Dar eu nu mai joc.
Antrenorul Porter a spus că dacă muncim mult, vom fi învingători.
Am muncit din greu, dar am fost distruşi.
Nici măcar nu mi-a spus când trebuia să fiu pe teren.
Apoi începe să ţipe la mine.
Ce naiba faceţi?
Sean. Putem vorbi puţin?
- Poate aştepta până după antrenament? - Nu.
Sper să nu fie despre oprirea programului.
- Puştii nu mai vor să joace. - Atunci lasă-i să îmi zică mie asta.
Sean, speram să meargă. Dar în timpul jocului...
Ascultă, dacă eu sunt de vină, îl las pe Malcolm să preia echipă. Voi renunţa.
Am vrut să creăm respect de sine. Dar a fost tocmai opusul.
Puştii ăştia nu pot face faţă unei asemenea dezamăgiri.
Îmi pare rău dar trebuie să opresc totul.
Deci Donald Lopez. Avem nevoie de confirmare de la curtea Van Nuys.
Numărul documentului e 2...
M-U-S-T
- A... - Te sun eu înapoi.
N-G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
În regulă, aplaudaţi.
Bună, domnule antrenor.
Sean, ce se întâmplă aici?
Nu ştiu. A cui a fost ideea?
După cum ţi-am spus, domnule antrenor, ne-am săturat să fim nişte învinşi.
Mai eşti cu noi?
Sunt cu echipa.
Domnule Higa. Prindeţi.
Domnule Higa. Aruncaţi-mi-o.
- Fugi spre stâlp. - Paul.
Bună prindere, Kelvin! Aşa te vreau!
Un câştig de 41 de yarzi al numărului 31, Kelvin Owens.
Bravo, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1/12 rămasă în cel de-al patrulea sfert.
Scorul e 21-14. Am putea câştiga primul nostru meci chiar aici.
Antrenorul a spus schema 23.
E numai a ta, Willie. E numai a ta.
Schema 23. La unu. La unu.
- Gata? - Pe ei!
Pe locuri!
Gri 10!
Pas!
Hai, Willie! Hai, Willie!
Mingea!
Nu-ţi place să fii lovit, nu-i aşa?
Îi e frică să fie lovit.
E în regulă. Haide. Apărarea! Să mergem, domnilor!
Atacul, haide. Alergaţi pe teren. O recuperaţi voi.
E în regulă, Leon. E în regulă. E un câştig mic.
Haide. Memorie pe termen scurt. Trebuie să-ţi dai drumul la joc.
Jucaţi tare.
Alb 10!
Pe locuri! Pas!
Ăsta e sfârşitul jocului.
Şi scorul final, Bulldogs 21, Mustangs 14.
Eşti un puşti dur, Willie, dar renunţi mult prea uşor.
Eşti şi un jucător de fotbal bun. Cred că ai putea fi chiar grozav.
Şi o să trag de tine până vom afla.
Vom începe cu rotiri spre înainte.
Hei. Hei. Ce...
- Ce crede că face? - E nebun.
Am venit după Willie Weathers.
Ce vrei de la mine?
Sunt aici să aflu cât eşti de bun.
- E o glumă? - Haide.
Leon, aruncă-i lui Willie mingea.
Vezi linia asta, Willie?
Dacă mă pui jos dincolo de linia asta, îmi vei câştiga respectul.
Şi dacă nu vreau?
Atunci toţi vor crede că eşti un mare laş.
"Mare laş"? Te înşeli.
Să vedem ce ştii, Weathers.
Haide, Weathers, Vreau să fie clar. Treci de mine. Treci peste mine.
Aşa nu merge, Weathers. Nu aşa.
Întoarce-te şi fă-o din nou.
E în regulă, Weathers. Adună-te.
Haide, haide! Haide, Weathers!
Ţine capul sus şi treci de mine.
Ridică-te şi mai fă-o o dată! Glumeşti? Înapoi! Fă-o din nou!
Nu-ţi încorda umerii, ţine capul sus şi treci de mine!
Fă-o din nou! Vom sta aici toată ziua chiar dacă murim, Weathers!
O să mă pui în fund!
Ţine capul sus. Accelerează.
Lasă umerii jos şi treci de mine!
La ce te uiţi? Nu te uita la ei. Ei n-au cum să te ajute aici, Willie.
Nu ai prieteni, nu ai niciun ajutor!
Şi în mod sigur nu ai nicio armă! Şi nu poţi fugi!
Eşti numai tu, dar, la naiba, e tot ce-ţi trebuie.
Crede în tine şi pune-mă în fund!
Bine, bine, bine, bine.
Ştii că eşti un idiot, nu?
Progresez şi eu. Pentru că înainte eram un nemernic.
Haide.
În regulă, ascultaţi aici.
Trebuie să recuperăm teren. Puteţi face asta.
Duceţi-vă acolo, faceţi-o împreună,
lucraţi ca un întreg şi îndepliniţi obiectivul!
Haideţi!
Întoarceţi lovitura! Hai să o câştigăm!
Lions conduc la un punct diferenţă cu 15 secunde rămase din joc.
Willie, haide!
Haide, Willie.
Haide, Willie! Hai!
Da, aşa vă vreau!
Mi-aţi distrus braţul!
Hei! Hei! Vino încoace.
Umărul meu, domnule antrenor.
Staţi!
Vino încoace, ia să văd.
Aşa! Aşa! Aşa!
E timpul pentru antrenament, nu-i aşa?
Trebuie să lipsesc azi. Mă duc la spital.
Ce mai face?
Nu prea bine. Nu i-au mai dat mult de trăit.
Sean, dacă vrei să iei o pauză, ştii...
Nu mă lasă.
Hei, n-ar trebui să fie echipa pe teren?
Ba da.
E pe drum.
Cum de nu sunteţi pe teren?
E pentru mama dumneavoastră, domnule antrenor.
Cu toţii am semnat felicitarea.
Da, spuneţi-i că trebuie să se facă bine ca să poată veni să ne vadă.
Aşa e.
Pe bune.
Mersi.
Ieşiţi pe teren şi antrenaţi-vă.
Hei, domnule antrenor.
Următorul meu eseu va fi pentru mama dumneavoastră.
În regulă, haideţi, adunaţi-vă. Haideţi. Unu, doi, trei.
Porter!
Îl văd pe
Kenny.
- Şi aici e Willie? - Chiar aici.
- Sunt nişte băieţi buni. - Da. Aşa e.
Ştii ce e rău, mamă, anul viitor voi avea un grup nou.
Mai e mult până atunci.
Sunt atât de mândră de tine.
- Şi tatăl tău ar fi mândru de tine. - Mamă.
A încercat, Sean.
A încercat.
Eşti atât de încăpăţânat.
Ştiu.
Cred că dacă nu erai încăpăţânat,
nu mai era nicio echipă de fotbal.
Ştii care e cea mai mare realizare a mea?
Am crescut un om bun.
Câteva ore mai târziu, murise.
Jocul de azi a fost ca un vis.
Stăteam pe margine gândindu-mă la ea
şi la toate meciurile în care m-a văzut jucând.
La dăţile când îmi bandaja tăieturile, îmi aducea gheaţă.
Îmi spăla lucrurile.
Mă încuraja.
Me înveselea.
Mi-a părut rău de toţi acei puşti care nu au avut aşa o mamă.
Dar tatăl tău?
Eu nu vorbesc despre el.
Mă bucur să aud că lucrurile se îmbunătăţesc, mamă.
Poate când voi ieşi, vom putea sta din nou împreună.
Fotbalul e grozav. Şi acum mă pricep la el.
Îmi place la nebunie să căsăpesc coordonatorul.
Uneori nici măcar nu-mi vine să cred că e permis aşa ceva.
Înscrierea de eseuri nu se plăteşte la fel de bine ca vânzarea de droguri,
dar la naiba, e bine.
Bunico, ai fi mândră de mine. Mă feresc de necazuri.
Aici nu mai am duşmani.
Am câştigat şapte meciuri la rând acum.
Nu-mi mai amintesc numărul exact de eseuri înscrise.
Cred că sunt vreo 60.
Dragă Danyelle, aş vrea să îmi scrii înapoi.
Sunt diferit faţă de cum eram.
Cred că ţi-ar plăcea din nou de mine dacă m-ai vedea jucând fotbal.
Ce mai faci?
Grozav, domnule. Cu ce vă pot ajuta?
- Am o scrisoare pentru Danyelle Rollins. - De la cine?
Willie Weathers.
- Şi dumneata cine eşti? - Antrenorul său de fotbal.
- Nu e puştiul ăla în închisoare? - Ba da, e.
Avem o echipă acum. Şi Willie e un jucător al naibii de bun.
E deasemenea un tânăr foarte de treabă.
Nu înţeleg cum ai putut să-i citeşti scrisorile fără să îi scrii înapoi.
N-am primit nicio scrisoare.
Uite, domnule, copilul meu merge la facultate. Pleacă de aici.
Tată, i-ai ascuns scrisorile de mine?
Şi dacă vrea să-şi atingă potenţialul,
nu e loc în viaţa ei pentru vreun puşti dintr-o gaşcă.
- Înţelegi asta? - Întru totul.
Willie s-a schimbat.
Cu puţin sprijin, poate că va rămâne aşa.
Mă bucur să aud asta.
Dar nu sunt dispus să pariez viitorul fiicei mele pe asta.
Înţeleg. Mulţumesc.
Mulţumesc. Bucuraţi-vă de vizită.
- Pentru cine ai venit? - Willie Weathers. Sunt fratele lui.
Eşti enorm de mare pentru cineva de şase ani.
Ce zici?
Aici scrie că Willie are un frate şi e în vârstă de şase ani.
- E greşit, pentru că sunt aici, nu? - Da. Da, eşti.
Dar nu intri.
Haide, sunt tot ce mai are.
Îmi pare rău. Să ai parte de-o zi plăcută.
Târfă.
Te prind eu!
Doamnelor şi domnilor, uraţi bun venit unei noi completări a echipei Mustang,
Majoretele Mustang din Camp Scott, California.
Camp Scott, e închisoarea pentru fete.
Aia e prietena mea Cherise! E fierbinte.
Cine? Cea din capătul ăla?
Hai Mustangs!
Haide, e cea din mijloc.
Fierbinte ca vara.
Cea din mijloc!
Hei, hei! Bun, ochii la mine!
Hei, întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!
Şi la capătul celor două minute de avertisment, Mustangs conduce cu 17-14.
Drac! Drac!
Fă-ţi treaba! Drac!
- Arată-le ce ştii tu să faci! - Ce faci, scumpete!
Willie! Dă-i drumu'. Haide! Concentrează-te!
Verde 18. Pas!
Da!
Eseu, numărul 13, Willie Weathers pentru Mustangs.
Aşa te vreau!
- 88! - Voi fi un simbol!
Pas!
Şi aici se termină, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! Mergem la playoff!
Bun meci.
Bun meci, bun meci. Cu toţii v-aţi făcut treaba.
Bună treabă, bună treabă. Ce mai faci?
- Felicitări pentru 88. - 8-8!
88 pe viaţă.
Ce faci, 95?
- Dă-te de pe mine! - Ce faci?
Joacă tu pentru asta!
- Minţi! Nu ai nimic, prostule! - Să nu te prind pe străzi.
Aşa sunt! Ştiu asta! Ia de-aici!
Kelvin!
Mori. Mori!
Liber!
- Vreo veste? - Nu, încă e în operaţie.
Sean,
ne fac să pierdem meciul.
Sezonul s-a terminat.
Le-am spus puştilor ălora
că indiferent ce se întâmplă, ei vor fi câştigatorii.
Hei, ai făcut tot ce-ai putut.
Cu toţii am făcut asta, cred.
- Ce le spunem acum? - Asta nu ştiu.
În regulă, domnilor, alinierea.
Haideţi, mişcaţi! Am mai făcut asta. Haideţi!
O linie aici. O linie aici. O linie aici.
Am auzit de tine. Tipule! Tu ai pus ca Free să fie ucis.
- Te omor! - Dă-te de pe mine!
Vă omor pe toţi!
- Eu sunt 88! 88 pe viaţă! - E Willie. Haide!
M-ai auzit! 88 pe viaţă!
- O ia razna! - Sunt un 88! 88! 88!
Luaţi-l de pe mine!
La naiba cu echipa asta!
- Ai să ajungi la izolare, Willie. - Nu-mi pasă!
Luaţi-l de aici!
Şi n-am nevoie de chestia asta cu echipa de fotbal!
Tocmai am venit de la spital. Kelvin va fi bine.
Era mai bine pentru mine dacă era mort.
Crezi? Chiar nu cred că are importanţă
pentru că oricum eşti terminat, Willie. Prietenii tăi ştiu ce ai făcut ieri.
Aşa că dacă te întorci pe străzi, o să-ţi bage un glonţ în cap,
pentru că au impresia că nu mai eşti de partea lor.
Indiferent ce ai zice acum.
Ştii ce? Cred că au dreptate.
Omule!
Ai face bine să te porţi bine cu mine, pentru că eu sunt tot ce ai!
- Du-te naibii! - Cui altcuiva îi mai pasă de tine?
Nu mai am nevoie de altcineva!
Nu dai doi bani pe mine sau pe altcineva!
Aşa e!
Atunci de ce ai încercat să-l salvezi pe Kelvin ieri?
Răspunde-mi!
De ce ai luat partea duşmanului împotriva propriului tău tovarăş!
Din cauza ta! Şi din cauza afurisitei de echipe de fotbal!
Prostii! Ai făcut o alegere!
Ba nu!
Nici măcar nu ştiu ce se întâmplă cu mine! Eram doar atât de...
Totul s-a întâmplat aşa repede!
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Eu ştiu.
Nu mai eşti ratatul care erai când ai ajuns aici, Willie.
Nu eşti obişnuit să fii un învingător.
Tatăl meu a spus că îi iroseam timpul
şi banii.
Tatăl tău a fost un fraier, Willie.
Tatăl meu era la fel.
A petrecut aşa mult timp spunându-mi că
nu eram bun de nimic, spunându-mi că n-am valoare,
încât l-am crezut.
De asta eşti aşa nervos tot timpul?
Da, probabil are ceva de-a face cu asta.
Ştiu cum te simţi, Willie.
Ajungi într-un punct în care te aştepţi să dai greş.
Dacă vrem să câştigăm, trebuie să uităm de astea.
Iartă-i şi treci mai departe.
- Să-i iert? - Iartă-i.
Altfel le dăm prea multă putere asupra noastră.
Şi nu o merită.
Cât timp ţi-a luat să-l ierţi pe tatăl tău?
Până acum.
Kelvin va fi bine?
Da.
Întreaga echipă e terminată, nu?
Poate că nu.
După meciul nostru, Willie Weathers a încercat să-l salveze pe Kelvin Owens
pentru că nu l-a considerat un duşman, l-a considerat un coechipier.
Toţi vor să vorbească despre noi cum am câştigat opt meciuri la rând
şi cât e de grozavă chestia asta.
Asta nu e nimic în comparaţie cu distrugerea puterii
pe care o au găştile asupra acestor puşti.
Dacă anulaţi acest joc, le dăm acea putere înapoi.
Admir mult ceea ce încerci să faci, domnule antrenor.
Dar cum pot să le cer părinţilor să îşi expună copiii unui potenţial pericol?
Da, vezi tu, problema e că, chiar dacă nu aţi cauzat focurile de armă
nici nu le-aţi putut împiedica.
Dacă am putea?
Dacă am putea garanta că nu se va mai întâmpla din nou?
Ceea ce vedeţi în spatele nostru este o echipă de voluntari
de la Departamentul de Eliberări Condiţionate,
LAPD şi Departamentul Şerifului.
Consiliul Regional de Supraveghetori crede cu tărie
că nu putem permite găştilor să dicteze
condiţiile în care trăieşte tânăra generaţie.
M-U-S-T-A-N-G!
Ştiu că uniformele le-au fost donate,
dar unde au învăţat mişcările alea?
Sunt de la Mustangs, domnule antrenor. Au acceptat provocarea.
Relaxaţi-vă, băieţi. De ce vă faceţi griji? Că v-au bătut cu 30 la zero data trecută?
38 la zero.
Nu te-au bătut pe tine. Au bătut o echipă care nu a mai jucat vreodată.
Dar azi va fi altfel.
În această zi, veţi avea mândria de a fi un Mustang.
Vă veţi duce acolo, vă veţi pune căştile de protecţie,
le veţi fixa şi veţi înscrie 38 de puncte!
Aţi înţeles? Fiţi mândri!
Hai, Mustangs!
Bună, tată!
Hai Mustangs!
- Kenny! - Mamă!
Am reuşit!
Willie! Willie!
Căpitani, să mergem să dăm cu banul.
E o chestie psihică. Să trimită opt tipi la aruncarea monedei.
Întoarceţi-le-o.
Haide, Willie!
- Steguleţul. - Avem o minge tăiată
- de partea echipei care primeşte. - Steagul a fost aruncat. Nu se pune eseul.
- Cred că glumeşti! - Tăietura de partea echipei care primeşte!
A fost o lovitură corectă!
Tăietură pentru numărul 88, Kenny Bates.
Bates! Bates! Vino încoace!
Nu-ţi face griji, o recuperăm noi, da? M-ai auzit?
Lasă-l pe arbitru, ştie că a luat o decizie groaznică.
E în regulă.
- Atacul, haide! - Kenny, e în regulă!
Hai, Mustangs!
La dreapta.
Pe locuri!
Gri zece!
- La dreapta. - Gri zece!
Pas!
Îţi mai aminteşti de mine? Voi fi în faţa ta toată ziua, fraiere!
Pas!
Eseu Barrington.
Bun efort. Haideţi, atacul, haideţi!
Cu 18! Cu 18!
Pas!
Haide, Leon! Îl ai pe Willie liber! Arunc-o!
La naiba!
Barrington recuperează mingea la linia de 40 de yarzi a celor de la Mustangs.
Leon e intimidat.
E prea îngrijorat să nu mai rateze vreo intercepţie.
Da.
Primul eseu, Barrington Panthers.
Haideţi, apărarea, haideţi! Ieşiţi acolo!
Leon! Vino încoace. Uită-te la mine. Eşti un coordonator grozav.
Crede în coechipierii tăi şi crede în tine. Ai înţeles?
Hai să te văd că zâmbeşti. Haide.
Aşa.
Albastru 15! Pas!
Perez!
Haide!
Eseu, Barrington. Numărul 3, David Smith.
I-am făcut praf!
Pauză!
Mai avem o întreagă jumătate de jucat.
Mai avem o jumătate de meci de fotbal de jucat.
Haideţi.
Capul sus, haideţi!
Sean, trebuie să-i pregăteşti pentru a doua repriză.
- Sunt pregătiţi. - Poftim?
Aşteaptă.
Sunt pregătiţi.
Proştii ăia ne bat măr.
Pe bune.
Drace.
Nu-s chiar aşa buni.
Noi suntem mai buni.
Şi înseamnă mult mai mult pentru noi. Înţelegeţi?
Când au început toate astea,
domnul antrenor a spus că vom fi învingători.
Credeam că vorbeşte prostii.
Vă uram pe toţi.
Nu voiam să particip.
Apoi
am format o echipă.
Am arătat lumii ceva.
Antrenorul are dreptate.
Ne-am schimbat.
Nu mai suntem rataţi.
Tot ce trebuie să facem e să mergem acolo şi să o dovedim încă o dată.
Înţelegeţi ce vreau să zic?
Hai să mergem acolo să-i tăbăcim!
- Pe ei! - Să mergem!
În al treilea sfert scorul rămâne Barrington Panthers 14,
Kilpatrick Mustangs 0.
Să mergem!
Bum!
Aşa vă vreau. Haideţi!
Omule.
Drace! Drace, albu' ăla ne omoară!
M-am întors!
Stevens, haide.
Nu te duce nicăieri, mă întorc imediat.
Grămadă.
Hai să intrăm înapoi în joc. La unu.
- Hai să facem o învârtire de tip 625. - Antrenorul a vrut aglomerare.
Poţi scoate un sunet când vezi o deschidere, nu?
Uite, fac eu o deschidere.
- Gata? - Pe ei!
Nu e formaţia corectă. Ce naiba fac?
Leon! Leon, ce faci?
Intraţi în formaţia care trebuie!
Pe locuri!
Negru 20!
Pas!
Hai, Willie, hai! Hai, Weathers, hai!
Da!
A fost numărul 13, Willie Weathers. Eseu pentru Mustangs.
Aşa vă vreau!
Eşti bine?
Bună treabă! Bună treabă!
Al patrulea sfert, mingea e la Barrington pe linia de doi yarzi a celor de la Mustang
şi a mai rămas doar un minut de joc.
Dacă îi opriţi acum, mai avem o şansă.
Doar dacă nu înscriu ei din nou, pentru că atunci se termină totul.
Mai taci din gură, Bug!
Taci naibii din gură, Bug.
Stânga! Aruncă în stânga!
Albastru 16! Pas!
Mingea! Mingea!
Aşa! Hai atacu'!
O recuperare stângace, numărul 5, Miguel Perez.
Mustangs are posesia la scorul de 14 la 10
şi 50 de secunde rămase.
Merg în adâncime.
- Crezi? - Da.
Leon. Bates. Crezi că poţi să prinzi o minge, Bates?
Pasa în adâncime mereu merge la Perez.
Toţi ştiu asta, inclusiv Barrington.
- Nu vreau să... - E doar un joc, Kenny.
Du-te pe teren şi dă tot ce ai mai bun din tine. Prinde mingea.
Haide. Du-te acolo. Hai.
Haide, Hayes.
Am recuperat mingea, hai!
- Ce faci? - Ajută-mă cu ceva.
Haide, să mergem. Aveţi grijă.
Hai, hai, hai, hai, puteţi s-o faceţi.
Pe locuri!
Verde 18!
Verde 18! Pas!
Eşti al meu, băiete!
- Hai! Hai! Hai! Hai! - Hai! Hai! Hai! Hai!
A fost o avansare de 50 de yarzi a celor de la Mustang.
Prima primire a numărului 88, Kenny Bates.
Veniţi aici.
Veniţi aici! Haideţi.
Cu mingea la linia de 20 de yarzi, scorul e 14-10.
Veniţi încoace. Bun. Avem timp de o manevră.
26 aruncă la Willie. Poţi să alergi cei 20 de yarzi?
- Haide, Willie. - E în regulă.
- Categoric. - Exact. Crede. Noi credem în tine.
Intră în zona de apărare. Haide. Hai. Hai.
Să mergem!
Eseu! Haideţi!
În regulă, echipă, asta e. O să facem schema I-dreapta, 26 aruncare.
- Hei, cine e 36? Cine e 36? Nu e... - Cine naiba e ăla?
E Junior!
Uite, e tăticul tău!
- Junior. - Drace.
- Dă-te la o parte. - Junior, ce naiba?
Hernie pe naiba. Treci în spatele meu.
Hai să o facem împreună.
Bun, trebuie să mergem. Trebuie să mergem!
Asta e, chiar aici. I-dreapta, 26 aruncare. La unu. La unu.
- Gata? - Pe ei!
Verde 18!
Hai! Hai!
Nu şi de data asta! O să te omor, băiete!
Ba nu! Ba nu!
Ba nu!
Eseu, numărul 13, Willie Weathers.
Eşti cel mai bun!
Hei. Vino încoace!
Mustangs, scumpete!
Săptămâna următoare am jucat meciul pentru stabilirea campioanei.
Am pierdut cu 17-14. Dar am făcut un joc al naibii de bun.
Şi nimeni nu ne-a spus că suntem învinşi.
Le-am spus, în ceea ce mă priveşte, ei erau campioni.
De atunci, toţi copiii au fost eliberaţi.
24 se duc la şcoală. Trei au slujbe cu normă întreagă.
Şi doar cinci s-au întors la închisoare.
E mult mai bine decât rata medie de eşec de 75 de procente.
După eliberarea să, Junior Palaita a primit o slujbă la o firmă care se ocupă de mobilă
şi trăieşte cu familia sa.
Kelvin Owens şi-a revenit de pe urma rănii de glonţ.
Va juca pentru Liceul Washington sezonul următor.
Miguel Perez şi Donald Madlock s-au întors în vechile lor găşti
şi acum sunt în închisori pentru delincvenţi juvenili din California.
Kenny Bates se duce la şcoală în Redondo Beach şi locuieşte cu mama lui.
Leon Hayes încearcă să se împotrivească stilului de viaţă de traficant de droguri.
Va juca fotbal pentru Liceul Dorsey anul acesta.
Bug Wendal a fost ucis într-o încăierare în Compton.
Willie Weathers a primit o bursă să joace fotbal pentru o şcoală importantă.
O şcoală care e foarte departe de Strada 88.
Şi cum s-au schimbat lucrurile pentru mine?
Nu prea mult.
Pe terenul de rugbi faceţi cum vă zic eu. Nu cum vreţi voi, aşa cum vreau eu.
În momentul ăsta sunteţi nişte rataţi.
De asta sunteţi aici. Pentru că aţi pierdut.
Dar dacă acceptaţi această provocare, dacă acceptaţi provocarea Mustang,
atunci veniţi în luna decembrie, când se va termina totul
şi vă promit
veţi fi nişte învingători.
Gata?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Nu ştiţi cum să spuneţi pe litere "Mustangs"? Cred că glumiţi!
În regulă.
Încă o dată.
M-U-S-T-A-N-G.
Spune-mi să împuşc pe cineva şi o fac.
M-ar fi ucis ei dacă nu îi ucideam eu înainte.
Am jucat fotbal în liceu şi la facultate şi în cea mai mare parte a vieţii.
Ştii, în copilărie am lucrat cu anumiţi oameni
şi şi-au lăsat amprenta asupra vieţii mele,
şi speram să transmit asta mai departe altcuiva.
Programul sportiv Kilpatrick are trei părţi.
Căminul, unde sunteţi acum.
Trebuie să învăţaţi să vă înţelegeţi cu oameni din diferite locuri,
de cultură diferită. Şi şcoala.
Înscrieţi-vă, învăţaţi, deveniţi elevi mai buni.
Pe teren faceţi cum vă zic eu. Nu cum vreţi voi.
Modul vostru de gândire v-a adus aici.
Aţi jucat un joc, aţi vândut droguri, aţi jefuit oameni, aţi înşelat oameni
şi aţi pierdut. În momentul de faţă sunteţi nişte rataţi.
Cei de la Mustangs sunt învingători.
De ce i-ai dat jos?
Bună treabă.
- Unde te duci? - Mă duc să-mi iau pantalonii scurţi.
De ce ai mai venit fără ei? De ce ai mai călcat pe teren?
Iar renunţi? Ştii ce program ai.
Programul tău e să alergi, să intri în formă, să să-ţi iei o uniformă.
Continuă să mergi. Echipa de fotbal e aici. Dacă vrei să participi, suntem aici.
Dar să vii cu voinţă data viitoare.
M-am săturat să fiu un învins.
Pe teren pot să le arăt că sunt cineva.
Pot să le arăt că ştiu să joc.
Programul ăsta m-a ajutat să îmi refac relaţia cu mama.
Vreau să mă ţină în braţe
şi să îmi spună că mă iubeşte.
Depinde numai de voi dacă acceptaţi provocarea.
Dacă vă spune cineva că va fi uşor, vă minte.
Vă voi forţa. Vă voi provoca.
Puneţi-vă căştile şi strângeţi-le mâna.
Dar tot nu cred că sunt mai buni decât voi cu 26 de puncte.
Tot cred că voi sunteţi echipa mai bună. Tot nu v-aş schimba pe voi cu ei.
Copiii ăştia, neliniştea îi apasă, îi trage înapoi.
E aproape o frică de necunoscut.
Va fi o experienţă cu totul nouă pentru ei.
Am vrut să vă mulţumim că nu aţi renunţat la noi,
deşi nu am vrut să ne străduim în unele momente.
Mulţumim că ne-aţi învăţat ceva mai mult decât fotbal.
Ne-aţi învăţat jocul vieţii.
Mingea asta vreau să o dau antrenorului nostru principal,
Sean Porter.
Când au venit aici multă lume s-a gândit la ei ca la nişte
criminali şi delincvenţi.
În niciun caz.
Aţi făcut o treabă minunată.
Sunteţi un grup tare grozav.
Sunteţi nişte campioni.
Deşi filmul se bazează pe întâmplări adevărate,
unele personaje şi întâmplări sunt fictive.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & alin022 @ www.titrări.ro