Salut, șefu’!
Tot aici ești, frate? Credeam c-ai plecat deja.
Aș vrea să plec.
De ce nu s-au apucat să toarne betonul?
Primul camion a crăpat, acum îl repară.
- Mereu apare câte ceva. - De ce nu pleci, omule? Ne ocupăm noi.
Știu, dar trebuie să semnez factura.
Semneaz-o acum și le-o dau după ce terminăm.
Bine.
Mulțumesc, Bobby.
Dar să mă suni când termină, da?
- S-a făcut, șefule. - În regulă.
Am aici un teanc de ziare,
dar, credeți-mă, singurul subiect de interes e Clarke, cometa interstelară.
E prima cometă din istorie care trece așa de aproape de pământ,
ceea ce înseamnă că o s-o putem vedea chiar și ziua în amiaza mare.
E extraordinar! Au descoperit-o de abia acum câteva săptămâni.
Ce naiba!
NASA spune că a apărut de nicăieri, parcă ar fi din alt sistem solar.
- Ce m-ai speriat! Nu te-am auzit. - Scuze.
- Cât e ora? Parcă rămăsese la șapte. - Am scăpat mai repede de la serviciu.
- Aștept jos, dacă vrei. - E-n regulă.
Am terminat.
Câți kilometri?
- Opt. - Opt. Bravo.
Petrecerea a rămas pentru mâine?
Glumești? Nathan a invitat deja jumătate de cartier.
Ce mai face?
E bine.
Cât o să ne mai purtăm așa aiurea?
Nu știu, John. Nici eu nu vreau.
- Că dac-o faci doar pentru Nathan… - Ba nu.
- Nu vreau să… - Nu de-asta.
Nu.
Bine.
Voiam să fiu sigur.
Doar că e nevoie de timp,
și de efort și din partea mea, și a ta.
O să reușim, Ali.
Bun, mă duc să fac un duș și o sun pe Deb să-l trimită acasă.
Să ai grijă să se spele pe mâini.
- Da. - Mulțumesc.
Tati!
- Mă bucur c-ai venit acasă. - Și eu.
- Îți mai place planșa de desen, puștiule? - Da, pot să desenez bine pe ea.
Da, văd.
Asta îmi place. Ia vino.
- Chiar ești un mare artist, amice. - Mulțumesc.
Da.
- Cum merge cu școala? - Bine.
Da?
V-au spus profesorii despre chestia asta?
Da. Dl Williams spune că această cometă e ca un bulgăre de zăpadă, dar e din gaz.
Deci asteroizii sunt formați din pârțuri. Am înțeles.
Nu, Clarke e cometă, prostuțule, nu asteroid.
Cometă. Nu știam că e vreo diferență.
Cometele se deplasează mai rapid, mult, mult mai rapid.
Clarke e dintr-un alt sistem solar, știai? De aceea, nu se știu multe despre ea.
- Acum am aflat două chestii. - Care?
Că tu și cometele sunteți alcătuiți din pârțuri.
- Ba tu ești. - Ba tu.
Ba tu!
Ba tu! Ia vino tu-ncoace!
Cum e cu chestia asta?
Mai bine decât cu injecțiile?
- Mult mai bine. - Da?
Bravo.
Ce e, piticule?
Mami o să-ți spună iar să pleci?
Eu și mami avem niște lucruri de rezolvat.
Dar indiferent ce va fi,
uită-te la mine, fiule,
voi fi mereu tatăl tău, da?
N-am să te las niciodată.
Te iubesc, puștiule.
Cercetătorii studiază în continuare fenomenul Clarke,
cometa interstelară, descoperită acum doar câteva săptămâni.
Spre deosebire de alte comete sau chiar de asteroizi,
care se deplasează mai lent și sunt mai ușor de depistat,
această cometă nu e un întreg,
ci e formată din sute de bucăți de rocă și gheață,
desprinse în decurs de milioane de ani.
Urma lăsată de Clarke e așa de lungă, că astronomii nu văd unde se termină.
- Alte știri. Bursa de pe Wall Street… - Nathan, hai. Temele.
Dow Jones a închis astăzi în scădere…
Mă ajuți?
- La ce? - La fracții.
- Parcă erai bun la matematică. - Nu-mi plac fracțiile. Sunt grele.
E bine că sunt grele. Fracțiile și matematica sunt importante.
Tatăl tău putea să construiască zgârie-nori dacă nu știa matematică?
- Vrei să faci asta, ca mine? - Da.
Hai, îți dau o mână de ajutor.
Deci care numere se împart egal?
Să zicem că e numărul patru…
Deci în camera de oaspeți.
Fain binoclu, prietene.
- Nu văd cometa Clarke. - Poate nu s-a trezit încă.
Haide, tati!
…ce s-a întâmplat aseară.
O parte dintre cele mai mari fragmente din Clarke urmează să intre în atmosferă.
Potrivit oamenilor de știință, odată ce se apropie de soare,
fragmentele se aprind și aruncă jeturi de gaz,
schimbându-și traiectoria.
Tot ei ne spun să nu ne îngrijorăm, fragmentele nu ajung pe pământ.
Vor arde în aer, în timp ce trec prin atmosfera terestră.
Dar punem pariu că va fi un show pe cinste.
- Salut, John. Bine ai revenit, amigo! - Salut, Ed. Ce faci?
- Bine. Cum îți merge? - Bine.
- Vii mai târziu, da? - Știi că nu ratez nicio masă gratis.
Cum să nu știu.
Pe curând.
Auzi, ne mai trebuie vin și bere. Te poți duce tu să cumperi?
Cam într-o oră vin invitații.
Acum? Tocmai porneam grătarul.
Trebuie să mă pregătesc. Trebuie să apară.
Bine.
Mai trebuie să iau ceva? Dacă tot mă duc, să știu.
Nu.
Bine.
Ba da, mai ia niște chifle de hot-dog. Și muștar, că n-avem decât picant.
Mersi.
- Hai, copile. - Îmi iei o jucărie?
Dacă m-asculți și te grăbești.
Unde se duc?
Nu știu.
Uite cometa Clarke!
Arată grozav, nu?
Bun. Hai să ne grăbim.
Hai, Nathan.
Așa, și niște Bud Light.
Luăm și niște cutii cu suc?
Luăm.
Sucuri.
- De care vrei? - Mie astea-mi plac.
Bine, d-astea luăm.
Ce tare s-aude! Ce-i asta?
E alertă galbenă.
Alertă prezidențială.
DEPARTAMENTUL DE SECURITATE NAȚIONALĂ AL SUA
Alo?
Aceasta este o alertă prezidențială. Nu e un test.
John Allan Garrity, ați fost selectat pentru relocare în adăpostul de urgență,
împreună cu Allison Rose Garrity și Nathan Beckett Garrity.
Aveți dreptul la un singur bagaj, nu se admit excepții.
Vă rugăm să-i anunțați pe Allison Rose Garrity…
și pe Nathan Beckett Garrity și să așteptați noi instrucțiuni.
Acesta nu este un test.
Bun, hai, Nathan. Trebuie să plecăm.
- Dar ai zis că-mi iei o jucărie. - Data viitoare, haide.
VĂ RUGĂM FIȚI PREGĂTIȚI
Așa e, e o experiență plină de satisfacții.
Corespondentul nostru, Steve Scott, e alături de noi prin satelit.
Stai aici.
- Bună. - Bună.
Foarte mulți oameni au ieșit…
- John, mă bucur că te văd, omule. - Și eu, Kenny. Bună, Deb.
Primul fragment care e suficient de mare…
- Salut. - …să treacă prin atmosferă.
Acesta se îndreaptă spre Oceanul Atlantic.
Ați venit la fix. Prima bucată lovește curând.
Clarke lovește pământul?
Numai un fragment. Stai liniștit, cade în ocean.
- Tati, vino să stai lângă mine. - Imediat. Mă duc să vorbesc ceva cu mama.
Bună.
- Unde e berea și vinul? - În mașină.
Fii atentă, am primit o alertă prezidențială. Tu ai primit?
Nu. Probabil e un test. Poți s-aduci cumpărăturile?
Nu, Ali, nu cred că e test.
M-au anunțat că familia noastră a fost selectată pentru adăpost.
Cred că e ceva ciudat cu cometa asta.
Dar la știri au zis că bucata aia cade pe lângă Bermude, departe de noi.
Atunci de ce jumătate din armată e în acțiune și e plin de avioane?
Uite-o, John. Vine. Haideți încoace.
În doar câteva secunde cade în largul insulei Bermuda.
Unii cercetători spun că e puțin probabil ca impactul să provoace un tsunami…
Ai pus floricele la făcut? Du-te.
…dar forța va fi la fel de mare
ca în timpul evenimentului din Tunguska, din 1908,
când un meteor a căzut în nordul Siberiei.
- Uitați! Cometa Clarke! - Ce tare!
- Primele imagini spectaculoase… - Uite ce-i acolo!
…le vedeți în direct.
Vedem fragmentul cum intră în atmosfera inferioară.
- Cinci. Patru. Trei. Doi. Unu. - Cinci. Patru. Trei. Doi. Unu.
Și impact.
UN FRAGMENT INTRĂ ÎN ATMOSFERĂ
Ia stai, unde e explozia?
- E o rocă. Rocile nu explodează. - Spune-le asta dinozaurilor.
Încă așteptăm primele imagini cu momentul propriu-zis al impactului din Atlantic.
- Ce a fost asta? - În imaginile anterioare am văzut…
Nathan, vino încoace!
- Sunteți toți bine? - Ce-a fost asta?
Toată lumea e bine? Cred că e unda de șoc.
Aflăm că fragmentul a lovit statul Florida, centrul Floridei,
iar epicentrul se întinde din Tampa până în Orlando.
Fragmentul, estimat de oamenii de știință ca fiind cât un stadion de fotbal,
se pare că a provocat o undă de șoc, resimțită pe o distanță de 2400 km.
Trebuie să vă previn că urmează imagini de nedescris. Sunt imagini cutremurătoare.
Le primim de la o echipă de reporteri aflați în elicopter, în Tampa,
precum și de la un satelit meteo.
FRAGMENTUL DEVASTEAZĂ CENTRUL FLORIDEI
Ce? Mike. Mike, întoarce.
Vai de mine!
Stați așa, mai cad și alte bucăți?
Nu avem decât imaginile, fără alte informații.
Din păcate, am pierdut legătura cu corespondenții noștri de acolo.
Ce e, John?
Alertă prezidențială.
Evident că estimările privind traiectoria au fost greșite.
Noi de ce nu am primit?
Nu știu.
DEPARTAMENTUL SECURITĂȚII NAȚIONALE AL SUA
…ceea ce au simțit.
Alertă personală pentru John Allan Garrity.
Ați fost selectat pentru a merge urgent în adăpost, împreună cu…
- Tati, e numele tău la televizor. - …Allison Rose Garrity
…și Nathan Beckett Garrity.
Nu aveți voie să mai luați pe nimeni. Nu se fac excepții.
Veniți cu un singur bagaj
la baza militară aeriană Warner Robins, din Georgia, la ora 21:45.
Codul de identificare QR a fost trimis prin SMS.
Confirmați primirea apăsând tasta unu.
Poate am primit și noi mesajul ăsta acasă.
Dar de ce doar John l-a primit pe telefon?
Prezentați codul QR la baza militară aeriană Robins.
Zborul e valabil până la ora 21:45.
Încă o bucată ne va lovi. Știu sigur. Hai, Ellie, hai să mergem.
- Vreau să stau cu Nathan. - Peggy, hai să mergem.
- Hai, Ellie, mișcă-te. - Mami.
…estimările privind traiectoria au fost greșite.
Din păcate nu avem alte informații, pentru că am pierdut legătura cu…
Au zis un bagaj de persoană, dar habar n-am ce să iau.
Ne duc la cald, la frig?
Nu știu. Cald, frig. Ia de toate. Unde e rezerva de insulină?
În dulăpior, sus în stânga, în colț. Să nu uităm fiolele din frigider.
- Ajung pentru o lună? - O lună?
Nu știu. O lună, un an, trebuie să fim pregătiți, Ali.
Scumpule, uită-te la mine. E totul bine.
Ne grăbim că nu vrem să pierdem avionul. Bine?
Plecăm în excursia asta, dar vom fi împreună. În regulă, puștiule?
Și bunicul?
Îl sunăm de pe drum, da?
Urmările impactului în Tampa.
SE AȘTEAPTĂ MAI MULTE IMPACTURI
Dumnezeule!
Tampa are sub 400.000 de locuitori.
Bun, am luat totul de sus. Mai ai mult? Ne-așteaptă un drum lung cu mașina.
Dă-mi punga pentru insulină. Punga, repede.
Poftim.
- Unde e Nathan? - Credeam că e cu tine.
Nathan!
- Nathan! Hai să mergem. - Uite, cerul a luat foc.
Hai, puștiule. Să mergem.
Bun. Suntem gata?
Da.
Se vede de aici?
John!
Doamne! Niciunul n-a fost selectat.
Două zile. Au greșit toate calculele.
Chestia aia are un milion de bucăți. Una dintre ele poate distruge o planetă.
Nu mai zboară niciun avion civil. Ce ne facem?
- Nu știu, Ed. - Termină.
- Nu știu nici dacă adăpostul există. - Bați câmpii și știi asta!
Îmi cer scuze. Scuze. Dacă aflați ceva când ajungeți, dați un telefon.
Unde să ne adăpostim.
Bineînțeles, Ed.
Baftă!
Stai!
Oprește!
Dumnezeule! - Stai! Așteaptă!
Așteaptă! - Oprește, John.
Luați-o pe Ellie! Vă rog!
- N-o putem lua, Deb. - Luați-o pe Ellie, vă rog!
- Poate ar trebui s-o luăm. - Nu, Ali, n-o putem lua.
- Ellie! - Deb, îmi pare rău. N-o putem lua.
Vă implor!
- Nu vreau să moară Ellie! - Deb, pentru Dumnezeu, dă-te din drum!
Te rog.
- John. - Ali.
- Nu! - N-o putem lua.
- Lașule! - Deb, îmi pare rău.
- Nu! - John.
- Allison! - Ellie!
- Deschide! Te rog! - Ellie!
- Îmi pare rău, Deb. - Nu!
Dacă era Nathan?
- Nathan! - Ellie!
- Nu! - Îmi pare rău, Kenny.
Nu!
- John, stai. Trebuie să ne întoarcem. - Ali, n-o putem lua.
De ce?
Cum de ce? O luăm cu noi, n-o primesc și pe urmă rămâne acolo singură.
O să ne sune. O să fie bine.
O să fie bine.
Se așteaptă ca bucăți de cometă să cadă pe tot globul,
întrucât pământul se rotește în jurul axei.
Ce porcărie, nu se face legătura. Sper că tata e bine.
Liniile de urgență sunt asaltate de apeluri.
Oamenii, și așa disperați, sunt lăsați să aștepte la nesfârșit.
În toată țara oamenii au golit rafturile magazinelor și fac provizii.
N-a durat mult.
Circulă știri neconfirmate că unii cetățeni au primit alerte prezidențiale,
cu instrucțiuni să vină la baze militare din toată țara,
fiind selectați să fie duși în adăposturi secrete.
Scrie unde ne duc?
Nu. Scrie doar că locațiile adăposturilor sunt secrete. Nu-s alte informații.
Nu înțeleg cum de ne-au ales pe noi.
Nu au făcut nicio declarație
nici Casa Albă, nici Departamentul Securității Naționale.
Ce se petrece?
Mulți spun că nu prezintă informațiile ca să nu se creeze isterie în masă,
și cei selectați să fie relocați înainte de inevitabila distrugere a țării noastre.
- O, nu! - Super.
Ia uite ce-i pe autostradă.
Dumnezeule!
- Stai, ce faci? - O iau pe alt drum.
Ai grijă.
- Ce naiba, John! - Scuze, Ali.
Bine.
Bun. Cred că e bine.
Bucăți din Clarke, estimate la câteva mii,
continuă să cadă pe tot globul, fără niciun avertisment.
Unele sunt de mici dimensiuni și provoacă pagube minime,
dar altele sunt suficient de mari încât să nimicească orașe întregi,
așa cum s-a întâmplat, acum câteva minute, cu Bogotá, Columbia.
Dar cea mai mare îngrijorare…
În sfârșit.
…e provocată de depistarea unui fragment atât de mare că poate distruge globul.
Se estimează că acest fragment va lovi pământul în următoarele 48 de ore.
Iisuse!
Poliția și echipele de intervenție sunt copleșite…
- Oare toți au fost selectați? - Nu știu.
Dacă nu e loc pentru toată lumea?
Stai s-ajungem mai întâi.
…într-o națiune zdruncinată din temelii.
Sari, așa.
Bun, hai să mergem.
Dar ție nu-ți place să zbori.
Știu, puștiule.
Dar uneori trebuie să ai curaj. Să strângi din dinți, da?
Chiar dacă mori de frică.
Facem asta împreună? Da?
Bun, trebuie să plecăm.
Hai să mergem.
Cei selectați să vină în față!
Numai cei selectați vor avea acces.
Pregătiți codul QR.
Dacă nu ați fost selectat, nu vă apropiați de poartă.
POARTĂ ÎNCHISĂ
Numai cei selectați vor avea acces.
Dacă nu ați fost selectat, nu vă apropiați de poartă.
Îi lasă să intre?
E-n regulă, puștiule.
Numai cei selectați vor avea acces.
Dacă nu ați fost selectat, nu vă apropiați de poartă.
Am fost selectați.
Am fost sele…
La naiba!
A mai căzut o bucată?
Am fost selectați.
Scuze, dați-mi voie. Scuze.
Mergi.
- Nu te opri. - Scuze!
- Am fost selectați. - Doar cei selectați au voie.
Am fost selectați.
Actul de identitate și codul de bare.
Poftim.
Hangarul 33 pentru înregistrare. Mergeți.
Bun. Ia-mă de mână. Haide. Scuze.
Grupul Charlie Patru merge la avionul 56.
- Circulați! - Hai să mergem.
Pregătiți actul de identitate și codul.
Brățara este pentru identificare. Să nu o scoateți.
- Mulțumesc. - Nu vă puteți îmbarca fără ea.
- Haideți să avansăm. Haideți. - Asta e pentru tine.
- Bun. Dă-mi mâna. - Brățara este pentru identificare.
Să nu o scoateți.
- Gata. - Mulțumesc.
Bun.
Auziți?
Puneți la perete ce ați scos.
Luați bunurile personale și puneți-le într-o singură geantă.
Dacă nu încap, le lăsați aici. Nu se admit excepții.
Luați bunurile personale și puneți-le într-o singură geantă.
Dacă nu încap, le lăsați aici. Nu se admit excepții.
Puneți la perete ce ați scos.
Luați bunurile personale și puneți-le într-o singură geantă.
Dacă nu încap, le lăsați aici. Nu se admit excepții.
- O geantă? Avem trei. Ni s-a spus că… - O geantă de familie. Mergeți.
- Mergeți. - O iau eu.
Scuze, băieți.
Luați bunurile personale și puneți-le într-o singură geantă.
Dacă nu încap, le lăsați aici. Nu se admit excepții.
- Bun, hai să înghesuim cât mai multe. - Bine.
- Ia pantaloni și tricouri pentru toți. - Da.
Pun lucrurile lui Nathan în rucsac, ca să fie separat.
Ți-am luat pătura. O s-o punem aici.
- Pune-i pantalonii. - Să fac loc…
O cămașă pentru mine.
- John? - Da.
Unde îi sunt medicamentele? Aici erau. Au dispărut.
Cum adică au dispărut?
- Nu mai sunt aici. - Acolo sunt. Le-ai pus…
- Nathan, ai umblat în rucsac? - Mi-am luat pătura.
Doamne.
Înseamnă că au căzut în mașină. Rahat!
Ce ne facem?
Stați aici.
Te rog.
- Scuze, cât mai e până la decolare? - Cincisprezece minute. Cel mult 20.
Bun.
- Bine. Mă duc. Mă duc să le iau. - Stai. Cum?
Vrei să plecăm fără insulină?
- Am brățara. - John.
Ne vedem la avion. Să-mi dai SMS să-mi spui în care.
Nu vă opriți.
Vine repede. Punem asta aici.
Hai!
Trebuie să iau neapărat ceva din mașină. Am brățara. Mai pot să intru?
- Da, du-te. Grăbește-te. - În regulă.
Bine.
Știi ce? Vino.
Scuze.
V-a spus soțul meu că se duce la mașină să ia medicamentele fiului nostru.
Vă rog, puteți să-l ajutați să se urce în avion?
Medicamente?
Da, insulină pentru el.
- Sergent Ruiz? - Care e problema?
Ce e?
E-n regulă. I-am explicat. Pentru pompa de insulină. Nu e mare lucru.
Știți ce? Gata, e-n regulă, n-avem nevoie.
- Nu e vorba de asta, dnă. - Nu-i nimic.
O să facem injecțiile. Nu e nicio problemă.
- Linia unu, o escortă, te rog. - Ce?
- Linia unu, recepție. - Uite, avem brățările. Am fost selectați.
- Doamnă, vă rog să mă urmați. - Nu. De ce?
Doamnă, e un ordin.
Să mergem.
E-n regulă.
Grăbește-te!
Nu, căpitane, nu-mi aduc aminte să fi dat un asemenea ordin.
Ia spune-mi, cum de e o problemă cu lista de pasageri? Chiar eu am semnat-o.
Am să vin s-o verific. În cinci minute sunt acolo.
- Copilul e diabetic. - Nu-l atinge.
Îmi pare rău, dnă. Ar fi trebuit să vi se spună.
- Cei cu boală cronică nu se urcă-n avion. - Dar e doar diabet.
Problema medicală trebuia anunțată. Îmi pare rău.
Dacă nu aș fi spus militarilor de afară, habar n-aveați că are pompă.
Mă tem că nu pot face nimic, dnă.
Puteți să vă faceți că n-ați văzut-o.
- Nu eu am făcut regulile. Îmi pare rău. - Atunci ignoră-le.
Dacă era vorba de familia ta?
Familia mea nu a fost selectată, dnă.
Nouăzeci și nouă de procente din armată nu au fost selectați.
Suntem voluntari, doar ne facem treaba.
Îmi pare rău.
Dar, te rog. Soțul meu, tatăl lui, e într-unul din avioanele alea. Ce să fac?
Sunt Breen.
Caut un pasager.
- Dnă, cum se numește? - John Allan Garrity.
John Allan Garrity.
Parașutiști 33?
Da, am fost anunțați despre fiul lui. Mulțumesc.
- Îl caută. - Mulțumesc.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nu alergați. Deplasați-vă în ordine către avionul repartizat.
Ați văzut un băiețel?
Are șapte ani, hanorac gri. Mama lui e brunetă, cam 1,70 m.
- Am văzut mulți copii, dle. Mergeți. - Mai întâi vreau să știu dacă s-au urcat.
- Au brățări? - Toți avem, da.
Atunci sunt într-un avioan.
- Sigur merg toate în același loc? - Da. Mergeți, vă rog.
Toată lumea să se deplaseze în ordine.
Allison!
Nu alergați!
Bine, mulțumesc, locotenent.
Dnă, se îmbarcă.
Nu mai pot face nimic pentru dvs.
Vă rog, puteți să vă duceți să-l căutați într-unul dintre avioane.
Sunt zeci de avioane ticsite, cu peste două mii de pasageri.
Nu pot să le blochez pentru dvs.
E vreun telefon pe aici? Pot să-l sun?
- Dnă, nu știu dacă se pot face apeluri. - Vă rog! Unde zboară avioanele alea?
Locația adăposturilor e secretă.
Dnă, e o operațiune de urgență, cu multe componente.
Eu mă ocup de transport. Aș vrea să vă pot da mai multe lămuriri.
- Vă rog. Eu ce mă fac? - Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Stai. Nu!
Dnă, vă rog să treceți aici.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Toată lumea să se așeze. Haideți! Toată lumea să-și găsească un loc.
Dle, găsiți-vă un loc. Suntem gata de plecare.
Da. Încerc să-mi găsesc soția și copilul. Sunt aici.
Dle, stați jos. Decolăm.
Toată lumea jos. Stați jos, dle.
Rahat!
ÎN CE AVION SUNTEȚI? - MESAJ NELIVRAT
SUNTEȚI ÎN AVION?
Haide!
MESAJ NELIVRAT
Cum te-ai urcat?
Cum adică? Am fost selectat.
Da, știu. Dar cu alea?
Sunt pentru fiul meu.
E diabetic.
Da, așa e și copilul surorii mele, și nu l-au primit. Cei bolnavi nu au voie.
Știi pe cineva care ne poate ajuta?
Nu, stai. Stai! Deschide ușa!
Deschide ușa!
- Ce faceți, dle? Înapoi la locul dvs. - Nu, lasă-mă să mă dau jos.
- Duceți-vă la loc. - Trebuie să ajung la copilul meu. Te rog.
- Dacă părăsiți avionul, noi plecăm. - E-n regulă. Lasă-mă să cobor.
Mulțumesc.
Scuze.
Alertă pătrundere în incintă!
Dnă, pe acolo. S-o ajute cineva.
- Pătrundere în incintă! - Repede.
- Alertă de securitate! - Hai să mergem.
Pătrundere în incintă. Pista 33. Toate forțele de securitate la pista 33.
Mai repede. Pista 33. Asigurați perimetrul.
Întăriri la pista 33!
- Veniți după mine. - Pista 33!
Lăsați-mă să mă urc în avion!
Lăsați-ne!
Vă rugăm, luați-ne!
Aruncă arma!
Lasă arma jos!
Rămâneți pe loc! Toată lumea la pământ! Armele jos!
Coborâți toți! Curge combustibilul. E periculos. Fugiți!
La pământ!
Du-te!
E avionul tatei?
Nu, scumpule. Sunt și alte avioane. El nu e în ăla.
O să-l găsim. Haide, ține-mă de mână.
Repede! Nu vă opriți!
Înapoi!
- Dle, nu stați aici! - Stai și ascultă-mă!
Trebuie să-mi găsesc soția și copilul. S-au întors pe aici?
Dle, vă știu. Pe fiul dvs nu l-au primit. Familia dvs nu e acolo.
Nu mai stați aici.
Înapoi!
Fir-ar să fie!
Ai grijă!
Stai aici, să nu calci în cioburi.
Hai, veniți pe aici!
Te simți bine? Ia să văd. Uită-te la mine.
A scăzut glicemia?
E gol. Stai să-ți găsesc medicamentele.
Sunt la tata.
Uită-te la mine.
Bine, o să găsim o farmacie. Poftim.
- Mai repede! - Ia asta.
Dacă nu-l găsim pe tati, mergem la bunicul, da?
Îi trimitem un mesaj.
NE DUCEM LA TATA. VINO ȘI TU.
Înapoi!
Rahat!
NE DUCEM LA TATA. VINO ȘI TU. ALI.
Allison!
Bun, uite aici.
Să nu te dezlipești de mine, da?
FARMACIE
Luăm ce-avem nevoie și plecăm cât mai repede.
Scuze!
Aici. Uite. Stai în genunchi.
Așa!
Dă-mi degetul.
Ești un tip foarte curajos, știai?
Vai, ai 300.
Hai s-o rezolvăm.
Bine…
Toată lumea afară!
Haideți! Afară!
Afară!
- Mișcați-vă! - Ieșiți naibii afară!
Ieșiți!
Să iasă toată lumea.
- Mișcă! - Mișcă-te! Ieși!
Mișcă!
Trebuie să ne mișcăm foarte repede, da? Stai lipit de mine.
Hai!
Hai, afară, hai!
Luați tot!
Hai! Repede!
Nu!
Doamne! Nu, nu te uita!
Nu te uita.
Stai aici, lângă mine.
Te rog.
- Te rog! - Mișcă!
Băiatul meu are doar șapte ani.
Plecați!
Haide!
Cărați-vă!
Mergeți spre nord? Vă rog, luați-ne și pe noi.
- Vă rog! Mergeți spre nord? - Urcați.
- Nu! - Trebuie să ajungem pe lângă Lexington.
- Urcați. - Vă duc până la Knoxville, atât.
Mulțumesc. Urcă!
- Hai, băiete, urcă. - Gata!
- Doamne! Ai auzit împușcăturile? - Da.
Am luat-o la fugă. M-am întors și era o bătrână în scaun cu rotile.
Au omorât-o.
Iisuse!
Sub ochii mei. Credeam că mă împușcă și pe mine.
- Îmi pare rău, scumpo. - Gata, dragul meu.
- Ți-e bine? - Da.
- Sunteți bine acolo-n spate? - Da. Mulțumim foarte mult.
Nu mai e nicio autoritate.
E un vid de putere. Toți aleargă care-încotro.
Rahat!
Ajungem la Knoxville. Ne urcăm într-un avion.
Dacă ajungem înainte să decoleze. Și dacă ne lasă.
Loteria aia stupidă!
Guvernul a știut dinainte și i-au selectat doar pe bogătani.
Fir-ar să fie!
Îi e foame băiatului? Avem un sandvici.
Chiar i-ar prinde bine să mănânce ceva.
- Mulțumesc. - În regulă.
Avem un sandvici cu curcan, dragule. Îți place?
- Cum spunem, scumpule? - Mulțumesc.
Cu plăcere, prietene.
- Ați plecat așa, singuri? - Nu. E și soțul meu.
Ne-am pierdut.
- E în avion. - În avion?
Ralph, au brățări din alea de care am văzut la știri.
- Ați fost selectați? - De ce nu sunteți și voi în avion?
Băiatul meu are o boală cronică. Nu ne-au primit.
Ce păcat!
Să le fie rușine!
BISERICĂ BAPTISTĂ
Stai! Oprește!
La naiba!
Conectează-te, porcăria naibii!
În sfârșit!
- John? - Ali?
- M-auzi? - Slavă Domnului! Ali, sunteți bine?
- John, ai primit mesajul meu? - Ali, nu te aud.
- Alo? - Unde sunteți? La tatăl tău?
John, dacă m-auzi, vino la tata. Mergem spre el.
- Era tata? - Da.
- Unde e? - Nu știu. Nu funcționează telefonul.
- Vreau la el. - Știu. Ne vedem la bunicul.
E bine că vine și el la bunicul.
Să mă pupi în fund, Clarke!
Hai, urcați-vă. Trebuie să plecăm.
- Scuze, încotro mergeți? - Spre nord.
- Până unde? - Canada.
Bun. Poți să mă iei până în Lexington, Kentucky? E în drum.
- Da, dar trebuie să te urci acum. - Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Cu ce te ocupi?
Ce? Cu ce mă ocup?
Selectează în funcție de profesie.
Așa au luat-o și pe mama. E medic.
Sunt inginer constructor. Construiesc clădiri.
Clar avem nevoie de așa ceva.
- Mă numesc John. - Colin.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Dacă pe mama ta au selectat-o, cum de nu ești cu ai tăi?
N-am mai vorbit cu ei de șapte ani.
Am aflat de la sora mea. Da, nu prea m-am înțeles cu mama.
Nu merită să ții supărare, așa-i?
Și tu?
Nu-mi place să zbor, prefer mersul pe jos.
M-am pierdut de soția și de fiul meu la baza militară. Încerc să ajung la ei.
Uite, omul meu, Manny, care-i la volan, cunoaște niște piloți în Canada.
De-aia mergem acolo.
Fac curse să-i ducă pe oameni în adăposturi.
Dar adăposturile sunt secrete. De unde știu ei unde să meargă?
Au urmărit traseul zborurilor spre Groenlanda.
Groenlanda?
Ar trebui să vii cu noi.
Mulțumesc, dar trebuie să ajung la soția și la băiatul meu, în Kentucky.
Găsește-i și ne întâlnim după aia.
Decolăm din Osgoode, e un orășel chiar la graniță.
De unde știi că te vor primi în adăpost?
Aflu doar dacă încerc, nu?
Știi, o să fie greu s-ajungi așa departe în nord, la Lexington.
E mare nebunie.
Sigur nu vrei să vii cu noi?
Să urci într-un avion.
Am încercat deja, n-a mers. Așa că nu vreau decât s-ajung la tata.
Bine.
Ce e, Ralph?
Nu pot să înțeleg cum să te duci la aeroport
și militarii ăia să nu dea voie băiețelului.
Un copil așa adorabil?
- Ți-a spus cum s-a întâmplat. - Da. Poate dacă era cu altă familie…
Ce faci?
- Stai, ce faci? De ce-ai oprit? - Ralph!
Bărbatul tău te-a abandonat. Dar nu-ți face griji.
Îți duc copilul la adăpost. Îți promit. Îl urc în avion.
- Ralph, stai așa. Nu, Ralph. - Nu. Nu e nevoie…
Unde te duci? Doamne!
- Coboară repede! - Ralph.
Nu!
- Deblochează ușa, Judy. - Nu.
- Judy, deschide. - Nu.
- Te rog, nu deschide! - La naiba, Judy! Deschide!
Nu, nu deschide!
Nu!
- Vino, dnă, nu-ți fac nimic. - Nu! Nu vin.
Coboară din mașină. Hai, coboară. Nu vreau să-ți fac rău.
- Ralph! - Coboară din mașină!
- Mami! - Vino!
Coboară!
- Termină! - Nu-l lua.
Încetează!
- Mamă! - Încetează!
- N vreau să-ți fac rău. - Doamne, te rog să mă ierți.
Nu vreau să-ți fac rău. Voi avea grijă de băiatul tău. Îți promit.
- Blochează ușa, Judy. - Nu-l lua! Ce faci? Deschide!
Nathan, deschide ușa! Deschide!
Nu!
Oprește!
Ce mă fac?
Nathan!
Salut.
De unde ești?
Din Atlanta.
Nu.
Nu la asta mă refer.
Unde te-ai născut?
Ce contează?
Contează. Nu meriți brățara.
- Ascultă… - Ai să mi-o dai mie.
Nu te-ajută. E scris numele meu.
Nu poți face nimic.
Îmi dai și permisul auto.
Nu vreau necazuri.
Doar că…
Fii atent…
- Dă-mi nenorocita aia de brățară. - Nu ți-o dau.
Haideți, băieți.
- V-a spus că n-o puteți folosi. - Nu te băga.
Destul!
Ce naiba e?
S-au luat la bătaie.
- Trage pe dreapta. - Încerc.
Fii atent!
Dă-ne brățara!
Vrei să te luăm?
- Unde mergeți? - Aeroport.
- Aeroportul din Knoxville? - Da, Knoxville. E bine?
Mulțumesc.
Brățara e ruptă. Nu se poate prinde.
Găsește ceva. Un elastic, ceva.
Repar-o.
Stai liniștit. O să fie bine.
Ai s-o revezi pe mami.
- Ce-ai făcut? - Ce-am făcut?
Ne-am dat nouă o șansă. Îi dau băiatului o șansă.
La naiba! Bine.
Bine.
Stai puțin să repar asta.
O să înfășor un plasture.
Fii atent. Dacă vrei s-o revezi pe mami, faci exact ce-ți spun eu.
Când te întreabă militarii cine suntem, suntem părinții tăi. Ai înțeles?
Ai înțeles?
Fă cum îți spune el și o să fie bine.
Bun. Gata, haide.
Numai cei selectați! Cod de bare sau brățară!
Bun. Când ajungem în față, arăți brățara. Le-o arăți, dar nu scoți o vorbă.
- Ai brățara? - Ai înțeles? Să nu sufli o vorbă.
Bine. Stai calm, Ralph.
Înapoi!
Mai repede!
La o parte. Avem brățări. La o parte.
Avem brățări. La o parte!
Avem brățări.
- Lăsați-ne să trecem! - Nu puteți trece, doar cei selectați.
Numai cei selectați! Stați puțin. Doar cei selectați. Vă rog.
Arată-i brățara.
- Domnule, și a lui? - Uite-o.
Bun. Ia să văd.
E fiul meu. Ea e soția mea. Arătați brățările. Arătați-le.
- Bine. În regulă. Treceți. - Da. Hai, Judy!
Stai așa. A ta unde e? Trebuie s-aveți trei.
- Da, uite, fiul meu, soția mea. - Nu, dle.
Mie mi-a furat-o cineva. Pe cuvânt. Mi-a furat-o.
- Mi-a furat-o. - I-a furat-o.
El e băiatul nostru, ea e soția mea. Vă rog.
- Bine, stați să vorbesc cu comandantul. - Nu sunt părinții mei.
- Nu. E fiul meu. - M-au furat de la mama.
Nu, e doar speriat. E fiul meu. E foarte speriat.
- Ba nu sunt. - Eu sunt mama ta.
- Termină. E foarte speriat. - Doamne!
- E speriat. - Dați-mi brățara dvs.
- Nu, nu asta e … - E brățara familiei.
- Domnule… Poliția militară! - Nu. Ascultă.
- Nu e copilul vostru. - Nu sunt părinții mei.
- Nu. Te rog. - Paza!
Urcați-l în avion!
- E fiul meu. - N-are decât șapte ani.
Trebuie să urce în avion.
- Verificați-i brățara. - Gata, ești cu mine. O rezolvăm.
Ia să-ți văd brățara, amice.
Arată c-ai fost respins.
N-arăți prea bine, piticule. Ți-e rău?
O să fie bine. Nu plânge.
Hai c-o rezolvăm.
Ce e asta?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Mai e mult până la aeroport.
- Nu. - Fetițo!
Nu. Trebuie să cobor.
- Aeroportul e departe. - Ești nebună?
Scuze! Dați-mi voie!
Scuze, dați-mi voie!
Fiul meu. Mi l-au luat un bărbat și o femeie.
Au zis că vin aici să ia avionul.
Doamnă, nu v-aud.
Mi-au luat brățara. Probabil ați scanat-o. Nathan Garrity.
Au trecut sute de copii pe aici. Încercați la Situații de Urgență, vizavi.
La o parte!
Trebuie să completați formularul.
- Mi s-a spus că fiul meu poate fi aici. - Doamnă, stați la rând.
- Ascultă-mă. - Trebuie să stați la rând.
- Trebuie să-mi găsesc copilul. - Facem tot ce putem.
Are șapte ani. Mi l-au furat! Să m-asculte cineva!
Doamnă, vă rog. Veniți aici. Spuneți-mi. Ce s-a întâmplat?
Încerc să-mi găsesc băiatul. Are șapte ani. E diabetic. Mi l-au furat.
Mi-a spus cineva că ar putea fi aici.
Bine. V-ajut să-l găsiți. Calmați-vă. Veniți cu mine.
Să verificăm la pavilionul pediatrie.
- Unde? - Aici.
Aici? - Da.
- E aici? - Nu, nu e.
Să încercăm și aici.
- Îl vedeți? - Nu, nu e.
- Dar aici? - Nici aici.
E-n regulă, o să-l găsim. Vedeți aici.
- Nathan! - Mami!
Iubitul meu, Doamne!
Ia să te văd.
Scumpul meu.
Iartă-mă!
Dumnezeule!
Iartă-mă!
N-o să se mai întâmple așa ceva. Iartă-mă!
Stai liniștită, mami.
E un tânăr extraordinar.
- Tu trebuie să fii Allison. - Da.
Are diabet tip unu. Trebuie să-i măsor glicemia.
Ne-a spus. I-am măsurat glicemia de două ori.
I-am dat insulină, pompă nouă.
Dacă semnezi formularul de ieșire, vă pot muta în cortul pentru familii.
Nu.
Mergem la tatăl meu. Ne-am pierdut de soțul meu. O să-l găsim.
- Îmi pare rău. Unde locuiește tatăl tău? - Lângă Lexington.
Poate vă pot trimite cu un autobuz militar, care merge în direcția aia.
Am pus doza pe o săptămână de tablete de glucoză
și doza de insulină, benzi de test.
Aș fi vrut să vă dau mai multe, dar nu avem.
Mulțumesc.
Alo?
…vedeți acum imagini, mare parte din oraș e în flăcări…
Guvernele încearcă în continuare să stăvilească haosul…
Această filmare transmisă în direct a devenit virală.
Vă avertizăm că imaginile sunt cutremurătoare.
Tot centrul orașului arde, oameni buni. Uitați, încă unul.
IMPACT FATAL TRANSMIS LIVE
Cade pe noi? Doamne… Fugiți!
Alte noi imagini șocante.
Pică așa de nicăieri, fără avertisment. Încercăm să fim pe fază.
Știm cu toții
că mâine n-o să mai rămână nimic.
MĂ NUMESC JOHN GARRITY. V-AM LUAT MAȘINA. DACĂ SCAP, PROMIT C-O ADUC ÎNAPOI.
MERGEM LA TATA, VINO ȘI TU.
De-abia acum.
Ce cărți mizerabile!
Se pare că trebuie să umblu la economii pentru mâna următoare.
Ești singur. Unde-i Allison?
- Unde e? - Speram c-ajuns deja.
De ce-i țin pe prietenii mei aici să aibă grijă de mine,
în timp ce fata mea și nepotul sunt singuri afară, iar eu nu-i pot ajuta?
Ne-am pierdut unii de alții la baza aeriană
și mi-a lăsat bilet să vin aici.
La naiba!
Poate ar trebui să plecăm.
Mi-a spus că te muți înapoi. Lasă-mă să ghicesc, iar v-ați certat?
Amândoi vrem același lucru, da, să ajungă aici teferi.
Ce-ar fi să încercăm să fim o echipă?
- Bine. - Bine.
Ai încercat telefonul fix?
Vezi și tu. Am încercat acum vreo oră.
Intră direct mesageria sau mesajul ăla stupid de la guvern.
Ai crede că tehnologia funcționează în stare de urgență!
- Ce-ai pățit? - Nimic.
Haide!
A fost o zi lungă.
Îi vreau înapoi.
BISERICA BAPTISTĂ PROVIDENCE
BĂCĂNIA SMITH
E un telefon cu fise. Hai să încercăm.
Da!
- Alo? Unde? Rămâneți acolo. - Unde sunt?
Mai în jos, pe șosea. Haide!
Îmi pare rău, scumpo. M-am străduit.
Știu. E-n regulă.
- Ce faci, puștiule? - Bine.
Vino-ncoace.
Cum te simți? Bine? Îți mulțumesc c-ai avut grijă de mami.
- Bună, tată. - Bună, bobocel!
- Hai, scumpo, hai să mergem acasă. - Bine.
Haide.
Bine ați venit! Vă e foame? Ce vreți să mâncați?
- Clătite. - Clătite. Cu sirop?
- Da! - Da!
- Nu. - Nu.
- Nu. Am uitat. - Nu avem insulină suficientă.
- Am medicamentele lui. - Da?
N-au mai stat la frigider, dar… sunt încă în regulă.
Mulțumesc.
Mai știi unde merge ăsta?
- Ce să-ți dau? Apă? - Apă, da.
- Hai să-i dăm drumul. - Ăsta e bun?
- Da, e perfect. Perfectomundo. - Să vedem știrile.
- …continuă să cadă bucăți mici. - Ce zici?
Mâine, în jurul orei 08:47,
o să cadă cel mai mare fragment undeva între Africa de Nord și Europa.
Agențiile spațiale care urmăresc fragmentul
anticipează un eveniment devastator pe tot globul.
Un număr limitat de persoane, selectate pentru profesia lor,
au cea mai mare șansă de supraviețuire.
Iată din nou imagini secrete, găsite ceva mai devreme,
în care vedem ce sofisticate sunt buncărele de lângă baza aeriană Thule,
din Groenlanda.
Deci chiar sunt în Groenlanda.
Construite în Războiului Rece, în caz de atac nuclear…
- Avea dreptate. - Cine?
…buncărele sunt autonome, au rezevoare de apă…
Un tip cumsecade.
…sere hidroponice, provizii medicale și generatoare de oxigen.
- Acum nu ne mai ajută. - Filmările sunt mai bătrâne decât mine.
Cine știe în ce stare sunt acum.
Măcar suntem împreună.
Ce faci, John?
- Avem o posibilitate de a ajunge acolo. - Unde?
În Groenlanda. Zboară piloți din Canada. Iau oameni. Sunt civili.
Uite, drumul până la Osgoode e cam 12 ore.
Dar îl putem face și în nouă.
Încă șase-opt ore zborul. Reușim.
Nu am brățara. Și dacă nu ne primesc? Nathan e deja în baza de date.
E singura noastră șansă.
Putem rămâne aici, dar putem și să încercăm.
Dacă încercăm, jur că ajungem în buncăre.
Dacă plecăm,
trebuie să plecăm imediat.
- Bine. - Bine.
- Bine, hai să mergem. - Bun.
Nathan, hai să ne pregătim. Îți lăsasem aici niște haine.
- Și clătitele? - Le fac, stai liniștit. Acum sunt gata.
Hai, Nathan. Dezbracă-te.
Intră-n cadă. Uite șamponul acolo. Ia-l.
Hai, spală-te.
Bravo. Clătește. Mai repede.
Salut.
Ia-ți câteva haine, Dale.
Ne grăbim.
Cineva trebuie să rămână să aibă grijă de Beck. M-ar omorî Mary dacă l-aș părăsi.
Frate, stătea ore întregi aici.
Nu mai fac nicio diferență
între amintirile despre ea și mirosul de aici.
Doamne!
Fân și bălegar.
Dale,
asta nu e o furtună din care scapi viu.
Auzi,
eu nu mă dau bătut când apar greutăți.
Știu că la voi căsnicia era pe butuci. Toate căsniciile trec prin rahaturi.
Asta nu înseamnă să sări în patul alteia.
Așa e. Am făcut-o.
Și am să trăiesc cu povara asta tot restul vieții.
Nu aștept iertare, Dale.
Dar dacă pot să fac ceva,
am să-mi duc soția și copilul în buncăr.
Te rog, vino cu noi.
Nu.
De ce ești așa încăpățânat? Haide.
Dale, știi c-aici o să mori.
Sigur că mor. Azi, mâine, peste zece ani, pentru mine nu contează.
Mary a mea de aici a plecat in rai.
Și când bunul Dumnezeu va fi gata să mă ducă lângă ea, voi fi și eu aici.
Gata de drum.
- Nathan! - Nu!
Nathan!
Puștiule, ai pățit ceva?
- Cât de aproape a căzut? - Te-a lovit ceva? A fost aproape.
- Gata, plecăm. - Ia camioneta mea. Are rezervorul plin.
Stai să te ajut.
Hai sus.
Să ai grijă de ei.
- Voi avea. - Știu că vei avea, fiule.
La revedere.
Când ne mai vedem, bunicule?
Bunicule…
În curând, când se termină cu toate astea, vin în vizită la tine și la urșii polari.
Urși polari?
Da. Te duci la Polul Nord, nu?
Salută-l pe Moș Crăciun din partea mea.
Să-i spui că mai sunt supărat că mi-a adus cărbuni.
Te iubesc, bobocel.
Și eu te iubesc, tată.
Mama ar fi fost mândră.
- De ce? - Ai terminat casa.
Pa.
Pa, bunicule!
Prietenul meu Teddy zice că,
atunci când mori, toată viața îți trece prin fața ochilor.
Cred c-ar fi mai bine să se întâmple asta în timpul vieții.
Așa ai putea vedea amintirile frumoase și ai fi fericit.
- Îmi place mult ideea. - Și mie.
De unde ești așa inteligent?
Liderii din toată lumea fac eforturi pentru a improviza adăposturi,
întrucât în mai puțin de 15 ore lovește cea mai mare bucată din Clarke,
despre care se crede că va nimici planeta.
Alți lideri aleși…
Numărul dispăruților a ajuns la un milion,
după ce Tokyo a fost lovit acum câteva ore.
Iisuse!
În sfârșit!
Măcar cad în timp ce orchestra cântă în continuare.
Așa e.
Ce e?
Îți aduci aminte când ai cunoscut-o pe mama?
- Și-a pus un kilt! - Un kilt. Cum aș putea să uit?
- Voia să te simți ca acasă. - A reușit să mă facă să mă simt ca acasă.
Mai știi că m-a pus să dansez dansul scoțian?
De parcă aveam habar.
Mama ta a fost o femeie de treabă.
Te-am auzit vorbind cu tata în grajd.
John…
sunt la fel de vinovată pentru ce s-a întâmplat cu noi doi.
Nu, Ali.
Nu. Oricât de greu ne-ar fi fost, eu am depășit limita…
Nu tu.
Ascultă-mă.
Sunt exact unde-mi doresc să fiu.
Cu tine…
și cu Nathan.
Bine.
Super. E singura autostradă spre nord, pe o rază de 80 de kilometri.
De ce ne opresc?
Păstrați-vă calmul și rămâneți în mașini.
Vom elibera șoseaua cât mai repede posibil.
- E blocat? - Da, e un accident.
Ce e? Ce se întâmplă?
A deraiat un tren la trecerea peste autostradă.
Alertă de urgență.
Se anticipează căderea unor mici fragmente în nordul statului New York…
- Adică unde suntem noi? - …Ottawa, Canada.
- Da. - Adăpostiți-vă imediat.
Nu stați afară.
- Plecăm imediat de aici. - Doamne! Hai să plecăm.
- Fragmente mici… - Nathan, lasă-te în jos!
Cad peste tot.
Du-te-n spate! Ferește-l pe Nathan!
- Să văd unde ne adăpostim. - Jos!
Nu te ridica!
E un pod, țineți-vă bine!
Repede!
Hai, repede!
Haide!
Haide! Repede sub pod.
Bine, haide.
Aici sus.
Haide. Unde te duci?
John!
Gata, nu-i nimic.
Hai, omule. Trezește-te! Haide!
Hai să ieșim de aici. Hai!
- Ești bine? - Da.
Hai să mergem.
Aici Rochester, New York. La sud de locația noastră totul arde.
E cineva acolo?
A scăpat cineva?
Dacă mă aude cineva…
„Al treilea înger a sunat din trâmbiță,
și din cer a căzut o stea mare, aprinsă ca o torță.
Și i-au zis Pelin.”
Sunt alături de voi cu gândul și rugăciunea.
Transmitem în direct declarația oficială a NASA, făcută de Yuri Leonov,
Bună seara.
În jurul orei 08:47,
cel mai mare fragment din Clarke o să cadă lângă Europa de Vest…
Avem timp?
…provocând o serie de fenomene.
Nu știu. Mai avem mai bine de șase ore, dar încă mai sunt șanse.
Fragmentul cu o lățime de 14 kilometri,
mai mare decât asteroidul care a ucis dinozaurii,
va distruge mare parte din Europa.
Impactul va provoca seisme care vor genera tsunami de peste 300 de metri înălțime,
și vânturi cu o temperatură de 480 de grade,
care vor avea viteză mai mare decât a sunetului.
În câteva ore, toate continentele vor fi în flăcări,
întrucât va ploua cu resturi incandescente din atmosfera superioară.
Ca la precedenta distrugere a pământului,
plantele și animalele vor dispărea în proporție de peste 75 la sută.
Oprește-l!
Unde naiba e aeroportul ăla?
Ce-i aia, acolo e?
- Decolează. - Trebuie să mai fie avioane. Haide.
Nathan, ține-te bine!
- Uite! - La naiba.
- În avionul ăsta ne urcăm. - Ai intrat pe pistă?
Țineți-vă bine!
- Întoarce. - E-n regulă.
- Vine exact spre noi. - Știu eu ce fac.
Oprește, oprește acum.
Haide.
Ți-am zis eu.
Pare furios.
Tu n-ai fi?
Bine, așteptați aici.
Ce naiba faci, omule?
Sunt cu soția, cu copilul,
încercăm să ajungem în Groenlanda, unde mergeți voi.
- Am fost selectați. - Avionul e plin. Mai sunt curse și mâine.
Nu, ziua de mâine nu va exista.
Dacă vă iau, îi pun în pericol pe ceilalți.
Atunci ia-o pe soția mea și pe fiul meu.
Nu pot să risc.
Atunci nu ne mișcăm de-aici, clar? Stăm aici, și nu mai plecați nicăieri.
- Bine, iau copilul, poate și pe soție. - Nu, mergem toți. Ne iei pe toți!
- Câte kilograme ai? - Cam 81-83 kg.
- Fugi de aici! - 92-95 kg.
Cu voi cu tot, nu zburăm în Groenlanda, o să mergem ca o mașină.
Urcați-vă. Fără bagaje!
- Și ia nenorocita de camionetă de acolo. - Acum.
- Mulțumim. - Duceți-vă. Vin și eu.
Încearcă să găsești un loc liber. Scuze.
Scuze, din cauza mea.
- Ținem copiii în brațe și vă facem loc. - Mulțumim mult.
- Pentru puțin. - Vă mulțumim.
- Mulțumim mult. - În regulă.
Trebuie schimbat bandajul. N-arată bine.
Ai aici unguent pentru arsuri, tifon, apă oxigenată și câteva analgezice.
Mulțumesc.
- Ce vezi? - Tati!
- Puiule, încă-l mai doare. Scuze. - E-n regulă.
Și eu te iubesc, puștiule.
- Cum te simți? - Groaznic.
Dar am reușit.
Aici e! Se vede pământul.
Uite, vezi?
Ia uite ghețurile.
- Cum se numesc? - Ghețari. Ăștia sunt ghețari.
Da, bravo.
- Ești bine? - Da.
E-n regulă, turbulențe.
Ce-i asta?
Nathan, hai la mine-n brațe. E-n regulă, nu-i nimic.
Vai de mine!
Dumnezeule!
S-a aprins becul de la ulei. Pierdem din putere.
Au cedat ambele motoare. Să încercăm să le repornim.
Nivelul puterii motoarelor e la ralanti.
- Confirmat. - Flapsuri în poziția pană.
- Confirmat.
- Mărim viteza. - Teren!
Generatoarele oprite.
- Către toate aparatele de zbor. - Confirmat.
Cel mai mare fragment e pe punctul de a intra în atmosferă.
- Controlul elicei e activat. - Spațiu aerian închis. Aterizați imediat.
Încercăm din nou. Pornire motor dreapta. Cuplează.
Teren!
- Cuplat. - Da.
Rahat. Tot n-am suficientă portanță.
Pornire motor stânga, cuplează.
- Teren! - N-am nimic.
Coborâm rapid. Oprește motorul. Valva de combustibil închisă.
- Nu mai vreau să zbor! - Gata, scumpule, suntem pe pământ.
- Hai să mergem. Gata. - Duceți-vă. Ia-l.
- Mă duc la pilot. - Bine.
Scuze.
Hai, sari.
Spațiul aerian e închis în totalitate. Aterizați imediat.
Cel mai mare fragment din Clarke va lovi Europa de Vest în câteva minute.
Oriunde sunteți, adăpostiți-vă. Acesta e un mesaj înregistrat.
Succes, tuturor.
Rezistă, hai să te scoatem de aici.
Spațiul aerian e închis în totalitate. Aterizați imediat.
Cel mai mare fragment din Clarke va lovi Europa de Vest în câteva minute.
- Pleacă. - Căutați adăpost. Acesta…
Uite.
Succes, tuturor.
Spațiul aerian e închis în totalitate.
E bine, suntem la aeroport.
…va lovi Europa de Vest în câteva minute.
Oriunde sunteți, adăpostiți-vă. Acesta e un mesaj înregistrat.
Succes, tuturor.
Unde sunt piloții?
- Ia uite, ninge. - Nu sunt fulgi de zăpadă. E cenușă.
Oameni buni, am văzut un avion militar care a aterizat acolo.
E în jur de un kilometru și jumătate. Trebuie să plecăm. Haideți, să mergem.
Acolo! Uite-i acolo!
Ajutați-ne!
Aici suntem!
- Ne-au văzut! - Haideți!
Urcați repede! Poate lovi în orice moment.
Stai așa!
Haide. Gata, te-am prins.
Haide, gata, băiete, te-am prins.
Dumnezeule!
Hai repede. Haide.
Haideți, mai repede!
Intrați, hai, repede.
- Repede, toată lumea repede. - Ușile securizate se închid.
- Mai repede!
Ușile securizate se închid.
Haideți!
Ușile securizate se închid.
Toată lumea înăuntru.
Da, dle.
Unda de șoc va ajunge la noi într-un minut și 20 de secunde.
Repede, haideți, mișcați-vă!
Nu vă opriți, toată lumea înăuntru.
Haideți!
Mișcați-vă!
Nu vă opriți!
- Pregătiți-vă de impact. - Pregătiți-vă de impact.
Pregătiți-vă de impact.
- Unde sunt străfulgerările? - Care străfulgerări?
Alea de dinaintea morții.
Ascultă-mă, fiule.
Mami și cu mine te iubim din tot sufletul.
Suntem aici cu tine.
Nu contează ce va fi, da? Pentru că suntem împreună.
- Înțelegi? - Da.
Totdeauna vom fi împreună. N-are de ce să-ți fie frică.
- Suntem aici, cu toții. - Treizeci de secunde.
Lasă-te jos.
Te iubesc.
Ești viața mea.
Cincisprezece.
Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci…
CQ, aici baza din Groenlanda. Ne recepționează cineva?
Baza din Groenlanda? Aici Helsinki 1-9. Semnalul e slab, dar te-auzim.
Recepție, Helsinki. Ne bucurăm să te auzim.
CQ. Stația din Sydney. Vă auzim și noi.
În sfârșit s-a risipit cenușa, zărim soarele.
Te-am recepționat, Sydney.
Și aici s-a mai dus cenușa și nu sunt radiații.
Tocmai am deschis ușile securizate.
După nouă luni lungi, petrecute în subteran.
A dispărut tot.
- O pasăre? - Nu știu.
Ia uite!
Acolo!
Liber!
Baza din Groenlanda, aici baza din Fairbansk.
Cum e vremea acolo?
CQ. Aici New Delhi, India. Suntem pe recepție.
Cinci pe nouă, São Paulo. Terminat.
Cinci pe nouă. Aici Moscova. Bună.
Groenlanda, aici Buenos Aires. Ce frumoasă e viața!
Alo? Aici Beirut, ne auziți?
Groenlanda, aici Katmandu. Nepal. Vă recepționăm.