Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. Aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Dacă analizăm numărul băieților internați în fiecare an
fiindcă se rănesc intenționat,
observăm cifre relativ constante
până prin ultimul deceniu, când au crescut brusc,
iar situația se agravează.
Așadar, care e cauza?
Nu avem certitudini, dar cifrele coincid cu răspândirea rețelelor de socializare
și cu timpul extins petrecut în fața ecranelor.
Tehnologia ar putea reprezenta cel mai...
Ce sfat...
să nu aibă acces la ecrane cu o oră înainte de culcare.
- Copiii să nu aibă... - Nu!
tabletă, laptop
sau alte ecrane în dormitor, după o anumită oră.
Principalul factor perturbator...
Iubitule, lasă cuțitul jos.
Lasă cuțitul, Brandon!
Nu vrei să te rănești iar, iubitule. Hai!
Lasă cuțitul jos!
Bine?
Uneori, pare nedrept.
Lumea e un loc atât de frumos...
Dar suntem copleșiți de stres și anxietate de cele mai multe ori
și nu apucăm să ne bucurăm de ea.
Dar am găsit o cale de a transforma lucrurile stresante în ceva frumos.
Asta voiam să vă arăt.
Mai întâi, faceți o listă cu toate lucrurile care vă stresează.
Apoi, găsiți un obiect care simbolizează fiecare lucru,
ceva care nu vă mai trebuie.
Dacă simțiți presiune...
Dacă simțiți presiunea de a reuși,
găsiți ceva care să reprezinte asta.
Poate că nu vă simțiți ascultați.
Pentru asta, am aceste căști vechi, care nu mai funcționează.
După ce adunați toate obiectele, le putem lua
și folosi pentru a crea sunete și imagini relaxante.
Zdrobirea Blândă a Neliniștilor 12 vizualizări, adăugat acum două zile
Asha! Plecăm în cinci minute!
- Încă una, dar nu vă strâmbați! - Bine.
Unu, doi, trei...
- Ce drăguț! - Mulțumim!
Sunt mândru de tine, puștiule!
În sfârșit! Bun!
Toată lumea, telefoanele pe masă.
- Haideți! - Stai! Încă facem asta?
Avem o ieșire fără telefoane pe săptămână.
Tată, suntem singurii care fac asta!
Zău? Ba o fac și inventatorii tehnologiei și ale aplicațiilor care dau dependență.
- Dar eu nu sunt dependentă. - Atunci, n-o să ai probleme.
- Hai odată, scumpo! - Ieșiți! Vă mulțumesc mult!
Telefoanele vă așteaptă la sosire.
- E talentat. - Știu.
- Dar ceilalți par liceeni. - Chiar sunt.
Au vrut să cânte cu el după concurs.
Kamran ar putea învăța la liceu. Are note suficient de mari.
- E un copil grozav. - Bravo lui!
Gata, au fugit!
Nu-ți bate capul, Leah!
Fiicele noastre nu se pot concentra. Trebuie să acceptăm asta.
- Te-am supărat? - Ce?
Nu. De ce?
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Scuze! Mi-au confiscat telefonul.
Doamne! Iar?
În fine! Măcar îl am pe al meu. Hai!
De când m-am retras, m-au înnebunit cu interdicțiile.
Am renunțat la alergare, dar reacționează
de parcă m-am ras pe cap și m-am alăturat unui cult.
Măcar ai face o activitate extrașcolară.
- Scuze! - Nu-i nimic.
Sunt dependent de o aplicație de știri.
Se întâmplă ceva.
Cică doi copii din oraș s-au tăiat din cauza unei provocări de pe internet.
S-au tăiat?
Da. E un personaj înfricoșător, care apare și îți spune
să te tai, să te sinucizi sau să-i rănești pe alții.
Un puști și-a înjunghiat propria mamă.
- Ce? - Da!
- De ce fac ce le spune chestia aia? - Nu știu.
Copiii fac orice e la modă, Amir.
- Băieți! - Scuze.
Scuze!
Treisprezece accesări. Cu o accesare mai mult, dar tot sunt puține.
Dă-mi să văd!
Nu știu...
Nu mă pricep să fiu influencer.
Nu renunța!
Îți trebuie o imagine mai bună. Asta nu-mi atrage deloc atenția!
Ai un comentariu!
Cassidy Johnston - acum o oră
Cine e tipa?
Nu e bine!
- O știi? - Știu că e malefică.
- Cum adică? - Ciudată.
Nu-i bine s-o superi.
Dar i-a plăcut, a zis „Uau!”
Nimeni n-o mai zice într-un sens bun.
Oamenii zic „Uau” atunci când...
„Uau! Pe bune?” O fi supărat-o ceva din filmare.
Ce? Nici măcar n-o cunosc!
Ce? Nici n-o cunosc!
De ce să fie rea? De ce să-mi facă asta când eu...
- Bună, dle Chaudhry! - Bună, Em!
Tocmai ne întorceam.
Ne vedem înăuntru!
- Ai încălcat înțelegerea. - Ne uitam la filmarea mea.
Mă ajută să-mi măresc traficul.
Asta e tot?
Da.
Asha, știu că par ridicole
ieșirile noastre fără telefoane.
Dar ar trebui să fie cei mai frumoși ani din viața ta
și nu vreau să-i irosești.
Eu nu simt că-i irosesc.
I-aș irosi dacă aș alerga în fiecare zi după școală
și mi-aș risipi toată toată energia.
Adică...
simt că mă așteaptă un viitor măreț.
Știu! Asta am încercat să te fac să vezi.
Bine.
Ar trebui să ne întoarcem. Hai!
Am 30 de puncte de viață. Vreau protecție absolută.
Contactare nord-vest.
Dau pe gât sticluțe.
Clip nou.
Dacă ai o sticlă mare, o vreau eu!
L-ai bătut?
Devii anxios când ai tăi te cred anxios...
Termin. Îi distrug.
Îi văd colegul.
Inițiez atacul.
Anxietatea, cauzată de tehnologie
Gata! Hai să-i jefuim!
Cassidy Johnston Îmi omor timpul până mor.
Cont Privat Urmărește contul pentru conținut
David Uite ce-ți povesteam!
Sarah Ce tulburător!
Apasă aici pentru link...
E cineva?
Asha!
Vii puțin sus? Vrem să discutăm ceva cu voi.
Așa arată.
Cum se numește?
Grimcutty. Sigur nu l-ați văzut până acum?
Ce e?
O provocare aiurită de pe internet, care vă dă diverse ordine.
Să vă tăiați, să vă sufocați... ba chiar să vă sinucideți.
- Cum ne dă ordinele astea? - Nu știm exact.
Apare în timpul unui videoclip,
în linkuri pe care le accesați sau chiar în mesaje.
Ideea e că funcționează.
Niște copii din cartier s-au tăiat deja. Un puști chiar și-a înjunghiat mama.
Or fi mesaje subliminale, derulate rapid. Îți spală creierul!
- Kamran, noi vorbim serios. - Da.
- De ce ar face asta? - O fi o provocare. Sau pentru atenție.
Credeți că ne tăiem pentru atenție?
Alții au lins brațe de scaun în avion sau au urcat pe turnuri de lăzi.
Dar noi n-am făcut-o!
- Știm asta. - Da.
Vrem doar să fiți informați, da?
Știm că vă place să navigați pe internet. Vă respectăm intimitatea.
Dar...
să nu faceți prostii, da?
Tată, calmează-te! N-o să te înjunghiem.
Am auzit despre Grimcutty. Ce naiba?
I-a acceptat cineva provocările? Nu cred!
Aveți link către provocarea Grimcutty? Vă rog, publicați-l! Vă dau bani!
Emily Bună.
Ți-au ținut „discursul”?
Da, acum o oră.
Ce naiba?
În fine. O să treacă.
O să uite toți până mâine.
Exagerăm. Nu, scumpo?
Ashei îi plac ciudățeniile, dar nu-i nebună, să facă așa ceva, nu?
Sigur.
Ce naiba?
Ce e?
Karen și Phil tocmai au prins-o pe Madison tăindu-se.
- Din cauza lui Grimcutty? - Nu știu.
Bun! Eu nu...
Adică nu poate fi...
- Să ne mai documentăm! - Da.
Motor de căutare Grimcutty
E foarte, foarte moale.
- Ajutor! - Doamne!
Tată!
- Ce e? - Tată!
E cineva în casă!
Stai! Ești bine?
Era chiar acolo.
POLIȚIA
Era înalt.
Extrem de înalt și...
părea îmbrăcat în piele neagră.
Dar...
avea mâinile uriașe și ochii mari și roșii.
Cam așa?
Da, cam așa.
Mă gândeam eu! Am primit apeluri toată noaptea.
Atunci, cineva deghizat în Grimcutty îmi joacă o festă.
E posibil?
În acest caz, e un grup de oameni. Unul singur nu s-ar mișca așa de rapid.
Atunci, ce am văzut? Dumneata ești polițistul.
Asha!
Ce făceai chiar înainte să-l vezi?
Îmi prăjeam pâine.
Și urmăream un clip pe telefon.
Pot să vorbesc puțin cu părinții tăi?
Ne vine greu să credem că acea persoană e reală.
- Copiii s-au vorbit. - Dar de ce ar minți?
Poate că el le spune să mintă, ca parte din provocare.
Nu știm multe despre el.
Vă mulțumim!
- Bine. Vă conduc. - Mulțumesc!
Ce e?
Îți țin eu telefonul deocamdată.
Pentru ce? Tată, ce faci?
Ca măsură de precauție până ne lămurim.
Tată, termină! Doar nu crezi că inventez din cauza unei provocări!
Asha, dă-i drumul!
Îl primești înapoi mâine.
Trebuie să dormim.
Încearcă să te odihnești și tu!
- Era miezul nopții, eram... - Ce târziu!
Am avut o noapte grea.
Iat-o!
Așază-te lângă noi!
- Începi tu? - Da, sigur.
Ieșirile fără telefoane sunt o tradiție. V-ați descurcat grozav!
Ne-am gândit, dată fiind situația,
să ne îmbunătățim puțin tehnica.
Aceasta e Cutia de Curățare.
Ce?
Ne băgăm toate dispozitivele aici, le încuiem
și, peste o săptămână, vedem cum ne simțim și decidem dacă vrem să continuăm.
Am atâtea întrebări!
Pentru asta suntem aici. Zi!
Bine. De ce?
Fiindcă aceste dispozitive vă afectează în moduri pe care nu le înțelegem încă.
Încercăm doar să...
- E un experiment. - Exact!
Da. Poate că n-o să ne ajute, dar nu știm dacă nu încercăm.
- Pot să încep eu, tată? - Da, desigur.
MUZICĂ
Bravo!
- Mersi, tată! Mersi, mamă! - Mulțumim și noi!
Bun!
Sper că nu-i din cauza lui Grimcutty!
Știți măcar care e provocarea
sau doar ați văzut poza și ați auzit zvonuri?
Eu chiar sunt curioasă!
Scumpo, de când ai renunțat la alergat, ai devenit tot mai retrasă.
- Oamenii deprimați obișnuiesc să... - Nu sunt deprimată!
Nu știm cum te afectează tehnologia.
Dar ăsta e scopul experimentului, să-ți recapeți concentrarea.
- Și să te rupi de ecrane. - Da.
Ce ați fumat cât am dormit?
- O facem toți. Telefonul în cutie! - Nu!
Nu vă las să dați vina pe telefoane sau anxietate.
Știu ce am văzut. N-a fost o halucinație!
N-a fost o farsă, a fost real!
Era mare și înfiorător. Ajutați-mă să aflu ce era!
- Gata, Asha! - Telefonul în cutie!
Acum!
Asha!
- Dă-i drumul! - O sun pe Emily.
- Dă-i drumul! - Lasă-l!
Vi-l dau apoi, promit! Vreau doar să...
Doamne!
Vreau să folosesc laptopul!
Laptopul meu?
„Pot să încep eu, tată?”
Nu-ți merge cu mine, știu c-ai unul de rezervă.
Dă-mi-l dacă nu vrei să te pârăsc!
Ce ai de gând?
L-am căutat ore întregi. N-o să-l găsești!
Dar pe forumuri? N-a publicat nimeni un link?
Nu. Lumea e speriată de el, dar nu știe nimeni ce e.
Autentificare
Ce faci?
Unde sunt toți?
Mai are cineva telefon?
Am încercat să-l sun pe Zach. Le-or fi luat și lor dispozitivele.
Publică
Fără conexiune.
Stai! Ce naiba?
- Ai schimbat parola Wi-Fi-ului? - Am deconectat internetul.
Și-or fi dat seama...
Folosește hotspotul! Nu-mi asum riscuri.
Ce ai de gând?
Cassidy Johnston Două mesaje
Ashmsauce.
Ești acolo?
Ashmsauce229.
- Bună! - Ți-am văzut mesajul.
Mă temeam că numai eu mai am telefon.
Eu tocmai mi l-am recuperat. Ție cum de nu ți l-au confiscat?
Ai mei nu s-au isterizat încă.
Dar nu renunț la telefon! Nu ni le pot confisca, e un act fascist.
Mergem la poliție.
Nu cred c-o să meargă, nici poliția nu m-a crezut.
Cum adică?
L-ai văzut pe Grimcutty?
Cred că da.
Ce e? Îmi trimiți linkul? Tu ești prima care l-a văzut.
Nu, am văzut ceva care-i seamănă. În realitate, în casa mea.
I-auzi!
Ce e?
Parcă am auzit ceva.
Ce faci?
Nu pot să vorbesc acum.
În fine, rămâi pe fir! Cred c-am mai găsit pe cineva.
Încerc să-l adaug. Stai puțin!
Ați auzit despre Nathan?
Cine?
Nathan Childers s-a tăiat. Cică din cauza lui Grimcutty.
S-a tăiat și frățiorul lui Hannah. Nu-i de glumă!
Spală creierul oamenilor.
Asha l-a văzut.
Serios? Îmi trimiți linkul?
Nu, a văzut o fantomă sau ceva.
Nu știu ce-am văzut, dar nu e online.
Ai mei zic de o provocare online, dar văd doar poza aia idioată.
Isteria s-a răspândit rapid.
Cică unii părinți își retrag copiii de la școală.
Stați puțin!
Scuze! N-am vrut să te deranjăm.
Nu-i nimic. Ce e?
Vrem să discutăm ceva cu tine.
- Poți să cobori puțin? - Vin imediat.
Trebuie să închid. Urmează discursul despre Grimcutty.
Și eu trebuie să închid.
Bine.
Orice ar fi, să mergeți la școală mâine!
Spuneți-le că aveți un test, că vă place să învățați, orice!
- Ne întâlnim acolo. - Bine.
- Ai găsit-o? - Nu. Tu?
Nu.
Unde mama...
- Sunt aici!
- Lasă-mă! - Sunt tata! Ușor!
Ia-i cuțitul!
- Asha! - Dă-mi drumul!
Dă-mi un prosop!
E în regulă.
Îi trebuie copci?
Nu cred.
Nu eu m-am tăiat.
Dar ar trebui s-o vadă un medic. Pot s-o duc mâine.
Și școala?
Nu-ți face griji!
Dar vreau să merg.
Am un test.
Nu mergi până nu ne lămurim.
Nu vreți să-mi auziți versiunea? A fost un accident.
Am forțat cutia, ca să-mi iau telefonul,
dar m-am speriat când v-am auzit venind din cauza incidentului de ieri-seară.
Am fugit la etaj, am trântit ușa și m-am tăiat din greșeală.
Asta e tot.
N-am făcut-o intenționat, fiindcă mi-a zis Grimcutty.
Nu știu ce am văzut ieri-seară, dar vreau să revenim la normal.
Și cred că m-aș simți normal dacă aș merge la școală.
Vă rog! Simt că școala e locul potrivit pentru mine.
- Ar trebui să meargă. - Nici să n-aud!
Rămâi tu acasă, s-o supraveghezi toată ziua?
Nu pot.
Las-o dacă vrea să meargă! E supravegheată acolo.
Bine, dar tu ești responsabilă.
- Hai sus, să vorbim puțin! - De ce?
Ce am făcut de data asta?
Ce am făcut?
Bună dimineața!
După cum vedeți, unii au ales să rămână acasă azi,
date fiind cele petrecute.
Unii ați discutat deja cu părinții, restul probabil c-o veți face apoi.
Dar, dacă tot suntem aici, vrem să știți
că aici puteți vorbi deschis
despre rețelele de socializare,
hărțuire, frica de a rata experiențe.
Provocările online, care devin tot mai periculoase...
Ce prostie!
E doar o poză sinistră, o șarlatanie!
E o porcărie, nu suntem în pericol! Doamne...
Bun!
Evident, se nasc emoții intense.
De aceea ne aflăm aici, să scoatem totul la suprafață.
Vom răspunde la întrebări mai târziu, dar, înainte de asta,
am reușit să aducem un invitat special,
care ar putea să ne lumineze și să ne amuze puțin,
ceea ce cred că ne-ar prii tuturor.
Călătorește prin toată țara,
împărtășind avantajele și dezavantajele rețelelor de socializare.
Aplauze pentru Dave Bagliardi!
Bravo! Cum vă simțiți azi?
Bine, știu! E dimineață, nu v-ați băut cafeaua încă.
Ce bine vă înțeleg!
Dar cred că puteți mai mult.
Cum vă simțiți în dimineața asta?
În regulă. Nu-i rău! Mă mulțumesc și cu atât.
'Neața! Mă bucur să vă văd.
După cum ați auzit, numele meu e Dave Bagliardi.
Înainte să începem, vreau să vă zic o povestioară.
Demult, când eram eu în liceu, lucrurile erau complet diferite.
Probabil că vă întrebați:
„De unde să știe moșul ăsta ce simt eu?”
CE RAHAT!
Bună! Vine și prietena ta?
Kai n-a reușit. Niciun prieten n-a venit.
- Mai ai telefonul? - Nu.
Mi l-au confiscat părinții și mi l-au băgat în Cutia de Curățare.
Asta mi-au zis și ai mei.
- Fix așa s-au exprimat? - Da.
Cică să-mi recapăt concentrarea
- ... și să mă rup de ecrane. - Să te rupi de ecrane.
De unde ne îndrugă asta?
Parcă citesc același scenariu.
Nu știu, e ciudat.
Vreau să știu?
N-o să mă crezi dacă nu l-ai văzut.
Nu l-am văzut.
Vreau doar să știu cine ne spală părinții pe creier.
Și îmi vreau telefonul înapoi. Nu pot să adorm fără Bob Ross.
Nici eu.
Patru oase rupte, fără o para chioară...
Bine, Aweshome Sauce. Cu ce începem?
Îmi trebuie cinci secunde de internet!
- Dar calculatoarele din bibliotecă? - Sunt deconectate.
Bine. Știu cine ne-ar lăsa să-i folosim calculatorul.
Vino!
Conduc eu.
- A cui e casa? - A lui Oliver, un bogătaș.
Am avut dreptate, dă petrecere pentru chiulangii.
- Ai lui nu sunt acasă? - Nici vorbă!
Lucrează în transporturi internaționale și nu prea stau pe acasă.
E mai mult singur.
Ai fost invitată?
Suntem fete. N-o să-i pese cum am ajuns aici.
Și e înnebunit după canalul tău.
- Ce? - Da, el mi-a zis despre canal.
Glumesc!
Faci clipuri despre relaxare, dar ești tensionată.
- Salut, Oliver! - Salut, Cassidy!
Salut... fetelor!
Intrați! Serviți-vă cu ce vreți!
Ai un laptop pe care l-am putea folosi?
Parola de la Wi-Fi e pe perete.
Noi...
Nu avem telefoane.
Futu-i! Din cauza lui Grimcutty?
Ce gest fascist...
Da, sigur!
Vă dau laptopul meu.
Ai voștri sunt speriați de Grimcutty? Regret, dar noi nu credem în așa ceva.
Nu știi ce e Grimcutty, nu?
- Cum adică? - De ce se taie oamenii?
E doar un măgar care trimite mesaje pe WhatsApp?
Datorită lui nu mai suntem obligați să mergem la școală.
Noi asta sărbătorim.
Stai! Am o idee.
Oameni buni, scoateți-vă cuțitele!
Când încep înregistrarea, să vă prefaceți spălați pe creier de Grimcutty!
Bun! Trei, doi, unu.
Grimcutty!
Ia-ți telefonul!
Ai tăi n-o să vadă?
Ai mei? Nu, sunt în Maroc.
Vi-l pornesc rapid.
Gata!
Nu era... E pentru școală.
Gata!
- Vreau să-i ating tastatura? - Caută „Cutie de Curățare”!
Fran, aștept un tratament administrat prin inhalare în salonul doi.
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Ce porcărie!
Încă un puști care s-a tăiat din cauza monstrului de pe internet.
Ai tăi nu-s pasionați de așa ceva, nu?
Nu, slavă Domnului!
Eu sunt bucuroasă că n-am copii.
- Bună! - Bună!
Am ajuns la școală, dar nu e aici.
- Nu trebuia să iasă din acasă. - Calmează-te! N-a plecat acasă?
Acum mă duc. Să vii și tu!
Doamne...
Intră acolo!
Încercați CUTIA DE CURĂȚARE
Melinda Jaynes Mame Liniștite
Pare un blog pentru mame.
„Bună! Eu sunt Melinda.
Acum câțiva ani, am început o călătorie care mi-a schimbat viața.
Am devenit mamă.”
Întoarce-te la articol!
„Îi cresc coarne din cauza telefonului?”
„Otite. Tehnologia 5G e de vină?”
„Fiul meu nu se plictisește niciodată, iar asta e o problemă.”
Doamne, nu se poate!
„Cutia de Curățare” vă ajută
Scârba!
Recăpătați-vă Concentrarea
„Și reduceți timpul petrecut în fața ecranelor.”
Scrie despre Grimcutty?
Spune ce e?
Provocări Online: Protejați-vă Copilul
Conținut Indisponibil
L-a șters.
Cred că ascunde ceva, e evident!
Ai auzit de puștiul care și-a înjunghiat mama?
Punem pariu că ea e?
- De unde știi? - Uite ce articole! Și eu aș înjunghia-o.
Sigur toate au legătură.
Poate...
Stai să-i caut adresa!
Hai s-o căutăm mâine! Trebuie să ajung acasă.
Te duci acasă?
Da, nu vreau să-mi sperii părinții și mai tare.
Și-au tot făcut griji pentru mine. Nu vreau s-o dau în bară.
De ce-și fac griji?
Nu știu, dar urăsc c-o fac.
Stai! Cassidy?
Suntem bine?
Da. De ce n-am fi?
Nu mi-am dat seama din comentariul tău dacă erai supărată sau...
Comentariul la clipul tău? Am scris doar „Uau!”
Da, dar nu știam dacă ai spus-o ironic.
Ești diferită în realitate față de cum ești pe canal.
Mă așteptam să fii mai degajată.
Sunt degajată.
Sunt!
N-am avut timp să mă relaxez și să procesez totul.
Trebuie să fac asta.
Eu sunt calmă de obicei.
Pe bune?
- Nu pari deloc calmă. - De ce nu?
Fiindcă oamenii calmi nu se ascund în camera lor și meditează
când se întâmplă ceva rău.
Oamenii calmi își găsesc pacea interioară chiar și în mijlocul haosului.
Ăsta e calmul.
Am vorbit cu Sarah, n-au vești de la ea.
- Să sunăm la poliție! - Da.
Jamie Asta e Asha?
Link Atașat
Kamran, te rog, întoarce-te în camera ta! Totul o să fie bine.
Ce petrecere nebună!
Faceți pe nebunii!
- Amir! - Ce e?
Doamne!
- Unde e asta? - Doamne...
Registru Public Niciun rezultat pentru Melinda Jaynes.
Nume de utilizator Parolă
Autentificare
Apelare Kamran...
Te rog, răspunde!
Ai dat de belea!
Mama și tata au plecat cu scârțâit de roți.
Ce? Știu unde sunt?
Așa se pare.
- Unde ești? - Nu contează.
Au repornit netul? Vreau să cauți pe cineva.
Da, dar au instalat un program de urmărire.
Risc să-l declanșez.
Stai! Te-au lăsat singur?
Da. Și?
Nu l-am văzut pe Grimcutty. Nu-și fac griji.
Da, nu-și fac griji pentru tine.
Pe cine să caut?
Află unde locuiește femeia asta!
Poți?
Există căi, dar...
Ce?
Mă descoperă tata. Nu vreau să am probleme.
Ce naiba te-a apucat?
Kamran, nu știu ce m-a apucat, dar m-ar ajuta dacă ai crede în mine.
Te rog!
Ajută-mă!
Fie! O să mă străduiesc.
Mersi, prostule!
Cu plăcere, vaco!
Publicați-vă gândurile
Salut! Femeia asta a declanșat isteria cu Grimcutty. Iată blogul ei!
- Doamne! - Ce e?
- A scris despre Grimcutty. - Ce?
A scris despre Grimcutty. Repede!
Uită-te la aia!
Uită-te!
- La ce? - La aia! Cum să n-o vezi?
Fir-ar să fie!
Ajutor!
Vă rog, ajutați-mă! Ajutor!
Vă rog, ajutați-mă!
Ajutați-mă!
- Ajutor! - Asha!
Să mă ajute cineva! Ajutor!
Asha!
Lasă-l jos, Asha!
Ia să văd!
Fir-ar să fie!
L-ai văzut?
Era chiar acolo. Cum să nu-l vezi?
O să te ajutăm, scumpo, promit!
Ce naiba? Cineva folosește netul în casă. Ți-ai lăsat laptopul afară?
- Eu? - Da, tu.
Nu. E în Cutia de Curățare, cu restul.
Atunci, cine naiba e?
Ce ai făcut?
Ce?
Asha, zi-ne adevărul! Ce ai făcut?
Nu e vina lui.
- Zău așa! - Eu i-am zis s-o facă.
Mamă, tată, calmați-vă!
Centura! Acum!
Vizualizare Stradală
Te-am prins!
Apelare Asha...
Kamran!
Doamne... Kamran!
- Respiră! - Doamne...
Înapoi!
- Mă auzi, puiule? - Chem ambulanța.
Alo? Bună seara!
Da, ne-am găsit fiul pe jos. E inconștient.
Ai grijă!
Trebuie să te miști ușor, ești amețită de la calmante.
Doctorii sunt optimiști.
Sunt afară, vorbesc cu tatăl tău. Spun că și-ar putea reveni oricând.
Doamne, sângerez iar! E sânge.
Nu, stai liniștită! Ia să văd! Nu te mișca!
Chem pe cineva, să-ți schimbe pansamentul.
Îți mai aduc așternuturi curate și aleze.
Stai liniștită, da?
Ți-am făcut o programare la o psihiatră în după-amiaza asta.
Nu e vina mea.
Sigur că nu e!
Tata asta crede.
El...
Tatăl tău e speriat și a reacționat exagerat.
Mă întorc imediat.
Mamă?
Mă știi de-o viață.
Nu m-am mai rănit niciodată. Gândește-te! N-are nicio logică.
Te-am văzut tăindu-te. Te tăiai, Asha!
Eu ce să cred? Tu să-mi spui!
Să așteptăm psihiatra!
Ea o să te ajute să înțelegi. Mă întorc imediat.
Îmi pare rău, Kamran...
Bun!
Dr. Levy, 4-1-5-2.
Fiți calmi!
Domnul și doamna Johnston?
Urmați-mă, vă rog!
Noi imagini tulburătoare cu adolescenți care încearcă provocarea Grimcutty,
se privesc tăindu-se și săvârșesc ritualuri bizare de tăiere în grup.
Pentru mai multe informații, predăm legătura...
Bine, te cred acum.
Unde te-a tăiat?
Încercam să mă ascund sub pat și m-a tăiat pe picioare.
Nici nu pot să merg.
Când te-am întrebat de tăieturi,
puteai să-mi zici că e un monstru imens, care te înjunghie.
- Când l-ai văzut? - Aseară.
După ce ai mei au văzut filmarea, s-au speriat și m-au trimis în cameră.
Cred c-am vrut să mă sinucid.
Tu ce ai pățit?
- Stai! Ce cauți aici? - Am adresa.
Mămicii cu blogul?
Acolo merg. Am furat cheile mamei.
Și ce faci? Îi bați la ușă și-i zici: „Bună!
Sunt fanul blogului tău. Eram prin cartier.
Apropo, ești nebună de legat?”
Am o teorie.
Te ascult.
Monstrul te-a atacat după ce ai tăi au văzut filmarea și s-au speriat.
Și mi-a atacat fratele
abia când ai mei au aflat că folosea un laptop și s-au speriat.
Grimcutty atacă doar când escaladează isteria.
Deci părinții noștri îl controlează?
Nu intenționat.
Nici nu știu c-o fac.
Și nu-și dau seama, iar când le zic ce-am văzut,
mă cred și mai nebună și devin și mai isterici.
E ca un cerc vicios.
Bine, și cum îl rupem?
Nu știu.
Trebuie să ne dăm repede seama. Am discutat cu o psihiatră adineauri,
iar ai mei vorbesc cu ea acum.
Dacă monstrul capătă putere când ai noștri se sperie,
sunt moartă.
Fir-ar!
La naiba!
- Ai găsit ceva? - Nu.
Unde e Asha?
Psihiatra avea liber și a primit-o mai devreme.
Se simțea mai bine.
Te așteptam. Ce a zis doctorul?
Ca de obicei.
Nu se știe când se trezește.
Au avut multe cazuri legate de Grimcutty.
Ar putea fi un atac cibernetic.
Au mai încercat. Ne folosesc rețelele ca să incite la violență.
Oricine ar putea s-o facă de oriunde,
să atace o comunitate anume, ca a noastră.
Eu mă întorc la muncă. Te anunț cum a decurs programarea.
CONFIRMARE...
Șoferul dv. Sosește în cinci minute
Fir-ar, Asha! Ce naiba mai pui la cale?
Bună! Te pot ajuta?
Bună! Scuze c-am venit neanunțată, dar ți-am citit blogul
și voiam să-ți pun câteva întrebări.
E pentru școală. Nu știam cum să te contactez.
Puteai să-mi trimiți un e-mail. Ce ai vrea să știi?
Ți-am văzut articolul despre Grimcutty și mă întrebam...
Scuze, dar nu știu ce-i aia.
Grimcutty, provocarea online despre care ai scris.
Nu-mi amintesc așa ceva.
E o provocare care cică face copiii să se taie singuri.
Și umblă vorba
că un copil și-a înjunghiat mama.
Scuze! Cum ziceai că te cheamă, scumpo?
- Asha. - Asha, câți m-au întrebat despre asta!
Familia mea a suferit mai demult un accident care s-a exagerat enorm.
Dar e în regulă, suntem bine. Totul e bine.
- Sigur n-ai auzit de Grimcutty? - Părinții tăi știu că ești aici?
- Nu știi ce se petrece? - Cum adică?
Tot orașul îți citește blogul și-l urmează cu sfințenie.
Nu l-am mai actualizat de mult, dar mă bucur că lumea îl consideră util.
Du-te acasă!
Trimite-mi un e-mail! Dacă știu ceva, îți spun.
Bine? Condu cu grijă!
Știu. E pentru binele tău, puiule. Nu, bea-l pe tot!
E cineva aici?
Doamne!
Doamne...
Ce ai pățit?
Bagă-mă înapoi...
Ce?
- Încuie-mă înapoi... O să te vadă. - Dar trebuie să te scot de aici.
Nu! Nu vreau să-și facă griji pentru mine.
Rămâi calmă, Asha!
Liniștește-te!
Scoate-ți telefonul cu o mână și aruncă-mi-l!
N-am telefon.
O fată de vârsta ta, să n-aibă telefon?
Mai bine zi-mi adevărul!
Cutia de Curățare, scârbo!
Atunci, ieși în hol.
Acum!
Hai, du-te!
Sigur n-ai telefon?
- Ce i-ai făcut? - Eu?
Și-a făcut-o singur. Încerc doar să-l protejez.
- Bună! - Bună!
O cauți pe fiica ta?
- Da. E... - Mamă, sunt aici!
- Intră, te rog! - Mi-e așa de...
Mi-a spart casa, am găsit-o într-o cameră și a trebuit s-o încui.
- Scuze! - E nebună!
- Urma să chem poliția. - Doamne! Te rog, nu e nevoie.
- O iau eu. Îmi cer scuze! - Nu-i nimic.
O descui imediat. Eu sunt Melinda.
- Știu, îți citesc blogul. - Ai grijă, e înarmată!
Se poartă ciudat de la o vreme.
Mă temeam să nu facă o prostie. Îmi cer scuze!
- Dacă te descurci, nu vreau să știu. - Mamă, n-o asculta!
- M-a amenințat cu arma. - Ușor!
Serios! Și-a încuiat fiul într-un dulap.
- Calmează-te! Vorbim în mașină. - Nu-l lăsăm aici, că-l omoară!
- Calmează-te! - N-o las să-l rănească!
Trebuie să-l luăm, că-l omoară!
- Trebuie să-l salvăm! - Asha, termină!
Îmi cer mii de scuze!
Am și uitat.
Discutăm când ajungem la spital.
Și el a pățit ca mine, doar că mai rău!
Ce ai pățit, Asha?
- Grimcutty. - Nu...
Isteria îl hrănește!
Nu, gândește-te! M-a atacat abia după ce ați văzut poza aia.
Mamă, liniștește-te!
Vrei să te calmezi?
Să mă calmez?
După tot ce-am îndurat din cauza ta, vrei să mă calmez?
N-am vrut să vă fac rău.
Firește că n-ai vrut!
Fiindcă ar fi trebuit să te gândești puțin cum ne afectează comportamentul tău!
Dar nu-ți pasă.
Important e să-ți plătim factura la telefon, să-ți gătim
și să-ți cumpărăm tot ce e la modă,
dar ți se rupe de noi!
Doamne...
Ce naiba fac?
În regulă.
Ia ăsta în caz că se întâmplă ceva și rămâi în mașină!
Mă întorc imediat.
Stai... Mamă, ce vrei să faci?
Rămâi în mașină, Asha!
Bine.
- Probleme cu mașina? - Nu, am o întrebare.
Sigur.
Fiica mea a zis ceva nebunesc.
A zis că fiul tău e înfometat și încuiat într-un dulap.
De ce ar spune asta?
Fiica ta e o figură!
Știu, crede-mă! E o mare figură.
Dar n-a mințit niciodată.
Nu vreau să-mi dau cu părerea,
dar, uneori, oamenii bolnavi psihic au propria realitate.
- Mi-am uitat cheile înăuntru. - Hei, ce faci?
E ridicol! Ieși din casa mea!
Și mi-a mai zis ceva.
Tu ai pornit toată nebunia cu Grimcutty. E adevărat?
Pleacă în clipa asta sau chem poliția!
Te rog, cheam-o! O aștept.
Poate îți verifică și fiul.
Isteria colectivă despre Grimcutty mi-a chinuit familia
și vreau să știu de unde a apărut.
- Tu ai inventat-o? Zi-mi și plec! - Doamne!
Nu eu am inventat-o. Nu știu cine.
Mi-am prins fiul uitându-se la el pe internet
și, în clipa următoare, s-a tăiat.
De atunci, încerc să-l țin departe de casa mea și de copilul meu,
așa c-aș aprecia dacă nu l-ai mai pomeni.
- Unde l-a găsit și ce făcea atunci? - Nu vreau să vorbesc despre asta!
- S-a tăiat? - Gata!
L-am vindecat! N-are nicio problemă!
Doamne! N-are nicio problemă.
Nu!
N-are nicio problemă!
Scârbo! Aveam totul sub control!
Dar tu n-ai putut să-ți ții gura!
- Stai! - Nu!
- Doamne... - Mamă!
- Fugi! - Mamă!
Stați! Eu știu ce e bine pentru el.
Am acționat în legitimă apărare. Am dreptul legal să mă apăr.
Eu am publicat poza și trebuie să înfrânez monstrul acum.
Asha!
Adu repede mașina!
Vizualizare - Istoric - Ajutor
Istoric Astăzi
Vizualizare Stradală
Laura!
- Ăsta e copilul? - Da. Te rog!
Cu grijă! Nu mai respira la un moment dat.
În regulă.
Un ventilator și un terapeut respirator în salonul doi! Urgent!
- Vin imediat. - Anunțați Traumatologia!
- Merg cu ei. Rămâi aici, nu te mișca! - Bine. Și tata?
Discut eu cu el.
Te-ai descurcat grozav.
Tată?
Ți-am analizat activitatea recentă.
Câte chestii interesante!
Chiar i-ai dat numărul tău cuiva de pe darknet?
Știi cât de periculos e?
Eu...
Ne-ai pus în pericol toată familia.
De când ai chestia asta?
Și istoricul căutărilor...
„Grimcutty” de vreo 50 de ori.
Bombe artizanale,
lilieci care fac sex, satanism, necrofilie...
Dylan Klebold și Eric Harris.
Nu știam ce sunt lucrurile alea.
Prietenii mei vorbeau despre ele.
Eram doar curios.
Ridică-te! Îmbracă-te!
Kai?
Bună!
Ce cauți aici? Ai vești despre Cassidy?
Nu știi...
Ce?
A încercat să se sinucidă.
S-a înjunghiat în gât.
N-o să supraviețuiască.
Hai, încalță-te! Să mergem!
- Unde mergem? - Într-un loc sigur. Grăbește-te!
Slavă Domnului!
- Tata a pățit ceva. - Știu.
- Leah, unde e Asha? - E jos și e bine.
- Ai lăsat-o singură? - Ascultă-mă!
Nu copiii noștri greșesc, ci noi.
Ce naiba e asta?
Ceva care o să te ajute să te relaxezi.
- Ce faci? - Trebuie să te relaxezi.
- Să dormi. - Leah, dă-mi seringa!
- Lasă-mă să te ajut! - Dă-mi-o!
O să te simți mai bine. Te rog!
Știu că vrei să ne protejezi copiii,
dar ai încredere în mine de data asta!
- Nu înțelegi. - Ai încredere!
Doamnă, dv. Ați adus băiatul?
- Da, vă pot explica. - De ce ați fugit?
- Răspundeți la întrebări! - Ce se întâmplă?
Copiii noștri nu-s nebuni, noi le facem asta.
Fă-ți injecția!
Kamran!
Kamran?
Mai ușor, puștiule!
Părinții tăi știu unde ești?
Kamran!
E în regulă, eu sunt!
L-am văzut iar pe Grimcutty.
- Tata e furios! - Grimcutty se hrănește cu furia lui.
- Apare când se enervează părinții. - Cum? De unde știi?
Cel care și-a înjunghiat mama a vrut s-o omoare, ca să nu-l mai atace.
A mers, am văzut!
Și noi ce facem?
Ce faci cu aia?
L-am mai rănit. Poate reușesc să-l omor.
Și dacă nu poți?
Îl înjunghii pe tata?
Nu! Nu știu.
Omoară oameni. Dacă tata e nervos, noi urmăm.
- Dar mama? - Ea s-a liniștit.
- Poftim? Cum așa? - Nu știu...
Asha! Nu poți să-l omori pe tata.
Rămâi puțin aici! Îi distrag atenția lui tata.
Dacă mă vede, mă atacă pe mine. Tu ești în siguranță.
- Noroc, proasto! - Mersi, boule!
Kamran?
Sunt tata.
Scuze c-am reacționat exagerat!
Totul o să fie bine!
Totul...
Totul o să fie bine.
Kamran?
Kamran!
Asha!
Bună, tată!
Ce cauți aici? Unde e fratele tău?
E... bine.
Și eu sunt bine, amândoi suntem. Totul e bine.
Asta e bine!
Tată, o luăm de la capăt?
Inspirăm adânc, ne relaxăm
și discutăm calm și rațional despre tot ce se întâmplă?
Da, scumpo, cum să nu?
Ajută-mă să-ți găsesc fratele
și discutăm toți apoi.
Tată, știu că multe dintre pasiunile mele nu prea au logică pentru tine.
- Nu. - Iar asta sigur te sperie!
Iar eu nu ți-am explicat fiindcă nu credeam c-o să înțelegi,
dar văd că m-am înșelat.
- Dacă am discuta sincer... - Asha!
Ce ai în mână, scumpo?
Ce e, Asha? Dă-mi să văd!
Am luat telefonul mamei, m-am uitat la clipuri cu Grimcutty
și mi-e teamă de mine!
Îmi dai foarfeca? Te rog, scumpo!
Dă-mi foarfeca, Asha!
Asha!
Gata, nemernicule...
Îți arăt eu ție!
Asha!
Asha, scumpo...
Tată, te rog, gata!
Trebuie să lași foarfeca jos, da?
Nu vreau să te rănesc.
Asha, te rog...
Nu!
Vai, nu! Tată?
Tată!
Asha...
- Da? - Îmi pare așa de rău...
Ce?
- Nu, mie îmi pare rău. - Nu, n-are de ce să-ți pară rău.
- Te-am înjunghiat! - Știu, nu-i nimic.
O meritam.
Ba nu, nu meriți asta.
Nu-i nimic.
Scumpo, nu plânge! E în regulă.
Dar, tată, eu...
- Te iubesc, tată. - Vino la mine!
Bună tuturor!
O să fac ceva diferit azi.
Mulți oameni m-au întrebat despre Grimcutty,
din cauza celor trăite de familia mea.
Voi încerca să vă răspund la întrebări.
Prima întrebare.
„Ți-ai omorât tatăl?”
Nu, nu l-am omorât.
Nu e mort, e bine. Toți suntem bine.
Da, familia mea a îndurat clipe grele.
Bună!
Sunt bine, da.
Dar cred că mă înțeleg toți cei care l-au înfruntat pe Grimcutty.
Adică mulți dintre voi.
Următoarea întrebare. „Dacă Grimcutty se întoarce?”
Tot ce e posibil.
Nu știm încă de unde a apărut.
Dar, dacă un părinte nebun și obsedat de control,
ca Melinda Jaynes, aude primul de el,
da, ar putea să reapară.
Sunt dna dr. Figueroa.
Dar o să fim mai bine pregătiți data viitoare.
Poți să vorbești cu mine.
Ultima întrebare.
„Ai mei se tem încă de Grimcutty. Ai vreun sfat?”
Părerea mea e că,
dacă vrei să te asculte părinții, trebuie să-i asculți și tu.
Și trebuie să fii sincer.
Altfel, ei de unde să știe?
În fine...
Iar dacă ești părinte,
e în regulă dacă nu înțelegi tot ce ni se întâmplă.
Nu înseamnă c-ai dat greș.
Ci doar că ești om.
Iar asta e înfricoșător uneori.
Poate că vă temeți de viitor.
Nu-i nimic.
Vă descurcați grozav.
Încercați-mi tehnicile
și, cel mai important, nu uitați să respirați!
Subtitrarea: Elena Băncilă
Corectare punctuație R.O.D.
- == [ www.OpenSubtitles.org ] ==-