu vreau s-o păţească cineva la care ţin.
Mai ales tu.
Alege bine.
... manevra riscantă a unui pilot era să se termine tragic.
Martorii spun că Hal Jordan s-a catapultat în ultima secundă,
înainte de prăbuşirea avionului său în plin deşert.
El e fiul răposatului Martin Jordan
care a murit într-un test de zbor în anul 1993.
Ni s-a spus că Hal Jordan e bine acum,
deşi Ferris Air încă n-a emis niciun comunicat oficial.
Salutare!
Salut! Cum a fost la muncă?
Uimitor, Jack! Mersi că ai întrebat. Bună, Janice! Cum merge predatul?
Ajută-mă, pentru că vreau să pricep ceva.
Chiar vrei să-i semeni aşa mult, încât trebuie să mori ca el?
- Îmi place că presupui c-ar fi vina mea. - Am discutat cu Carl, Hal!
A spus că ai forţat limitele atât de mult încât...
Asta e treaba mea.
A fost un accident, dar toată lumea a scăpat.
La fel ca accidentul de motocicletă, cel care te-a băgat o lună în spital?
Să ştii că mi-e dor de momentele astea în familie.
Mi-a făcut plăcere, Jack!
- Jason unde e? - În camera lui.
De ce?
Sunt Hal. Ce mai faci, asule?
Asta e cea mai naşpa aniversare de 11 ani la care am participat.
N-ai nicio dansatoare?
- Sunt bine. - M-am speriat şi eu puţin.
- Se mai întâmplă. - Dar nu ţie.
Ţi-am spus că n-ai de ce să-ţi faci griji.
Vrei să ştii de ce?
Oi fi eu ratat sub celelalte aspecte ale vieţii mele,
dar singurul lucru la care mă pricep e zburatul.
Like that plane is a part of me.
No, it's like, no matter how bad things get. . .
...there's something good out there. . .
...just over the horizon.
I could really feel it.
Yeah.
Me too.
Ţi-am adus ceva, sărbătoritule. Ţi l-am împachetat cu mâinile mele.
- Ce tare! E un avion X-1, nu? - Modelul Starfighter.
Tata mi l-a dat. Hai să-l punem sus.
Ce s-a întâmplat azi, când ţi s-a prăbuşit avionul?
Nu prea ştiu.
Ţi-a fost frică?
E meseria mea să nu-mi fie.
Să ştii că-ţi ratezi petrecerea asta super-naşpa.
Valea! Fugi!
Mă bucur că eşti teafăr.
Şi eu, asule.
Nu-ţi pierde cunoştinţa. Mă duc să chem ajutoare.
O să te faci bine.
- Numele tău... - Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, sunt Abin Sur, Protector al Sectorului 2. 814...
Ascultă! Trebuie să ajungi la un spital.
La unul care are sânge mov...
Inelul te-a ales pe tine.
Ia-l!
Introdu Inelul în Lanternă.
Introdu Inelul şi rosteşte jurământul.
- Du-te acum. E o mare responsabilitate. - Respiră! Trebuie să respiri.
Trebuie doar să respiri.
Nu, nu!
Hai, nu face asta!
Nu face asta...
Haide!
Ce-ai spus?!
- E o navă spaţială? - Da.
E reală?
E reală.
Bine. Ai văzut cu ce sursă de energie funcţionează?
- Am putea învăţa de la... - Nu putem sta aici!
- Poftim? - Trebuie să plecăm.
Pilotul purta o uniformă. Cred că era soldat.
- Mi-a dat ăsta. - Te-a cerut în căsătorie?
Hai să fugim! Acum!
O să-şi dea seama că cineva a fost acolo.
Piloţii extratereştri nu se îngroapă singuri.
Nu puteam să-l las aşa acolo.
Sper că nu e radioactivă chestia asta.
Tu eşti geniul... Sfinte!
Am reuşit!
A spus că Inelul m-a ales pe mine.
A spus că e o mare onoare şi responsabilitate.
Responsabil? Tu?
Poate că, pe planeta lor, responsabil înseamnă nesimţit.
Să sperăm că aşa e.
O mare rază de lumină s-a stins în Univers.
Abin Sur a murit.
Patru dintre fraţii mei Lanterne au fost ucişi.
Locuitorii a două lumi au fost anihilaţi de un inamic necunoscut,
un inamic ce deţine puterea galbenă a fricii.
Ştim că provine de undeva din Sectorul Abandonat.
Ştim că devine tot mai puternic după fiecare întâlnire.
Din ultima transmisiune, credem că Abin Sur ştia ce era.
Singurele sale cuvinte au fost: "E Parallax. "
Cunoaştem ameninţarea şi evaluăm situaţia.
În timp ce voi evaluaţi, vieţi nevinovate vor fi pierdute.
Lăsaţi-mă să mă lupt cu acest nou inamic.
Sunt multe lucruri pe care nu le cunoşti, Sinestro.
Dacă pericolul e atât de mare pe cât bănuim...
Ce vreţi să spuneţi?
Credeţi că acest inamic ne poate învinge?
Apărători, dacă v-a scăzut încrederea în puterile noastre,
lăsaţi-mă să v-o reînnoiesc.
Lăsaţi-mă să merg cu un grup din cele mai puternice Lanterne
şi vă voi dovedi că zilele noastre de glorie n-au apus.
CAROL FERRIS PREIA CONDUCEREA COMPANIEI
Dr Hammond? Hector Hammond?
Vă rugăm să veniţi cu noi.
Adam v-a pus să faceţi asta?
Ieşiţi din maşină.
Dr Hammond? Sunt Amanda Waller.
Îmi cer scuze pentru situaţie, dar guvernului îi plac protocoalele.
Vă rog, veniţi după mine.
E ceea ce cred eu?
O formă de viaţă extraterestră,
prima întâlnită de omenire în istorie, în ciuda teoriilor conspiraţiei.
Vrem să-i faceţi evaluarea preliminară a fiziologiei sale.
Dumnezeule!
De ce eu?
Având în vedere specializarea dv în xenobiologie,
sunteţi cel mai potrivit pentru această misiune.
Mai mult de atât n-am voie să vă spun.
Bună!
Ochii, nasul, urechile şi gura sunt umanoide.
În zona toracică anterioară stângă, are o rană de zece centimetri,
cu margini crestate şi coagulări cianotice.
Introdu Inelul şi rosteşte jurământul.
Jurământul. Doar toată lumea îl ştie!
Îl rosteam în tabără.
Eu, Hal Jordan,
jur solemn credinţă unei Lanterne
primită de la un extraterestru mov pe moarte
într-o băltoacă.
Epiderma e de culoare magenta.
Pare a fi foarte transparentă şi foarte subţire,
permiţând să se vadă muşchii şi fibrele individuale.
"Spre infinit şi mai departe!"
"Prin puterea lui Grayskull!" Ce naiba?!
Haide! Dacă eşti în stare să mă duci în zbor la 150 km distanţă, poţi să...
În cea mai albă zi, în cea mai neagră noapte,
Nu-i diavol ochiului să-mi scape.
Cei ce în genunchi se roagă lui în şoapte
Forţa Lanternei Verzi de-ndată o s-o afle.
Carol!
- E totul în regulă acolo? - Da.
- Şi nu pot să intru? - Nu. Ba da. Nu...
Vrei ceva de băut?
- Putem vorbi? - Da, putem vorbi şi bea.
- Analiza mea preliminară. - Mulţumesc, doctore.
Nu cred că mai e nevoie să vă spun că sunt uimit că e umanoid.
E un lucru extraordinar!
E un semn al unei evoluţii convergente.
Sau poate a unui strămoş comun. Implicaţiile acestui lucru...
... sunt uimitoare!
De unde o fi venit?
Asta ar putea schimba complet percepţia lumii asupra ei însăşi.
Imaginează-ţi cum va reacţiona publicul.
Ştiu că asta nu se va întâmpla.
La fel ca dumneata, doctore, şi eu caut adevărul,
dar cei care plătesc pentru asemenea laboratoare
au alte priorităţi şi au puterea de a le impune.
Deci trebuie să păstrez secretul.
Oamenii ca noi trebuie să lucreze în sistem, doctore.
Noi dăm tot ce avem mai bun.
Corect.
Ia comanda.
- Îmi pare rău. - Ţi-ai cerut scuze?
Ai fost înlocuit de vreun extraterestru?
Nu. Sunt bine.
Sunt chiar bine. Foarte bine...
Crezi că sunt iresponsabil?
Nu-i nevoie să răspunzi. Stai liniştită.
Hal...
Eşti frumoasă.
N-am mai venit aici împreună din...
... seara aceea.
- Uitaseşi că era ziua mea. - Zău?
Era şi seara în care, pentru prima oară...
... am "zburat" împreună.
Tu ai tot "zburat" de atunci, că oricine s-a urcat în "avionul" tău.
Da...
- Haide! - Nu.
- Ba da. Hai să dansăm. - Nu.
Nu!
Hal, nu!
Nu.
Chiar îmi pare rău.
Nu-i nimic. Contractul încă n-a fost anulat.
- Ţi-am spus că mă pricep. - Nu la contract m-am referit.
Aş fi stricat totul, să ştii.
Chiar dacă nu mă înrolam în Forţele Aeriene,
aş fi găsit o cale...
Noi doi ne-am fi despărţit.
- Asta îţi spui tu? - Da. Tu ce-ţi spui?
Că te-ai speriat că o să ajung la inima ta.
Ştii ce-am făcut în după-amiaza asta?
Ce?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Hal, am analizat în amănunt tot desfăşurătorul de zbor.
N-a fost nimic în neregulă cu avionul.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Mersi pentru dans.
Ţi-am spus să-ţi păzeşti spatele, Jordan!
Din cauza ta, ne-am pierdut slujbele, nenorocitule!
Eşti jalnic.
Eşti un nenorocit care a trăit din renumele tatălui său toată viaţa.
Faţa mea de-abia s-a încălzit.
Te-ai admirat destul?
Da...
Translatorul de pe Inel tău funcţionează corect.
Masca îţi va apărea când va fi nevoie de protejarea identităţii tale.
N-ai nevoie de ea pe Oa.
- Eşti un peşte vorbitor! - Fac parte din rasa xudarienilor.
ADN-ul nostru seamănă oarecum cu cel al speciei voastre ihtiologice.
Sunt Tomar-Re, Protectorul Sectorului 2. 813, căminul...
... a 80.012 galaxii, 2, 34 milioane de specii.
De unde ştiu asta?
E procesul de inducţie, ce activează funcţiile înalte ale Inelului,
inclusiv o bază de cunoştinţe actualizată.
Adevărul e că am fost curioşi.
Procesul n-a mai fost încercat pe o specie aşa de tânără ca a oamenilor.
Întrucât tu ai fost primul ales, am fost trimis să te întâmpin.
Şi aici e...
Bun venit pe Oa.
Planeta asta e căminul nostru de nenumărate milenii.
A fost creată special pentru noi de către Apărători.
- Apărători? - Aceea e Citadela lor.
Sunt nemuritori şi fac parte dintre cele mai vechi rase.
Ei au construit tot ceea ce vezi
şi le datorăm ceea ce suntem şi facem.
Din vremuri imemoriale, Grupul Lanternelor Verzi
a fost păstrătoarea păcii, ordinii şi dreptăţii în Univers.
A fi ales să faci parte din ea e cea mai mare onoare posibilă
şi cea mai mare responsabilitate.
Da, am mai auzit partea asta.
Vom zbura acum.
- Vom zbura? - Desigur.
Super! Asta pot să fac.
Vino şi tu.
Pot să fac asta.
Da!
Ce-i aia?
E energia generată de Bateria Centrală.
Puterea sa provine de la voinţa tuturor fiinţelor vii din Univers.
Aceasta îţi alimentează Lanterna, care, la rândul ei, îţi alimentează Inelul.
Chiar şi costumul tău e compus din energie.
De ce e doar verde?
Verdele e culoarea voinţei. Apărătorii o recoltează
deoarece e cea mai puternică sursă de energie din Univers.
Sunt aşa de mulţi...
Stelele pe care le poţi vedea de pe planeta ta în cea mai senină noapte
sunt a mia parte din mărimea sectorului tău.
3. 600 de Lanterne au fiecare câte un sector
la fel de mare.
Lanterne...
V-am chemat la această adunare fără precedent
deoarece avem de înfruntat un pericol fără precedent.
Patru dintre camarazii noştri au fost ucişi de un inamic numit Parallax,
un inamic pe care încă nu-l înţelegem pe deplin.
Poate distruge civilizaţii întregi.
A fost suficient de puternic încât să-l învingă chiar şi pe Abin Sur,
cel mai bun luptător al nostru, care nu va putea fi înlocuit nicicând.
Apărătorii m-au ales să conduc un grup alcătuit din cele mai puternice Lanterne
într-un atac asupra lui Parallax.
Îl vom căuta şi îl vom găsi pe acest inamic.
Îl vom distruge.
Singuri, suntem vulnerabili. Uniţi, încă suntem invincibili.
N-am fost învinşi niciodată.
- Să fim învinşi acum? - Nu!
Pentru acest moment am fost creaţi.
Dar nu cred că e nevoie să vă reamintesc care vă e datoria.
Nu e nevoie să vă mai spun cine suntem noi.
Noi suntem Grupul!
Voinţa ta transformă gândurile în realitate.
Pentru a stăpâni Inelul, trebuie să înveţi să-ţi concentrezi voinţa
şi să creezi ceea ce vezi în mintea ta.
Limitele Inelului sunt limitele imaginaţiei tale.
Mai fă-o odată.
Încearcă şi tu acum.
Concentrează-te.
Inelul te va avertiza când apare un pericol imediat.
Numele acestei ameninţări e Kilowog.
El va fi ofiţerul tău de antrenament în luptă.
Niciodată să nu laşi garda jos!
Bun venit la primul curs cu Inelul,
sau, după cum îmi place mie să-i zic, cea mai proastă zi a vieţii tale inutile.
N-am mai văzut oameni până acum.
- Miroşi ciudat. - Eu?!
Da, am auzit eu despre oameni. Au impresia că sunt buricul Universului.
Dacă vrei să fii o Lanternă, trebuie să fii loial Grupului!
Hai să vedem de ce eşti în stare.
Creaţiile tale vor fi la fel de puternice ca voinţa ta,
iar voinţa ta e jalnică!
O să te pun la treabă!
O să te lovesc până o să ai voinţa suficient de puternică
încât să meriţi să faci parte din Grup!
Următoarea lecţie.
O simţi?
E atracţia gravitaţională a soarelui vostru de mărime medie.
Asta face zborul prin spaţiu foarte periculos.
Cu cât eşti mai mare, cu atât mai repede arzi.
Gravitaţia e de tot rahatul.
Hai să te-ajut.
Nu uita, inamicul tău nu va juca niciodată cinstit.
Bun sfat!
Mersi, frumosule!
Deci ăsta e omul...
Când am aflat că Inelul lui Abin Sur te-a ales pe tine,
mi-am zis că trebuie să fie o greşeală.
N-am văzut nimic care să-mi schimbe părerea.
Mă ocup eu mai departe, Kilowog.
Grupul e la fel de puternic precum cel mai slab membru al său,
iar eu nu tolerez membrii slabi.
Ai priceput?
Ţi-e teamă, omule?
Ţi-e teamă sau nu?
Nu...
Nu face asta.
Începem?
Sigur că da.
O sabie... Specific omenesc.
Cred că-mi miroase a frică.
Eu sunt o Lanternă Verde. Nu mă tem de nimic.
Frica e duşmanul voinţei.
Voinţa e cea care te face să treci la fapte.
Frica e cea care te opreşte şi te face slab.
Îţi face creaţiile să fie fragile.
Trebuie să-ţi ignori frica.
Când ţi-e frică, nu poţi acţiona. Când nu poţi acţiona, nu te poţi apăra.
Când nu te mai poţi apăra, mori.
Duhneşti a frică, Hal Jordan.
Abin Sur a fost un războinic mare, mentorul şi prietenul meu...
Îi insulţi amintirea purtându-i Inelul.
Am terminat. Are dreptate, sunt un simplu om.
Noi nu suntem pregătiţi să apărăm Universul.
Până acum câteva zile, credeam că suntem singurii din Univers.
Inelul te-a ales.
N-ar fi făcut-o dacă n-ar fi văzut ceva în tine,
ceva ce nici tu încă nu vezi la tine.
- Inelul nu greşeşte niciodată. - De data asta, s-a înşelat.
... multe dintre fiinţele astea cărora le-am spus bacterii
nu erau deloc bacterii, ci celule procariote primitive.
Micuţii ăştia, numiţi archaeoni, încă nu sunt pe deplin înţeleşi.
Dar s-ar putea dovedi a fi altfel decât bacteriile.
Ar putea fi la fel de deosebiţi de bacterii,
pe cât sunt bacteriile deosebite de noi.
Unii le numesc "extremofile",
deoarece trăiesc în cele mai extreme condiţii de pe Pământ, cum ar fi...
Ce m-am plictisit...
... apa clocotită a unui gheizer.
Ce ratat!
Michael! Ce-ai spus?
N-am spus nimic.
M-ai făcut ratat?
Doamne sfinte! Ce ciudat mai e şi ăsta?
Ciudat?!
Ce s-a întâmplat?
Ce nebunie!
S-a terminat ora.
SĂ FII ÎN BIROUL MEU LA ORA 15:00. TATA.
Ce-ai mai făcut? A trecut ceva timp.
Ai avut o noapte agitată? I-ai reţinut numele?
Trebuie să mai dormi şi tu, băiete.
- Ia loc. - Cu ce te pot ajuta, tată?
Deja ai făcut-o. Pentru mine şi pentru ţara ta.
Despre ce vorbeşti?
Despre cum ai impresionat o grămadă de oameni importanţi.
De unde ai aia?
Fac parte dintr-un subcomitet care supraveghează agenţiile implicate.
- Sunt lucruri secrete... - Din cauza ta...
De-asta m-au ales.
Datorită acestui lucru, o să-ţi găsim un post bun în organizaţie.
O să fii la cârma întregii operaţiuni.
Există oameni de ştiinţă care au lucrat toată viaţa pentru asta,
oameni mult mai calificaţi.
Şi cu mai puţine relaţii. Nu fi naiv. Aşa merge lumea.
Trebuie să profiţi de ocazie când se iveşte.
N-o să priceapă niciodată. Îşi iroseşte viaţa. Ce ruşine!
Bill! Ce mai faci? Eu sunt foarte bine.
Nu. Tocmai terminam o întâlnire. Am destul timp.
SECTORUL 2. 312 MARGINEA GALAXIEI CALEA LACTEE
Cu ochii mei am văzut cum fiinţa asta a indus frica în cei mai buni războinici,
după care s-a hrănit cu acea frică.
Şi mai e ceva. I-am calculat traiectoria. Parallax se îndreaptă spre Oa.
Nicicând n-a îndrăznit vreun inamic să ne atace aici.
Trebuie să-mi spuneţi ce ştiţi.
Voinţa a fost dintotdeauna singura noastră armă
împotriva forţelor întunecate din Univers,
dar, când această putere a devenit insuficientă,
s-au stârnit discuţii printre noi:
să exploatăm o nouă sursă de putere,
una pe care am jurat demult să n-o mai folosim nicicând?
Frica...
Dar puterea fricii era prea imprevizibilă.
Posibilitatea coruperii era prea mare, aşa că am votat împotriva ei.
Cu toţii, mai puţin unul.
De unul singur, acest Apărător a intrat în Camera Interzisă.
Voia să demonstreze că Lumina Fricii putea fi stăpânită.
Intenţiile sale au fost bune, dar speranţele, naive.
Consumat de Puterea Galbenă a Fricii,
Apărătorul a devenit Răul pe care dorea să-l distrugă.
A devenit Parallax.
Pentru siguranţa Universului şi a sa,
Abin Sur a fost însărcinat cu întemniţarea lui Parallax
în Sectorul Abandonat.
Dar a scăpat!
Hrănindu-se cu frica altora, a devenit mai mare şi mai puternic.
Şi acum se îndreaptă spre noi
pentru a se răzbuna pe voi şi pentru a distruge Grupul.
Nu avem de ales.
Trebuie să ne pregătim să recoltăm puterea inamicului nostru
şi să combatem frica tot cu frică.
Pentru a ne proteja Sectoarele, trebuie să ne putem proteja pe noi înşine.
Trebuie să făurim un Inel Galben.
Atenţie pe unde călcaţi!
- Ai o seară proastă? - Hector... Ce mai faci?
- Ca întotdeauna. - Şi eu la fel.
Hal Jordan, cel mai prost pilot pe care l-am văzut vreodată.
- Sau cel mai bun. Nu ştiu exact. - Am fost numit în ambele feluri, dle.
Mă bucur că ai reuşit să vii.
Sincer, am fost puţin surprins că am primit invitaţia.
Faci parte din familie, Hal.
Ştii cum se zice, există oameni care gândesc şi oameni care acţionează.
Tu eşti unul dintre cei care acţionează.
Dar cei care gândesc sunt cei care fac să fie posibil ceea ce fac eu.
N-aş avea ce avion să pilotez dacă cineva nu l-ar proiecta.
Ai dreptate.
Mă scuzaţi. Trebuie să beau ceva.
Iar eu trebuie să mă întorc la treabă.
- Asta chiar e o muncă. - Da, domnule.
- Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu.
E o frumuseţe...
Da, tatăl meu obişnuia să antreneze pe astfel de avioane.
- Ziceam de rochia ta. - Frumos sacou.
Din ceea ce ştiam, nici nu aveai aşa ceva.
Mi-am îmbogăţit garderoba în ultima vreme.
Felicitări pentru contract! Cum ai reuşit să-l obţii?
Am arătat că ai câştigat doar pentru că ai încălcat regulile.
Şi Tom a reuşit să rezolve punctul slab cu altitudinea al avioanelor Sabre.
Cred că, oarecum fără să vrei, ne-ai făcut o favoare.
Mie nu-mi prea place cuvântul "erou".
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit! E o seară extraordinară.
Aş vrea să mulţumesc unei persoane speciale
pentru că ne-a ajutat să obţinem acest contract:
fiica mea, Carol Ferris.
Haide!
Felicitări, Carol!
Cred că dacă ne uităm la tine, dră, sau la Hal Jordan, de-acolo,
imaginea vie a tatălui său, ne daţi speranţă.
Un toast pentru viitorul nostru!
Suntem pe mâini bune.
Hector! Doamne! Bună!
- Felicitări! - Mulţumesc.
- Pentru tine şi Hal, viitorul. - Îmi pare rău...
Ştiu că n-a fost uşor să creşti alături de tatăl tău,
dar o duci grozav, aşa că. .
Aşa e. Dar are dreptate, nu sunt un om care acţionează.
Dar am examinat un corp extraterestru de curând,
lucru care a fost foarte mişto.
Nu pot să spun nimănui despre el, dar nu le poţi avea pe toate.
Iar îţi spune una dintre poveştile lui SF?
Ce naiba e cu el? Nu poate să-şi ţină gura.
Ai o imaginaţie foarte bogată.
Dle senator, îmi cer scuze. Trebuie neapărat să plecăm.
Noapte bună, Carol.
- Dle senator! - Salut!
La revedere, dle senator!
Cheamă echipa de intervenţii! Ni se prăbuşeşte elicopterul!
Dumnezeule!
... despre care se va vorbi ani de zile de-acum încolo.
Un elicopter scăpat de sub control se îndrepta spre o tragedie,
când, deodată, un om misterios, un erou, a salvat situaţia,
deviind în mod incredibil elicopterul, salvând vieţile oamenilor nevinovaţi
şi salvând-o în mod miraculos pe Carol Ferris
de sub un panou care stătea să se prăbuşească.
Întrebarea serii este:
cine o fi acest uimitor erou şi unde se află el acum?
Spune tot!
- O pistă de curse? - Da.
Asta ţi-a venit ţie în mintea la prima ta mare apariţie în public?
O pistă de curse?!
Îmi cer scuze. Te-am dezamăgit?
Am materializat o pistă de curse din energie pură,
salvând sute de persoane, iar tu eşti dezamăgit.
Îmi cer scuze pentru asta.
Vreau să văd chestiile astea. Trebuie să-mi arăţi.
- Nu cred că e o idee bună. - Haide, vreau să văd chestiile astea.
- Vreau să văd costumul. - Suntem în apartament.
- Vreau să văd cum zbori... - Ce vrei să fac?
Te iubesc, dar nu e uşor să-ţi fiu prieten.
- E pentru urgenţe! - Îmi eşti dator!
Hal, vreau să văd totul.
Bine!
Ţine-ţi bine ochelarii.
Întrebare...
- Eşti gata să fii dat pe spate? - Da.
Inel. Deget.
Începem.
- L-ai stricat deja? - Nu, nu l-am stricat!
Nu mai are energie. Trebuie să-l reîncarc.
Fii atent acum.
Verde!
Ştiu! E marfă, nu?
- Nu-i rău, nu? - Eşti supererou!
Ăştia nu se aleg mereu cu fata?
Bună seara, domniţă. N-am avut ocazia să-mi iau rămas bun.
Eşti bine?
Da. Mă bucur că am ocazia să-ţi mulţumesc.
Mi-am făcut doar treaba. Nu trebuie să-mi mulţumeşti, dră.
Ba da. Mi-ai salvat viaţa. Ne-ai salvat tuturor vieţile.
Ai fost foarte...
- Hal? - Domnişoară?
Hal?!
Dumnezeule! Hal!
Cum ţi-ai dat seama că eu sunt?
Cum adică? Te cunosc de-o viaţă! Te-am văzut şi dezbrăcat!
Crezi că nu te-aş recunoaşte fără să-ţi văd pomeţii?
Ce-i asta?! De ce ai pielea verde? De ce străluceşti?! Ce-i cu masca aia?!
Vine ca accesoriu la costum.
Mişto, nu?
Deci totul funcţionează datorită unui inel magic?
Nu, nu există magie.
Păzitori intergalactici ai păcii sunt cu miile, dar magie, nu.
Nu inventez nimic.
Cine s-ar fi gândit la asta când eram copii?
Eu, da. Chiar am ştiut că o să se întâmple.
Mi-am zis că, într-o bună zi, o să fiu un poliţist spaţial verde.
Şi iată-mă!
Şi cum ai făcut la petrecere rampa aia verde?
Orice văd în mintea mea, pot crea. Trebuie doar să mă concentrez.
Orice?
Orice.
La mulţi ani! Mai bine mai târziu decât niciodată.
Şi cum funcţionează? Te sună pe mobil
că e o pisică într-un copac în centrul Căii Lactee?
Nu, nu cred că funcţionează chiar aşa.
Teoretic, într-un fel...
... am cam renunţat.
- Ce vrei să spui? Cum? - E la fel cum renunţi la orice altceva.
Nu înţeleg. Cum abandonezi aşa ceva? E posibil, măcar?
Cred că ştim amândoi că sunt bun la abandonări...
Dacă măcar odată n-ai renunţa la ceva la care ţii,
care ar putea fi cel mai rău lucru care ţi s-ar putea întâmpla?
Mulţumesc, a fost foarte...
- Ştiu că am făcut multe greşeli... - Hal, nu sunt supărată pe tine.
Chiar îmi pare rău pentru tine. Ţi s-au oferit atât de multe, atât de des...
Noapte bună!
Dr Hammond?
Aş vrea să vă arăt ceva. Sunt sigură că aţi dori să vedeţi asta.
- Pe curând, mamă! - Te iubesc!
Pa, scumpo!
Prin contact fizic accesez datele mnemonice.
Pot să-ţi văd amintirile.
Tată...
Fiule, e vina mea. Dar o să repar totul.
O să te însănătoşim din nou, orice-ar trebui făcut.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am găsit urmele unei a doua forme de viaţă extraterestre
în interiorul primului extraterestru.
Aţi fost expus la aceasta.
Mă simt mai bine ca niciodată...
Ştim totul, fiule.
Mă simt mai bine ca niciodată!
A fi ales să faci parte din ea e cea mai mare onoare posibilă
şi cea mai mare responsabilitate.
Inelul nu greşeşte niciodată.
O să fie bine. Trebuie doar să-ţi facă nişte teste.
Ţine-l sedat.
Îţi vreau doar binele.
Fugiţi!
Hector...
Stai liniştit.
Îţi vreau doar binele.
Inelul te-a ales pe tine.
Ia-l!
Hal... Salut!
Extraterestrul era unul ca tine.
Cum de am ajuns să fim atât de diferiţi?
Stai jos!
Acum...
Unde-i Carol?
Te rog...
Ştiu că am făcut multe greşeli...
Hal, chiar îmi pare rău pentru tine. Noapte bună!
Ai fost un ratat, la fel ca mine. Şi ţi-a fost la fel de frică.
Obişnuiam să lupt împotriva fricii mele.
Dar acum, că i-am simţit adevărata putere, n-o să mă mai întorc la ce-am fost!
Nu!
Tu ai Inelul Lanternei care m-a întemniţat!
Vei avea aceeaşi soartă ca el!
După ce-o să-ţi devorez lumea, voi avea suficientă putere
încât să înving Lanternele Verzi şi să-i distrug pe Apărători!
Să recapitulăm.
Chestia asta care atacă planete e conectată la Hector?
Cumva l-a infectat după ce l-a ucis pe Abin Sur.
- Va trebuie s-o opreşti. - Doar atât, nu?
Am încercat asta, dar am dat greş şi a murit senatorul.
- Ţi-am mai spus, Inelul a greşit. - Să revenim. Cum a greşit Inelul?
Înainte de toate, o Lanternă Verde trebuie să fie neînfricată.
Neînfricarea e cerinţa postului.
- Eu nu sunt aşa. - Deci iar o să abandonezi?
Explică-mi, Hal. Explică-mi, te rog, măcar o dată, de ce?
Pentru că mi-e frică!
Crezi că tatălui tău nu i-a fost frică niciodată?
Şi dacă i-a fost, a găsit o cale s-o învingă.
Da, există un cuvânt pentru asta.
Curaj.
Mi-au spus că Inelul nu m-ar fi ales dacă n-ar fi văzut ceva în mine...
... ceva ce eu încă nu văd.
Eu văd. Întotdeauna am văzut.
Inelul n-a văzut că ai fi neînfricat.
A văzut că ai capacitatea de a învinge frica.
A văzut că eşti curajos...
Şi eşti curajos, la fel ca tatăl tău.
Lanterna e o ameninţare.
Elimin-o!
Noua noastră armă e pregătită.
După ce-i voi stăpâni puterea, voi antrena şi Grupul.
Deşi Pământul va fi distrus,
vom fi pregătiţi să-l înfruntăm pe Parallax înainte să ajungă pe Oa.
Puterea inamicului va fi a noastră.
Cu ce preţ?
- Îndrăzneşti să vii aici? - Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să mă ajuţi să-mi salvez lumea.
Ştiu că oamenii nu sunt cea mai puternică sau cea mai inteligentă specie.
Suntem tineri, avem multe de învăţat, dar merităm să fim salvaţi.
Nu puteţi folosi această nouă armă creată.
După ce veţi trece dincolo, după ce vă veţi lăsa pradă fricii,
nu vă veţi putea întoarce şi am văzut asta cu proprii mei ochi.
Ştiu că acum vă este frică.
Îndrăzneşti să acuzi Apărătorii că ar simţi frică?
Da, asta fac.
Şi exact de-asta vă învinge Parallax,
pentru că vă este teamă măcar să recunoaşteţi că vă este frică.
Eu ştiu cum e. Toată viaţa mea am făcut asta.
Ştiţi... Avem o zicală pe Pământ. "Sunt doar un om. "
O spunem pentru că suntem vulnerabili, pentru că ştim că ne este frică.
Dar asta nu înseamnă că suntem slabi.
Ajutaţi-mă să-mi salvez planeta.
Nu cedaţi în faţa fricii. Luptaţi împotriva ei!
Luptaţi alături de mine!
Cuvintele tale sunt înduioşătoare, tinere om,
dar, în calitate de nemuritori,
trebuie să ne măsurăm faptele având în vedere miliarde de ani
şi soarta Universului.
Nu putem risca să pierdem totul, presupunând că ai putea avea dreptate.
Atunci nu mai riscaţi şi alte vieţi, ci doar pe a mea.
Lăsaţi-mă să lupt pentru lumea mea
şi vă voi arăta că voinţa e mai puternică decât frica.
Nu ai cum să reuşeşti.
Vei muri sigur.
Atunci voi muri încercând.
Succes, Lanternă Verde!
Eu n-aş face asta.
Uită-te mai bine.
E frumoasă, nu-i aşa?
M-am îndrăgostit de ea din clipa în care am văzut-o,
dar ea nu m-a văzut niciodată, pentru că te băgai tu mereu între noi.
Dar mi-a ajuns!
Nu! Nu face asta! Hector, te rog!
Ştiu cum te simţi.
Fii serios! Uită-te la tine!
Ştiu cum e să nu te ridici la înălţimea aşteptărilor,
să simţi că nimic din ceea ce vei face nu va fi suficient de bine.
Ştiu cum e să-ţi fie frică. Lasă-mă să te ajut.
Hal, te-ai schimbat!
Ce frumos că n-ai avut nevoie decât de sfârşitul lumii ca să te maturizezi.
Acum e rândul meu!
Şi, dacă nu pot fi ca tine, o s-o fac pe ea să fie ca mine.
Şi să recunoaştem, după ce va arăta ca mine,
nu te-ar mai interesa, nu-i aşa?
De ce nu poţi?
Tu de ce nu poţi fi ca mine?
Las-o să plece...
... şi ţi-l dau ţie.
Ai putea face orice şi ai putea deveni orice.
Ia-l.
Las-o pe ea să aleagă.
Bine.
Acum, las-o jos.
Hal...
Am minţit!
Şi eu am minţit.
Vezi tu... faza e că trebuie să fii ales.
M-ai dezamăgit!
- Rămâi aici. - Fii convins.
Voinţa ta e puternică, dar nu suficient de puternică.
Eşti un nimic fără Inel.
Trebuie să evacuaţi zona acum!
Plecaţi de pe străzi!
Vă rugăm să plecaţi de pe străzi acum!
- N-ai putea învinge aşa ceva! O să mori. - Măcar o să-l duc departe de-aici.
- Cum crezi că o să faci asta? - Nu ştiu. Chiar nu ştiu...
Poate o să-l păcălesc cumva.
Lupta cu avioanele... Mai ţii minte?
- Alea erau nişte avioane. - Erau imbatabile.
Inelul m-a ales cu un motiv. De-asta m-a ales.
- Probabil că nu voi reuşi... - Te rog, taci!
Vă cerem să evacuaţi strada! Plecaţi de pe străzi acum!
E o urgenţă! Plecaţi de pe străzi! Acum!
Ce naiba e chestia aia?
Fugiţi!
Toată lumea să fugă! Acum!
Fugiţi!
Fugi!
Simt cum îţi creşte frica!
- Vei fi mort în curând. - În cea mai albă zi...
În cea mai neagră noapte...
Şi după ce vei fi murit, voi distruge tot ce-ai iubit.
Nu-i diavol ochiului să-mi scape...
Familia ta, casa şi planeta ta nu vor mai exista.
Cei ce în genunchi se roagă lui în şoapte...
Întreaga rasă umană va fi distrusă, pentru că ţie, Hal Jordan, ţi-a fost frică.
Forţa Lanternei Verzi... de-ndată o s-o afle!
Cu cât eşti mai mare, cu atât arzi mai repede.
Deşi timpul cât a purtat Inelul a fost scurt,
înfrângerea lui Parallax de către Hal Jordan
va fi ţinută minte cât vor exista Lanternele Verzi.
Acţiunile sale ne reamintesc de ce am fost aleşi de către Inele:
pentru a învinge frica şi pentru a distruge răul de pretutindeni.
În calitate de Lanterne, trebuie să luptăm cu toată voinţa.
Voinţele n-au fost întotdeauna unite.
E timpul să fie.
Ori îi antrenez, ori nimic!
Eşti impertinent, Hal Jordan, imprudent, nestatornic şi încăpăţânat...
Se pare că Abin Sur a găsit un altul care-i seamănă perfect.
Încă nu m-am obişnuit.
Noua mea slujbă îmi cere să călătoresc des.
O să fiu plecat o vreme.
Voi pleca, dar nu voi abandona.
- Hal... - Da?
Poţi să-ţi dai jos masca?
Ce tare!
- Şi ce se întâmplă acum? - Mă duc să dau de belele.
Dintre toate Lanternele care au purtat vreodată Inelul,
a fost unul a cărui lumină a strălucit cel mai tare.
La început, s-a crezut că firea sa umană e o slăbiciune.
Cu toate acestea, s-a dovedit a fi cel mai mare atu al său.
Traducerea: veveriţa_bc
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com