movie info: XVID 720x400 23.976fps 25.3 MB SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)
- Dobitocule ! - Neghiobule ! Unde găsim pesti ?
Tata spunea că a văzut un somn vânător la lndian Slough.
Somnul vânător ? Poate că anul ăsta îl prindem noi.
Cum adică, ''noi'' ? Ai un soarece în buzunar ? Pestele ăsta e al meu.
O să te las să-l vizitezi, după ce mi-l agăt pe perete.
lubitule, ti-ai uitat termosul !
- Bună, Ariel ! - Bună !
Ne vedem mai târziu.
E pestele meu !
Sl MAl MOROCĂNOSl
Asa... Hai, ia o înghititură zdravănă !
Da ! Te-am prins !
La naiba !
ldiotule !
Dă radioul mai încet ! Sperii toti pestii.
Dă-l naibii mai încet !
Ti-a intrat cumva un gândac în fund ?
- L-am văzut ! - Pe somnul vânător ?
După ce am aruncat ancora, a scos capul lângă busteanul acela.
M-a privit, mi-a zâmbit, apoi s-a scufundat în mâl.
Ti-a zâmbit ? T
Sfinte Sisoie ! Cât de mare e anul ăsta ?
Cât o masină. Si l-as fi prins, dacă n-ai fi apărut tu.
Tu nu poti prinde nici o târfă la colt de stradă. T
Apropo, ce mai face sora ta ?
M-am întâlnit cu Sven la baraj.
Zicea că vărul lui Rick Ragetti vine de la St. Paul.
- O să cumpere magazinul lui Chuck. - Să ajungă pe mâna unui italian ?
Va fi primul magazin de momeli din Wabasha, patronat de mafie.
- Ce naiba faci ? - Eu am venit primul aici.
Am acelasi drept ca si tine să stau aici.
Esti ghinionist si nu vreau să-mi infestezi si mie locul !
Găseste-ti propriul tău loc !
Nu ai nimic în căpătâna aia ?
Si dă-l mai încet !
- Unde te duci ? - Pe aproape.
Ce l-a apucat ? E tot mai zănatic.
Nu mai ai curaj să mă înfrunti. Ariel te-a castrat !
Hai să vedem de ce esti în stare !
- Să-ti fie învătătură de minte. T T - Neghiobule !
Bine, prăpăditule...
Pleacă de aici !
Nu e minunat ?
- Veioza ? - Îngerul.
- Ariel spune că veghează casa. - Nu te obisnui cu el.
Casa noastră o să fie gata în curând, si atunci o să ne mutăm.
- Esti trează de mult ? - De câtva timp...
- Si ce ai făcut ? - Te-am privit.
- M-am trezit ! - Asa e.
Bună dimineata, iubito !
Du-te jos, o să vin si eu imediat să-ti pregătesc micul dejun.
Mă urăste.
Nu-i adevărat ! Nu te place foarte mult.
Mă gândeam să caut azi o sală pentru nuntă.
Am vorbit cu tata si a închiriat el una.
Da ?
Excelent ! E cea din hotelul Radisson ?
- Nu. - Sala de dans Pepin ?
Ar fi fost minunat, dar nu e nici asta.
- Sala de bal Majestic ? - Nici măcar.
- Ce a mai rămas ? - Taverna Slippery's.
- Vorbesti serios ? - Stiu că nu e ce ne doream.
Ba nu, întotdeauna am visat să mă căsătoresc
într-un bar în care poti arunca coji de alune pe jos.
- În primul rând că e tavernă. - E bar !
O să-l sun să anuleze rezervarea. O să ne găsim singuri un loc.
- Nu, las-o moartă ! - Esti sigură ?
Da. Doar a fost ideea mea să-i lăsăm să ne ajute cu nunta.
A fost o idee nemaipomenită.
Mă bucur să-i văd întelegându-se si ei o dată.
E uluitor cât de bine se înteleg.
- Ha ! - Ce vrei ? N-ai câstigat tu, ci am cedat eu.
Am lucruri mai bune de făcut, decât să-mi pierd ziua cu tine.
- Ca de exemplu ? - Avem o nuntă de organizat.
- Îti amintesti ? - Cum as putea uita ?
- Salut, John ! - Salut, Max !
- Tată... - E aici.
- Cine ? Somnul vânător ? - E lângă bancul de nisip.
Stii că afurisitul ăsta de peste e mai bătrân decât mine ? Multumesc. T
- Ce naiba e asta ? - E bere fără alcool.
Am doar 40 kg, si tu vii la mine cu mizeria asta ?
Ariel m-a pus la regim. Doctorul spune că am colesterolul crescut.
Johnny, joia trecută am împlinit 95 de ani.
N-am făcut nici o zi de gimnastică.
În fiecare dimineată fumez o tigară, apoi mănânc cinci felii de suncă.
La prânz mănânc sandvisuri cu suncă. La gustare...
- Suncă. - Exact ! O farfurie întreagă.
lar la cină beau ceva.
Expertii ăstia în diete ar spune că trebuia să mor acum 30 de ani.
Dar anii trec, eu sunt în viată, iar ei mor. Ai înteles ? T
Uneori mă întreb dacă nu cumva Dumnezeu m-a uitat.
- Asta e o dovadă, nu ? - A ce ?
E o dovadă a ce ?
E o dovadă... Despre ce naiba vorbesti ?
Spuneai că bei bere, că mănânci suncă,
că fumezi si că ai trăit mai mult decât toti expertii.
- Da ? - Mă gândeam că poate e si o morală.
Nu e nici una. Pur si simplu, îmi place povestea.
Atâta tot...
Îmi place povestea...
Bună ziua ! Mă bucur să vă văd. Nu sunteti superbe ?
Vă e sete ? Poftim, beti !
Beti ! Asa...
Beti tot. T
Bună ! Nu e o zi minunată ?
Nu e rea. Te simti bine ? T
- Splendid. De ce ? - Am remarcat că discutai cu florile.
Toate plantele sunt organisme vii
si răspund sunetelor si atingerii, ca orice altă creatură.
Ar trebui să încerci si tu.
Am un cactus în baie, dar n-avem ce să ne spunem.
E timpul să plec. Pa !
Azi gătesc mâncare chinezească. Vrei să vii la masă ?
Deja am alte planuri.
- Sigur ? - Multumesc, oricum.
Ce se întâmplă când Bonnie si Clyde devin Bonnie si Bonnie ?
''Bandite lesbiene'', în continuare, la ''Geraldo''.
Lesbiene. Super !
S-a blocat. Vrei să...
Îmi plac astea !
Îmi dai voie ?
Nu, trebuie să astepti !
- Ce-ar fi să punem totul aici ? - Da, aruncă totul înăuntru.
- Îmi trebuie o surubelnită Phillips. - Salut, Jacob ! Stai aici de mult ?
Phillips...
Tată, nu crezi că e timpul să mai iesi si tu cu alte femei ?
Cu cine ?
Stiu că Florence Gilbert, de la Rotary Club, te consideră foarte atrăgător.
Femeia aia seamănă cu Ernest Borgnine !
Si e un lucru chiar asa de rău ? Atunci, ce zici de Jane Clark ?
Jane din junglă ! E mai păroasă decât mine. E un mamifer cu blană.
Doris Zabrinski ? Stiu că e mai plinută, dar îi place să pescuiască.
Doris Zabrinski a murit.
Da ?
S-a înecat cu niste clătite, acum două săptămâni, la un dejun de caritate.
Cred că asa si-ar fi dorit să moară.
Tată, nu poti astepta ca o altă Ariel să apară în viata ta.
Multumesc pentru surubelnită.
Ce e ?
Mai tii minte când erai mic,
iar mama ta a făcut plăcinta de rubarbă de ziua mea ?
S-a umflat ca un balon. A făcut urticarie.
- Nu stia că e alergică la rubarbă. - Ba stia.
Dar a făcut plăcinta, pentru că stia că-mi place mie.
- Cum de ti-ai amintit de asta ? T - Nu stiu.
Mă gândesc mereu la astfel de lucruri.
Tată, te simti bine ?
Pleacă si lasă-mă să mă uit la televizor ! Si închide usa !
Nu vreau să intre tântarii. T T Mor după macaroanele mele cu brânză.
Bună ziua !
E cineva aici ?
Asteptati o clipă ! Mă numesc Max Goldman.
Calmati-vă odată ! T
- Mamă, ce faci ? - O să-l omor !
- Lasă vâsla ! - A încercat să fure vinul rosu.
Crezi că toată lumea încearcă să-ti fure vinul. T
Asa si e !
E un oras micut, poti avea încredere în oameni.
Ca în Antonio ?
Dacă se mai atinge de vin, îi crăp capul ca pe un pepene !
Sfinte Sisoie !
Îmi cer scuze, dar mama tine foarte mult la vin. T
Da, am remarcat.
A strivit strugurii chiar ea, acasă, la Palermo.
E un vin rar, cu un buchet unic.
E un mod delicat de a spune că vinul miroase ca picioarele mamei tale ?
Nu.
Bună, mă cheamă Max Goldman. Locuiesc în zona asta.
- Maria Sophia Coletta Ragetti. - lmpresionant nume !
Tu esti verisoara lui Spaghetti Ragetti.
- Da, de ce te miri ? - Sfinte Sisoie ! Credeam...
- Mă asteptam să semeni cu Rick. - Adică ?
Gras, păros... Dar tu nu esti grasă.
- Esti un lingusitor, dle Goldman. - Si încă n-ai văzut tot, dră Ragetti.
Când se va redeschide magazinul de momeli ?
Magazinul de momeli ? Ce înseamnă asta ?
Asa le spunem noi în Minnesota. Voi cum le spuneti ?
Noi le spunem ''ristorante''.
''Ristorante'' ? Adică o să-l transformi în restaurant ?
- Probabil că glumesti ! - De ce ?
O să fie mult zgomot, o să vină multi oameni, multe masini.
O să speriati toti pestii.
Suntem în statul celor o mie de lacuri. Găseste-ti altul.
Vă pierdeti timpul, dră Ragetti.
Oamenii n-o să vină aici pentru mâncare italienească,
atâta timp cât avem pizzeria Chuck E. Cheese în oras.
Nu stiu cine e Cheese ăsta,
dar Ragetti va fi un restaurant romantic pe malul lacului.
O să fie un local deosebit, stilat, unde tu nu te-ai duce niciodată.
Poti fi sigură de asta !
Am multe de făcut înainte de deschiderea restaurantului.
- Magazin de momeli ! - Ristorante !
Magazino de momeli !
Mai bine mă lăsai să-l pălesc.
Am terminat.
Tată, as vrea să încerci sunca fără grăsime.
N-ai decât să vrei până ti se lungesc urechile.
Trebuie să umplu cărutul. Mă întorc imediat.
- la-mi un pachet de Camel ! - Bine.
Vrei să te ajut ? Mă numesc Gustafson.
Francesca Ragetti.
ltaliancă... Ce zici, trecem pe la mine ?
O să-ti arăt macaroana mea. T
Bună ziua, ce mai faceti ?
Bine.
Boule !
Scorpie !
- Salut, dobitocule ! - Neghiobule, pe unde ai fost ?
- Te-am căutat peste tot. - De ce ? Ce e atât de important ?
Asta.
- lisuse, cine e ? - E verisoara lui Spaghetti Ragetti.
Ea va redeschide magazinul de momeli ?
''Ristorante''.
Si nu-ti mai poti lăsa barca acolo. E proprietate privată.
Chuck s-ar răsuci în mormânt, dacă ar afla.
- Fii sigur de asta ! - Nu prea mai avem ce face acum.
Adică o să lasi să se întâmple asa ceva ?
Pescuiesc acolo de la cinci ani.
- Asta-i tot ce mi-a rămas. - Stiu, dar ce-ai vrea să fac eu ?
Trebuie să găsim un plan. Trebuie să găsim o metodă s-o oprim.
E în regulă, sunt doctor.
Tata iar foloseste trucul cu consultatia gratuită.
E bine să te bazezi pe ce merge.
Întreabă-l pe Jacob dacă nu trage niste sfori la consiliul orăsenesc.
Să afle când vine inspectia sanitară la restaurant. Cred că am o idee.
- E o idee bună ! - Tată !
Max are dreptate. Locul nostru de pescuit o să fie distrus.
- Mai bine seacă tot lacul. - Nu te mai misca !
Stii ce semn a pus ? ''Parcare doar pentru clientii restaurantului''.
- Încă putin... - Poate o să le ia bucătăria foc.
Am voie să visez, nu ?
Nu te mai gândi la asta, iubitule !
Chuck a murit, magazinul nu mai e... Lucrurile evoluează.
Ar fi bine să faci si tu la fel. Si nu te mai agita !
Nici nu stiu cum m-am lăsat convins să fac asta.
Dacă m-ar vedea Max, as muri de rusine.
Linisteste-te ! Suntem singuri. Nu suntem decât noi doi.
Ce neghiob ! Uită-te la sărmanul om...
Apoi mama-urs a spus: ''Si în patul meu a dormit cineva.''
În cele din urmă, ursuletul a spus:
''Cineva a dormit si în patul meu, iar ticăloasa e încă aici !''
Dar Bălăioara avea un Remington semiautomat cu lunetă.
Nu e asa povestea !
Si acesta a fost sfârsitul celor trei ursi.
- Cântă-mi un cântec de leagăn. - E prea târziu.
Te rog !
Noapte bună, micuto !
Vise plăcute !
Înseamnă că unchiul Willy stă lângă doamna cu plantele.
- Nu pot s-o pun lângă unchiul Willy. - De ce ?
Pentru că e un afemeiat. N-o s-o lase deloc în pace.
Nu e afemeiat, e doar o persoană mai iubitoare.
Dar n-o să fie iubitor cu doamna cu plantele.
Dar nici măcar nu ne e prietenă. Nu stim nici cum o cheamă.
''Doamna cu plantele''. Ce naiba înseamnă asta ?
- Totusi, e importantă pentru mine. - Bine.
- Allie, nu băga moneda în gură. - Nu esti tatăl meu !
- Ce mănânci, tată ? - Un sandvis cu suncă.
Ce faceti, copii ?
Încercăm să terminăm asezarea la mese pentru nuntă.
Nu e nevoie. Eu si Max am făcut deja planul.
Tată, ati făcut deja prea multe.
Bună, copii !
- Dobitocule ! - Neghiobule ! Ai găsit sobolanul ?
Nu, dar Allie ni-l împrumută pe Sparky.
- Si dacă scapă ? - l-am făcut o lesă.
- Bună idee ! - Ce vreti să faceti cu Sparky ?
Stati ! Nu vreau să stiu.
- E o discutie între bărbati. T T - Ne vedem mai târziu.
Allie, unde e moneda ?
- Ai înghitit moneda de 25 de centi ? - Mă duc să chem doctorul.
Calmati-vă, copiii înghit mereu monede.
- Serios ? - Da.
Să vă faceti griji doar dacă scoate 2 monede de 10 centi si una de 5.
Vino, iubito !
... am curătat chiar eu toate coltisoarele. Priviti ! E oglindă.
Dră Ragetti, totul pare să fie în conformitate cu standardele.
- Mă bucur ! - Aparentele pot fi înselătoare.
Mai vedem noi...
- Ce zici ? Acum ? - Dă drumul bestiei.
O să vă acoperiti capul când gătiti pentru consumatori ?
Spune ''da''.
- Ce-a spus ? - A spus: ''Da, desigur''.
Totul pare a fi în ordine.
- Răspândeste turbarea ! - Fii turbat ! Baftă, tembelule !
- Ce e ? - Un sobolan !
- Un sobolan aici ? - Aveti dăunători ! Voi consemna. T
Stati putin ! E... Cum se spune ?
Nu e sobolan, e...
- E un porc de Guineea. - Porc de Guineea ?
Ce sanse sunt ca un porc de Guineea să umble pe aici în ziua inspectiei ?
În ultimul timp, sansele au crescut.
- Boule ! - Scorpie !
Nu ne-am cunoscut. Sunt Maria Ragetti.
John Gustafson.
- Vă place mâncarea italienească ? - Cred că da... De ce ?
Atunci, poftă bună !
La revedere, băieti !
Să-i cerem pâine cu usturoi ?
RESTAURANTUL RAGETTl
NU AVEM MOMEALĂ !
lNTERZlS
DRUM ÎNCHlS - OCOLlTl T
CARANTlNĂ - LOCALUL A FOST ÎNCHlS
LOCUL UNEl CRlME - NU TRECETl T
MAREA lNAUGURARE - VlNERl
- Cum de m-am putut însela ? - Esti înzestrată.
N-am avut nici un client toată ziua, în afară de el.
Mai aduceti-mi vin, ''seńorita'' !
- Du-te tu. - E rândul tău.
Eu i-am pus servetul.
Ce e, frumoaso ? Esti mai rea decât un câine turbat.
Am investit toti banii în localul ăsta. T Am fi putut pleca în Hawaii.
- Eu am fost în Hawaii. - Pe ce insulă ?
''Vino, vreau să ti-o pun''.
- Te găsesc dezgustător ! - E bine că mă găsesti.
Beti cu mine, dră Ragetti ?
- Ce naiba... - Bravo !
Ding-dong, vrăjitoarea a murit.
- Si a celor ca noi. - Au rămas putini de teapa noastră.
Si asta e foarte bine.
Pentru Chuck !
Fie ca magazinul lui de momeli să nu piară niciodată !
Mamă, îmbracă-te ! Mergem în oras.
Lăudat fie Domnul !
Sfinte Sisoie !
E ocupat ?
Ai grijă ! Diavolul e o femeie frumoasă îmbrăcată cu o rochie rosie.
- Vă servesc cu ceva, doamnă ? - Da, te rog ! E asa de cald aici !
- Un pahar cu apă rece m-ar răcori. - Da, doamnă.
Max, m-am gândit că e mare păcat că noi doi am pornit cu stângul.
E păcat...
Dacă ne-am mai acorda o sansă, am putea deveni buni prieteni.
- Prieteni ? - Poate chiar mai mult de atât.
Usurel... Ai grijă !
Mă simt mult mai bine. Ce bine e ! Mă răcoreste.
- Cum te simti ? T - Sunt foarte prietenos.
As vrea să mă simt si eu la fel,
dar disputa asta prostească m-a supărat foarte tare.
- Care dispută prostească ? - E doar un ''ristorante'' micut. T
Nici n-o să-ti dai seama că e acolo. T
- Ristorante ! Niciodată ! - Esti un om încăpătânat.
- Ragetti's va avea succes ! - Nu cât sunt eu în viată ! T
Seducătoare diabolică !
Maria Ragetti ?
De unde stii cine sunt ?
Într-un asemenea orăsel, iesi în evidentă.
- De obicei nu mă îmbrac asa. - Esti foarte drăgută.
- Parcă sunt o stricată. - Dar o stricată drăgută.
Vreau să mă prezint.
Sunt Ariel Gustafson si îmi pare rău pentru ce îti fac Max si John.
Stii că unii oameni nu pot spune ''adio'' ?
Crede-mă, n-are nici o legătură cu tine.
Dar de ce esti atât de amabilă cu mine ? Nici măcar nu mă cunosti.
Stiu cum e când esti nouă în oras.
- Vine alta ! - Bună, băieti !
- lubito, cum a fost la scoală ? - Ariel...
Probabil că sunteti multumiti. T T T M-am întâlnit cu Maria. Plângea.
- Crede că toată lumea o urăste. - Asa si e.
John, du-te la restaurant si cere-ti scuze.
Pentru ce ?
- Am încercat să-i explicăm. - Trebuia să ne asculte.
Ne vedem acasă, iubitule.
Întotdeauna am stiut că te tine din scurt, dar nu stiam cât de din scurt.
- Eu sunt stăpân în casa mea. - Asa mai merge, Gustafson !
Mă duc acasă si rezolv problema asta.
Tu esti bărbatul în casa ta !
- Max, îti umplu halba ? - Da. Trăiască regele !
M-a dat afară.
Doar în noaptea asta.
- În nici un caz. - N-o să-ti dai seama că sunt aici. T
Pentru că nici n-o să fii.
- Ce e ? - Mi-e frig.
Uite niste chibrituri ! Dă-ti foc.
Ai pornit trei televizoare, dar nu te uiti la nici unul. T
Ce porc !
Sandvisul meu cu ton ! L-am căutat peste tot.
Unde era ? Vrei jumătate ?
- Laptele s-a prins. - Si ce vrei să spui cu asta ?
Ce caut aici ?
Alături mă asteaptă o sotie frumoasă, propriul meu pat
si un frigider plin cu mâncare aflată în garantie.
Ce vrei să zici ?
Mă duc la restaurant să-i cer iertare Mariei.
Trădătorule ! Benedict Arnold !
În sfârsit ! Nu credeam că o să reziste atâta.
Miroase bine.
- De ce ti-ai schimbat atitudinea ? T - Am constiinta încărcată.
- Bine ! Ariel m-a dat afară din casă. - Stiam eu că sotia ta e simpatică.
- Si Max ? - Nici nu te gândi !
Max e prea încăpătânat ca să-si ceară scuze.
- E mândru. - De ce ?
Nu stiu. Are un caracter puternic si eu admir asta.
Îl admiri pe Max ? Chiar că nu esti de pe aici.
- Ai grijă ! ''Grappa'' e foarte tare. - Vorbesti cu un Gustafson.
Tin la băutură. Si la chestia asta.
- De când esti căsătorit ? - Fac sase luni săptămâna viitoare.
- Dar tu ? - Eu am divortat. T
- Îmi pare rău. - Antonio era ''un uomo terribile''.
- Sună destul de rău. - Asa si e.
lisuse !
Dar ajunge, nu vreau să te plictisesc.
Noapte bună, Ariel !
- Jacob, ce mai faci ? - Multumesc pentru surubelnită.
Tată, eu si Melanie voiam să vă multumim...
Eu si Melanie voiam să stiti
că vă suntem recunoscători pentru ajutorul dat în organizarea nuntii.
- N-ai de ce să-mi multumesti. - Da, dar, de fapt...
Nimic nu ne-ar face mai fericiti T decât să vă vedem căsătoriti. T
Multumesc, dar...
lmplicarea mea în organizarea nuntii înseamnă foarte mult pentru mine.
Sunt mândru de tine, fiule.
Înveti italiană ? Vrei s-o vrăjesti pe Maria ?
Nu, dar vreau s-o înjur pe limba ei.
Si, oricum, cred că e lesbiană.
- N-ai văzut în viata ta o lesbiană. T - Ba da, la ''Geraldo''.
Poti să spui ce vrei, dar eu cred că te-a pus pe jar.
Nu ! E o italiancă încăpătânată, cu urină si otet în vene.
E îndrăgostit.
Încotro ?
Sven spune că a văzut somnul vânător la lndian Slough.
- Mă gândeam să arunc si eu o privire. - Si unde ti-e geamănul ?
- Nu stiu. - Nu stii ? N-a dormit la tine ?
Nu. Aseară a spus că se duce să-i ceară scuze Mariei.
Adică n-a ajuns acasă ?
- Trăieste ! - Înghite !
- Ce s-a întâmplat ? - Ai adormit.
M-am gândit că n-ar fi bine să conduci.
Parcă mi-ar cânta o orchestră în cap.
O să te simti mai bine după un dus fierbinte.
Dar n-am nevoie de un dus fierbinte.
Dacă a avut un accident ?
O să aibă un accident când o să mă întâlnesc eu cu el.
Sunt sigură că există o explicatie logică.
Trebuie să fie frumos în Tara de Niciunde. T
O să vin să te vizitez, când o să mă satur de realitate.
Calc-o !
O să-mi explice totul, eu o să-l ascult cu atentie, apoi o să-l omor.
Sunt sigur că există o explicatie logică, Ariel.
Unde e ?
- Stim că e aici. Unde anume e ? - Nu încerca să negi !
- Dar nu întelegeti... - Vreau să vorbesc cu el imediat !
Dă-mi voie să-ti explic...
- Ce s-a întâmplat noaptea trecută ? - Nimic.
- Unde e John ? - Stati putin !
- Cum ai putut face asta ?! - Nu e ce pare a fi.
- Gustafson, iar mi-ai făcut-o ! - Ce naiba tot spui ?
Mai întâi May, apoi Ariel, iar acum Maria !
Ai grijă cu prostia aia ! Spuneai că o urăsti pe Maria.
- Nu despre asta e vorba. - Si tu ai zis să-mi cer scuze.
Da, dar nu să te culci cu ea ! E o diferentă, să stii !
- Crezi că m-am culcat cu sotul tău ? T - Cu mine sigur nu te-ai culcat.
De ce-as fi făcut-o ? Tocmai ai spus că mă urăsti.
El a spus că te urăsc. N-am spus asa ceva. Chiar ai început să-mi placi.
Deci ar trebui să fac dragoste cu tine, nu cu el ?
Deci recunosti că te-ai culcat cu sotul meu !
Nimeni nu s-a culcat cu nimeni noaptea trecută !
Vorbeste în numele tău !
- lisuse ! Am băut prea mult aseară. - Sigur, dă vina pe băutură !
- Crezi că asta scuză ce ai făcut ? - Mă lasi să termin ?
O cunosc pe Maria si nu vrea să aibă de-a face cu bărbatul ăsta.
- De unde stii asta ? - Pentru că îl vrea pe bărbatul ăsta.
Pe mine ? Ce vrei de la mine ?
- Ce înseamnă asta ? - Mai bine pup un elan mort în fund.
Să te sun, deci ?
Vor fi trei etaje. Tort de lămâie cu glazură albă si flori galbene.
- Vă place ? - E perfect, Lena.
- E exact ce ne doream. - Si acum, marea surpriză !
- Ce surpriză ? - Nu vrem surprize.
John s-a gândit singur la asta.
Mirele îl punem aici, iar mireasa, sus.
lar pe ăsta îl punem aici.
Si deasupra, pe glazură, scriem: ''Melanie a înhătat alt sot.'' T T
Nu e bine deloc !
Tocmai am cunoscut o fată pe nume Maria.
Brusc, mi-am dat seama că nu e scorpia care credeam că e.
- Boule ! - Scorpie ! Nu stiam că pescuiesti.
Multe lucruri nu stii despre mine.
Ai avut noroc ?
Sfinte Sisoie !
Eu ti-am arătat ce am eu, arată-mi si tu ce ai.
Te refereai la pesti.
Nu mărimea contează.
Tot despre peste vorbim ?
Foarte amuzant ! Stii, Maria, am locuit aici toată viata.
Nimeni nu cunoaste locurile mai bine ca mine. Eu stiu totul.
Ti-as putea arăta împrejurimile, dacă vrei.
- Mă inviti la o întâlnire ? T - La naiba, nu !
Dar dacă as fi făcut-o, ceea ce nu e cazul, ce ai fi spus ?
Dacă as fi acceptat, desi nu spun că as face-o...
- Da, pentru că nu te-am invitat. - As spune...
Ce ai spune ?
- Poate. - Ce fel de răspuns mai e si ăsta ?
Poate înseamnă poate.
Atunci, poate o să trec pe la tine, pe la sapte.
Poate o să-ti gătesc ceva bun.
- Ne vedem atunci. - Poate.
Ce-o mai însemna si asta...
Ce zici, mamă ?
Nu crezi că par grasă în ea ?
Ar trebui să fii mai pretentioasă. Tipul are fată de macrou.
Antonio arăta ca un înger si uite unde am ajuns.
De câte ori vrei să suferi ?
Max e altfel, mamă. Mă face să râd.
- Nu-mi place situatia asta deloc ! - lesim împreună, nu mă mărit cu el.
- Încă... - ''Încă''.
Sigur îti place mai mult cea albă ?
O iau pe cea albastră.
Doamne ! Sunt putin agitat.
Termină ! Fii tu însuti si va fi bine.
Ce-ar fi să cumperi o sticlă cu vin ? O să aprecieze gestul.
Si nu uita să-i faci complimente pentru felul în care arată.
- La asta m-am gândit deja. - Să te aud !
Maria, sunt multi pesti în mare,
dar doar pe tine te-as pune deasupra semineului.
Nu e... rău.
- Ai remarcat aluzia sexuală ? - Da.
Mesaje subliminale.
Asa determini oamenii să facă ce vrei tu fără să-si dea seama.
- Unde ai învătat asta ? T - La ''Geraldo''.
Doamne !
Foarte frumos !
Am fost la atelierul lui Nate si am refăcut tapiteria.
E imitatie autentică de piele.
Pe ea, tigrule ! N-ai de ce să-ti faci griji.
E pierdut.
Maria, sunt multi pesti în mare,
dar doar pe tine te-as pune deasupra semineului.
Doar pe tine... Dar...
Sfinte Sisoie !
- Bună seara, Maria ! - Bună seara !
- Arăti bine. T - Multumesc. T
Voiam să-ti spun...
Ce încercam să zic e...
Multe femei plutesc pe râu, dar doar pe tine as vrea să te împăiez
si să te lipesc pe perete deasupra semineului.
Multumesc foarte mult. T
Vrei să intri ? Te rog !
N-am spus-o cum trebuie.
N-am mai văzut niciodată vin la cutie.
E tare, nu ? Are si cep.
Uită-te ! Vezi ?
- E vin adevărat. - E excelent.
- Îti place ce-am făcut aici ? - E schimbat.
- Asta e bine sau rău ? - E groaznic. Urăsc schimbările.
De ce ?
Lucrurile nu se schimbă niciodată în bine.
Pe mine schimbarea m-a adus la Wabasha.
Vrei să spui că era mai bine dacă nu veneam ?
E o întrebare-capcană ?
Vezi ? Acum s-a schimbat si vremea.
S-a dus cina în aer liber.
Doamne...
Sunt udă flească.
Se potoleste.
- Trebuie să iasă râmele. - Ce e o râmă ?
Esti cumva comunistă ?
Râmele sunt reginele viermilor.
les noaptea, după ploaie, să se plimbe pe iarbă.
Să respire aerul noptii.
Restaurantul e asezat pe cel mai mare musuroi de râme din tinutul Wabasha.
Îti dai seama ce bucuroasă sunt. T
Nu-ti mai face griji, Max o să se descurce.
Sper. Cred că i-am dat niste sfaturi destul de proaste.
- Ce i-ai spus ? - l-am spus...
- l-am spus să fie el însusi. - Ce ai spus ?
Nu pune lumina direct pe ele. Simt căldura si intră înapoi în pământ.
- Asa e bine ? - Da. În sus si în jos.
Stii, Maria, râmele au si organe sexuale feminine, si masculine.
- Nu stiam asta. - E adevărat.
- Te pricepi la râme, Max. - Nu stiu chiar atâtea...
- Ba da ! - Din când în când, aflu câte ceva.
Asa. E bine.
Uite una !
Liniste !
- Ce să fac ? - Mergi tiptil.
Da. Apleacă-te brusc si înhat-o.
Când te apropii de ea, înhat-o !
Maria, te simti bine ?
Ai speriat toate râmele pe o rază de 10 km.
Îmi pare rău.
- Ce e ? - Ai un zâmbet foarte frumos.
- Pot să te sărut ? - Da.
N-am mai fost cu un bărbat de mult timp.
- Nici eu. - Să fii blând !
- Mamma mia ! - Sfinte Sisoie !
- Bună dimineata, dle Gustafson. - Nu-mi vine să cred !
Tu si doamna aceea frumoasă ?
Sunt un hot de inimi, un bandit al iubirii.
Bandit ? Spune-mi, a trebuit să-ti tii ''arma'' în mână ? Lasă asta.
Chiar si glumele tale infantile despre penis par încântătoare azi, domnule.
Don Juan, trebuie să ajungem la Oktoberfest, să ne întâlnim cu copiii.
Îmi plăceai mai mult înainte să faci sex.
Bună, iubito !
Ce se întâmplă ?
- Avem o surpriză pentru voi. - Nu mai vrem surprize.
Atentie ! T
Peste opt zile, acesti copii vor fi sot si sotie.
Prietenii mei, Max si John, m-au rugat pe mine, Hans Chipesul,
să le cânt la nuntă.
Să le sărbătorim unirea cu polca găinii !
Veniti, o să vă placă !
Sunt în ''Zona Crepusculară'' ?
- Altă idee minunată a tatălui tău ? - Tatăl tău a închiriat sala.
Hans Chipesul s-ar potrivi perfect în barul Slippery's.
E tavernă !
- E o greseală. - Ai dreptate, o să chemăm un DJ.
Nu asta voiam să spun.
Stii că vreau să ne căsătorim, dar, dacă nu esti sigură, spune-mi.
Nu sunt sigură. Jacob...
Si acum îmi spui ? Mai avem o săptămână până la nuntă.
- Jacob, te iubesc. - Înteleg, nu vrei să ne căsătorim.
Nu e vorba de asta. Cred că ar trebui să ne mai gândim.
Dar eu m-am gândit. Astept din clasa a doua !
Vrei să încetezi ?
Parcă ati fi deja căsătoriti.
Polca !
lubito !
Jacob, stiu ce spun.
Serios ? Dacă esti asa de expertă, de ce ai divortat ? T
- lubito ? - Anulăm nunta.
- Ce vrei să spui ? - Deja am plătit totul.
Ce s-a întâmplat ?
Îti spun eu ce s-a întâmplat ! Fiica ta s-a speriat.
S-a speriat, pe naiba ! Fiul tău a insultat-o.
N-a spus decât adevărul. Poate că ea nu suportă adevărul.
Si care e adevărul, Max ?
Adevărul e că prima ei căsnicie a fost un esec.
A fost vina lui Mike si stii bine asta.
Dacă nu l-a putut face fericit pe Mike, de ce l-ar face pe Jacob ?
Asta e o mojicie ! Fiica mea nu s-ar mărita cu fiul tău
nici dacă ar fi ultimul bărbat din Wabasha !
Perfect ! Oricum, eu m-am opus căsătoriei de la început.
- E valabil si pentru mine. - Atunci, se anulează.
Da, totul se anulează. Si nunta, si prietenia noastră.
Si o să scoatem si mănusile.
Să înceapă distractia !
Hai, băiete ! Vino la tăticu' ! Asa !
Ce naiba ? Întoarce-te !
Fir-ai al naibii, Goldman !
Ce neghiob !
- Asta e tot ? - Da.
- O zi bună, dle Gustafson. - Multumesc mult. La revedere ! T
- Dansezi foarte bine. - Multumesc. T
Maria, ti-am adus asta. Sper că nu te superi.
E din zirconiu. Am cumpărat-o prin teleshopping.
- E superbă ! - Dă-mi voie să te ajut !
Vezi cum îti stă ? Se închide asa.
- Nu-ti place, nu ? - E frumoasă, dar...
- Ce ? - Nu stiu.
- Relatia noastră merge prea repede. - Ce e rău în asta ? Îmi place viteza.
Când am venit la Wabasha, nu credeam că voi întâlni pe cineva ca tine.
- Dar esti fericită, nu ? - Da. Si asta mă îngrijorează.
- Cum adică ? - Nu stiu ce spun...
- E superbă ! - Multumesc. T
Eu îti multumesc, Max.
Ascute-ti ghearele, Slick !
Pleacă de aici !
Sfinte Sisoie !
Tocmai ti-ai luat adio T si de la ultima ta viată !
E foarte drăgut. Cel cu limba mare si ochii căprui e nemaipomenit.
- Si ăsta ? - Ăsta ?
Da, cel cu un ochi si fără ''bijuterii''.
Vă referiti la Lucky. Nu îl vreti pe el, dle Goldman.
Îl iau ! Vino, Lucky !
E drăgut.
Bună dimineata, Slick. Ce pisicută frumoasă !
Da, asa e... Si văd că iar ti-ai făcut nevoile pe ziarul meu.
Vrei să-ti faci un nou prieten în dimineata asta ? T
Lucky ! Omoară-l pe Slick !
Totul e sub control.
- Acum îti convine, neghiobule ? - Nenorocitule...
- Te omor ! - Mi-ai distrus tapiteria cea nouă !
M-a văzut jumătate din oras în fundul gol !
- Mare lucru ! la de-aici, vandalule ! - Aproape mi-ai omorât pisica.
Bestia aia îsi face nevoile pe ziarul meu de ani de zile !
- Dă-mi undita ! T - Undita asta ? T
Până aici !
Dacă as avea un câine urât ca tine,
l-as rade pe fund si l-as învăta să meargă cu spatele.
- Nu mă păcălesti cu smecheria asta. - Max, încetează ! Ariel, unde pleci ?
Acasă. Să mă suni când terminati războiul ăsta prostesc.
- M-a părăsit. - Si te miri ?
Asa... Ce bună e !
- Puneti putină sare. - Putină... La naiba ! T
- Dar să nu fie prea multă. - Acum îmi spui ?
Nu încărcati sosul. Să nu fie prea sărat.
- Tine-ti gura ! - Asa... Pregătim garnitura.
- Să vedem cum e pasărea ! - Pasărea... Bine.
Foc !
Jacob, am stârnit un incendiu !
Absolut perfect. Oricine poate găti asa ceva.
- Ce făceai aici ? - Încercam să gătesc pentru Maria.
- Uită-te si tu ! - O să fie impresionată.
Îi spui că e o specialitate mexicană.
Asta cum se numeste ?
Încă nu m-am hotărât, dar înclin către ''fiertură misterioasă''.
Nu vreau să par pesimist, dar cred că ai nevoie de un plan de rezervă.
- Mai stii să pregătesti ceva ? - Sandvisuri cu jeleu.
La treabă !
Îmi plăceau sandvisurile cu jeleu si unt de arahide.
Si tie îti plăceau când erai copil.
Du-te si spune-i că-ti pare rău.
Am încercat. Nici nu vrea să discute cu mine. O înteleg.
Petreci prea mult timp cu Max Goldman ăsta.
- Îmi place, mamă. Foarte mult. - O să-ti frângă inima.
Nu, acum e altceva.
Si cu Fernando ai spus că e altceva, si uite ce s-a întâmplat !
- Eram tânără, mamă. - Apoi a fost Eduardo, betivul.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Marcello, afemeiatul, a fost de curând.
- Nu te ascult ! - Apoi a fost Carlo, sarlatanul.
- Ai terminat ? - As vrea eu !
Dar l-as omite pe Antonio.
Te-am avertizat în legătură cu toti, dar te-ai măritat de fiecare dată.
Esti o fată bună, Maria, dar n-ai noroc în dragoste.
- Nu-i adevărat ! - Măcar o dată ascult-o pe mama ta.
- Chiar tii la el ? T - Da.
Atunci, lasă-l în pace.
Acum chiar că am făcut-o lată. Am stricat tot.
Jake si Melanie au anulat nunta, Jake s-a mutat cu Max,
iar eu si Max ne certăm din nou. În plus, Ariel s-a mutat cu Melanie.
Ce să fac ?
Se pare că Dumnezeu si-a amintit de tine, tată.
Îmi pare rău.
- Salut, dobitocule ! - Neghiobule ! Pot să stau cu tine ?
Te rog !
Îl cunosteam pe tatăl tău de mai mult timp decât pe tata.
- A tinut mult la tine, Max. - A fost un om bun.
Cel mai bun.
Nu am vorbit serios atunci despre Melanie.
Da... Si stii ce simt eu de fapt pentru Jacob.
E băiat bun.
Nu vreau să fie singur. Merită ceva mai bun.
O merită pe Melanie.
Ce facem acum ?
- Vrei să ne îmbătăm ? - Da.
Grăbeste-te, bunicule John !
Dar ai deja destule bomboane ca să strici dintii întregului cartier.
Ce faceti ca peste sase luni să fiti mai fericit si mai iubit decât azi ?
Pentru că, dacă nu faceti ceva, viata nu vi se va schimba deloc. T
Opriti nebunia !
- Ce îi dai câinelui de mâncare ? - Chili.
Îi place.
- Ne dati sau nu ne dati ? T T - Ne dati sau nu ne dati... Uitasem. T T
Salut, copii ! Poftim o farfuriută si un capsator.
Desfă punga ! Bună aruncare ! Halloween fericit !
- Bună, unchiule Max. - Cine e ? Allie ? Bună, Allie !
A venit Allie ? Uite cum arăti ! T Să te aud cum faci ca ursul polar !
- Halloween fericit, neghiobule ! - De unde ai stiut că eu sunt ?
Porti acelasi costum de fiecare Crăciun sau ce-o fi. Halloween.
- Allie, ce mai face mama ta ? - Bine. Vrei să vii pe la noi ?
Da, vrei să te duci s-o saluti, Jacob ?
Probabil că m-ar da afară imediat.
Max, am o idee.
- Ne dati sau nu ne dati ? T T - Tu erai !
Cât ai strâns în seara asta ?
Unchiul Max mi-a dat un desfăcător de conserve si detergent de rufe.
Da ?
Da.
Mă duc la culcare, mămico.
Nu vrei să te uiti la filme de groază ?
Am spus că mă duc la culcare.
Ce-a apucat-o ?
Arăti grozav, Mel.
Tu arăti ridicol. T
Voiam să te văd, Mel...
Ca să-ti pot spune că-mi pare rău pentru cum m-am purtat atunci.
Credeam că o să fiu fericit doar dacă ne căsătorim,
dar am înteles că nu vreau T decât să faci parte din viata mea.
Si, dacă o să ne căsătorim vreodată,
promit că o să angajăm un profesionist să organizeze nunta.
Arăti nemaipomenit !
Jacob, se uită la noi.
Ba nu.
Ba da...
Să sărbătorim ! Fac cinste cu bere.
Mi-ar face plăcere, Max, dar mă asteaptă o persoană deosebită.
Desigur, dacă ai avea jumătate de creier, ai avea si tu pe cineva.
Ea m-a părăsit.
Vrei să lasi deoparte mândria ta prostească măcar o dată ?
S-ar putea să fii surprins de tine însuti.
Trebuie să vorbesc cu Maria.
- Lasă bâta jos ! - Nu vrea să te vadă.
- Nu plec, până n-o văd pe Maria. - În sfârsit, am ocazia să-l lovesc.
Mamă, te rog !
- Maria, trebuie să discutăm. - N-avem ce discuta.
Dă-mi o explicatie, măcar. Merit atâta lucru.
Ai dreptate.
Trebuie să-ti spun ceva.
- Am mai fost măritată. - Cu Antonio, stiu.
Si cu Fernando, si cu Carlo,
si cu Eduardo, si cu Marcello.
Sfinte Sisoie ! Ai fost căsătorită de cinci ori.
Acum ai înteles ? Mama are dreptate. N-am noroc în dragoste.
Asteaptă ! Vrei să stai putin ?
Nu stiu ce s-a întâmplat cu ceilalti, dar o să-ti spun ceva despre mine.
Stiu că nu sunt cel mai chipes bărbat,
dar sunt loial, cinstit si stiu să mă port cu o doamnă.
Dacă cineva sustine altceva, habar n-are ce spune.
Am mâncare pentru o săptămână acasă.
Dacă vrei niste ''fiertură misterioasă'' si niste sandvisuri cu jeleu,
as fi onorat să te servesc.
Sună minunat.
Probabil că îti plac mult sandvisurile cu jeleu.
- Arăti magnific, Max ! - Vă multumesc, dle Gustafson.
lubitule, noi mai stăm un pic. Ne vedem la biserică, bine ?
Să nu întârziati ! T
John, cel de acolo nu e Sven ?
Ce ai ? Parcă ai fi văzut o fantomă.
Cel mai mare peste pe care l-am văzut vreodată.
Somnul vânător !
M-am luptat cu bestia o oră întreagă, apoi l-am tras în barcă.
- Si a zâmbit. - Vezi ?
- Si a rupt undita în două. - Sfinte Sisoie !
Dacă nu mi-as fi ferit mâna în ultima clipă...
La naiba !
Era cel mai mare peste pe care l-am văzut vreodată.
- Nici să nu te gândesti ! - Barca mea e la 100 m de aici.
Doar zece minute.
După aceea, ridicăm ancora si mergem direct la biserică.
Si dacă azi e ziua cea mare, iar noi îl pierdem ?
O să-l prindă un străin. O să-si pună pe perete pestele nostru !
E prea oribil ca să mă gândesc la asta !
- Max, să plecăm naibii de aici ! - Cum adică ? Mai avem timp.
Pestele ăla a ajuns deja la mama naibii. Să mergem !
- Încă cinci minute. - O să întârziem.
Nuntile nu încep niciodată la timp. Ce ai pătit ? De ce-ti faci griji ?
- Eu am plecat. - Bine, dar trebuie să înoti.
Stai putin, unde te duci ? Nu te atinge de motorul meu !
Stai jos, John ! Pentru numele lui Dumnezeu !
Încă cinci minute ! Stai jos si tine-ti pliscul.
- Dobitocule ! - Neghiobule !
lisuse, Max !
Uită-te !
Încet !
Nu-ti face griji !
Uite cum se duce ! Uite-l !
Acum o să se oprească.
Si acum o să...
Somnul ăsta vânător trebuie să fie...
- Cred că l-am înfuriat. - Tine-te bine, plecăm la plimbare !
Tine-te ! T Nu pot să cred că un peste face asta.
Poate că nu e peste. Poate e ceva din spatiul extraterestru !
- Ridică undita ! T - Am ridicat-o !
Învârte mulineta.
Sper că a murit. E singura scuză pe care o accept.
- Oboseste-l ! - Asta si fac, tăntălăule !
- Trage ! Ridică undita ! - Am ridicat-o, idiotule !
Ai dreptate, nu e o zi importantă. N-aveai de ce să vii aici.
Tine-te ! T
- Aruncă ancora ! - Ai tăiat-o tu, neghiobule !
- la plasa, atunci. - Si pe asta ai tăiat-o, cap-sec !
- Bine, lasă plasa, vino si ajută-mă ! - În viata ta n-ai prins decât virusi.
Pune-ti mănusile ! Îti arăt eu cum se face. Uite asa !
Priveste un pescar la treabă ! Prinde-l !
- Prinde-l ! - Fir-ar să fie !
Sfinte Sisoie ! Uită-te cât e !
- Sfinte Sisoie ! - Prinde-i coada !
l-am prins-o.
Nu e cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut în viata ta ?
Dacă ar fi să mor azi, as muri fericit.
Dacă mori azi, îti iau eu motorul.
- Max, hai să-i dăm drumul. - Ai înnebunit ?
Tata a încercat să-l prindă timp de 20 de ani.
Pestele ăsta merită să fie în lac, lângă el.
Gustafson, esti un ticălos dement.
La revedere, somnule !
Ce e ? Nunta ! Cât e ceasul ?
- Mai avem o nuntă la ora trei. - O să terminăm până atunci. Trei ?
Nu cânta asta !
La o parte !
Ce faci ?
- Încă putin. Te rog ! - Nu, Jacob, m-am săturat. Am plecat !
Cât timp am cântat ?
Rămâi ! Cântă mai departe !
Bine, mai cânt o dată.
Avem o nuntă !
- Am ajuns ! - Stati ! T
- Stati ! Am ajuns ! - Am ajuns !
- Ce-i cu cizmele ? - Îti explic mai târziu.
Ba îmi explici acum. Unde ati fost ? Am amânat nunta ore întregi.
- Vezi ce-am ratat ? - Bine că ne-am căsătorit în ascuns.
Ai inelul ?
Ginerele meu arată ca un macrou.
- Boule ! - Scorpie !
Ne-am adunat astăzi pentru a-i uni pe Maxwell Goldman
si pe Maria Sophia Coletta Ragetti în sfânta taină a căsătoriei.
Să ai grijă de Lucky ! O să-mi fie dor de moaca lui urâtă.
Nu-ti face griji, o să-l revezi foarte repede.
- O să-mi fie dor de moaca ta urâtă. - Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Dă-mi drumul la mână ! Sunt foarte ocupat.
- Max, ce miroase asa ? - Cum ?
Ce dobitoc !
RAGETTl'S MÂNCARE lTALlENEASCĂ Sl MOMEALĂ
Ce zici ? Mergem la mine să-ti arăt salamul meu picant ?
Ce zici ? Mergem la mine să-ti arăt castravetele meu în mărime naturală ?
E superb.
Sunt banditul iubirii, hotul inimilor, sunt...
Nu stiu unde sunt.
Urcă în masină, Max !
Nu pot. Am tras un vânt si mi-e frică să mă misc.
- Cum naiba o cheamă ? - Ariel ?
- Cum ziceai că o cheamă ? - Maria.
M-a părăsit.
Si te miri ? Nici nu stii cum o cheamă.
Cretinule, m-am împotmolit.
- Stii, am fost în Hawaii. - Pe ce insulă ?
''Mi-ar plăcea să ti-o trag''.
''Ai vrea o limbută''. T
''Sunt cam pervers''.
''Vrei să ne tăvălim'' ?
Un străin ar putea prinde pestele nostru !
Un tembel cu pestele lui si pestele meu si pestele tău pe perete.
Aduceti alt actor, vă rog !
Nu e decât o italiancă încăpătânată cu...
Încă o dată, dar respiră ceva mai greu.
Dacă as respira mai greu de atât, as fi mort.
- Tot un neghiob esti. - Asta e replica mea !
Nici n-o să-ti dai seama că e acolo. T
Te iubesc !
E criminal !
Vălul trebuia ridicat ?
- Boule ! - lisuse !
De ce dracu' nu te uiti pe unde mergi ?
De ce nu vii pe la mine ? O să-ti arăt cârnatul meu. T
Ai prefera macaroana mea cea tare ?
Sau pe Alfredo cel gras ? Sau salamul uscat ? Am de toate.
Romanian