Sync: Myhnea07 pentru TBT-XtremeZone.ro
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: BRiLi/Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Acum câteva clipe, încă o explozie a zguduit oraşul.
Plouă cu bombe şi rachete deasupra Bagdadului.
19 MARTIE 2003
Fără îndoială, războiul a început în noaptea asta.
BAGDAD. IRAK.
Lasă-l. N-avem loc.
Grăbeşte-te. Trebuie să plecăm acum.
Toată lumea jos!
Generale...
Generale Al Rawi. Domnule, trebuie să plecăm.
Grăbiţi-vă.
Ayad, du-te la maşină. Vin şi eu imediat.
Seyyed, trimite oamenii la adăpost.
Spune-le să aştepte ordinul meu.
Da, generale.
ZONA VERDE
PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Ascultaţi.
E un depozit militar în Diwaniyah.
Informaţiile estimează prezenţa de arme biologice, chimice.
Forţele noastre sunt aici de dimineaţă, aşa că zona e sigură.
Să vă concentraţi. Asta e tot.
Schimb de focuri la 100 de metri.
Avem schimb de focuri în dreapta, la 100 de metri.
Mişcaţi-vă.
- Cine e ofiţerul superior? - Mişcaţi-vă.
Cine e superiorul?
- Eu sunt. - Roy Miller, echipa Delta.
Ce caută civilii ăştia aici?
E o zonă cu arme de distrugere în masă, e o zonă de maximă securitate.
Nu am suficienţi oameni să asigur perimetrul.
Avem un lunetist în turnul ăsta.
În turnul cel mare, din spate.
Nu am suficienţi oameni să asigur interiorul clădirii.
Informaţiile spun că avem agenţi chimici activi în clădire.
Trebuie să acţionăm, să scoatem civilii.
Nici nu ştim ce tot scot ei de aici.
Trebuie să ajung acolo. Intru în clădire.
Nu poţi să intri. Dacă îţi duci echipa acolo, tu eşti responsabil.
Adunaţi-vă.
Uitaţi care e situaţia...
Au trimis 35 de oameni aici, care nici măcar n-au asigurat zona.
Aici suntem noi.
Armele sunt în partea de nord a complexului.
Avem un lunetist în turnul ăsta. Va trebui să-l eliminăm rapid.
Eu mă duc primul în recunoaştere.
Am nevoie de Seacrest, Marshall şi Johnson, doi puşcaşi,
Packs, Michaels, brigada de apărare...
Conway, ia-l şi pe Sims.
Fiţi pregătiţi.
Trebuie să vorbim. Situaţia e complicată.
E un dezastru.
E un dezastru, ăştia n-au asigurat nimic. N-ar trebui să intrăm. Hai să chemăm...
Nu... Nu ştiu ce iasă pe poarta asta.
Trebuie să intrăm acum.
- Mai aşteaptă cinci minute. - Pregăteşte a doua echipă.
- Mişcaţi-vă. - Coborâţi armele.
Vreau să mergi în spatele puşcaşilor. Te escortează ei înăuntru.
- Sunteţi pregătiţi? - Da, domnule.
Mişcaţi-vă.
Unde e lunetistul?
- E acolo sus. - Du-te spre ieşire.
Ascultaţi-mă.
Michaels, ascultă-mă.
Armele sunt în clădirea asta.
Vreau să ajungi în spatele ei,
să vezi dacă poţi să dobori lunetistul.
Ia-l pe Seacrest şi Sims cu tine.
Trebuie să trec strada asta. Am nevoie de acoperire.
Când înaintează puşcaşii, noi mergem pe partea stângă.
Mişcaţi-vă.
Îl văd. E la etajul şase, în partea de sud-est.
O să-l scot afară. Cum îl vezi, deschizi focul.
Am înţeles.
Acum!
- L-ai nimerit? - L-am nimerit.
- Ieşim. - Michaels, du-l pe Seacrest acolo.
Mişcaţi-vă.
Hodge, Tiddy, înaintaţi.
- Mişcaţi-vă. - Haideţi!
Scoateţi echipamentul. Vreau ca toată lumea să fie echipată.
Pregătiţi-vă. Prindeţi bine măştile.
Nu depistăm nimic aici.
În regulă.
- Parcă sunt bazine de toaletă. - Ăsta e găinaţ de porumbel?
Da. Cred că sunt aici de vreo zece ani.
Nu-i nicio armă de distrugere în masă aici.
Căpitane, aţi găsit ceva?
Locul e pustiu.
Aşteptaţi.
De unde avem informaţia?
Vreţi să verific coordonatele ţintei?
Nu, suntem în locul potrivit. Schiţele sunt bune...
Dar de unde provine?
E de la Naţiunile Unite?
Conform Comandamentului, asta e informaţia noastră.
De ce ar fi crezut că e ceva acolo?
E a treia oară. Să mergem.
Aţi auzit căpitanul. Plecăm.
Împachetaţi şi haideţi să mergem.
Mişcaţi-vă.
AEROPORTUL INTERNAŢIONAL SADDAM
Zubaidi e în elicopterul din mijloc. Filmaţi-l la coborâre.
Au venit cei de la Ministerul Apărării.
Cum merge?
E o zi grozavă.
Aţi reuşit în sfârşit.
Da, cred că am făcut ceva progrese. Asta e foarte important.
Cum e cu armele?
Şi pe mine mă preocupă asta.
Facem tot ce putem. O să găsim armele, nu te îngrijora.
Toată lumea e cu ochii pe noi. Vor să ştie unde sunt.
Asiguraţi maşina lui Zubaidi.
- Jack, oamenii tăi să ne urmeze. - Am înţeles, domnule.
- Clark. - Ce?
Am nevoie de sursă. Am nevoie de Magellan.
Ai idee cât de sensibilă e chestiunea asta?
Magellan e atât de bine păzit, încât nici eu nu ştiu dacă pot ajunge la el.
Eşti reprezentantul ministerului, şi nu poţi să vorbeşti cu propria sursă?
Lawrie, îl interogăm. E nevoie de timp. Asta e pe primul loc.
Pentru Dumnezeu, ţi-am spus tot ce ştiu despre el până acum.
Ce vrei mai mult?
Nu vreau să aud de la tine, vreau să aud de la el.
O să văd ce pot să fac.
Bine aţi venit acasă, domnule.
Cum e să fiţi înapoi acasă? Aţi crezut că o să mai apucaţi ziua asta?
Mă bucur că m-am întors liber în oraşul în care m-am născut.
Fac un apel către toţi arabii, să sărbătorim eliberarea de sub tiranie.
Unde e colonelul?
Cred că e în spate.
- Ne întâlnim înăuntru. - Bine. Ne vedem acolo.
Domnule.
Mă bucur să te văd, căpitane.
- Ce s-a întâmplat cu informaţia? - N-ai vrea să discutăm asta acum.
Trebuie. Nu e nimic acolo, locul e pustiu.
Ai grijă, o să fie multe belele pe aici.
La ce vă referiţi?
Ne învinovăţesc pe noi, pentru că nu ne-am mişcat mai repede.
E o prostie. Informaţia n-a fost bună.
Hai să nu facem valuri.
Nu vreau să afle ceva Washingtonul.
Pe ei îi interesează ceva ce pot să arate pe CNN.
Domnule, trebuie să discutăm asta. Informaţiile nu sunt bune.
Nu e momentul potrivit, căpitane.
Toată lumea în picioare.
Luaţi loc.
Ne-am adunat aici să-l informăm pe domnul general cum merge
căutarea de arme, şi ce planuri avem pentru următoarele 48 de ore.
Pentru asta, predau cuvântul căpitanului Jonathan Vaught.
Căpitane.
Bine aţi venit, domnule.
Vă voi informa despre operaţiunile de căutare de armament
care se vor desfăşura în zona Bagdadului, în următoarele 24 de ore.
Continuăm să verificăm zonele prioritare, de vreme ce toată lumea de acasă
aşteaptă cu nerăbdare vestea că am găsit aceste arme.
Am elaborat un plan de acţiune imediată.
Ne-am coordonat cu departamentul de apărare. Planul nostru implică
o legătură cu cele mai urmărite televiziuni din SUA şi Marea Britanie,
pentru a fi pregătite să transmită toate aspectele veştii.
Da.
Am câteva întrebări despre informaţia de mâine.
Sunteţi siguri că e corectă?
E solidă. E precisă.
Care e sursa?
Informaţia provine de la o persoană.
E corectă 100%.
E aceeaşi sursă care ne-a dat şi informaţiile despre zonele anterioare?
Căpitane, uite cum facem...
Vorbim după, îmi dai o listă cu locurile pe care le-ai verificat
şi coordinatele, iar noi ne asigurăm că ai informaţia potrivită data viitoare.
Problema nu sunt coordinatele. Problema e că nu-i nimic acolo.
- Pe loc repaus, căpitane. - Trebuie să continuăm.
Staţi puţin.
Să auzim ce are de spus căpitanul.
Bine, domnule. Vă dau un exemplu.
Săptămâna trecută am verificat o zonă din Dewaniya.
Prima echipă a suferit pierderi asigurând perimetrul pentru noi.
Când am intrat am descoperit că era o fabrică de toalete.
Încerc să spun că există o discordanţă între informaţie
şi ceea ce vedem la faţa locului.
Avem o problemă cu informaţiile, domnule.
Uite care e treaba, căpitane.
Informaţiile au fost evaluate. Sunt bune.
Treaba ta e să execuţi, nu să te întrebi cum sunt strânse informaţiile.
- S-a înţeles? - Da, domnule.
Bine. Să continuăm.
Domnule, cum spuneam, informaţia primită în această dimineaţă
e executabilă şi solidă.
Următoarea oprire e cartierul Mansour, Bagdad.
Se pare că e un depozit subteran.
Sunt 12 km de drum deschis până în oraş.
Ruta e foarte circulată.
- Spune-le tuturor să fie atenţi. - În regulă.
- Căpitane. - O să mergem...
Da.
- Mă duc să adun echipele. - Da.
Martin Brown, CIA.
Roy Miller.
Ştiu. Te-am văzut în sală.
- Te duci să verifici zona din Al Mansour? - Da.
Îţi pierzi timpul.
Naţiunile Unite au verificat zona acum două luni. Nu e nimic acolo.
Fir-aş al dracului...
Asta e cartea mea de vizită.
Ai dreptate. N-are nicio logică.
Irakienii nu ripostează, arme lipsesc...
De când am venit aici, n-am găsit nimic.
Ceva nu e în regulă.
Trebuie să ne dăm seama ce.
Dacă găseşti ceva, ai numărul meu.
- Trebuie să fac câteva poze. - Fă ce vrei.
Fii atent. O arunc.
Filmez, idiotule.
Lokins, treci încoace.
Opreşte.
Înapoi.
Ia câţiva oameni şi eliberează strada.
Suntem prea expuşi aici. Trebuie să ne mişcăm.
Calmaţi-vă.
Depărtaţi-vă.
Nu pune mâna pe mine.
Taci din gură.
Ce se întâmplă, sergent?
Căpitane, sunt supăraţi. Spun că nu au apă. Vor apă.
N-avem cum să-i ajutăm.
Trebuie să ne punem în mişcare.
Adu oamenii înapoi la maşini.
Treci înapoi.
Porneşte.
- Să nu opreşti. - Nu, domnule.
SEDIUL PROVIZORIU AL COALIŢIEI FOSTUL PALAT AL LUI SADDAM
Deci suntem de acord cu convenţia privind libertatea Irakului,
mâine, în Zona Verde.
Aşteptăm reprezentanţi ale celor trei grupări etnice principale,
kurdă, şiită şi sunnită,
pentru a discuta eventualele funcţii.
Speranţa noastră este ca Ahmed Zubaidi să obţină o funcţie de conducere.
Eşti mulţumit de poziţia noastră?
Cred că avem o poziţie bună, cu excepţia
problemelor pe care le avem din cauza căutărilor.
Să lăsăm asta de-o parte momentan.
În termenii stabilizării...
Zubaidi n-a fost în Irak de 30 de ani.
E cel mai bun pariu pentru o democraţie stabilă.
Găseşte-mi zece oameni în Bagdad care să ştie cine e.
E prietenul nostru, Martin. A fost foarte ajutător,
iar noi suntem mulţumiţi de informaţiile primite de la el.
Zubaidi ne vinde tâmpenii de ani de zile.
Omul ăsta nu e de încredere. Informaţiile lui nu sunt de încredere.
Tocmai de asta lumea îşi pierde încrederea în Agenţie, Martin.
Pui la îndoială toate informaţiile primite,
încât nu putem facem niciun progres.
Nu putem lăsa ţara pe mâna unui exilat de care n-a auzit nimeni,
şi a unor stagiari din Washington.
Tu eşti expertul în problemele cu Orientul Mijlociu, Martin.
Dacă ai o idee mai bună, spune s-o auzim şi noi.
Trebuie să ne ajutăm de armata irakiană.
Ţara asta e un butoi de pulbere a grupărilor etnice.
Saddam a picat, iar noi suntem singurii care controlăm situaţia.
N-o să spunem asta poporului american. Noi am învins armata irakiană.
Ei sunt încă acolo, şi caută un loc în noul Irak.
O să aştepte mult...
Nu l-au urmat toţi pe Saddam.
Sunt ofiţeri cu care putem lucra, dacă îi răsplătim cum se cuvine.
Lasă-mă să-ţi spun ceva...
Am irosit prea multe fonduri şi prea multe vieţi
ca să punem un general din fostul regim în funcţia de conducere.
Ai idee ce se întâmplă în afara Zonei Verzi?
E haos. Fără poliţişti, sunt crime în fiecare noapte...
Oamenii se întreabă de ce nu putem opri asta.
- Pierdem populaţia. - Democraţia e complicată.
Dacă dezmembrezi ţara, şi îndepărtezi armata,
în şase luni avem război civil.
Îţi garantez asta.
Hai să trecem mai departe.
Fraţii mei...
Din câte ştim, Saddam a fugit.
Americanii au ocupat toată ţara.
Ne aşteaptă decizii grele,
în timp ce oamenii noştri aşteaptă ordine.
Ceea ce hotărâm acum va decide soarta Irakului.
Suntem în continuare blocaţi în intersecţia Alfa-Charlie-3.
Liniştiţi-vă.
Sergent Wilkins.
Treci la pământ.
Ce se întâmplă acolo?
Căpitane, un localnic a venit la patrulă. Spune că ştie ceva.
Vin imediat.
Înapoi.
- Stai la pământ. - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, sergent?
Spune că vrea să vorbească cu dvs. despre ceva.
Stai la pământ.
De ce faci asta?
Ţi-ar conveni dacă ţi-aş face eu asta ţie?
- Lasă-l să se ridice. - Ţi-ar conveni?
Acum pot să mă ridic?
De ce faci asta?
Să te pună cineva şi pe tine cu capul în ţărână.
Ţie ţi-ar conveni să fii tratat aşa?
Nu e cinstit.
Linişteşte-te.
Am încercat să mă liniştesc, dar el m-a trântit la pământ.
Ai terminat?
Da, am terminat.
Cum te cheamă?
Farid Yusef Abdun Rahman.
Poţi să-mi spui Freddy.
Am informaţii. Eram la cinci minute de aici,
şi am văzut nişte oameni... Oamenii lui Saddam, baathişti.
Se întâlnesc acolo...
- V-am văzut săpând aici... - Linişteşte-te.
- ... şi am venit să vă spun. - Linişteşte-te.
De ce te-aş crede, Freddy?
Crezi că e uşor să vii şi să vorbeşti cu americanii?
Crezi că e uşor?
Vin aici, toţi se uită la mine, şi voi mă trântiţi la pământ.
Voiam să vă vorbesc în linişte.
Iar voi săpaţi în pământ. De ce săpaţi aici?
Trebuie să vorbiţi cu oamenii. Ştii ce spun?
Crezi că cineva poate ascunde ceva aici,
cu toţi oamenii ăştia în jur, şi fără să-şi dea nimeni seama?
Nu are logică.
Am venit să vă ajut. Bine?
Vino cu mine, Freddy.
- Căpitane, e în regulă? - Da, e în regulă.
Căpitane...
Căpitane, ce facem?
Am nevoie de cheile lui de la maşină.
- Freddy, dă-le cheile de la maşină. - Cheile mele?
Căpitane, doar nu crezi ce spune.
Vreau să acţionăm în linişte.
Vreau să iei maşina lui Freddy, şi încă una.
Dacă ne ducem cu Humvee-urile o să ne vadă că venim.
Îl iau pe Tiddy, Pots, Branno,
iar tu îl iei pe Michaels şi îl aduci pe Perry aici.
Ce e, căpitane?
- Sunteţi pregătiţi de acţiune? - Bineînţeles.
Căpitane, putem vorbi?
Ce?
Căpitane, misiunea noastră e aici.
Să săpăm gropi toată ziua?
Eu vreau să fac ceva.
Uitaţi cum stă treaba...
Irakianul mi-a spus că la 2-3 km de aici are loc o întâlnire,
cu posibili membri de profil.
Eu vreau să acţionăm. În prima maşină merge Freddy,
Keating conduce, eu stau în dreapta, Pots, tu treci în spate,
şi îl acoperi pe Freddy tot timpul.
Restul veniţi cu camioneta. Întrebări?
Căpitane, de unde ştim că nu ne atrage într-o capcană?
Nu ştim.
Pregătiţi-vă de acţiune.
Am înţeles.
- Gata? - Gata.
Să mergem.
Pregătiţi armele.
Freddy, nu?
Eu sunt Pots. Încântat de cunoştinţă.
Porneşte.
Suntem învinşi. Americanii sunt peste tot.
Trădătorule! Vorbeşti ca un trădător.
Cei ca tine ne-au adus în situaţia asta.
Eu?
Oameni ca mine?
Eşti orb.
Americanii predau puterea kurzilor şi şiiţilor.
Trebuie să ripostăm, acum.
Cum îi putem învinge pe americani?
Luptând înainte să fie prea târziu.
Compatrioţi...
Străzile sunt pline de anarhişti.
Violenţa în Irak e în creştere...
în timp ce americanii încearcă să propage democraţia.
În cele din urmă, îşi vor da seama că au nevoie de noi.
În acel moment aceştia vor înainta o ofertă...
şi atunci vom face un compromis pentru viitorul ţării noastre.
Domnule...
Ce se întâmplă dacă nu ne contactează?
În cazul ăsta...
vom riposta.
Bun, sergent vreau să mergi înainte
să virezi pe următoarea la stânga. Virează la stânga ca să mergem în spate.
Recepţionat şefu'.
Ar trebui să ne oprim aici...
asta e casa.
Bine, opreşte acolo... opreşte acolo.
Bun, fiţi atenţi, este casa situată pe colţul din partea de sud-est,
o casă mare şi albă cu gard înalt.
Atenţie, iese cineva.
Sunt şase sau şapte oameni înarmaţi.
Avem un tip cu o servietă şi un altul cu un AK-47.
Am înţeles. Suntem pe poziţii.
Suntem pe poziţii, şefu'. I-am reperat.
Un BMW negru cu trei bărbaţi înăuntru.
Vreau să capturăm BMW-ul. Imediat ce intră în raza noastră de acţiune îi tăiem calea.
Capturăm mai întâi BMW-ul şi apoi casa. Dă-i bătaie, haide, haide.
Ieşiţi din maşina asta nenorocită, ieşiţi afară din maşină acum!
Afară din maşină!
Haide, hai, hai, hai.
Regrupaţi-vă. La semnalul meu.
Să mergem, haideţi, haideţi.
Toată lumea la pământ, acum!
La pământ, hai, hai...
Nu mişcă nimeni.
Liber, liber.
Nu mai văd pe nimeni, unde au fugit? Verificaţi ieşirea secundară!
Riper, tu mergi cu mine.
Tiddy, ai grijă.
Capetele jos, cu atenţie, veniţi cu mine... Jos, jos.
Suntem în spatele tău, şefu'.
Nu mişcaţi...
Foc...
Încetaţi focul!
Ieşim prin faţă!
Haideţi.
Am scări în stânga.
Liber...
Aici şefu'...
vorbeşte.
Tipii au scăpat.
Şefu', în faţă e linişte.
Şefu', sunt Harry. Am nevoie de sprijin, imediat.
Venim...
Şefu', trebuie să faci ceva, nu înţeleg o iotă din ce spun eu.
Terminaţi, terminaţi.
Calmaţi-vă! Spune-le să se calmeze.
Calmaţi-vă! Calmaţi-vă!
Nu-i înţeleg şefu', vorbesc în dialect.
Nu o lăsa să plece, nu lăsa pe nimeni să părăsească camera asta...
- E un cadavru acolo, nu-i lăsa să plece. - Am înţeles, şefu'.
Taci.
Ai grijă, Hamza.
Adu-l pe Freddy aici...
Ridică-l în picioare.
Trebuie să vorbesc cu el.
Freddy, vino încoace.
Nu vreau aşa ceva, v-am furnizat informaţii, nu vreau aşa ceva.
Ascultă, vreau să-i pui nişte întrebări din partea mea...
Spune-i că eşti translatorul meu.
Întreabă-l... Ce-i asta?
Ce este asta? A avut-o asupra lui?
Da, l-a avut în buzunarul de la spate.
Spune că nu a făcut nimic.
Întreabă-l cum îl cheamă.
Numele lui este Sayyed Hamza.
Sayyed Hamza. Asta e casa lui?
E casa ta?
Ascultă, spune-i că ar fi bine să-mi răspundă la întrebări
altfel lucrurile se vor înrăutăţi pentru el.
Întreabă-l ce s-a discutat la reuniune.
Şefu', am verificat numărul de înmatriculare al maşinii
şi am aflat că aparţine generalului Mohamed Al Rawi, valetul de treflă...
Taci dracului din gură.
Michaels, mai ai cărţile alea?
Da.
Dă-mi valetul de treflă.
Ăsta e tipul? Ăsta e tipul care a fugit prin spate?
Dă-mi să văd.
- Ăsta e tipul? - Asta e. Tocmai l-am văzut.
Rahat.
Ăsta e nenorocitul, l-am văzut jos.
Bărbatul ăsta este generalul de top al lui Saddam?
- Al Rawi? - Nu ştie...
Tu ştii cine este acest Al Rawi?
Al Rawi a fost aici?
Ăsta e tipul pe care l-am văzut eu.
Bine, bine, timpul s-a scurs.
Să se pregătească toată lumea, plecăm!
Bun, el trebuie să ştie ceva despre armele de distrugere in masă. Va merge cu mine.
Freddy, vino cu mine.
- Michaels! - Spuneţi, şefu'.
Pune-i pe toţi lângă peretele ăla.
Parks, vreau să-l iei pe tip, ia-l şi adu-l la mine.
Am înţeles, şefu'.
- Pune-l lângă perete. - Da, d-le.
Aşează-i pe ceilalţi acolo.
Vino încoace Freddy, vino aici, vreau să-mi traduci.
Spune-i că vreau să aflu despre armele de distrugere în masă.
Ştie unde se află armele?
Ce... ce... spune-i... ce... ce ştii despre aceste arme?
Unde sunt armele?
Spune că numai generalul Al Rawi ştie chestiile astea...
acest programul special este supravegheat personal de dânsul,
este singurul care ştie adevărul despre lucrurile astea.
Bine, unde îl găsesc pe Al Rawi?
Unde îl găsesc pe Al Rawi?
Întreabă dacă puteţi să-i protejaţi familia?
Dacă îmi protejaţi familia vă voi ajuta să-l găsiţi,
vă voi divulga locaţia.
Bine, ne-am înţeles.
Întreabă-l despre carneţel.
Ce e în ea? Coduri, diagrame, hărţi?
Ce dracu'?
Scotty ia-i pe cei de acolo...
- Shorty, mergi şi ajută-l. - Da d-le.
- Tu eşti Miller? - Da.
- Îi ducem noi pe ăştia. - Unde?
Într-un loc mai sigur. Fiţi cu ochii în patru.
Ăştia sunt prizonierii mei...
Nu, nu...
E translatorul meu, e translatorul meu...
Ce dracu' se întâmplă aici?
Trebuie să-i predau pe tipii ăştia, am ordin să-i duc înapoi.
- Oamenii sunt pe drum în momentul ăsta. - Calmează-te şi retrage-ţi oamenii, da?
- Prizonierii ăştia sunt ai noştri. - Acum e al meu.
Ce se întâmplă?
Carneţelul, mi-a luat carneţelul!
Şefu', ce dracu' se întâmplă?
La dracu'.
Tipul pe care l-am ridicat spunea că cineva a luat un carneţel de la el.
Un carneţelul, ce carneţel?
Spunea ceva despre un carneţel...
Ce?
I-ai luat carneţelul, spune că i-ai luat un blestemat de carneţel.
E la tine carneţelul? Nu te prosti.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ia-ţi dracu' labele de pe mine, nenorocitule.
Dă-mi dracu' carneţelul ăla odată, Miller.
Puteai să mi-l dai de bună voie.
Du-te dracu'! Nu am niciun carneţel.
Bine, băiete...
Haideţi s-o ştergem de aici.
Hei...
Unde-i Freddy?
- Te referi la tipul şchiop? - Da.
A fugit pe aleea aia.
Am crezut că e supravegheat.
Unde este arma mea?
Aici.
I-am dat carneţelul, i-am dat carneţelul ăla nenorocit.
Michaels, du-te cu el acum, du-te du-te...
Ocoliţi, căutaţi, căutaţi.
Continuaţi, continuaţi.
Uite-l! Opreşte-te!
Prinde-l, prinde-l, prinde-l!
Ce dracu'? Ce dracu'?
De ce fugi?
De ce mă urmăriţi?
Dă-mi carneţelul.
- Dă-mi carneţelul ăla blestemat. - Poftim carneţelul, ia-l.
De ce... Ce... Ce faci? Vroiam să aduc carneţelul înapoi.
Tipul care a venit cu elicopterul, te-a lovit în faţă, ce vroiai să fac?
Ce trebuie să fac să mă crezi?
Duceţi-i pe toţi la camioane.
Am înţeles.
Să mergem.
Haideţi.
Câte trebuie să mai fac pentru tine?
Ţi-am furnizat informaţii, care ţi-au fost de folos...
ai vrut carneţelul, l-am avut şi ţi l-am dat...
Crezi că pot să-mi las maşina?
Ai idee cât înseamnă pentru mine...
chiar dacă cheia e la tine.
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
Piciorul meu e în Iran, din 1987...
Şi eu am luptat de asemenea pentru ţara mea...
Freddy, ascultă, mi-ai dat informaţii iar eu te voi răsplăti pentru ce-ai făcut azi.
Mă vei răsplăti?
Tu crezi că eu fac asta pentru bani?
Crezi că mie nu-mi pasă de ţara mea? Văd ce se întâmplă...
Crezi că eu nu văd ce se întâmplă aici?
Oamenii ăştia au rămas fără apă, fără curent...
Tu crezi că fac asta pentru bani?
Nu crezi că fac asta pentru mine...
pentru viitorul meu, pentru ţara mea, pentru toate lucrurile astea...
Orice ţi-ai dori tu aici eu îmi doresc mai mult...
Vreau să-mi ajut ţara.
Cine e?
Sunt liderul Miller. Cred că am ceva care te-ar interesa.
Uite ce e, nu am timp de joacă... aşa că spune-mi ce ai.
În dimineaţa asta am fost fata în faţă cu Mohamed Al Rawi.
Generalul Al Rawi?
Da, valetul de treflă.
Vino aici să vorbim. Voi fi în zona verde a Palatul Republican la piscină.
Vin imediat.
Sergent Wilkins. Am o vorbă cu tine.
Trebuie să mergem să recuperăm prizonierii şi să-l găsim pe Al Rawi asta.
Lasă-l pe Bethel să se ocupe de asta, te rog.
Nu, Bethel nu e în stare să vadă nici dosarele de pe biroul lui.
Şi ce-o să faci? O suni la uşa celor de la forţele speciale să le spui să ţi-i dea?
Nu, o să folosesc carneţelul pentru un târg şi o să aduc ajutoare.
Despre ce este vorba?
Jerry, de ce dracu' ne întoarcem mereu cu mâinile goale din locurile astea?
Trebuie să fie un motiv.
Şefu', suntem aici să ne facem slujba şi să ajungem acasă teferi, motivele nu contează.
Pentru mine contează.
Cu tot respectul cuvenit, şefu'... nu pot să te urmez.
Am înţeles, voi împărţi plutonul, o să-mi iau echipa mea şi pe sergentul Perry,
iar tu te poţi întoarce la bază cu toţi ceilalţi, bine?
Bine.
Freddy!
Vrei o slujbă?
O slujbă... da.
Bine, ia-ţi maşina şi vino după noi.
Încotro, şefu'?
La Palatul Republican.
Nu e momentul potrivit, Lawrie.
- Am aşteptat destul. - Ţi-am spus că fac tot ce pot.
Nu pentru asta m-am angajat, Clark...
Mi-am pus reputaţia în joc cu aceste articole...
Nu vreau să mă dai la o parte.
Sunt lucruri importante la mijloc pe care nu le voi compromite
din cauza unor articole din ziare.
Ştiai de la început, dacă ţi-l dau pe Magellan, îmi păstrezi anonimatul.
Ascultă Clark, m-am săturat să tot aştept, la fel şi ziarul.
Dacă nu mă poţi ajuta să-l găsesc pe Magellan, voi căuta pe cineva care poate.
Rahat...
Dumnezeule...
Avem timp pentru aşa ceva?
Aici au domino, pizza şi bere?
Sergent, trebuie să vorbesc cu tipii ăia aşa că vă las singuri o vreme.
Am înţeles.
Bem o bere?
Nici măcar una.
Deci, ce s-a întâmplat?
Făceam cercetări în zonă,
şi a apărut un localnic care ne-a spus că ar avea loc o reuniune
între nişte vectori importanţi.
am intrat în casă şi s-a dovedit că tipul a avut dreptate, Al Rawi era acolo.
Eşti sigur că era el?
Afirmativ.
L-am identificat, am schimbat focuri de armă cu ei şi el a scăpat în timpul luptei.
Ăsta e carneţelul pe care l-am luat de la un tip
pe nume Seyyed Hamza, el a fost gazda întâlnirii.
Eram pe punctul de a afla ce dracu' scrie când...
au apărut Forţele Speciale şi l-au luat.
La dracu'.
Bun, dar unde l-ar duce?
Pentru că dacă îmi obţineţi accesul la acest tip...
o să pun mâna Al Rawi.
Uite ce e, amândoi căutăm armele de distrugere în masă, da?
E mult mai complicat.
Pentru mine nu e.
Bine, o să dau un telefon, şi o să-ţi obţin permisul de intrare.
E o clădire părăsită după complex,
scoate-ţi uniforma şi vino la mine în birou într-o oră.
Am înţeles.
Cum te-ai ales cu nasul spart?
E o poveste lungă.
Faci parte din unitatea 85 WMD, aşa-i?
De unde ţi-ai dat seama?
Scrie pe arma ta.
Lawrie Dayne, reporter la revista The Wall Street...
Cum merge?
După cum ştii... nu am găsit nimic încă.
Sergent Perry...
Le găsim noi. E frustrant, aşa-i?
Puţin.
Ce-ai discutat cu Martin?
Nu pot să-ţi spun asta.
Haide...
ai venit de pe front să bei o limonadă cu Martin Brown...
trebuie să se fi întâmplat ceva.
Întreabă-l pe el.
Eu te întreb pe tine.
Ţi se pare normal să ne întoarcem iar cu mâinile goale?
Nu, nu mi se pare.
Cineva ne-a spus că sunt acolo, nu-i aşa?
Dacă afli ceva... sună-mă.
O să ţin minte.
O nouă sursă confirmă programul irakian al armelor de distrugere în masă.
Un diplomat irakian de rang înalt, purtând numele de cod "Magellan"
a dezvăluit informaţii certe
despre programul armelor de distrugere in masă din Irak
"Magellan" a indicat locaţia exactă...
...o cantitate de Botulin Toxin într-o fabrică din Diwaniyah
...o reţea de depozitare subterană în Al Mansour.
...însă detaliile precise ale operaţiunii rămân strict secrete.
Unde e?
Unde e Al Rawi?
O ţine aşa de aproximativ 10 minute.
Ia să vedem câţi copii ai? Ai cinci copii?
Vrei ca ei să nu-şi mai vadă tatăl?
Spune să nu-i implicaţi familia în această situaţie...
Ţi-ai implicat singur familia în asta.
Eu vreau doar un răspuns, spune unde îl găsim pe omul ăsta şi eşti liber să pleci.
Unde e Al Rawi?
Vreau numele şi adresa,
unde îl pot găsi pe generalul Al Rawi?
Voi obţine un răspuns. Eşti conştient că îmi vei spune mai devreme sau mai târziu.
O să-ţi dau drumul dacă îmi spui o adresă.
Unde e Al Rawi? Unde e?
Carneţelul...
Spune că are nevoie de carneţel.
Iar nenorocitul ăla de carneţel? Ce conţine carneţelul ăla?
Aşa îl găsiţi...
conţine numele şi adresele ascunzătorilor lui Al Rawi.
Miller este aici?
Da, urcaţi scările şi faceţi dreapta.
Şefule, sunt Clark Poundstone de la unitatea specială de informaţii a Pentagonului...
ai făcut o treabă bună acasă la Hamza.
Mulţumesc, apreciez.
Pot să te conduc?
Sigur.
- Faci parte din echipa MET, nu-i aşa? - Da.
Administraţia apreciază efortul pe care îl depuneţi voi,
trebuie să rezolvăm treaba cu armele de distrugere în masă
şi să vedem ce ne mai rezervă viitorul.
Aici tipul ăla, Hamza poate fi de ajutor, să confirme câteva fapte pentru noi.
Spune că voi i-aţi luat un carneţel?
Tot ceea ce am luat eu i-am dat lui Martin Brown.
De ce nu îl întrebi dacă îl are el?
Nu cred că Martin ar fi de acord.
Este un tip grozav, dar a fost mult timp în Orientul Mijlociu.
Are multe idei înfiorătoare.
Martin încearcă să se răzbune pentru informaţiile greşite primite.
Uite, nu vreau să-l pun pe Martin într-un autobuz. Nu i-ar plăcea.
Tipul este un dinozaur, iar noi trebuie să gândim bine pe aici.
Aici este o oportunitate pentru tine, Miller.
Ştiu că Martin te-a adus temporar,
dar dacă cauţi ceva permanent te pot ajuta.
Facem o treabă bună aici. Vom reconstrui acest loc.
Oamenii ne urmăresc.
O să mă gândesc la asta.
Aşa să faci.
Dacă auzi ceva de carneţelul ăla, anunţă-mă.
A venit să mă vadă prietenul tău de la
unitatea specială de informaţii a Pentagonului.
Poundstone?
Da, Poundstone.
Unitatea lui Poundstone a ascuns toate datele despre armele de distrugere în masă
pe care le cauţi.
Te referi la Magellan?
Cine este Magellan? L-ai întâlnit vreodată?
Nu... Poundstone îl ţine bine ascuns.
Aşa vrea să afle ce se petrece.
Uite care este treaba...
Verifică în carneţel, este o listă de adrese din Bagdad.
Este o fortăreaţă sunnită. Simpatizează cu armata.
Mai mult ca sigur acolo se afla Al Rawi.
Carneţelul conţine probabil comandanţii lui de armată.
Suntem pregătiţi?
Nu încă, aşteptăm sprijinul armatei.
Presează-i puternic. Vreau să ştiu fiecare adresă din carneţelul ăla.
Despre ce crezi că a fost vorba la întâlnirea aia?
Despre ce ai vorbi tu dacă tocmai ai fi fost invadat?
Crezi că Al Rawi vrea să lupte?
Dacă nu îi facem o ofertă de pace.
Vrei să faci o înţelegere cu el?
Vrei să faci o înţelegere cu valetul de treflă?
Ce crezi că faci aici, Miller?
Ai venit dintr-un motiv. Care este acela?
Am venit să caut arme şi să salvez vieţi.
Şi nu am găsit nimic.
Vreau să ştiu de ce.
Nu există răspunsuri uşoare.
Dacă vrei aşa ceva, du-te şi lucrează cu Poundstone.
Avem doar alegeri dificile.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat cu armele?
Trebuie să-l găsim pe Al Rawi şi să-l arestăm.
Ne va spune adevărul despre armele de distrugere în masă
şi ne va da o şansă să păstrăm această ţară fără o baie de sânge.
Vrei slujba sau nu?
- Da, o vreau. - Bine.
Hamza este păstrat ca o ţintă valoroasă.
Unitatea lui Poundstone îl ţine ferit.
Cum o să ajungi la el?
Nu o să fac asta.
Tu o să o faci.
Uite permisul tău.
Avem un alt prizonier acolo de care ne putem folosi ca să ajungi acolo.
Un tip mărunt din Garda Republicană, ceva mult sub interesul lor.
O să ne folosim de el ca pretext să punem mâna pe Hamza.
Uite un milion de dolari cash.
Spune-i lui Hamza că banii sunt ai lui dacă ne dă ceea ce vrem.
Spune-i că dacă mi-l preda pe Al Rawi
şi îşi ţine gura până îl arestez,
îl scot pe el şi pe familia lui afară din ţară până la sfârşitul săptămânii.
Vrei să îi spun să nu vorbească cu interogatorii americani?
Exact.
Suntem toţi de aceeaşi parte.
Nu fii naiv.
Miller, Pentagonul tocmai ţi-a revocat transferul.
Eşti trimis înapoi la unitatea ta din acest moment.
Ai ales tabăra greşită.
Urmează-mă, Freddy. Trebuie să ne mişcăm rapid.
Hei! Unde crezi că te duci?
Ce naiba faci? Fă-mi legătura cu Langley.
Vi se solicită să predaţi toate informaţiile...
Uite autorizaţia. Vreau carneţelul.
Seyyed Hamza şi ţinta o foarte valoroasă, Mohamed Al Rawi...
- Trebuie să intru aici. - Dă-mi o secundă.
Asta este prea important ca să te lăsăm pe tine şi general să stricaţi totul.
Martin, Langley a confirmat.
L-am găsit.
Nu te băga în asta, Martin.
Foloseşte resursele locale.
Este de cea mai mare prioritate.
Ajutaţi-ne să ducem Irakul spre un viitor mai bun.
Cooperaţi pentru voi, pentru familia voastră şi pentru ţara voastră.
Rămâi aproape de mine, Freddy.
Soldat, am venit să văd un prizonier.
- Ce mai faci, sergent? - Bună ziua, d-le.
Am venit să-l văd pe Abdulah Barrah.
Deschide.
- Trebuie să vă verific bagajul. - El cine este?
El este translatorul meu.
Mâinile sus, picioarele depărtate.
Verifică.
Ce ai în buzunar?
Ţigările mele.
- Puteţi să mergeţi. - Poftiţi, d-le.
Du-i în zona unu.
Aici.
Asta nu este necesar, sergent.
Procedura standard, d-le.
Sergent, trebuie să port o discuţie secretă cu prizonierul.
Poţi să aştepţi afară.
Da, d-le, aştept afară.
Ştii de ce l-au adus aici?
Este aici pentru că a fost în Garda Republicană, Freddy.
Hei, sergent.
Hei, ascultă, tipul ăsta tocmai ne-a dat o informaţie.
Se pare că aveţi aici un prizonier pe nume Seyyed Hamza.
El îl poate identifica pentru mine.
Trebuie să-l aduc aici să-l identifice rapid.
Îţi trebuie o cerere IG75 pentru asta, omule.
Băieţi, am o operaţiune în desfăşurare. Am o echipă pregătită să atace.
Trebuie să fac asta cum.
- Cât va dura? - Două minute.
- Doar două minute? - Atât, două minute. Haideţi...
- În regulă. - Bine, să începem.
Hei, Freddy.
Pune-le sacii pe cap.
Avem nevoie de o identificare.
Hei, Hamza, ridică-te.
Adu un medic.
Am spus să aduci un medic!
A întrebat de ce îi faceţi asta.
A spus că generalul a făcut tot ceea ce i-aţi cerut la întâlnire.
Ce întâlnire?
Ce întâlnire?!
A spus... Iordania.
- Faceţi loc, faceţi loc! - Ce se petrece aici?
Ce vrea să spună cu "Iordania"?
Este gata?
O să mâncăm în cinci minute.
Unde este Mohammed Al Rawi?
Nu ştiu.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Magellan.
Te sun înapoi.
Ce ştii?
Ţi-am citit articolele.
Ai spus că o sursă irakiană despre armele de distrugere în masă pe nume Magellan
s-a întâlnit cu oficialităţi S.U.A înainte de război.
Trebuie să ştiu despre întâlnirea aia.
Haide, Miller, nu pot discuta despre sursele mele cu tine.
L-ai întâlnit vreodată pe tip? Ştii cine este?
Desigur că nu l-am întâlnit. E o oficialitate irakiană, pentru Dumnezeu.
De unde ştii că ceea ce spune este adevărat?
Pentru că am luat contactul printr-un intermediar de încredere.
- De încredere? - Da.
Ai fost măcar la vreunul dintre locurile indicate de Magellan?
Ai fost vreodată la Diwenea, Tikrit?
Nu.
Nu este nimic acolo. Informaţiile lui Magellan sunt nişte minciuni.
Cine este intermediarul?
Nu, nu discut sursele, Miller.
Iisuse, ăsta este motivul pentru care am intrat în război.
Bine, măcar spune-mi cum s-a întâmplat.
Cum s-a întâmplat asta?
Cum de cineva ca tine scrie ceva ce nu este adevărat?
Spune-mi.
Ce ştii?
Uite, am primit un telefon într-o zi
de la un oficial înalt din Washington DC.
Mi-a spus: "Am un subiect pentru tine.
Adevărul despre programul armelor de distrugere în masă ale lui Saddam".
Aşa că m-am dus să mă întâlnesc cu el şi mi-a arătat raportul sursei lui.
Raportul lui Magellan.
De ce nu i-ai verificat povestea?
Era un oficial înalt, pentru Dumnezeu, avea acces la interogatoriul lui Magellan.
A cerut doar să nu divulg locaţia întâlnirii.
- Locaţia? - Da, în caz că se compromitea sursa.
A fost Iordania, nu-i aşa?
Întâlnirea a fost în Iordania.
Da.
Îţi poţi păstra milionul de dolari.
Al Rawi este Magellan.
L-au interogat pe Magellan.
Îl au acolo.
Şi dacă nu este aşa?
John, ai grijă de bani.
Hamza a spus că Al Rawi s-a întâlnit cu oficialii americani în Iordania.
Dayne a spus acelaşi lucru despre Magellan.
Este mai mult decât o coincidenţă.
Poate, dar nu are nicio logică.
Dacă Poundstone nu s-a întâlnit cu Al Rawi în Iordania, ce ascunde?
Dacă i-a spus ceva ce nu vroia să audă?
Dacă i-ar fi spus că nu sunt arme de distrugere în masă?
Vreau să ştiu mişcările lui Al Rawi în afara Irakului.
Din februarie, anul 2003, orice aveţi.
Mă ocup acum.
Totul are logică. Informaţiile greşite,
de ce echipele noastre nu au găsit nimic la locurile indicate.
Poate am privit greşit lucrurile.
Este o teorie.
Nu ai nicio dovadă.
Nu fii naiv.
D-le, Mohammed Al Rawi a fost în Amman pe data de 5 february 2003.
Cu trei zile înainte să apară Magellan.
Spuneţi-mi mişcările lui Clark Poundstone în aceeaşi perioadă.
D-le, avem o ieşire din ţară la aceeaşi dată.
D-ul Clark Poundstone a călătorit de la Washington DC în Amman, Iordania.
Martin, s-a raportat un atac asupra unei case sigure a lui Al Rawi.
În South Adhamiya.
Poundstone îl vânează pe Al Rawi. Nu vrea să se afle adevărul.
Vreau să ştiu unde este următoarea casă sigură.
Hei.
Unde este Mohammed Al Rawi?
Spune-mi!
Chiar dacă aş şti nu ţi-aş spune.
Liber, şefu'.
- Freddy! - Da, d-le!
Freddy, vino aici.
Freddy, am nevoie de tine să traduci.
Spune-i că trebuie să îi transmit un mesaj generalului Al Rawi.
Spune-i că trebuie să mă întâlnesc cu Al Rawi în seara asta.
Vă caută Miller la telefon, d-le.
Da.
Îl am pe Sahir Amalik, unul dintre comandanţii lui Al Rawi.
- Unde este? - L-am lăsat să plece.
Uite, i-am spus să-i transmită un mesaj lui Al Rawi.
I-am spus să ne întâlnim în noaptea asta în staţia de autobuz din Adhamiya.
Dacă îl pot aduce viu, o să avem dovada.
Dacă vorbeşte, vom afla adevărul despre armele de distrugere în masă.
În regulă. Când te întâlneşti cu Al Rawi, oferă-i orice crezi că trebuie.
Dacă reuşeşti asta, mai este o şansă să păstrăm locul ăsta întreg.
Mă îndrept acum acolo.
Chiar vrei să faci o înţelegere cu Mohammed Al Rawi?
Ştii ce a făcut Al Rawi acestei ţări?
Încercăm doar să salvăm vieţi, Freddy.
Unii oameni cred că el poate opri o insurecţie.
În regulă, ascultaţi, mergem în Adhamiya.
Uitaţi, o să mergem singuri, aşa că verificaţi-vă armele, staţiile de emisie,
fiţi siguri că sunteţi 100% pregătiţi. Nu avem niciun sprijin.
Miller, ce faci? Ce se întâmplă?
Am nevoie să îţi faci datoria în seara asta, Freddy.
Să mergem.
D-le...
L-au ucis pe Qasim.
Spune-mi.
Au venit după mine.
Dar m-a salvat un soldat american.
Vrea să se întâlnească cu dumneavoastră, d-le.
Asta este înţelegerea pe care am aşteptat-o?
Vă mulţumesc tuturor, amiralului Kelly,
căpitanului Karl, ofiţerilor şi marinarilor navei USS Abraham Lincoln.
Compatrioţi...
Operaţiile majore de luptă din Irak au luat sfârşit.
În bătălia din Irak,
Statele Unite şi aliaţii săi au câştigat.
Da.
Sunt Briggs, avem o problemă.
Resursele mele locale au fost ucise.
Am un raport care spune că a fost armata americană
dar nu a anunţat nimeni nimic.
- Unde este Miller? - Aşteaptă.
În regulă, ascultaţi. Vreau ca toţi să fie în forţa de urmărire.
MET, Delta 85 XTF.
D-le.
Merge spre nord-vest, către Adhamiya.
- În cât timp va ajunge? - În 12 minute, d-le.
Va ajunge în 12 minute.
Se întâlneşte cu Al Rawi. Nenorocitul, acum se duce acolo.
Ce vreţi să fac?
Urmăreşte-l pe Miller. Ne va duce la el.
Când îl găseşti pe Al Rawi, ucide-l pe nenorocitul ăla.
Ce fac cu Miller?
Foloseşte-ţi simţul de conservare. Nu îl putem lăsa să îl aducă pe Al Rawi.
Nu îi lăsa să scape.
Vreau să fac anunţul acela.
- Acum? - Fă-o.
Sunt Vanguard 6, comandantul misiunii aeropurtate.
Am nevoie de două avioane de spionaj care să supravegheze Adhamiya
Vreau supravegherea zonei, a comunicaţiilor militare
şi a telefoanelor mobile pe o rază de 4,5 kilometri.
Alpha 1, sunt Vanguard 6. Alpha 1, sunt Vanguard 6.
Vanguard 6, sunt Alpha 1.
Alpha 1, trebuie să virezi spre centrul Adhamiya, imediat.
Am identificat ţinta de mare importanţă, Mohammed Al Rawi.
Asta este o misiune de ucidere, fără capturare.
Recepţionat.
Da, o să îi spun. Suntem pe drum.
Poundstone tocmai a anunţat o conferinţă de presă jos.
Este ceva important, Martin.
Aici este staţia de autobuz. Acolo.
Atenţie, echipă.
O să trec dincolo de kiosk, daţi-mi 30 de secunde să ajung acolo,
apoi urmaţi-mă.
Cineva mi-a făcut semn să tac şi să-l urmez.
Merg pe aleea centrală, spre vest.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit într-un timp atât de scurt.
Avem de făcut un anunţ important.
Ca urmare a determinării noastre de a elimina tirania lui Saddam Hussein,
şi pentru transformarea Irakului într-o democraţie modernă funcţională.
Ambasadorul Brummer tocmai a semnat un ordin
de a desfiinţa toate forţele militare irakiene rămase.
Autoritatea Provizorie a Coaliţiei a desfiinţat toată armata
şi toate forţele paramilitare din Irak,
Ministerul Apărării, Ministerul Informaţiei,
Serviciul de informaţii al armatei şi Securitatea Naţională.
Toţi ofiţerii, soldaţii, recruţii
şi alte persoană angajate în armată au fost eliberaţi din funcţii.
Toată raidurile şi operaţiunile militare au fost anulate.
În plus, Partidul Baas din Irak este dizolvat din acest moment.
Membri partidului au fost concediaţi din toate birourile,
spitalele, şcolile şi din alte instituţii publice.
Sunt zorii unei noi conduceri în Irak.
Lumea trebuie să ştie că vor fi schimbări în Orientul Mijlociu care vor dura.
Merg în continuare spre sud-vest.
Recepţionat.
- Îl vezi? - Da, îl văd.
Am pierdut contactul.
La naiba, taie-le calea!
- Avem vehicule? - La naiba!
- La naiba, s-au dus! - Au venit cu maşinile?
Să mergem! Să mergem!
Aici echipa MET, avem nevoie de ajutor.
A fost răpit un soldat american!
Avem nevoie de ajutor aici!
Către toate unităţile, avem nevoie de ajutor în districtul Adhamiya.
Echipa MET, sunt Vanguard 6, care este poziţia ta? Situaţia?
Vanguard 6, suntem la şase străzi de staţia de autobuz din Adhamiya.
Se îndreaptă spre est în două autoturisme.
Recepţionat. Echipa MET, trebuie să vă întoarceţi şi să aşteptaţi instrucţiuni.
Falcon 16, sunt Vanguard 6, avem un soldat american răpit.
Avem nevoie să supravegheaţi vehiculele din aer.
Vanguard 6, sunt Falcon 16. Vedem partea de nord-est din Adhamiya.
Stabilim un perimetru aerian.
Verificăm zona Adhamiya.
A 187 Alpha Tango.
Trebuie să-l scoatem de acolo.
Acum sau niciodată!
La naiba! L-au luat.
Vanguard 6, sunt Falcon 16.
Văd două autoturisme care se deplasează rapid.
Cele două vehicule tocmai au intrat într-un garaj.
Este un turn mare de apă deasupra clădirii.
Alpha 1, o să mergem pe jos, continuă să supraveghezi.
Sunt Alpha 1, ne regrupăm în zona ţintei.
În regulă, aterizează. De aici mergem pe jos.
O să te ucid astăzi, soldat.
Cine eşti?
D-le general, numele meu este Roy Miller, sunt ofiţer în armata americană.
Ce vrei?
Am venit să te arestez.
D-le general, cunosc faptul că ai avut un contact cu o oficialitate americană
cu câteva săptămâni înainte de război.
Ştiu că le-ai spus totul despre programele irakiene ale armelor de distrugere în masă.
Ce programe? Nu există programe.
I-am spus oficialităţii americane, am desfiinţat totul după 1991.
El a spus guvernului meu că ai confirmat că programele sunt încă active.
A minţit în legătură cu ceea ce ai spus. Din cauza asta suntem aici.
I-a verificat cineva povestea?
Nu.
Guvernul tău a vrut să audă minciuna asta, d-le Miller.
L-au vrut pe Saddam înlăturat şi au făcut exact ceea ce trebuiau să facă.
Din cauza asta sunteţi aici.
Mergeţi!
Alpha 1, sunt Vanguard 6. Comunică-mi locaţia ta.
Vanguard 6, sunt Alpha 1, suntem aproape de ţintă.
Despărţiţi-vă. Echipa Alpha în partea de vest,
echipa Bravo în partea de est a obiectivului. Eu acopăr nordul şi sudul.
Ocupaţi poziţii de atac şi aşteptaţi semnalul meu.
Recepţionat.
Deci, ai un mesaj pentru mine?
D-le general, dacă vii cu mine,
mai sunt oameni în Washington care or să lucreze cu tine.
Oamenii vor înţelege că avem nevoie în continuare de armata irakiană.
Ca să ţină întreg locul ăsta.
Atunci de ce guvernul vostru a desfiinţat armata?
Ne-au scos în afara legii.
De ce dezmembrează ţara bucată cu bucată?
De ce?
Mi-am riscat viaţa
să vă spun adevărul despre armele de distrugere în masă.
Dacă voi spune adevărul, tu vei avea un loc în biroul tău cel nou.
Locul meu unde este, d-le Miller?
În pachetul de cărţi?
Vin americanii! Vin americanii!
Repede! Vin americanii!
Care este motivul real pentru care eşti aici?
Trebuia să mă aduci într-o capcană?
Spune-mi acum cum intenţionează să mă ucidă.
Toată lumea este în poziţiile stabilite?
Alpha şi Bravo, în poziţiile stabilite?
Vanguard 6, sunt Bravo 1. Suntem pregătiţi.
Vanguard 6, sunt Alpha 1. Suntem în poziţie.
Trebuie să vii cu mine, d-le general.
Nu vei obţine nimic dacă lupţi împotriva noastră.
Trebuie să te predai acum, înainte să fie prea târziu.
Crezi că războiul s-a sfârşit
doar pentru că sunteţi în Bagdad?
O să vedeţi, a început abia.
Să mergem.
Grenada!
Mergeţi! Mergeţi!
Americanii sunt aici! Sunt aici!
Ucide-l!
Mitchell, ţinteşte pe acoperiş.
Haideţi!
Avem nevoie de mai mulţi oameni!
Du-te cu Amir!
Pe aici, d-le general!
Liber!
Mergeţi!
Tu, du-te spre vest. Restul, veniţi cu mine!
Haideţi!
Văd ceva. D-le, văd doi inamici care se îndreaptă spre est.
D-le, mai văd încă unul. Unul american îi urmăreşte.
Staţi!
Vanguard 6, sunt Falcon 16.
Doi inamici şi un american au ieşit din clădire
şi se deplasează pe alee, la nord-est de locaţia voastră.
Supraveghează în continuare.
Activez transponderul.
Ţine-mă la curent. Ieşim.
Jos! Jos! Staţi naibii jos!
Împuşcaţi-l pe american!
Vanguard 6, sunt Falcon 16. Ţintele l-au pierdut pe american.
Ţintele se deplasează acum spre nord.
Menţineţi cursul 43 de pa harta voastră, ca să-i interceptaţi.
Am pierdut contactul vizual.
Trebuie să scăpăm de elicopter!
Doborâţi elicopterul!
O să îl aducem deasupra pieţei!
O să îţi asigur spatele.
Îi văd.
Vanguard 6, sunt Falcon 16. Menţineţi direcţia curentă.
Ţintele se deplasează pe teren deschis spre nord.
Rachetă! Rahat!
Pe aici, d-le! Pe aici, d-le!
Vino aici.
Opreşte-te acolo.
Eşti sigur că asta vor cei din Washington?
Pune arma jos!
Acum, Freddy!
Ce naiba ai făcut?
Nu tu trebuie să decizi ce se întâmplă aici.
Pleacă de aici, Freddy. Du-te acasă.
O să închidem zona asta, vor fi soldaţi peste tot. Du-te acasă acum.
Cât timp încă mai poţi.
Un înalt oficial a minţit intenţionat...
A fabricat informaţii...
În sprijinul începerii războiului.
- Uite-l! - Aici, d-le!
Acesta este un nou început pentru Irak.
Este sfârşitul tiraniei şi începutul libertăţii.
Cât timp vor fi în Irak forţele americane?
Atât timp cât va fi nevoie.
Asta este.
- D-le Zubaidi, este o zi mare. - Întradevăr, întradevăr.
Mă bucur să te văd.
Salam alekum.
Bună dimineaţa.
Doamnelor şi domnilor, ce mai faceţi?
Vor fi alegeri.
- Democraţia va... - D-le?
Aveţi vreun comentariu în legătură cu acţiunea de noaptea trecută?
Miller?
Copia raportului meu. Am vrut să ţi-o dau personal.
- Mulţumesc. Este despre Al Rawi? - Da.
Da, am auzit despre asta.
Este un limbaj foarte dur aici.
Dar care este rostul, Miller?
Crezi că te va asculta cineva?
Ştiu ce ai făcut.
Ce ai spus?
L-ai inventat ca să obţii ceea ce doreai. Pe Magellan, l-ai inventat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, Miller.
Te-ai dus cu minciunile alea în Washington, ei au ştiut că este o minciună,
dar nu s-au deranjat să verifice.
Bine. Haide, astea nu mai contează.
Problema cu armele de distrugere în masă nu mai contează.
- Ce naiba vorbeşti? Desigur că contează! - Hei! Hei!
Motivul pentru care începem un război contează întotdeauna.
- Ce naiba spui? - Dă-i drumul!
Contează naibii!
Linişteşte-te, soldat.
Ai vreo idee de ce ai făcut aici?
Ce se va întâmpla data viitoare
când vom avea nevoie ca oamenii să aibă încredere în noi?
- Clark. - Nu ne întoarcem, Miller. Am câştigat.
Clark.
Nemernicul naibii!
Asta este inacceptabil!
Dacă nu îţi convine, pleacă!
Vă rog, d-lor. Vă rog!
Nu vom fi conduşi de către o marionetă americană!
Irakul ar trebui guvernat de către adevăraţii irakieni!
Să spunem povestea adevărată de data asta. Vezi ce am ataşat.
Falsificarea informaţiilor privind armele de distrugere în masă.
Adevărul despre Magellan.
Subtitrarea: BRiLi/Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro