Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ZIUA CÂRTIŢEI
Cineva m-a întrebat:
"Phil, dacă ai putea fi oriunde, unde ai vrea să fii?"
Eu i-am spus, "Probabil chiar aici...
...Elko, Nevada." Naţiunea noastră este sus la 79 astăzi.
În California, va fi vreme caldă mâine...
...război între bande şi nişte proprietăţi supraevaluate.
În Pacificul de nord-vest, vor avea nişte...
...copaci foarte, foarte înalţi.
Liber de-a lungul lui Rockies şi Great Plains.
Dar fii atent, acum vin problemele.
Măi să fie!
Frontul se îndrepta spre noi! Fii atent!
Ce va însemna asta pentru noi? Una dintre aceste chestii mari şi albastre!
Acest aer arctic şi rece, această masă mare din nord.
Se va întâlni cu toată această mixtură din Golf.
Se vor amesteca la altitudine înaltă provocând căderi de zăpadă.
Nu ne va lovi pe noi aici în Pittsburgh. Se va deplasa şi va lovi Altoona.
Încheiem transmisia!
Să ne uitam la ziua a cincea.
După cum vedeţi, nimic care să vă alarmeze.
Vremea se va încălzi puţin, dar poţi să laşi galoşii acasă.
Nu voi fi aici la 10:00. Mâine e Ziua Cârtiţei.
Voi fi în Punxsutawney pentru cel mai vechi festival al Cârtiţei din ţara noastră.
Conform legendei, mâine, 2 februarie...
...dacă se trezeşte cârtiţa şi îşi vede umbra...
...vom avea încă şase săptămâni de iarnă.
Sună super.
Trebuie să te bucuri cu adevărat de asta. Acesta este al treilea an la rând.
Al patrulea, Nan.
Al patrulea.
Mulţumesc, Phil.
În continuare, Editorul nostru de la divertisment
vă va arăta sexul şi violenţa în filme.
Rămâi alături de noi.
Am ieşit.
Distracţie plăcută în Punxsutawney.
Pentru informarea ta, Hairdo, o reţea importantă este interesată de mine.
Asta ar fi "Reţeaua de cumpărături de acasă".
Mulţumesc, Larry. Du-te şi aşteaptă în dubiţă.
A fost drăguţ, Phil. "Copaci mari"!
Opreşte-te, Kenny.
Uite, poţi să te descurci cu 10:00 sau nu?
Dacă nu vrei să dai înapoi, pot să le faci pe cele de la 5:00 mâine.
Să stau o secundă în plus în Punxsutawney? Te rog!
Rita crede că ar fi o idee bună...
...să stai pentru alte evenimente. Ţi-ar creşte cota incredibil.
Oamenii şi fericirea. Emoţia!
Nu ai mai lucrat cu ea până acum. Este chiar drăguţă.
Cred că va fi un foarte bun producător.
Veţi merge să vă distraţi.
Este distractiv. Dar nu genul meu de distracţie.
Voi fi aici pentru ştirile de la 5:00.
Poţi păstra un secret, Larry?
Voi pleca probabil de la PBH.
Deci asta ar fi ultima oară...
...când vom mai face Ziua Cârtiţei împreună.
Ce-i în neregulă cu Festivalul Cârtiţei?
În San Diego...
...am acoperit întoarcerea rândunicilor la Capistrano timp de şase ani.
Cineva mă va vedea luând interviu unei cârtiţe şi va crede că nu am nici un viitor.
Eu cred că e o poveste frumoasă.
Ea iese. Se uita în jur.
Îşi încreţeşte nasul în văzduh.
Îşi vede umbra sau nu. Este drăguţ! Oamenilor le place!
Eşti nouă, nu-i aşa?
Oamenilor le place sosul sângeriu.
Oamenii sunt cretini!
Frumoasă atitudine.
Uită-te în oglindă şi vezi cum uită-te atunci când faci chestia cu cârtiţa.
Pentru mine? O dată?
Ea iese şi apoi se uită la umbra ei mititică.
Vrei nişte sos sângeriu? Am eu.
Îmi place sosul sângeriu.
Rita, nu pot sta aici.
Primadonă.
- Ce s-a întâmplat? - Urăsc locul acesta.
Am stat aici acum doi ani. M-am simţit mizerabil.
- Nu voi sta aici. - N-o să stai aici.
Nu?
Larry m-a lăsat baltă.
Te-am cazat într-un pat frumos cu masa de prânz.
Super.
Cred că acestea sunt drepturile unui producător foarte bun.
Să ţii talentul mulţumit.
Fac tot ce pot.
Vrei să mă ajuţi cu acest turnir?
Fără nici un motiv. Vrei să vii să iei cina cu Larry şi cu mine?
Nu, mulţumesc. L-am văzut pe Larry mâncând.
Du-te şi te culcă. Ne vedem dimineaţa.
Să nu întârzii.
Chiar îşi spune "TALENTUL"?
Câmpenilor, sculaţi-vă şi străluciţi! Nu vă uitaţi cizmele.
- Este frig aici! - Este frig în fiecare zi!
- Suntem în Miami Beach? - Nici pe departe!
Aşteptaţi-vă la călătorii hazardate mai târziu astăzi datorită
viforului.
Urmează raportul
Serviciul Naţional de Meteorologie anunţă un vifor puternic
Mai este un motiv pentru care această zi este atât de specială.
În special rece.
Marea întrebare care se găseşte pe buzele tuturor.
- Buzele lor crăpate... - Pe buzele lor crăpate...
Va ieşi Phil afară şi îşi va vedea umbra?
- Punxsutawney Phil! - Exact, tăietori de lemne!
Este Ziua Cârtiţei!
Sculaţi-vă şi aruncaţi-mi un porc!
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa.
- Te duci să vezi cârtiţa? - Da.
Crezi că va fi o primăvară timpurie?
Eu prevăd 21 martie.
Bună alegere!
Cred că asta este cu adevărat prima zi de primăvară.
- Ai dormit bine, domnule Connors? - Am dormit singur, doamnă Lancaster.
Vrei nişte cafea?
Exista vreo posibilitate să primesc un espresso sau cappucino?
Nu ştiu sigur...
cum să pronunţ espresso sau cappucino. Asta arată bine.
Sper să te bucuri de festivităţi.
- Sunt sigură că aşa voi face. - Se vorbeşte despre un viscol.
S-ar putea să prindem o pauză şi apoi ne va ocoli.
Umezeala vine din sud...
...până la prânz va ajunge în est.
La altitudini înalte se va cristaliza şi ne va da ceea ce numim noi zăpadă.
Vor fi aproximativ 30 astăzi, 10 la noapte.
Şanse de precipitaţii, cam 20% astăzi, 20% mâine.
Vrei să vorbeşti despre vreme sau doar faci conversaţie?
Conversaţie.
Ne vedem mai târziu.
Vei pleca astăzi?
Şansele de a pleca astăzi, 100%.
Phil Connors! Mă gândeam eu că eşti tu!
Ce mai faceţi? Mulţumesc.
Nu-mi spune că nu-ţi aminteşti de mine. Sigur că îmi amintesc.
Nici o şansă.
Ned!
Ryerson!
Ac de nas Ned. Ned Conducătorul.
Vino aici, amice, Case Western High!
Am făcut trucul cu buricul fluierător la concursul de talente.
Bing! Am avut un sfârşit de an foarte greu. Aproape că nu am absolvit.
Bing din nou!
M-am întâlnit cu sora ta de câteva ori până când mi-ai spus să nu o mai fac.
Ei bine?
Ned Ryerson?
Bing!
Bing.
Ai ajuns la profesionism cu acea chestie cu buricul?
Vând asigurări.
- Ce surpriză. - Tu ai asigurare?
Dacă ai, poţi oricând să foloseşti mai multe.
Am dreptate sau am dreptate sau am dreptate?
Mi-ar plăcea să stau aici şi să vorbesc cu tine.
Dar nu o voi face.
Ne mai vedem.
Este în regulă! Am să te însoţesc.
Când văd o oportunitate, mă reped la ea ca un taur.
Ned Taurul, ăsta-s eu acum.
Am prieteni care trăiesc şi mor cu aceleaşi poliţe.
Eu zic că e o mare porcărie.
Ai auzit vreodată de o viaţă cu un singur scop?
Ăsta ar putea fi biletul câştigător pentru tine.
Of, Doamne!
Mi-a părut bine să te văd! Ce faci la cină?
Altceva.
Mi-a părut bine să te văd, Needlehead. Ai grijă.
Fii atent la primul pas. Este îngheţat!
Phil!
Phil, aici!
Unde ai fost?
A fost oribil.
O lăcustă uriaşă m-a prins.
Pierzi toată distracţia. Oamenii ăştia sunt super!
Unii dintre ei au petrecut toată noaptea. Cântă până îngheaţă.
Apoi se duc lângă foc şi se încălzesc.
Apoi se întorc şi cântă din nou!
Sunt nomazi, Rita.
Deci ai dormit bine fără mine?
Te-ai foit şi te-ai răsucit, nu-i aşa?
Eşti incredibil.
Cine ţi-a spus?
Este timpul cârtiţei.
Bine. Pe mine în trei...
...doi, unu.
O dată pe an, ochii acestei naţiuni se întorc spre acest mic Hamlet...
...să privească un maestru la lucru.
Maestrul?
Punxsutawney Phil...
...cel mai faimos meteorolog din lume. Cârtiţa.
Care, aşa cum spune legenda, poate prezice o primăvară timpurie.
Întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este:
"Se simte Phil norocos?"
În fiecare an, vine un tip cu un băţ mare şi bate în uşă.
Scot micul rozător afară, vorbesc cu el.
Rozătorul le răspunde. Apoi ne spun cum se va sfârşi.
Nu-i aşa că-i drăguţ?
Îţi plac băieţii cu dinţi superiori proeminenţi?
În această zi de 2 februarie, la 7:20 şi 30 secunde...
...Punxsutawney Phil...
...lordul lorzilor...
...prezicătorul prezicătorilor...
...iese încetişor...
...dar alert...
...în Punxsutawney, PA...
...şi îşi spune în gând...
..."Văd în sfârşit o umbră."
Îmi pare rău, oameni buni.
Încă şase săptămâni de iarnă.
Pe mine în trei...
...doi, unu.
Aceasta este o dată când televiziunea coboară...
...pentru a captura emoţia de a vedea o cârtiţă...
...prevăzând vremea.
Sunt mulţumit că am putut fi aici. Din Punxsutawney...
...a fost Phil Connors. La revedere.
Vrei să încerci din nou fără sarcasm?
Am terminat. Eu plec de aici.
Primadonă.
O, băiete. Uită-te la asta.
Ce se întâmpla?
Nu ştiu. Poate că e acel vifor pe care se presupunea că noi nu-l prindem.
Asta-i imposibil.
Nimeni nu foloseşte claxonul ăsta în afară de mine, în regulă, amice?
Ia-l de aici.
Comandante, ce se întâmplă?
Nimic. Închidem drumul.
- Un vifor puternic se îndreaptă încoace. - Sunt doar câteva pale.
Tu nu asculţi vremea?
Eu fac vremea.
Toată această umezeală dinspre Golf îl va împinge spre est, spre Altoona.
Tu ai umezeala asta pe cap.
Poţi să te întorci în Punxsutawney...
...sau poţi să îngheţi până mori. Este alegerea ta.
Deci, ce va fi?
Mă gândesc.
Haide, toate comunicaţiile interurbane sunt la pământ?
Dar sateliţii?
Ninge în spaţiu?
Nu ţineţi o linie deschisă pentru urgenţe sau celebrităţi?
Eu sunt amândouă. Sunt o celebritate şi o urgenţă.
Poţi să mă treci pe linia aceea?
Pot să mai primesc câteva de astea cu nişte băutură înăuntru?
Îmi place aici.
Te duci la cina cârtiţei?
Nu, am avut cârtiţă la prânz.
Nu a fost rea. Are gust de pui.
Voi doi mergeţi înainte.
Arăţi trăsnet în seara asta, omule.
Trupa ta vinde prăjiturele din nou anul ăsta?
Ce amuzant.
Deci, ce faci?
Mă gândesc să mă întorc în cameră...
...să fac un duş fierbinte şi poate să citesc Hustler.
O, mama.
Nu este pe aici nici un pic de apă caldă?
O, nu, nu va fi astăzi.
Sigur că nu. La ce mă gândeam.
Vise plăcute.
Câmpenilor, sculaţi-vă şi străluciţi! Nu vă uitaţi cizmele.
- Este frig afară! - Este frig în fiecare zi!
- Aici este Miami Beach? - Nici pe departe!
Frumos, băieţi. Aţi pus caseta de ieri.
Cu acel vifor...
Acel vifor? Urmează raportul
Serviciul Naţional de Meteorologie anunţă un vifor puternic
Mai este un motiv pentru care această zi este atât de specială.
În special rece.
Marea întrebare care se găseşte pe buzele tuturor.
- Buzele lor crăpate. - Pe buzele lor crăpate.
Va ieşi Phil afară şi îşi va vedea umbra?
- Punxsutawney Phil! - Exact, tăietori de lemne!
Este Ziua Cârtiţei!
Sculaţi-vă şi aruncaţi-mi un porc!
Ce naiba?
Bună dimineaţa! Aţi ieşit să vedeţi cârtiţa?
Credeţi că va fi o primăvară timpurie?
Nu am făcut asta ieri?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Nu te pune cu mine, "Cotlet de porc"!
- Ce zi e asta? - Este 2 februarie.
Ziua Cârtiţei.
Îmi pare rău. Am crezut că a fost ieri.
Aţi dormit bine, domnule Connors?
Dacă am dormit bine?
Doriţi nişte cafea?
Da, vă rog. Cred că o vreau dublă.
Sper că vă veţi simţi bine la festivităţi.
Se vorbeşte despre un vifor.
Aţi avut vreodată un deja vu, doamnă Lancaster?
Voi verifica la bucătărie.
Este în regulă. Mulţumesc.
Veţi pleca astăzi?
Aş spune că şansele de plecare sunt de 80 procente.
75-80.
Scuzaţi-mă!
Scuzaţi-mă. Unde pleacă toată lumea?
La dealul lui Gobbler.
Este Ziua Cârtiţei.
Este încă o dată pe an, nu-i aşa?
Phil Connors! Mă gândeam eu că eşti tu!
Phil Connors!
Nu spune că nu-ţi aminteşti de mine. Eu sigur îmi amintesc de tine.
- Ei bine? - Ned Ryerson?
Din prima ai nimerit-o la fix!
Deci, cum merge, vechi prieten?
Nu mă simt bine. Mă scuzi?
Este amuzant că ai menţionat sănătatea ta. Ghiceşte cu ce mă ocup acum.
Vinzi asigurări?
Bing din nou! Eşti ascuţit ca un cuţit astăzi!
Ai asigurare pe viaţă?
Dacă da, poţi oricând să-ţi mai faci.
Sigur! Vreau să zic, cine n-ar putea?
Dar vrei să ştii ceva?
Am sentimentul...
...că tu nu ai niciuna.
Am dreptate sau am dreptate sau am dreptate?
Trebuie să plec.
Ai grijă la acel prim pas. Este îngheţat!
Phil! Aici!
- Unde ai fost? - Rita. Fă-mi o favoare.
Am nevoie ca cineva să-mi dea o palmă bună şi grea peste faţă.
Cum e asta?
Bine!
Dacă ai nevoie de ajutor şi la celălalt obraz, sunt chiar aici.
Ceva se întâmpla.
- Eşti beat sau ceva? - Beţia ar fi fost mult mai amuzantă.
Pot să fiu serios cu tine pentru un minut?
Poţi?
Sunt serios!
Am o problemă. S-ar putea să am o problemă.
Este timpul cârtiţei.
Vezi? Ştiam că asta vei spune!
Chiar mă simt...
...ciudat.
Hai să facem asta. Apoi vom sta de vorbă.
În regulă, pe mine în trei...
...doi, unu.
Ei bine, este Ziua Cârtiţei...
...din nou...
...şi asta ar trebui să însemne că suntem aici, pe muntele lui Gobbler...
...aşteptându-l pe cel mai faimos meteorolog din lume, cârtiţa...
...Punxsutawney Phil...
...care este pe cale să ne spună câtă iarnă să mai aşteptăm.
Asta-i ridicol!
Nu-i drăguţ?
Este 2 februarie, la 7:20 şi 30 secunde...
...Punxsutawney Phil, lordul lorzilor...
...prezicătorul prezicătorilor...
...Ieşind alene...
...dar alert în Punxsu...
Of, Doamne!
Ştiu că este vifor puternic.
Când vor fi liniile interurbane reparate?
Şi dacă nu mai există ziua de mâine? Nu a fost nici astăzi una.
Bună dimineaţa!
Mergeţi să vedeţi cârtiţa?
Aţi dormit bine, domnule.
Phil Connors! Mă gândeam...
Nu spune că nu-ţi aminteşti de mine. Eu îmi amintesc cu siguranţă de tine!
Sunt eu, Ned! Ryerson!
Needlenose Ned! Ned "Capul"!
Phil! Aici!
Pot vorbi cu tine? Nu e ceva legat de serviciu.
- Tu nu vorbeşti niciodată despre serviciu. - Trebuie să vorbim.
- Este o întâlnire creativă. - Avem treabă!
Eu nu. Am făcut-o deja de două ori.
Când termini, întâlneşte-mă la cafenea.
- Despre ce-i vorba? - Nu ştiu.
Primadonă.
Mai vrei cafea?
Numai nota, vă rog. Aceste brioşe sunt divine.
Nu-i aşa?
Pune-o oriunde, amice!
Bună salvare!
Spune-mi de ce eşti prea bolnav ca să munceşti. Ar fi bine să ai un motiv bun.
Retrăiesc aceeaşi zi din nou şi din nou.
Ziua Cârtiţei. Astăzi.
Bine. Aştept adevărul.
E adevărat! Asta e a treia oară!
Este ca şi cum ziua de ieri nu s-a întâmplat niciodată!
Îmi storc creierul încercând să înţeleg de ce ai inventa aşa ceva.
Nu inventez. Cer ajutor!
Ce vrei să fac?
Nu ştiu! Eşti producător. Găseşte şi tu ceva.
Ar trebui să-ţi faci un control la cap...
...dacă te aştepţi ca eu să cred o poveste idioată ca asta!
Phil? Ca pe cârtiţa Phil?
Da. Ca pe cârtiţa Phil.
Uită-te după umbra ta, amice!
Cretinilor, autobuzul vostru pleacă!
Sunteţi gata băieţi? Mai bine am pleca, să o luăm înaintea vremii.
- Să vorbim despre asta în Pittsburgh. - Eu nu mă întorc în Pittsburgh.
- De ce? - Din cauza viforului!
Spuneai că o să lovească Altoona.
Ştiu că asta am spus.
Cred că ai nevoie de ajutor.
Asta tot încerc să-ţi spun. Am nevoie de ajutor.
Pete nu.
Tumori nu.
Leziuni nu.
Anevrisme nu.
Cel puţin nimic ce se poate vedea.
Dacă vrei o scanare CAT sau un MRI, va trebui să mergi în Pittsburgh.
Nu pot merge în Pittsburgh.
- De ce nu poţi merge în Pittsburgh? - Ţi-am spus, este furtună.
Sigur. Viforul!
Ştii de ce ai putea avea nevoie, domnule Connors?
O biopsie.
Un psihiatru.
Asta este o problemă neobişnuită...
...domnule Connors.
Majoritatea cazurilor mele sunt cupluri, familii. Am un alcoolic acum.
Ai fost la liceu, da?
Nu a fost psihologie veterinară, nu-i aşa?
Nu ai făcut un curs care să acopere şi acest domeniu?
Ceva de genul ăsta, cred.
Psihologie anormală.
Deci...
...ce să fac?
Ar trebui să ne mai întâlnim.
Ce ziceţi de mâine?
Nu este bine?
Am fost în Insulele Virgine odată.
Am cunoscut o fată.
Am mâncat homari.
Am băut Pina colada.
La apus, am făcut dragoste ca leii de mare.
A fost o zi superbă.
De ce nu pot avea ziua aceea...
...din nou...
...şi din nou şi din nou?
Unii s-ar uita la paharul ăsta şi ar spune:
"Acest pahar e pe jumătate gol."
Alţii ar spune: "Acest pahar e pe jumătate plin."
Aş spune că faci parte din categoria "pahar pe jumătate gol". Corect?
Ce ai face dacă ai fi împotmolit într-un singur loc...
...şi fiecare zi ar fi exact la fel şi nimic din ce ai face nu ar conta?
Cam asta mi se întâmplă mie.
Noroc.
Te las eu.
S-a cam înţepenit un pic.
Trebuie să-l zgâlţâi puţin.
Vino aici, amice.
Dă-mi cheile, amice. Dă-mi cheile.
Prietenii nu-i lasă pe prieteni să conducă, corect? Ridică-te aici.
Inspiră adânc. Te simţi bine?
Eşti în regulă.
Vrei să vomiţi aici sau în maşină?
Cred că, amândouă.
Nu cred că ar trebui să conduc.
Nici eu.
Fii atent la cap.
Fii atent la genunchi. Nu sparge nimic.
Să nu uităm de centurile de siguranţă.
Cine altcineva ar avea chef de nişte clătite chiar acum?
Lasă-mă să te întreb ceva.
Spune.
Ce ar fi dacă nu ar fi ziua de mâine?
Să nu existe ziua de mâine? Asta înseamnă că nu ar exista consecinţe...
...mahmureli.
Am putea face tot ce ne-am dori!
Asta-i adevărat.
Am putea face tot ce vrem.
Dacă am vrea să lovim cutiile poştale l-am putea lăsa pe Ralph să conducă!
Vor să opreşti.
Ţine-te bine!
Este acelaşi lucru toată viaţa ta.
"Curăţă camera! Stai drept! Strânge-ţi picioarele!
Îndură ca un bărbat!
Fii drăguţ cu sora ta!
Nu amesteca berea cu vinul, niciodată!
Să nu conduci pe şinele de tren!"
Cu asta sunt de acord.
Nu ştiu, Gus.
Câteodată cred că ar trebui doar să...
...profiţi de cele mai mari şanse.
Poliţia! Trage pe dreapta acum!
Noi stăm de vorbă aici!
Pun pariu că e la prima abatere.
Nu am de gând să trăiesc după regulile lor!
Am remarcat asta.
Faci alegeri şi trăieşti cu ele.
Genunchiul meu!
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Trei cheeseburgeri, două porţii mari de cartofi prăjiţi...
...două băuturi cu ciocolată şi o Cola mare.
Şi nişte clătite!
Prea devreme pentru clătite?
Da!
Sculaţi-vă şi străluciţi, câmpenilor!
Nu vă uitaţi cizmele! Este frig afară astăzi!
Este frig în fiecare zi.
Ce-i aici, Miami Beach? Nici pe departe!
Am dormit ca un prunc.
Aş dori nişte cafea de-a ta.
- Sper - Fulgii vor apărea mai târziu...
...dar viforul va lovi în afara oraşului.
Doamnă Lancaster?
M-a căutat cineva în dimineaţa asta?
Poate un oficial al statului? Poate o pălărie albastră, armă?
Nu, nu, nimeni de genul ăsta! Vor veni?
Se pare că nu.
Îmi ţii camera? Stau încă o zi.
Ne vedem mâine, acadea.
- Phil Connors! - Ned?
Îmi face plăcere să văd un om în vârstă aruncând precauţia în vânt.
Te inspiră, într-un fel.
Anii mei nu trec aşa repede cum crezi tu.
Mai vreţi cafea?
Continuă.
Lucru sigur.
Pune-o oriunde, amice!
Bună salvare!
Nu te temi pentru colesterol, cancer la plămâni, probleme de dragoste?
Nu îmi mai fac griji.
Ce te face special? Toată lumea îşi face griji.
Exact asta mă face atât de special.
Nici măcar nu trebuie să îmi mai curăţ dinţii.
Ce?
"Nenorocirea, concentrată toată în tine"
"Trăind, vei pierde bunul renume"
"Şi murind de două ori, vei decădea"
"În praful oraşului din care te-ai ridicat"
"Neplâns..."
"...neonorat şi necântat"
Sir Walter Scott.
Nu-ţi place poezia?
Iubesc poezia!
Credeam doar că era Willard Scott. I-am confundat.
Crezi că mă port aşa pentru că sunt egocentric?
Eşti egocentric. Este caracteristica ta definitorie.
Sunteţi gata băieţi? Mai bine am pleca, să o luăm înaintea vremii.
Mulţumesc, Larry.
Ai vrea o geantă cu un căţel?
Voi sta să termin.
Credeam că urăşti acest oraş.
A început să crească în mine.
Larry, nu te mai holba.
- Astea sunt excelente. - Poftă bună.
Ai văzut cârtiţa azi dimineaţă?
Nu o ratez niciodată.
Cum te numeşti?
Nancy Taylor. Şi tu eşti?
- La ce liceu ai fost? - Ce?
Liceu.
Lincoln, în Pittsburgh. Tu cine eşti?
Cine a fost în clasa a douăsprezecea profesorul tău de engleză?
Glumeşti?
În clasa a 12-a, profesorul tău de engleză a fost
Doamnă Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Mulţumesc mult.
Nancy?
Nancy Taylor!
Liceul Lincoln!
Am stat chiar lângă tine la clasa de engleză a doamnei Walsh!
- Îmi pare rău. - Phil Connors!
- E uimitor! - Nu-ţi aminteşti de mine?
Te-am invitat la bal.
Phil Connors?
Eram mai scund şi aveam coşuri.
Ce mai faci?
Super.
Arăţi bestial!
Arăţi foarte, foarte bine!
Ascultă, trebuie să plec să fac reportajul ăsta.
Eşti reporter?
Meteorolog pe Canalul 9, Pittsburgh.
Trebuia să ştiu! E super!
Dar poate mai târziu am putea...
Da, în fine!
Stai chiar aici.
Promiţi? Mă întorc imediat. Urează-mi noroc!
Noroc!
O, Phil.
O, Rita.
Cine-i Rita?
De unde să ştiu eu?
Ce este asta, o aventură de o noapte?
Dimpotrivă, Nancy...
...Te iubesc. Te-am iubit întotdeauna.
Poate părea cam prematur, dar...
...Nancy, vrei să fii soţia mea?
Rita.
- Nancy. - Oricum.
O pală de vânt.
Un lătrat de câine.
După un camion.
Iese Herman.
Merge până la o bancă.
Iese Felix şi stă acolo cu o fată nu prea strălucită.
În regulă, Doris. Vino.
Aranjează-ţi sutienul, scumpo. Aşa-i mai bine.
Felix!
Ce mai faci, Doris?
Pot primi un rulou de 25 de cenţi?
Zece... nouă... opt...
...maşina...
...şase... cinci...
...25 de cenţi...
...trei... doi...
Felix?
- Am adus afară două genţi sau una? - Nu ştiu.
Credeam că mergem la un bal mascat.
Este aşa cum am spus, iubesc filmul ăsta.
L-am văzut de 100 de ori.
Phil!
Ţi-am spus...
...spune-mi "Bronco."
Îmi pare rău, Bronco.
Bună, Nancy.
Propriul meu contabil...
...nu-şi aminteşte de mine.
Ăsta ar fi un adult şi...
- Doi adulţi. - Doi adulţi, cred.
Cârtiţa care, după cum spune legenda, poate prezice o primăvară timpurie.
Întrebarea pe care vrem să ne-o punem astăzi este
"Se simte Phil norocos?"
Rita, dacă ai avea o singură zi de trăit...
...ce ai face?
Nu ştiu. Din ce cauză mori?
Nu, întreaga lume este pe cale să explodeze.
Ce faci tu?
Vreau să ştiu unde să pun camera.
Ce cauţi? O întâlnire pentru weekend?
Nu, sunt doar interesat de tine.
Ce vrei? Ce-ţi place?
Ce crezi despre orice?
Ce fel de bărbat te-ar interesa?
Ce faci ca să te distrezi?
Încerci să mă faci să arăt ca o proastă?
Încerc să vorbesc ca oamenii normali. Nu aşa vorbesc ei?
- Închide. - Bine, deci vorbeşte cu mine.
Lasă-mă să-ţi cumpăr o ceaşcă de cafea.
Şi o gogoaşă.
În regulă.
Deci, ce vrei tu de la viaţă?
Cred că vreau ceea ce toată lumea vrea.
O carieră, dragoste, căsătorie, copii.
Te întâlneşti cu cineva?
Asta-i o întrebare prea personală.
Nu sunt pregătită să-ţi împărtăşesc acest lucru.
Dar tu? Tu ce-ţi doreşti?
Ceea ce îmi doresc cu adevărat este să am pe cineva ca tine.
Te rog!
De ce nu? Tu ce cauţi?
Cine este bărbatul perfect pentru tine?
În primul rând, el este prea modest ca să ştie că este perfect.
Asta-s eu!
Este inteligent, mă susţine, amuzant...
Inteligent, care să te susţină, amuzant.
Eu, eu, eu.
Este romantic şi curajos.
Tot eu.
Are un corp bine făcut, dar nu trebuie să se uite mereu în oglindă.
Am un corp super şi câteodată trec luni fără să mă uit în oglindă.
Este bun, sensibil şi atent.
Nu-i este frică să plângă.
Ăsta-i un bărbat cel despre care vorbim, da?
Iubeşte animalele, copii şi va schimba scutecele cu caca.
Trebuie să folosească cuvântul "caca"?
Cântă la un instrument şi îşi iubeşte mama.
Sunt chiar pe-aproape de asta.
Foarte, foarte aproape.
Este Phil Connors!
Bună.
Mulţumesc pentru că te-ai uitat.
Care sunt şansele de a ieşi afară astăzi?
Dubiţa nu va porni. Larry lucrează la ea.
Nu ştiai?
Pot să-ţi cumpăr ceva?
Jim Beam, gheaţă, apa.
Pentru dumneavoastră, domnişoara?
Vermouth dulce cu gheaţă cu lămâie, vă rog.
Care sunt şansele de a ieşi afară astăzi?
Dubiţa nu va porni. Larry lucrează la ea.
Nu ştiai?
Pot să-ţi cumpăr ceva?
Vermouth dulce cu gheaţă cu lămâie, vă rog.
Pentru dumneavoastră, domnişoară?
La fel.
Asta este băutura mea preferată.
Şi a mea!
Mă face să mă gândesc la Roma.
Felul în care soarele loveşte clădirile pe înserat.
Pentru ce să bem?
Pentru cârtiţă!
Eu întotdeauna beau pentru pacea mondială.
Pot să-ţi cumpăr ceva?
Vermouth dulce cu gheaţă cu lămâie, vă rog.
Pentru dumneavoastră, domnişoară?
La fel.
Asta este băutura mea preferată.
Şi a mea!
Mă face să mă gândesc la Roma.
Felul în care soarele loveşte clădirile pe înserat.
Pentru ce să bem?
Aş vrea să zic o rugăciune şi să bem pentru pacea mondială.
Pentru pacea mondială.
- Este minunat! - Vezi? Nu ţi-am spus?
Cum de ştii atâtea despre Punxsutawney?
Am petrecut o mulţime de timp pe aici.
Oamenii din orăşelele mici sunt mai reali, cu picioarele pe pământ.
- Aşa simt eu! - Chiar?
- Ciocolată albă? - Nu mă face să vomit.
Fără ciocolată albă.
Este ceva atât de familiar în legătură cu asta.
Ai avut vreodată senzaţia de déjá vu?
Nu m-ai mai întrebat asta?
Oamenii se statornicesc prea mult îmbrăţişând o carieră.
Mi-aş dori ca toţi să locuim în munţi.
Acolo mă văd eu peste cinci ani.
Dar tu?
Sunt de acord. Îmi place să mă las dus de val.
Să văd unde mă duce.
Ei bine, te-a adus aici.
Este la aproape un milion de mile faţă de locul de unde am pornit în colegiu.
Nu ai fi fost în televiziune sau jurnalism?
Crezi sau nu, am studiat poezia franceză a secolului 19.
Ce pierdere de timp!
Vreau să spun, pentru altcineva ar fi fost o totală pierdere.
Atât de îndrăzneţ din partea ta să alegi asta.
Este incredibil. Cred că eşti o persoană foarte puternică.
Oamenii se statornicesc prea mult îmbrăţişând o carieră.
Mi-aş dori ca toţi să locuim în munţi.
Acolo mă văd eu peste cinci ani.
Dar tu?
Sunt de acord. Îmi place să mă las dus de val.
Ei bine, te-a adus aici.
Este la aproape un milion de mile faţă de locul de unde am pornit în colegiu.
Nu ai fi fost în televiziune sau jurnalism sau ceva de genul ăsta?
Crezi sau nu, am studiat poezia franceză a secolului 19.
Vorbeşti franceza!
Nu am mai făcut asta de când eram copil.
Nici eu. Este amuzant!
Foarte amuzant.
Sper ca într-o zi să fac asta cu proprii mei copii.
De unde ai asta?
Ei bine, am fost la magazinul omului de zăpadă.
Hei, un asasin!
Te voi proteja eu!
Aş muri pentru tine. Nu o vei lua!
Adăposteşte-te!
Iau câteva bune.
Este un băieţel! Bună încercare.
Ajută-mă!
Ce?
Sunt doar uluită şi nu sunt uşor de impresionat.
În legătură cu ce?
Cum poţi începe o zi cu anumite aşteptări...
...şi să o sfârşeşti atât de diferit.
Îţi place felul în care s-a schimbat această zi?
Îmi place foarte mult.
Este o zi perfectă. Nu ai putea planifica o zi ca asta.
Ei bine, poţi.
Doar că îţi ia o grămadă de timp.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
- Nu cred că ar trebui. - Sunt de acord.
Tocmai de aceea vreau să-ţi arăt un singur lucru, apoi să te dau afară.
Este super drăguţ.
Ai vrea să te aşezi şi să ne uităm la focul artificial?
Este cu adevărat o cameră drăguţă.
Este acum.
Nu cred că ar trebui să facem asta.
Nici eu.
O secundă totuşi, cred că ar trebui.
Este un sfârşit perfect pentru o zi perfectă.
Ei bine, este un pic cam repede pentru mine.
Şi pentru mine.
Poate că ar trebui să plec.
Unde ai pleca?
De ce?
Avem un foc perfect.
Am nişte poezie franceză aici. Baudelaire...
Îţi voi citi.
Am nişte îngheţată pe pervazul ferestrei. Aşteaptă un minut.
Rocky road.
Iubesc rocky road.
Da, mă gândeam eu.
Trebuie să stai.
Nu, crede-mă, sunt obosită. Putem să ne vedem mâine.
Nu, în seara asta. Trebuie să fie seara asta.
Nu, Phil, crede-mă.
Mai stai doar puţin şi dacă îţi place, mai rămâi.
Şi dacă îţi place din nou, mai stai puţin.
Hai să nu stricăm seara asta, da?
Nici eu nu vreau să o stric.
Ştii că nu pot sta cu tine.
De ce nu? Eu te iubesc.
Mă iubeşti?
- Nici măcar nu mă cunoşti. - Te cunosc.
O, nu. Nu pot să cred. Presimţeam asta!
Toată această zi a fost o lungă înscenare.
Nu, nu a fost.
Şi urăsc fulgii.
Fără ciocolată albă, fără fulgi.
Ce faci? Faci un fel de listă?
Mi-ai sunat prietenii şi i-ai întrebat despre ce îmi place?
- Asta înseamnă dragostea pentru tine? - Asta este real. Asta e dragostea.
Nu mai spune asta!
Cred că eşti nebun.
Nu aş putea să te iubesc niciodată pentru că tu nu te vei iubi decât pe tine.
Nici măcar nu mă plac. Mai dă-mi o şansă.
Asta pentru că m-ai făcut să-mi pese de tine.
Nu am mai făcut asta de când eram mic.
Este amuzant!
Şi bine, amuzament curat, de asemenea. Asta-i ceea ce lipseşte lumii.
De-abia aştept să fac asta cu proprii mei copii.
Eu vreau o grămadă de copii!
Vreau să adopt, vreau proprii mei copii, vreau să am nepoţi.
Am asta din Snowman City.
Hei! Un puşti tocmai a aruncat cu un bulgăre în noi.
Vino aici! Hai să ne distrăm!
Îmi doresc că aceştia să fie proprii noştri copii.
Sunteţi vreunul din voi daţi spre adopţie?
Este un prichindel chiar aici!
Nu a fost grozav?
Opreşte-te!
Phil! Aici!
Unde ai fost? Pierzi toată distracţia.
Phil, arăţi groaznic.
Ce s-a întâmplat? O noapte grea?
În regulă, sătenilor.
Sculaţi-vă şi străluciţi.
Nu vă uitaţi cizmele, pentru că e frig pe-aici.
E frig în fiecare zi.
Cel mai mare lac din ţară, Chapala, se afla lângă Guadalajara.
Ce este Mexico?
- Corect - Lacuri şi râuri, 400.
Seneca este cel mai mare dintre aceste lacuri.
Ce sunt Finger Lakes?
- Ce sunt Finger Lakes? - Corect
- Acest lac e în Bolivia... - Ce este Titicaca?
- Corect.
Pentru 1.000.
- Culoarea laptelui - Râul Rhone.
Când se varsă în Lake Geneva
acest rău este albastru limpede.
- Jim? - Rhone.
Bine pentru 1.000 de dolari.
Eşti la 500 de dolari de a conduce acum.
O mie de oameni...
...cu fundul îngheţat, aşteptând să admire un şobolan.
Ce prostie.
Obişnuiau să scoată cârtiţa afară şi să o mănânce.
Sunteţi nişte ipocriţi! Toţi!
Ai o problemă, Larry?
Dezleagă-ţi limba şi
vino aici să vorbeşti. Te deranjez...
...prinţeso?
Vrei o prezicere a vremii?
Nu îl întrebi pe adevăratul Phil.
O să-ţi dau o prezicere de iarnă.
Va fi frig.
Va fi gri.
Şi va avea să dureze pentru tot restul vieţii.
Încă o dată ochii naţiunii s-au întors aici...
...spre acest mic orăşel în Western Pennsylvania.
Nu exista nici o şansă ca această iarnă...
...să se sfârşească vreodată...
...atâta timp cât această cârtiţă tot îşi vede umbra.
Nu văd nici o altă cale de scăpare.
Trebuie să fie oprită.
Şi trebuie să o opresc.
Foarte bine, Phil.
Foarte bine.
A ieşit din bârlog.
Sunt îngrijorată. Este ceva în neregulă cu Phil.
Sunt o grămadă de lucruri în neregulă cu Phil.
Bună, Phil.
Am ajuns la sfârşitul meu.
Nu mai există nici o cale de scăpare acum.
Doar aminteşte-ţi, că am avut o zi frumoasă împreună cândva.
În regulă, mic prieten.
Bună treabă. Tocmai mi-a zâmbit! Aţi văzut asta?
Cred că da.
Bine, mic prieten. Aşa, haide.
Salutare! Pot să fac ceva pentru voi?
Hei! Ce faci?
Spune odată. Cineva l-a răpit pe Phil!
Mergem după el!
De ce ar fura cineva o cârtiţă?
Pot să mă gândesc la câteva motive.
Pervers.
Cred că tocmai a adormit!
Sper să fie bine.
Ce face?
La ce se gândeşte oare?
Nu e rău pentru un patruped.
Verifică-ţi oglinzile. Cu coada ochiului.
Aşa-i bine.
Hei, ne urmăresc! Haide, s-o facem distractiv.
Să nu conduci furios.
Nu există nici o cale de scăpare decât pe unde am intrat!
L-am prins acum!
Ce face?
Nu ştiu.
Dacă trebuie să tragi, nu răni cârtiţa.
Nu trebuie să-i lăsăm să aştepte.
A sosit clipa distracţiei.
Pe mine în trei...
...doi...
...unu.
Phil!
Poate că e în regulă.
Ei bine, nu. Probabil nu acum.
Nebuni.
Aţi dormit bine, domnule Connors?
Aţi dori...
...nişte pâine prăjită?
Of, Dumnezeule!
El este.
A fost cu adevărat, un tip super.
L-am plăcut cu adevărat...
...foarte mult.
Ce? Ce ai spus?
- Sunt un zeu. - Eşti Dumnezeu?
Sunt un zeu. Nu sunt Dumnezeu, nu cred.
Pentru că ai supravieţuit unui accident de maşină?
Sunteţi gata să comandaţi?
Nu am supravieţuit numai unui accident. Nu am fost doar aruncat în aer.
Am fost înjunghiat, împuşcat, otrăvit...
...îngheţat, spânzurat, electrocutat şi ars.
Chiar aşa.
În fiecare dimineaţă mă trezesc fără nici măcar o zgârietură.
Sunt nemuritor.
Specialitatea zilei sunt brioşele cu afine.
De ce îmi spui asta?
Pentru că vreau să crezi în mine.
Nu eşti un zeu.
Crede-mă pe cuvânt. Vorbesc 12 ani de şcoală catolică.
Pot să revin dacă nu sunteţi gata.
De unde ştii că nu sunt un zeu?
Te rog.
- De unde ştii? - Nu este posibil.
Mă voi întoarce.
Doris.
Ea este Doris. Cumnatul ei este proprietarul acestui restaurant.
Ea lucrează aici de la 17 ani. Ar vrea să vadă Parisul...
...înainte de a muri.
Doamne, ce aş mai vrea!
- Ce faci? - Debbie şi logodnicul ei.
Te cunosc?
Ar trebui să se căsătorească. Ea are însă îndoieli.
Ce?
Frumos inel.
Bill a fost chelner timp de trei ani, până când a plecat Penn State să muncească.
Îi place oraşul, să picteze soldaţi de jucărie şi este homosexual.
Sunt.
Gus urăşte locul ăsta, îşi doreşte să fi rămas în Marină.
Aş fi putut să mă retrag după 20 de ani cu jumătate din salariu ca pensie.
Scuză-mă. Este o păcăleală?
Poate că adevăratul Dumnezeu foloseşte păcăleli. Poate că nu este omniprezent...
...el doar ştie totul.
- Cine e? - Tom.
A lucrat într-o mină de cărbuni până au închis-o.
- Şi ea? - Alice.
A venit din Irlanda pe când era un copil. A locuit în Erie.
Are dreptate.
- Şi ea? - Nancy.
Lucrează într-un magazin, face zgomot ca o maimuţică atunci când se excită.
- Este adevărat. - De unde ştii asta?
Ţi-am spus, eu ştiu totul.
În cinci secunde, un chelner va scăpa o tavă.
- Cinci, patru, trei, doi, unu. - Asta-i nebunie curată.
- Da? - Bine, suficient.
Dar eu? Mă cunoşti şi pe mine?
Ştiu totul despre tine. Speri la mai mult decât Canalul 9 Pittsburgh.
Ei bine, toţi ştiu asta.
Îţi plac bărcile dar nu şi oceanul.
Mergi la un lac vara cu familia ta.
Acolo este un doc şi un debarcader cu scânduri lipsă din acoperiş...
...şi un loc unde obişnuiai să te urci pentru a fi singură.
Eşti înnebunită după poezia franceză şi după ştrasuri.
Eşti generoasă.
Eşti bună cu străinii şi copii.
Când stai în zăpadă parcă ai fi un înger.
Cum faci asta?
Ţi-am spus. Mă trezesc în fiecare zi.
Chiar aici.
Chiar în Punxsutawney. Şi e întotdeauna 2 februarie.
Şi nu pot să fac nimic în legătură cu asta.
Dacă încă nu mă crezi, ascultă:
În 10 secunde...
...Larry va veni şi te va lua de lângă mine.
Dar tu nu poţi să-l laşi.
Te rog crede-mă. Trebuie să mă crezi.
Sunteţi gata băieţi? Mai bine am pleca, să o luăm înaintea vremii.
Ce-i asta?
"să o luăm înaintea vremii."
Poate chiar se întâmplă. Cum altfel ai putea să ştii atâtea?
Nu se poate. Nu sunt chiar aşa deştept.
Poate că ar trebui să îmi petrec ziua cu tine...
...ca un martor obiectiv, doar ca să văd ce se întâmplă.
Asta sună ca un proiect ştiinţific.
Concentrează-te.
Trebuie să vrei.
Trebuie să vrei, Rita.
Vino. Este mai mult în încheieturi decât în degete.
Fii pălăria. Haide, dă-i drumul.
- Mi-ar lua luni întregi ca să fiu bună. - Şase luni.
Patru sau cinci ore pe zi şi ai fi expertă.
Ăsta-i modul tău de a-ţi petrece eternitatea?
Acum ştii.
Şi asta nu-i partea cea mai rea.
Care-i partea cea mai rea?
Partea cea mai rea e că mâine...
...tu vei fi uitat toate astea...
...şi mă vei trata ca pe un nenorocit din nou.
E-n regulă. Sunt un nenorocit.
Nu, nu eşti.
Oricum nu contează. M-am sinucis de atâtea ori...
...nici măcar nu mai exist.
Câteodată îmi doresc să am o mie de vieţi.
Nu ştiu. Poate că nu e un blestem.
Depinde doar de cum pui problema.
Eşti o femeie pe cinste!
Vreau să ştii că asta a fost o zi super pentru mine.
Şi pentru mine.
Şi poate...
...dacă nu e prea plictisitor, am putea să o facem din nou cândva.
Sper.
Mai eşti aici?
Credeam că trebuie să dispari. Sau eu trebuia.
Nu până la 6 dimineaţa.
Mincinosule!
Nu am spus niciodată miezul nopţii.
Ştiai că eu aştept miezul nopţii.
Ai de gând să pleci?
Bine.
Îmi pare rău.
Este în regulă. Poţi să adormi.
Promit să nu te ating.
Prea mult.
Este în regulă. Nu sunt obosită.
Ce spuneai?
Cred că rămăsesem la...
...numai Dumnezeu poate face un copac.
Chiar?
Ce vroiam să spun era că...
...cred că eşti cea mai bună...
...dulce, drăguţă persoană...
...pe care am întâlnit-o în viaţa mea.
Nu am mai văzut pe nimeni...
...aşa de drăguţ cu lumea cum eşti tu.
Şi prima oară când te-am văzut...
...ceva s-a întâmplat cu mine.
Nu ţi-am spus niciodată...
...dar am ştiut că vroiam să te strâng în braţe...
...cât de tare aş fi putut.
Nu merit pe cineva ca tine.
Dar dacă aş putea vreodată...
...îţi jur că te-aş fi iubit...
...pentru tot restul vieţii.
Ai spus ceva?
Noapte bună, Rita.
Noapte bună, Phil.
Sătenilor, sculaţi-vă şi străluciţi! Nu vă uitaţi cizmele.
- E frig aici! - E frig în fiecare zi
- Suntem la Miami Beach? - Nici pe departe!
Cine vrea cafea? Luaţi-o cât e fierbinte.
Mulţumesc, Phil.
Larry?
Fără lapte, cu două cuburi de zahăr.
Mulţumesc, Phil.
Plăcinte?
Ne pregătim.
Plăcinte, Larry? Alege una.
Mulţumesc. Zmeură. Super.
Am vorbit cu Buster Green, păzitorul bârlogului cârtiţei.
A spus că dacă ne aşezăm aici vom avea un unghi mai bun.
- Ce crezi? - Suna bine.
Larry?
Da. Să-i dăm bătaie.
Bună treabă, Phil.
Poate vom fi norocoşi. Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu. Tu bea-ţi cafeaua. Mă ocup eu.
Noi nu am vorbit niciodată. Ai copii?
Mi-ar plăcea o lecţie de pian.
Sunt cu o studentă. Dar dacă vrei să te întorci mâine...
Aş vrea să începem. Pot să-ţi dau 1.000 de dolari.
Intră.
Bună dimineaţa! Mergeţi să vedeţi cârtiţa?
Bună ziua, domnule!
Credeţi că va fi o primăvară timpurie?
"Iarna, se simte în aer"
"Poartă pe faţa ei zâmbitoare..."
"...un vis de primăvară"
Ciao!
Cum arată?
Super.
Mulţumesc.
Ştii că face sculpturi în gheaţă?
Nu e rău. Şi spui că asta e prima ta lecţie?
Da, dar tatăl meu a carat piane, aşa că...
- Phil Connors, mă gândeam eu că eşti tu. - Ned Ryerson.
Mi-a fost aşa dor de tine.
Nu ştiu de unde ai scos-o, dar poţi să spui că eşti bolnav?
Trebuie să plec.
Îmi pare bine că te văd, Phil.
Bună ziua, tataie.
Hai să te ducem într-un loc cald.
Îţi aminteşti de mine?
Tu l-ai adus pe bătrân aici?
Cum se simte?
Tocmai a murit.
- De ce a murit? - Era bătrân.
Tocmai îi sosise vremea.
- Vreau să-i văd fişa. Scuzaţi-mă. - Domnule!
Nu puteţi intra aici.
Domnule, aceasta este o zonă interzisă.
Unde este fişa?
Câteodată oamenii mor.
Nu astăzi.
S-a lovit tare aici, la spate.
Aşa.
Mulţumesc.
Haide, tata.
Haide, bunicule.
Haide. Haide, respiră.
Respiră, bunicule! Respiră, bunicule!
Când Cehov a văzut lunga iarnă...
...a văzut o iarnă crudă şi neagră şi fără speranţă.
Totuşi noi ştim că iarna e doar un alt pas în cercul vieţii.
Dar stând aici printre oamenii din Punxsutawney...
...şi înconjurat de căldura din sufletele şi inimile lor...
...nu mi-aş putea imagina o soartă mai bună...
...decât o lungă şi îngheţată iarnă.
Din Punxsutawney, este Phil Connors.
La revedere.
Frumos discurs. Foarte frumos.
Mulţumesc.
- Cum a fost asta pentru voi doi? - Omule, m-ai impresionat.
- Mulţumesc, Larry. - Îţi mulţumesc.
Trebuie să plec.
A fost surprinzător. Nu ştiam că eşti aşa de versatil.
Mă surprind singur uneori.
Ai vrea să bem o ceaşcă de cafea?
Mi-ar face plăcere. Putem s-o lăsăm pe altădată?
Am nişte comisioane de făcut.
Comisioane? Ce comisioane?
Credeam că ne întoarcem.
Ce spui? Ce spui?
Nerecunoscătorule. Nu mi-ai mulţumit niciodată!
Ne vedem mâine...
...poate.
De acord.
- E numai un cauciuc dezumflat. - Ce ai de gând să faci?
- Este un cutremur! - Nu este un cutremur.
Ce este?
Mulţumesc, tinere.
Nu e nimic. Am avut roata şi cricul.
Fă-te comodă. Durează doar un minut.
Cine este ăla?
Trebuie să fie de la clubul auto.
Are un atac de cord! Faceţi ceva!
Sună la 411, o ambulanţă, un avocat, doctor, orice!
Cred că am reuşit.
Dacă ai de gând să mănânci friptura, ia-ţi dinţi mai ascuţiţi.
- Poftă bună. - Mulţumesc.
Cine a fost ăla?
- Sunt bine, sunt bine. - Eşti sigur?
Mănâncă, mănâncă!
Oamenii nu înţeleg
...ce implică asta. Este o formă de artă.
Cred că cei mai mulţi se gândesc...
...că doar ţin o cameră de luat vederi şi o îndrept către diferite lucruri.
Dar este mai mult decât atât.
Ai fi interesat să vezi interiorul dubiţei?
Ştii, chiar trebuie să mă întorc la petrecere.
O idee super. Voi veni cu tine.
Lasă-mă doar să las ceva aici.
Bună! Ce mai faci?
Rita, ea este Nancy.
Noi mergem la petrecere. Vii şi tu?
Sună a distracţie. Poate că ar trebui să-l chemăm şi pe Phil.
Phil Connors? Cred că e deja acolo.
Nu-i aşa că-i bun?
Este super!
Este studentul meu.
Sunt aşa mândră.
Mulţumesc.
Bună, bine aţi venit la petrecerea noastră.
Nu ştiam că poţi cânta aşa.
Sunt un multitalent.
Este băiatul acela drăguţ de la clubul auto.
Mulţumesc încă o dată.
Nu a fost nimic deosebit, doamnelor.
Este cel mai rapid bărbat din Jefferson County.
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. M-au asaltat toată noaptea.
Aici erai!
Nu ţi-am mulţumit niciodată cum se cuvine pentru ce ai făcut.
S-ar fi înecat sigur.
Posibil. A încercat să înghită o vacă întreagă.
Îţi rămân dator, amice.
Ţine-l lângă tine, dragă. Este un bărbat adevărat.
Ce ai făcut astăzi?
Rutina zilnică.
Scuzaţi-mă, domnule Connors.
Fred, cum a fost nunta?
Mulţumesc pentru că aţi convins-o pe Debbie să meargă până la capăt.
Tot ce am făcut a fost să-i reaprind flacăra pasiunii pentru tine.
Eşti cel mai bun.
Nu, tu eşti.
Rita, ei sunt Debbie şi Fred Kleiser.
- Aici eraţi, copii. Felicitări. - Ce-i asta?
Nici gând!
Wrestle mania! Nici gând!
De unde ştii? Vom fi în Pittsburgh oricum!
Mulţumesc. Eşti un adevărat prieten.
Asta-i cea mai bună.
Nu înţeleg.
Cred că nu.
Cum de te cunoaşte toată lumea? Vii aici o dată pe an.
Eşti cea mai populară persoană din oraş.
Scuzaţi-mă, dr. Connors?
Aş vrea să vă mulţumesc pentru că aţi vindecat spatele lui Felix.
Acum poate să mă ajute iar la treburile casei.
Ei bine, îmi pare rău să aud asta, Felix.
Dr. Connors?
Este un fel de titlu onorific.
Ce se întâmplă?
Chiar nu ştiu.
Ceva se întâmplă cu tine.
Vrei să auzi versiunea lungă sau scurtă?
Să începem cu cea scurtă şi să continuăm de acolo.
Bine, oameni buni, atenţie.
A sosit timpul pentru licitaţia burlacilor. Ştiţi regulile.
Toţi burlacii liberi să vină în faţă.
Şi voi doamnelor...
...licitaţi pentru ei!
Faceţi ce vreţi cu ei...
...fără a se pune întrebări!
Nu vreau să ştiu despre asta, atâta timp cât este ceva legal.
Scoateţi-vă portofelele şi ţineţi minte că o faceţi pentru caritate.
Ce faci aici?
Du-te, urcă-te acolo.
Eu am 10 dolari asta înseamnă că eşti al meu.
Buster, am aici prima ta victimă.
Phil Connors, vino aici!
În regulă! Acum, cine licitează pentru acest frumos specimen?
Cinci dolari!
Licitaţia a început de la 5 dolari.
Zece dolari!
Cincisprezece!
- Douăzeci! - Douăzeci şi cinci!
Treizeci!
- Treizeci şi cinci! - Patruzeci!
Patruzeci şi cinci!
Cincizeci!
Cincizeci şi cinci!
Şaizeci!
Am ajuns la 60 de dolari. Dă cineva mai mult?
339,88 dolari.
Închidem licitaţia. Cred că a fost adjudecat...
...de către tânăra doamnă pentru 339,88 de dolari!
Felicitări!
Bine, burlacilor, cine este următorul?
În regulă! Acum, cât se licitează pentru tipul ăsta?
Dă cineva un dolar şi jumătate?
Nimeni?
75 cenţi?
Licitez eu 25 cenţi!
Vândut doamnei pentru 25 cenţi.
L-am luat!
Phil Connors, credeam că eşti tu.
El este Ned Ryerson, noul meu agent de asigurări.
Aş putea spune.
Nu l-am mai văzut de 20 de ani.
A venit şi a cumpărat întreaga asigurare pentru viaţă, foc, auto, dinţi, sănătate...
...cu opţională pentru moarte şi donare.
Asta e cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
- Şi a mea. - Şi a mea.
Unde mergem?
Hai să nu o stricăm.
Să nu... Am înţeles asta.
De ce nu pot să mă uit?
Pentru că mă deranjează foarte mult.
Îmi este frig.
Cât timp trebuie să stau aici?
Vreau să-ţi arăt am meritat banii. Ai plătit o grămadă de bani pentru mine.
Ei bine, cred că ai fost un chilipir.
Drăguţ din partea ta să spui asta. Ai dreptate.
Ai terminat?
Trebuie doar să mai pun siropul de cireşe deasupra...
...apoi putem să mâncăm.
Haide, Phil. Am îngheţat!
O secundă, o secundă.
Lasă-mă să o întorc în lumină.
Este nemaipomenit.
Este frumos.
Cum ai făcut asta?
Îţi cunosc faţa atât de bine, încât aş fi putut s-o fac cu ochii închişi.
Este minunată.
Nu ştiu ce să spun.
Eu ştiu.
Nu contează ce se va întâmpla mâine...
...sau pentru tot restul vieţii mele...
...sunt fericit acum...
...pentru că te iubesc.
Cred că şi eu sunt fericită.
Te rog nu din nou.
- Ăsta-i un cântec super - Nu este.
Nu-l asculta pe omul acesta.
Este prea devreme.
Ceva s-a schimbat.
Bine sau rău?
Tot ce este diferit este bun.
Dar asta ar putea să fie bună cu adevărat.
De ce eşti aici?
Te-am cumpărat. Eşti proprietatea mea.
Dar de ce mai eşti aici?
Tu mi-ai spus, "Stai," şi am stat.
Am spus, "Stai," şi tu ai rămas.
Nu pot să fac nici măcar un câine să stea.
Trebuie să verific ceva.
Stai.
Au plecat!
Au plecat cu toţii.
- Ştii ce zi e asta? - Nu, ce zi?
Astăzi este mâine.
S-a întâmplat.
- Tu eşti aici. - Eu sunt aici.
De ce nu ai fost aşa şi aseară? Ai adormit imediat.
A fost sfârşitul unei zile foarte lungi.
Pot să fac ceva pentru tine astăzi?
Sunt sigur că mă pot gândi la ceva.
Este atât de frumos!
Hai să locuim aici.
Vom închiria ceva pentru început.
Best watched using Open Subtitles MKV Player