api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Missouri
Pământ 1980
Este o fată într-un orăşel port
Şi lucrează la bar Turnând whiskey în pahare
Ei spun: Brandy, mai adu un rând
Iar ea îi serveşte cu whiskey şi vin
Ei spun: Brandy, eşti o fată grozavă
O să fii o soţie foarte bună
- Haide! Haide, pe aici. - Încetineşte.
River Lily a mea? Haide!
- Unde mă duci? - Haide, haide, haide.
- Priveşte.Priveşte. - Este minunat!
Mă temeam că nu va prinde în solul ăsta.
Dar a prins rădăcini rapid.
Şi în curând va fi pretutindeni.
În întregul univers.
Ei bine, nu ştiu despre ce vorbeşti,
dar îmi place cum o spui.
Inima mea este a ta,
Meredith Quill.
Nu pot să cred că m-am îndrăgostit de un om al spaţiului.
34 de ani mai târziu
Planeta Suverană
E vremea spectacolului, cretinilor!
O să fie aici din clipă în clipă.
Ceea ce va fi pierderea lui.
Credeam că arma ta preferată e sabia.
Am fost angajaţi să oprim o bestie interdimensională
din a se hrăni cu aceste baterii, iar eu o să o opresc cu o sabie?
Doar că săbiile îţi sunt caracteristice, iar armele de foc erau preferatele mele,
dar bănuiesc că amândoi luptăm cu arme de foc acum. Nu ştiam asta.
Drax, de ce nu porţi unul dintre jetpack-urile lui Rocket?
- Doare. - Doare?
Am sfârcuri sensibile.
Mă dor sfârcurile! Dumnezeule!
Dar el? Ce face el?
Termin asta ca să putem asculta muzică când muncim.
- Cum este asta o prioritate? - Învinuieşte-l pe Quill!
El e cel căruia îi place muzica atât de mult.
Nu, de fapt, sunt de acord cu Drax în privinţa asta.
Asta nu e foarte important acum.
Bine. Sigur, Quill...
Nu, serios, sunt de partea lui Drax.
Nu, am înţeles asta. Eşti foarte serios acum.
Te văd foarte clar cum faci cu ochiul.
La naiba. Îmi folosesc ochiul stâng?
Eu sunt Groot!
Nu se uitau ciudat la tine.
Asta este intens.
Guardians of the Galaxy Vol. 2
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Groot!
Groot, dă-te la o parte! O să fii rănit.
Ascunde-te.
Nu, nu! Scuip-o, scuip-o, haide.
Dezgustător!
Pielea bestiei este prea groasă ca să fie străpunsă de afară.
Trebuie să o tai pe dinăuntru.
Nu, nu, Drax! Stai puţin!
Drax!
Ce face?
A spus că pielea e prea groasă ca să fie străpunsă din afară, aşa că el...
- Asta n-are nicio logică! - Am încercat să-i spun asta!
Pielea are aceeaşi grosime pe dinăuntru ca şi pe dinafară!
Realizez asta.
Are o tăietură la gât.
Rocket, fă-l să privească în sus.
Hei, maimuţă de mare gigantică! Sunt aici!
Fereşte, Quill!
Da! Eu singur
am învins bestia!
Ce?
- Cum spuneai că le spune? - Baterii Anulax.
Baterii Harbulary...
Nu seamănă deloc cu ceea ce tocmai am spus.
Dar valorează mii de unităţi fiecare, ceea ce este motivul
pentru care Suveranii ne-au angajat să le protejăm.
Aveţi grijă ce spuneţi în jurul acestora, se supără uşor.
Costul infracţiunii este moartea.
Vă mulţumim, Gardieni, pentru că v-aţi riscat vieţile.
Nu am putea risca vieţile cetăţenilor noştri Suverani.
Fiecare cetăţean este născut exact cum s-a stabilit de către comunitate.
Impecabil, atât fizic cât şi psihic.
Noi controlăm ADN-ul progeniturilor noastre
punându-i să se dezvolte în vase unde se vor naşte.
Cred că eu prefer să fac oameni în modul clasic.
Ei bine, poate cândva îmi poţi da o lecţie de istorie
despre modul de viaţă arhaic al străbunilor noştri.
În scopuri academice.
Aş fi onorat. Da. În numele cercetării...
Cred că asta ar putea fi...
foarte... respingător. Sunt...
- Nu îmi plac relaţii întâmplătoare... - Te rog...
Poporul tău ne-a promis ceva în schimbul serviciilor noastre.
Aduceţi-o şi vom pleca cu bucurie.
Reuniune de familie. Ura!
Am înţeles că este sora ta.
Pentru mine nu valorează mai mult decât recompensa pentru ea de pe Xandar.
Soldaţii noştri au prins-o încercând să fure bateriile.
Faceţi ce vreţi cu ea.
Vă mulţumim, Înaltă Preoteasă Ayesha.
Care este provenienţa ta, dle Quill?
- Mama era de pe Pământ. - Şi tatăl tău?
Nu era din Missouri. Asta este tot ce ştiu.
Văd asta în tine.
O genealogie neortodoxă,
un hibrid care pare foarte...
nesăbuit.
Ştii, mi s-a spus că voi sunteţi nişte nemernici îngâmfaţi.
Dar asta nu este deloc adevărat.
Rahat. Am folosit din nou ochiul greşit, nu-i aşa?
Îmi pare rău. Asta trebuia... trebuia să fie făcut pe ascuns.
Consideră-te norocos că nu te ucid ei.
Mie-mi spui? Vrei să cumperi nişte baterii?
În regulă, să mergem cu curaj spre Xandar să colectăm acea recompensă.
Chestia aia despre tatăl meu...
Cine se crede?
Ştiu că eşti sensibil în legătură cu asta.
Nu sunt sensibil în legătură cu asta. Doar că nu ştiu cine este.
Îmi pare rău dacă părea că flirtam cu Înalta Preoteasă.
- Nu făceam asta. - Nu-mi pasă dacă o făceai.
Ei bine, simt că îţi pasă.
Din cauza asta îmi cer scuze. Aşa că, scuză-mă.
Gamora nu este potrivită pentru tine, Quill.
Umbră afurisită.
Sunt două feluri de fiinţe în univers.
Cele care dansează şi cele care nu dansează.
Eu mi-am întâlnit pentru prima dată iubita la o adunare de război.
- Dumnezeule. - Toţi cei din sat adorau dansul.
Cu excepţia unei singure femei. Ovette a mea.
Imediat am ştiut că ea era cea potrivită pentru mine.
Putea cânta cea mai melodioasă melodie din lume,
iar ea nici măcar nu bătea din picior pe ritm.
Nu mişca niciun muşchi.
Cineva ar fi putut presupune că era moartă.
Asta sună foarte sexi.
Asta făcea ca părţile de jos ale corpului să se întărească...
Bine, am înţeles, da.
Eu sunt un dansator, Gamora nu este.
Tu trebuie să găseşti o femeie care este patetică,
ca tine.
Îmi este foame. Dă-mi nişte rădăcină din aia Yaro.
Nu, nu este încă gata.
- Şi te urăsc. - Tu mă urăşti?
M-ai părăsit acolo cât ai furat piatra aia pentru tine.
Şi totuşi tu stai aici ca o eroină.
În curând o să fiu liberă de cătuşele astea şi o să te ucid.
- Jur. - Nu.
Îţi vei trăi restul zilelor tale într-o închisoare pe Xandar,
dorindu-ţi să fi putut face asta.
Asta este ciudat. Avem flota Suverană care se apropie din spate.
De ce ar face asta?
Poate pentru că Rocket le-a furat nişte baterii.
Tipule!
Sigur. Nu a furat din alea.
Nu ştiu de ce ne urmăresc. Asta este un mare mister.
La ce te gândeai?!
Tipule, erau foarte uşor de furat!
- Asta este apărarea ta? - Haide!
Ai văzut cum ne vorbea de sus acea Înaltă Preoteasă.
Acum îi dau o lecţie!
Nu am realizat că motivaţia ta era altruismul.
Este cu adevărat păcat că Suveranii au înţeles greşit intenţiile tale...
- Şi că încearcă să ne ucidă. - Exact!
- Eram sarcastic! - Nu!
Trebuia să foloseşti tonul sarcastic!
- Acum arăt prosteşte! - Putem să amânăm cearta
până după ce supravieţuim acestei masive bătălii spaţiale?
- Vin mai mulţi! - Bine!
Vreau să ucid nişte tipi!
Nu o să ucizi pe nimeni.
Toate acele nave sunt pilotate de la distanţă.
La naiba!
Care este întârzierea, dle amiral?
Înaltă Preoteasă, bateriile, sunt excepţional de inflamabile
şi ar putea distruge întreaga flotă.
Grija noastră este furtul împotriva poporului nostru.
I-am angajat, iar ei au furat de la noi.
Este erezie de cel mai înalt nivel.
Toate modulele de comandă,
foc cu intenţia de a ucide.
Care este cea mai apropiată planetă locuită?
Se numeşte Berhert.
- Câte salturi? - Doar unul.
Dar punctul de acces este la 47 de kilometri distanţă.
Şi trebuie să treci prin acel câmp de asteroizi.
Quill, ca să reuşeşti să treci prin el,
ar trebui să fii cel mai mare pilot din univers.
Din fericire pentru noi...
- Eu... - Sunt.
- Ce faci? - Pilotez nava asta de la zece ani.
Eu am fost creat cibernetic să pilotez o navă spaţială.
Ai fost creat cibernetic să fii un nemernic!
- Încetaţi! - Quill, mai târziu în noaptea asta,
o să stai întins în patul tău şi o să fie ceva moale în perna ta.
Şi o să te întrebi ce este ăla.
Şi o să fie un rahat, pentru că eu l-am pus acolo înăuntru!
Dacă îmi pui rahatul tău în pat, te rad.
Nu o să fie rahatul meu. O să fie al lui Drax.
Am nişte rahaţi faimoşi de mari.
Suntem pe cale să murim şi despre asta discutăm?
Drăcia naibii!
Tipule! Serios!
Hei, lasă-mă...
Idioţilor!
Ei bine, de asta aveţi parte când pilotează Quill.
Încă avem o nava Suverană în spatele nostru.
Sistemul nostru de arme este defect.
20 de kilometri până la salt.
Ţine-te bine.
Nu este în regulă.
Costume spaţiale pentru urgenţe Sau pentru distracţie
Haide, Zylak. Poţi să faci asta.
- Da! - Da!
15 kilometri până la salt!
10 kilometri!
Mori, navă spaţială!
- Eşti nepriceput, Zylak. - Tipic.
Mai sunt 5 kilometri!
Drăcia naibii!
Au ocolit câmpul de asteroizi!
Cineva ne-a distrus toate navele!
Ce?
Cine?
1 kilometru!
- Ce este asta? - Cui îi pasă?
Asta este punctul de salt! Acum, acum!
Este un tip.
Dumnezeule. Este încă acolo afară?
Groot, pune-ţi centura de siguranţă!
Pregăteşte-te pentru o aterizare foarte rea!
Planeta Berhert
Asta a fost grozav!
Da!
Uitaţi-vă la asta!
Unde este cealaltă jumătate a navei noastre?
Nava mea.
Oricare dintre voi putea să ne ducă prin acel câmp
dacă aţi fi pilotat cu ce aveţi între urechi, şi nu cu ce aveţi între picioare!
Dacă ce am între picioare ar fi avut o mână,
îţi garantez că aş fi aterizat nava aia...
Peter, eram aproape să murim din cauza aroganţei tale.
Mai degrabă pentru că el a furat bateriile Anulax!
Li se spune baterii Harbulary.
Nu, nu li se spune aşa!
Ştii de ce am făcut-o, mâncător de funduri?
Nu o să răspund acestei porecle.
- Am făcut-o pentru că am vrut! - Cretinule.
De ce mai vorbim despre asta?
Tocmai ne-a salvat un omuleţ care a aruncat în aer 50 de nave!
- Cat de mic? - Eu... nu ştiu, aşa?
Ne-a salvat un omuleţ de 2,5 centimetri?
Ei bine, dacă se apropie, sunt sigur că ar fi mult mai mare.
Aşa funcţionează vederea, raton cretin.
Nu-mi spune raton!
Îmi pare rău. Am exagerat.
Am vrut să spun mizerie panda.
Aşa este mai bine?
Nu ştiu.
Este mai rău. Este mult mai rău.
Nemernic...!
M-am săturat de tine!
V-a urmărit cineva prin punctul de salt.
Eliberaţi-mă. O să aveţi nevoie de ajutorul meu.
Nu sunt proastă, Nebula.
Eşti o proastă pentru că te lipseşti de un ajutor în luptă.
- O să mă ataci imediat cum te eliberez. - Nu, nu o să fac asta.
Ai crede că un mare răufăcător ar învăţa cum să mintă.
Pariez că este omuleţul de 2,5 centimetri.
După toţi aceşti ani, te-am găsit.
Cine naiba eşti tu?
M-am gândit că înfăţişarea mea chipeşă ar face ca asta să fie evident.
Numele meu este Ego.
Şi sunt tatăl tău, Peter.
Planeta Contraxia
Ştii cum se spune.
Eşti lipsit fără noroc până când devii raţă.
Yondu!
Vino jos!
Am sfârşit prin a mă căsători cu femeia asta.
Am spus: "Aleta, te iubesc,
dar îţi pierzi minţile!"
Întotdeauna a fost aşa.
Ştiţi, nu puteam să am niciodată încredere în ea.
Stakar.
A trecut multă vreme.
Se pare că acest local este genul nepotrivit de dezonorant.
- Stakar. - Sunt 100 de grupuri de Ravageri.
Tu tocmai ai pierdut afacerile cu 99 dintre ele, servind un singur grup.
- Te rog, dle. Te rog! - Pleacă de lângă mine.
Atunci poţi să te duci naibii!
Nu-mi pasă absolut deloc ce crezi despre mine!
Atunci, de ce ne urmăreşti?
Pentru că o să asculţi ce am de spus!
Nu trebuie să ascult nimic! Ai trădat codul!
Ravagerii nu fac afaceri cu copii!
Ţi-am mai spus! Nu am ştiut ce se petrecea!
Nu ai ştiut pentru că nu ai vrut să ştii pentru că asta te îmbogăţea.
Solicit un loc la masă.
Port aceste flăcări, la fel ca tine.
Poate că te îmbraci ca noi,
dar n-o să auzi niciodată melodia "The Horns of Freedom" când o să mori, Yondu.
Şi culorile lui Ogord...
nu or să fie niciodată pe mormântul tău.
Dacă tu crezi
că îmi face plăcere să te exilez,
te înşeli.
Ne-ai frânt inimile tuturor.
Patetic.
Mai întâi, Quill ne-a trădat,
iar Yondu l-a lăsat să plece fără să-i facă nimic.
L-am urmat
pentru că el era acela căruia nu îi era frică să facă ce trebuia făcut.
Se pare că s-a înmuiat.
Dacă este moale, atunci de ce vorbeşti în şoaptă?
Ştii că am dreptate, Kraglin.
Mai bine ai avea mare grijă
ce spui despre căpitanul nostru.
Cine este asta?
Yondu Udonta.
Am o propunere pentru tine.
L-am angajat pe Yondu să te ia când a murit mama ta.
Dar în loc să te înapoieze,
Yondu te-a păstrat.
Nu ştiu de ce.
Ei bine, o să-ţi spun eu de ce.
Pentru că eram un puşti mic şi slab
care putea să se strecoare în locuri în care adulţii nu puteau.
Putea să fure mai uşor.
Ei bine, încă de atunci am încercat să te găsesc.
Credeam că tatăl tău este Yondu.
Ce? Am fost împreună în tot acest timp
şi tu ai crezut că Yondu era tatăl meu biologic?
- Arătaţi exact la fel. - Unul este albastru!
Nu, nu este tatăl meu!
Yondu este cel care m-a răpit.
M-a bătut măr ca să învăţ să mă lupt.
Şi m-a ţinut în teroare ameninţând că mă mănâncă.
- Să te mănânce? - Da.
Nenorocitul ăla!
Cum ne-ai localizat acum?
Ei bine, chiar şi unde locuiesc eu, mult după limita a ceea ce este cunoscut,
am auzit povestiri despre omul căruia i se spune Star-Lord.
Ce spuneţi să mergem acolo chiar acum?
Asociaţii tăi sunt bineveniţi.
Chiar şi maimuţa aia cu faţă de triunghi.
Vă promit,
nu seamănă cu niciun alt loc pe care l-aţi văzut vreodată.
Iar acolo,
pot să-ţi explic descendenţa ta foarte specială.
În cele din urmă o să pot să fiu tatăl care mi-am dorit întotdeauna să fiu.
Scuză-mă.
Trebuie să urinez.
Nu cred asta.
Să mergem la o plimbare.
Eu sunt Mantis.
Ce faci?
Zâmbesc.
Am auzit că asta trebuie să faci ca să faci lumea să te placă.
Nu şi dacă o faci în felul ăsta.
Am fost crescută singură pe planeta lui Ego.
Nu înţeleg complexitatea interacţiunii sociale.
Pot să-ţi mângâi animalul de companie?
Este adorabil.
Da.
Asta se numeşte farsă!
Mi-a plăcut foarte mult!
Tocmai m-am gândit la asta.
Mai lasă-mă!
După tot acest timp, apari şi brusc...
- Vrei să fii tatăl meu? - Te înţeleg.
Apropo, ştii, asta ar putea fi o capcană.
Bine? Rasa Kree, Ravagerii, cu toţii ne vor morţi.
- Ştiu, dar... - Dar ce?
Care era povestea aia pe care mi-ai spus-o despre Zardu Hasselfrau?
- Cine? - Avea o barcă magică.
- David Hasselhoff? - Sigur.
Nu o barcă magică. O maşină vorbitoare.
De ce vorbea?
Ca să-l ajute să lupte împotriva infracţionalităţii, şi să-l sprijine moral.
Când erai mic, îi purtai fotografia în buzunar,
şi le spuneai tuturor celorlalţi copii
că el era tatăl tău, dar că era plecat din oraş...
Turnând serialul "Knight Rider" sau făcând turnee cu formaţia sa în Germania.
Ţi-am spus asta când eram beat. De ce aduci acum vorba de asta?
- Îmi place povestirea asta. - Eu o urăsc.
Este foarte tristă!
Când eram mic, obişnuiam să-i văd pe toţi ceilalţi copii jucându-se cu tatăl lor.
Am vrut şi eu asta, mai mult decât orice pe lume.
Exact asta vreau să spun, Peter.
Dacă omul ăsta este Hasselhoff al tău?
Ascultă, dacă la sfârşit devine rău...
o să-l ucidem.
Mă laşi cu vulpea asta?
Nu este vulpe.
Împuşc-o dacă face ceva suspicios.
- Sau dacă ai chef să faci asta. - Bine.
Hei. O să fie doar pentru două zile.
O să ne întoarcem înainte ca Rocket să termine de reparat nava.
Dacă vin Suveranii?
Nu au de unde să ştie că suntem aici. Să mergem.
Nu sunt sigur în legătură cu să ne despărţim.
Dumnezeule, parcă eşti o bătrână.
Pentru că sunt înţelept?
De ce ai atât de mult bagaj?
Nu vreau ca Groot să se joace cu lucrurile mele.
Sper că tăticul să nu fie un cretin ca tine,
orfanule.
Care e scopul tău aici?
Să îi faci pe toţi să te urască?
Pentru că funcţionează.
Hei, pot să-ţi pun o întrebare personală?
Nimeni nu mi-a pus niciodată o întrebare personală.
Antenele tale, pentru ce sunt?
Scopul lor?
Da, Quill şi cu mine am pus un pariu.
- Nu trebuia să spui asta. - Eu spun
că dacă urmează să treci printr-o uşă care este prea joasă,
antenele tale vor simţi asta şi te va împiedica să fii decapitată.
Sigur. Şi dacă sunt pentru orice altceva
în afară de a nu fi decapitată de o uşă,
câştig eu.
Nu sunt ca să simt uşile.
Cred...
că au o legătură cu abilităţile mele empatice.
Care sunt astea?
Dacă ating pe cineva,
pot să le simt sentimentele.
- "Citeşti" minţile? - Nu.
Telepaţii cunosc gândurile.
Empaţii simt sentimentele.
Emoţiile.
Îmi dai voie?
În regulă.
Tu simţi dragostea.
Da, cred că simt o dragoste generală altruistă pentru aproape oricine...
Nu!
- O dragoste romantică, sexuală. - Nu, nu, nu simt asta.
- Pentru ea! - Nu!
Asta nu este...
Bine.
Tocmai a spus tuturor cel mai mare secret al tău!
Tipule, haide, cred că exagerezi puţin.
Probabil că îţi este foarte mult jenă!
Fă-mi mie! Fă-mi mie! Fă-mi mie!
Nu am mai simţit niciodată un semenea umor.
Incredibil de deloc în regulă.
Dacă mă atingi, singurul lucru pe care o să-l simţi o să fie un maxilar fracturat.
De asemenea, pot să modific emoţiile, într-o oarecare măsură.
Da, în ce fel?
Dacă ating pe cineva care este trist,
pot să îi fac să fie mulţumiţi o scurtă perioadă.
Pot să fac ca o persoană încăpăţânată să fie docilă.
Dar în general îmi folosesc puterile să ajut la somnul stăpânului meu.
Stă treaz nopţile gândindu-se la urmaşul său.
Fă-mi şi mie aşa.
Dormi.
Nu mai eşti atât de dur acum, fără toate jucăriile tale.
Nu-i aşa?
La naiba.
- Salutare, şobolanule! - Ce mai faci, idiot albastru?
Deloc rău.
Avem o slujbă foarte bună aici.
Tipa asta aurie care are o foarte bună părere despre ea
ne-a oferit o mare sumă de bani ca să te predăm pe tine şi pe prietenii tăi către ea,
pentru că vrea să vă omoare pe toţi.
Prietenul tău...
Ei sunt prea mulţi.
Are nevoie de ajutorul meu. Dacă ţii la el,
trebuie să mă dezlegi.
Or să-l omoare!
O să-ţi spun, a fost foarte uşor să te găsesc.
Am pus un emiţător pe nava ta
în timpul războiului cu Xandar.
Dă-mi cuvântul tău că nu o să-l răneşti pe Groot,
şi o să-ţi spun unde sunt bateriile.
Din fericire pentru tine, cuvântul meu nu înseamnă nimic.
Altfel, chiar te-aş preda.
Altfel... ce?
O să luăm bateriile.
Cât valorează, un sfert de milion pe piaţa liberă?
Preoteasa aia ne-a oferit un milion.
Un sfert de milion înseamnă doar o treime din suma asta!
Un sfert nu înseamnă o treime.
Un sfert înseamnă 25.
Nu.
Nu putem nici măcar să cumpărăm o pereche de cizme cu 25 de unităţi.
Ajunge! Ideea este că nu suntem suficient de proşti
ca să ajutăm la uciderea Gardienilor Galaxiei!
Întreaga afurisită de Nova Corps va fi pe urmele noastre.
Asta nu este corect!
Trebuie să-ţi spun asta o singură dată, căpitane.
Indiferent de câte ori te trădează Quill,
îl protejezi ca şi când niciunul dintre noi restul nu ar conta.
- Da! - Da!
- Eu sunt cel care te ajută! - Linişteşte-te, Kraglin.
Cu siguranţă, naibii, băieţi. A devenit moale.
Cred că este timpul pentru o schimbare la vârf.
Puneţi-vă armele jos!
Trebuie să fie o soluţie paşnică la asta, băieţi.
Sau chiar una violentă, când o să stau acolo.
Ei bine, bună, băieţi.
Nu este gata.
Planeta lui Ego
Toată lumea, bine aţi venit în lumea mea.
Ai propria ta planetă?
Haide, nu este mai mare decât Luna Pământului vostru.
Umilinţa.
Îmi place.
Şi eu sunt extraordinar de umil.
Deţii o planetă şi poţi distruge 24 de nave spaţiale
fără costum.
Ce eşti, mai exact?
Sunt ceea ce se numeşte "ceresc", scumpo.
Ceresc, ca un Dumnezeu?
Un Dumnezeu mic, fiule.
Cel puţin, în zilele astea
mă simt umil precum Drax.
Nu ştiu cu exactitate de unde provin.
Primul lucru pe care mi-l amintesc este un pâlpâit.
În derivă în cosmos, absolut...
şi complet singur.
Peste un milion de ani
am învăţat să controlez moleculele din jurul meu.
Am crescut mai inteligent şi mai puternic.
Şi de acolo am continuat să construiesc.
Strat după strat,
însăşi planeta pe care păşiţi acum.
Dar am vrut mai mult.
Am dorit...
înţelesul.
Trebuie să fie ceva viaţă acolo în univers,
în afară de mine, am gândit.
Şi astfel, mi-am propus sarcina să o găsesc.
Am creat...
ceea ce mi-am imaginat că ar fi viaţa biologică,
până la cele mai mici detalii.
Ai făcut un penis?
- Tipule! - Ce este în neregulă cu tine?
Dacă el este o planetă,
cum putea să facă un copil cu mama ta?
Ar fi trebuit să o reguleze!
Eu... nu vreau să aud cum părinţii mei...
De ce?
Tatăl meu îmi spunea povestea când a lăsat-o însărcinată pe mama...
- La fiecare solstiţiu de iarnă. - Asta este dezgustător.
Era minunat.
Voi pământenii aveţi multe inhibiţii sexuale.
Da, Drax.
Am un penis.
Mulţumesc.
Şi nu este deloc rău.
De asemenea, am
receptori de durere şi sistem digestiv
şi toate celelalte prostii.
Am vrut experienţa a ceea ce înseamnă cu adevărat să fii om.
Am navigat printre stele
până când am găsit
ceea ce căutam.
Viaţa.
La urma urmei, nu eram singur în univers.
Când ai cunoscut-o pe mama?
Nu mult timp după acea.
Cu Meredith
am trăit prima dată dragostea.
Am numit-o River Lily a mea.
Şi din acea dragoste, Peter...
ai apărut tu.
Te-am căutat foarte mult timp.
Şi când am auzit de un bărbat de pe Pământ
care a ţinut în mână Piatra Infinitului fără să moară,
am ştiut că tu trebuie să fii fiul femeii pe care am iubit-o.
Dacă ai iubit-o, de ce ai părăsit-o?
Este răscoală!
Sper să ai un timp grozav acolo afară.
Căpitane! Ajută-mă! Te rog, ajută-mă!
Căpitane!
Tu eşti cel care i-a ucis pe oamenii asta
conducându-i pe calea greşită.
Pentru că eşti slab.
Şi prost.
Este timpul ca Ravagerii...
să se ridice din nou la gloria de odinioară cu un căpitan nou.
Taserface!
Îmi pare rău. Numele tău este...
Este Taserface?
Aşa este.
Tragi cu curent electric din faţă?
Este metaforic!
Pentru ce?
Pentru...
Este un nume care inspiră teamă
în sufletele tuturor celor care îl aud!
Bine...
Bine. Cum spui tu.
Taci. Eşti următorul.
Udonta, am aşteptat mult timp să...
Ce?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Îmi imaginez cum te trezeşti dimineaţa, dle,
te uiţi în oglindă şi foarte serios îţi spui:
"Ştii care ar fi un nume grozav?
Taserface!".
Aşa te aud în mintea mea!
Nu mai pot!
Care era a doua ta alegere?
Scrotum Hat?
Un plan nou. Te ucidem pe tine primul.
Ei bine...
să mori este cu siguranţă mai bine
decât să trebuiască să trăieşti întreaga viaţă
ca un cretin nemernic care crede că Taserface este un nume grozav.
Ajunge cu crimele pentru astăzi.
Ea este fiica lui Thanos.
Credeam că erai cea mai mare sadică din galaxie.
Asta era atunci când tati îmi plătea facturile.
Preoteasa vrea să ucidă vulpea ea însăşi.
Şi el are recompense pe capul lui
în cel puţin 12 provincii Kree.
Te asigur
că nu sunt o ţintă atât de uşoară precum un bătrân fără băţul lui magic,
sau ca un animal din lemn vorbitor.
Vreau 10% din pradă.
Şi încă două lucruri.
Avem o cutie întreagă de mâini...
- Dacă asta nu este bună. - Este bună.
Tu... crezi că poporul Kree o să-l execute pe căpitan?
Poporul Kree se consideră milos. Va fi lipsit de durere.
Ei bine, aici este. Este cea mai bună navă pe care o avem.
Locaţia planetei lui Ego este în sistemul de navigaţie.
O să îţi trimitem cei 10% când or să fie plătiţi.
Ce o să faci cu partea ta?
Când eram mică, tatăl meu mă punea să mă lupt cu Gamora la antrenamente.
De fiecare dată când sora mea câştiga,
tatăl meu înlocuia o bucată din mine cu o maşinărie,
pretinzând că voia să îi fiu egală.
Dar ea învingea.
Din nou şi din nou,
fără să se abţină niciodată.
Aşa că, după ce o să-mi ucid sora, o să cumpăr o navă de război
cu toate instrumentele aducătoare de moarte imaginabile.
O să-mi vânez tatăl ca pe un câine şi să-l rup în bucăţi încet,
bucată cu bucată,
până când o să cunoască o oarecare asemănare a durerii neîncetate şi profunde
pe care eu o cunosc în fiecare zi.
Da...
Eu mă refeream la ceva ca un lănţişor drăguţ.
Sau la o pălărie frumoasă, ştii?
Ceva care să le facă pe fete să o admire.
Oricum, drum bun.
Mamă a spus tuturor că tatăl meu era din stele.
Avea cancer la creier, aşa că toată lumea credea că vorbea prostii.
Peter.
Ascultă, aş vrea să cred toate astea, serios,
dar ai lăsat cea mai frumoasă femeie
să moară singură.
Nu am vrut să o părăsesc pe mama ta, Peter.
Dacă nu mă întorc regulat pe planeta mea,
şi la lumina din ea,
această formă se va ofili şi va pieri.
Atunci de ce nu te-ai întors? De ce l-ai trimis pe Yondu?
Un infractor, dintre toţi oamenii, să vină şi să mă aducă.
Am iubit-o pe mama ta, Peter!
Nu am putut suporta să pun piciorul pe Pământ,
când nu mai trăia! Nu poţi să-ţi imaginezi cum este!
Ştiu exact cum este!
A trebuit să o privesc cum moare!
În milioanele de ani ai existenţei mele,
am făcut multe greşeli, Peter.
Dar tu nu eşti una dintre ele.
Te rog, dă-mi şansă să fiu tatăl care ea ar fi vrut să fiu.
Sunt foarte multe lucruri pe care trebuie să te învăţ
şi lumina dinăuntrul ei.
Sunt o parte din tine, Peter.
Ce vrei să spui?
Dă-mi mâna, fiule.
Poftim.
Ţine-le aşa.
Acum...
închide-ţi ochii şi concentrează-te.
Du-ţi creierul în centrul acestei planete.
Da! Da!
- Da! - Ce a fost?
Este în regulă, relaxează-te. Concentrează-te.
Poţi să faci asta. Adu-l înapoi.
Da!
Da! Da, acum dă-i o formă.
Simte energia aia.
Da.
Eşti acasă.
Peter...
Cum ai ajuns pe planeta asta ciudată şi cretină?
Ego m-a găsit într-o stare de larvă.
Orfană de lumea mea natală.
M-a crescut şi m-a păstrat a lui.
Aşadar, eşti un animal de companie.
Cred că da.
Oamenii de obicei vor animale de companie drăguţe.
De ce ar fi vrut Ego unul atât de hidos?
Sunt hidoasă?
Eşti oribilă de privit, da.
Dar ăsta este un lucru bun.
Când eşti urâtă şi te iubeşte cineva,
ştii că te iubeşte pentru cine eşti cu adevărat.
Oamenii frumoşi nu ştiu niciodată în cine să aibă încredere.
Ei bine, atunci cu siguranţă sunt recunoscătoare că sunt urâtă.
Bazinele alea, îmi amintesc de o vreme
când mi-am dus fiica la Forgotten Lakes din lumea mea natală.
Era ca tine.
Dezgustătoare?
Inocentă.
Drax?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce se petrece?
Aceasta scârboasă doamnă gândac este noua mea prietenă.
Aflu multe lucruri, precum că sunt un animal de companie şi sunt urâtă.
Nu eşti urâtă. Drax.
- Despre ce vorbeşti? - Mantis...
Poţi să ne arăţi unde o să dormim?
De ce nu sunt alte fiinţe pe planeta asta?
Planeta este Ego.
Un câine nu ar invita un purice să trăiască pe spatele său.
Iar tu nu eşti un purice?
Sunt un purice cu un scop.
Îl ajut să doarmă.
Ce voiai să-i spui lui Drax înainte să vin eu?
Nimic.
Apartamentele voastre sunt pe aici.
O să vă dăm poporului Kree dimineaţă.
Niciunul dintre voi nu va mai trăi mult timp după asta.
Bine, Taserface.
Hei, spuneţi-i celuilalt tip că am spus: "Salut, Taserface."
Hei, ce facem cu planta asta mică? Pot să o zdrobesc cu o piatră?
Nu, Gef.
Este prea adorabilă ca să o omori.
Du-i-o lui Taylor.
Fără supărare, dar angajaţii tăi sunt nişte nemernici.
Am fost un sclav de luptă al poporului Kree 20 de ani,
când m-a eliberat Stakar.
Mi-a oferit un loc lângă Ravageri.
A spus că tot ce trebuia să fac era să respect codul.
Dar eram tânăr,
lacom şi prost.
Aşa cum ai furat tu bateriile alea.
Asta a făcut-o Drax, în cea mai mare parte.
Eu, Stakar şi ceilalţi căpitani
nu eram foarte diferiţi de tine şi prietenii tăi.
Singura familie pe care am avut-o vreodată.
Când am încălcat codul,
m-au exilat.
Asta este ceea ce merit.
Uşurel, regina dramei.
Poate că tu meriţi asta, dar eu nu. Trebuie să plecăm de aici.
Unde este Quill?
A plecat cu tatăl său.
- Ego? - Da.
Este o zi pentru nume cretine.
Ai zâmbit. Pentru o clipă am avut un sentiment călduros.
Dar apoi asta a fost distrus de dinţii ăia dezgustători.
Eşti un nemernic profesionist, sau ce?
Foarte profesionist.
De ce nu l-ai dus pe Quill lui Ego, aşa cum a promis?
Era costeliv.
Putea intra în locuri în care noi nu puteam.
Era bine pentru furat.
Am o idee despre cum să ieşim de aici.
Dar o să avem nevoie de micul tău prieten.
- Mascot! Mascot! Mascot! - Mascot! Mascot! Mascot!
Vreţi să vedeţi un cârnat beat?
Uitaţi-vă cât de drăguţ este când este beat mort.
Este al naibii de scump.
Hei, rămurică!
Vino aici.
Haide.
Omule... ce ţi-au făcut?
Hei, vrei să ne ajuţi să plecăm de aici?
Am nevoie să iei ceva şi să-mi aduci.
În cabina căpitanului este un prototip de creastă.
Chestia pe care o port pe cap.
Este un sertar chiar lângă pat.
Acolo este. Este roşie.
Ai înţeles?
Ăla este chilotul meu.
Da, eram foarte sigur că nu ştie despre ce vorbeşti.
Trebuie să-i explici cu mai multă grijă.
Este o creastă prototip.
Ăla este un Orloni.
Este o creastă, Groot.
Încearcă tu de data asta.
În regulă.
Ăla este ochiul lui Vorker.
Şi-l scoate când doarme.
- Du-te, caută din nou. - Dar lasă ochiul aici.
- De ce? - O să se trezească mâine
şi nu o să ştie
unde îi este ochiul!
Asta este un birou.
Ţi-am spus că este atât de mare.
Spune-mi că aveţi un frigider pe undeva
cu mai multe degete de la picioare umane tăiate.
Bine, atunci să cădem de acord să nu mai discutăm niciodată despre asta.
Sertarul pe care trebuie să-l deschizi are simbolul ăsta pe el.
Bine?
Ce? Nu!
Crede că vrei să-l poarte ca o şapcă.
Nu asta am spus!
- Eu sunt Groot! - Este uşurat că nu vrei să îl poarte.
- Eu sunt Groot. - Urăşte şepcile.
- Eu sunt Groot. - Pe capul oricui, nu numai al lui.
- Eu sunt Groot. - Într-o clipă crezi că cineva
are un cap într-o formă ciudată, iar în clipa următoare
realizezi că şapca face parte din capul său.
Din cauza asta nu-ţi plac şepcile?
Asta de acum este o conversaţie importantă?
Nu aia este.
Nu am vrut să fac o revoltă.
Mi-au ucis toţi prietenii.
Pregăteşte al treilea cvadrant pentru plecare.
Încă ceva.
Aveţi copii ale muzicii vechi a lui Quill pe nava asta?
A luat-o! Yondu are creasta!
Mergeţi!
Acolo jos!
Maniacule!
Întreaga navă o să explodeze.
Nu întreaga navă.
- Cine este? - Îţi trimit coordonatele
navei lui Yondu.
- Eliberează cvadrantul! - Am înţeles, căpitane!
Îţi cer doar un singur lucru.
Ca Înalta voastră Preoteasă
să îi spună numele celui care i-a pecetluit soarta.
Taserface.
- Unde mergem, căpitane? - Pe planeta Ego.
Nu, băiete!
Nu este sănătos să faci mai mult de 50 de salturi odată.
- Ştiu asta. - Suntem pe cale să facem 700 de salturi!
Aşadar, bănuiesc că toate astea ar putea fi cândva ale mele.
Rocket? Rocket, eşti acolo?
Ce faci, Peter?
Dansează cu mine.
Nu o să dansez cu tine.
Asta este Sam Cooke,
unul dintre cei mai grozavi cântăreţi de pe Pământ din toate timpurile.
Drax crede că nu eşti dansatoare.
Dacă o să spui vreodată cuiva despre asta,
o să te omor.
Când o să facem ceva
în legătură cu chestia asta nerostită dintre noi?
Ce chestie nerostită?
Asta...
Serialul "Cheers", Sam şi Diane.
Un tip şi o fată la o emisiune TV care se plac,
dar nu spun niciodată asta pentru că ratingurile TV ar scădea...
genul ăsta de lucruri.
Nu sunt lucruri nespuse aici.
Ei bine, este o situaţie paradoxală, pentru că dacă ai spune asta, atunci ar fi spusă,
iar tu ai fi o mincinoasă.
Aşa că, prin faptul de a nu spune asta,
spui adevărul şi recunoşti că este aşa.
Nu, nu asta am...
Acum ar trebui să discutăm despre locul ăsta.
Nu pare a fi în regulă.
Despre ce vorbeşti?
Tu eşti cea care a vrut să vin aici.
Fata asta, Mantis, se teme de ceva.
De ce încerci să-mi iei asta?
- Nu încerc... - Este tatăl meu. Suntem rude.
Ei bine, ai rude pe Pământ, nu ai vrut niciodată să te întorci acolo.
Din nou, tu m-ai pus să vin aici.
Şi Pământul... Pământul este locul unde mama mea a murit în faţa mea.
Nu, este pentru că locul ăla este real, iar asta este o fantezie.
Asta este real! Sunt pe jumătate uman, îţi aminteşti?
Asta este jumătatea pentru care îmi fac griji.
Am înţeles. Eşti invidioasă
pentru că sunt parţial Dumnezeu, iar ţie îţi place când sunt slab.
Ai fost nesuferit de la bun început.
Nu am putut să iau legătura cu Rocket.
O să merg afară şi o să încerc să prind un semnal.
Ştii ceva? Asta nu este serialul "Cheers", la urma urmei.
Asta este un serial în care o persoană este dispusă
să se deschidă către noi posibilităţi,
iar cealaltă persoană este o ticăloasă care nu are încredere în nimeni!
Este un serial care nu există!
Din cauza asta ai primi zero ratinguri.
Nu ştiu ce este "Cheers"!
În cele din urmă mi-am găsit familia.
Nu înţelegi asta?
Credeam că ai găsit-o deja.
La naiba.
Psihopato!
Glumeşti?!
Am învins.
Am învins, te-am întrecut în luptă.
Nu. Ţi-am salvat viaţa.
Ei bine, ai fost suficient de proastă să mă laşi în viaţă.
Tu m-ai lăsat în viaţă!
Nu am nevoie să încerci tot timpul să mă învingi!
Nu eu sunt cea care am zburat peste întreg universul doar pentru că am vrut să înving.
Nu-mi spune mie ce vreau.
Nu am nevoie să-ţi spun ce vrei! Este evident!
Tu eşti cea care a vrut să învingă. Eu am vrut doar o soră!
Ai fost tot ce am avut.
Dar tu erai cea care avea nevoie să învingă.
Thanos mi-a scos ochiul din cap,
creierul din craniu
şi braţul din trup
din cauza ta.
Eşti în regulă, fiule?
Am văzut-o pe prietena ta plecând furioasă puţin mai devreme.
Da.
Este fortuit, să asculţi cântecul ăsta.
Ştii... "Brandy"...
al formaţiei Looking Glass?
era un cântec preferat al mamei tale.
Da. Da, era.
Una dintre cele mai grozave compoziţii muzicale de pe Pământ.
- Poate chiar cea mai grozavă. - Da, da!
Ştii, Peter, noi doi suntem... suntem marinarul din acel cântec.
"A venit într-o zi de vară.
Aducând daruri de departe."
Precum copilul pe care l-am pus în mama ta.
Sau libertatea pe care ai adus-o tu Gamorei.
"Brandy, eşti o fată grozavă.
Ai fi o soţie foarte bună.
Viaţa mea, dragostea mea
Iubita mea este marea."
Marea îl cheamă pe marinar înapoi.
El o iubeşte pe fată, dar ăsta nu este locul lui.
Marea îl cheamă aşa cum istoria
cheamă oamenii măreţi.
Şi uneori suntem lipsiţi de plăcerile muritorilor.
Ei bine, poate că tu nu eşti muritor, dar eu...
Nu, Peter. Moartea ne va fi străină amândurora,
atât timp cât lumina arde în această planetă.
Sunt nemuritor?
- Serios? - Da!
Atât timp cât există lumina asta.
Şi pot să folosesc lumina
ca să construiesc lucruri grozave, aşa cum...
ai construit tu întreaga această planetă?
Ei bine, s-ar putea să-ţi ia câteva milioane de ani să exersezi,
înainte să te pricepi la asta, dar, da!
Asta este... Ei bine, pregăteşte-te pentru o statuie a lui Pac-man de 243 de metri
cu Skeletor şi Heather Locklear.
- Orice vrei. - O să construiesc nişte lucruri ciudate.
Dar, ştii, Peter, este o responsabilitate uriaşă.
Doar noi putem reface universul.
Doar noi putem scoate căpăstrul universului
ca să-l ducem unde trebuie să meargă.
Cum?
Vino cu mine.
Drax. Drax. Drax.
Drax. Trebuie să discutăm.
Îmi pare rău. Dar mie îmi plac fetele cu ceva cărniţă pe oase.
- Ce? - Am încercat să te îndepărtez cu frumosul..
- Spunându-ţi că te găsesc dezgustătoare. - Nu, nu de asta...
Ce faci?
Îmi imaginez că sunt cu tine fizic.
Drax, nu asta... Nu te plac în felul ăsta.
Nici măcar nu ştiu ce fel de chestie eşti.
Hei! Nu este nevoie de jigniri.
Ascultă! Ego are exact ceea ce dorea.
Ar fi trebuit să-ţi spun mai devreme. Sunt proastă.
Eşti în pericol.
Ce este asta?
Trebuie să regândeşti modul în care procesezi viaţa.
Totul din jurul nostru, inclusiv fetele,
totul este temporar.
Noi suntem pentru totdeauna.
Eternitatea nu este plictisitoare?
Nu şi dacă ai un scop, Peter.
Din cauza asta eşti aici.
Ţi-am spus cum în toţi anii ăştia
am avut un impuls continuu de a găsi viaţa.
Dar ceea ce nu ţi-am spus este cum am găsit-o în cele din urmă.
Totul a fost foarte...
dezamăgitor.
Şi atunci am ajuns...
la o realizare profundă.
Dorinţa mea înnăscută de a căuta alte forme de viaţă
nu a fost ca să pot să mă plimb printre acele forme de viaţă.
Peter.
Am găsit înţelesul.
O văd.
Eternitatea.
Dumnezeule.
Trebuie să plecăm de pe planeta asta.
Oricum, înainte să fiu atât de grosolan întrerupt,
pe atunci eram un angajat Federal Express.
Ce naiba faci, băiete?
Pot să-mi dau seama după cum vorbeşti despre el că acest Ego o să provoace probleme.
Suntem aici ca să-l salvăm pe Quill.
Pentru ce? Pentru onoare? Pentru dragoste?
Nu. Nu-mi pasă de chestiile astea.
Vreau să-l salvez pe Quill casă îi dovedesc că sunt mai bun decât el!
Pot să îl domin cu asta pentru totdeauna.
De ce râzi la mine?
Poţi să te păcăleşti singur şi pe toţi ceilalţi, dar pe mine nu mă poţi păcăli.
Eu ştiu cine eşti.
Nu ştii nimic despre mine, ratatule.
Ştiu totul despre tine.
Ştiu că te prefaci a fi cel mai rău şi mai dur...
- Dar de fapt eşti cel mai speriat. - Taci!
Ştiu că furi baterii de care nu ai nevoie
şi că îi îndepărtezi pe toţi cei care sunt dispuşi să te suporte,
pentru că doar puţină dragoste
îţi aminteşte de cât de mare şi goală este gaura aia dinăuntrul tău.
- Am spus să taci! - Ştiu că cercetătorii care te-au făcut...
- Nu le-a păsat deloc de tine. - Vorbesc serios, tipule.
Exact că proprii mei părinţi afurisiţi care m-au vândut,
propriul lor copil, ca să fiu sclav.
Ştiu cine eşti, băiete.
Pentru că tu eşti eu.
Ce mai pereche suntem.
Genul de pereche care suntem pe cale să ne luptăm cu o planetă, cred.
În regulă! Bine.
Aşteaptă.
Cu ce să ne luptăm?
Cine sunteţi? Ce este locul ăsta?
Gamora, dă-i drumul!
Cadavrele din grote, cine sunt?
Eşti speriată.
Eu numesc asta expansiune.
Este scopul meu.
Acum...
este şi scopul tău.
Este minunat.
Mai mult de mii de ani,
am plantat mii de extensii ale mele
în mii de lumi.
Am nevoie să împlinesc singurul scop adevărat al vieţii,
acela de a creşte şi de a se răspândi,
acoperind tot ce există,
până când totul devine...
eu.
Ce mi-a făcut?
Deja mi-a spus totul.
Am doar o singură problemă.
Un singur cerestru nu are suficientă putere pentru o asemenea întreprindere.
Dar doi cereştrii... ei bine, acum...
asta ar putea fi îndeajuns.
Cadavrele... sunt copiii lui.
Dintre toate muncile mele,
cea mai înşelătoare a fost să încerc
să îmi grefez ADN-ul în acela al altor specii.
Am sperat că rezultatul unei asemenea împerecheri ar fi suficientă
pentru a alimenta expansiunea.
L-am pus pe Yondu să-mi aducă pe unii dintre ei.
Asta a încălcat codul Ravagerilor,
dar l-am recompensat generos
şi ca să-i uşurez conştiinţa, am spus că nu o să le fac niciodată rău.
Şi asta a fost adevărat, nu au simţit nimic.
Dar unul după altul, m-au dezamăgit.
Niciunul dintre ei nu purta genele cerestre.
Până la tine, Peter.
Dintre toate progeniturile mele,
doar tu porţi conexiunea cu lumina.
Trebuie să-l găsim pe Peter acum şi să plecăm de pe planeta asta afurisită.
Ego l-a atras de partea lui până acum.
Are un fel...
- Atunci să mergem. - Nu! Este prietenul nostru.
Tot ce faceţi este să ţipaţi unul la celălalt.
- Nu sunteţi prieteni. - Ai dreptate.
Suntem o familie.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Poate cu excepţia ta.
Dumnezeule...
Pentru prima dată în existenţa mea,
într-adevăr nu mai sunt singur!
Ce este, fiule?
Prietenii mei.
Nu, vezi tu, ăsta este muritorul din tine, Peter.
Noi suntem deasupra acestor lucruri.
Da.
- Acum... - Dar mama...
Ai spus că ai iubit-o pe mama.
Şi am iubit-o.
River Lily a mea care cunoştea toate cuvintele
fiecărui cântec care era la radio.
Am revenit pe Pământ ca să o văd de trei ori.
Şi am ştiut că dacă m-aş fi întors a patra oară,
nu aş mai fi plecat niciodată.
Expansiunea,
motivul însăşi al existenţei mele, s-ar fi terminat, aşa că...
am făcut ce trebuia să fac.
Dar...
mi-a sfărâmat inima să-i pun acea tumoare în cap.
Ce?
Acum... ştiu că sună groaznic.
Cine naiba te crezi?
- Mi-ai ucis mama! - Am încercat din răsputeri
să găsesc forma care ţi se potriveşte cel mai bine
şi astea sunt mulţumirile pe care le primesc?
Trebuie să te maturizezi!
Am vrut să facem asta împreună,
dar bănuiesc că o să trebuiască să înveţi să-ţi petreci următorii 1.000 de ani
ca baterie!
În sfârşit. Rocket?
Ţine emiţătorul ăla în apropiere ca să te pot găsi.
Suntem într-o navă veche pe care au folosit-o cândva Wip şi Yondu
să spargă banca "A'askavaria".
- Ego este nebun. - Ştiu. Pregătiţi-vă.
Dă-i drumul, Kraglin.
Nu.
"Viaţa mea, dragostea mea,
iubita mea este marea."
Peter.
Asta este marea.
Salutare, cretinule!
Ce este chestia asta?
La o parte din drum, Groot mai mic şi mai prost!
Ţi-am spus că ceva nu părea în regulă.
"Ţi-am spus"? Este exact ce urăsc să aud în clipa asta.
- M-am întors, nu-i aşa? - Din cauza lucrului nerostit dintre noi.
Nu există niciun lucru nerostit.
Ce faci? Puteai să ne ucizi pe toţi.
- "Mulţumesc, Rocket"? - Aveam totul sub control.
Nu aveam. Asta este doar o extensie a adevăratului el.
O să se întoarcă curând.
- Ce caută Smurfette aici? - Orice ca să mă ducă cineva acasă.
- A încercat să mă omoare! - Te-am salvat, vulpe proastă!
- Nu este vulpe. - Eu sunt Groot.
- Nici "rabon" nu sunt. - Eu sunt Groot.
Raton. Indiferent.
- Cum ucidem un cerestru? - Există un centru al lui el.
Creierul său, sufletul său, orice ar fi, este într-un fel de carcasă protectoare.
Este în cavernele de sub suprafaţă.
Yondu?
Propulsoarele sunt scoase din funcţiune.
Bănuiesc că ar trebui să fiu bucuros că eram un puşti costeliv,
altfel m-ai fi dat acestui maniac.
Încă crezi că ăsta este motivul pentru care te-am păstrat, idiotule?
Asta mi-ai spus, ignorant bătrân.
Ei bine, odată ce mi-am dat seama ce s-a întâmplat cu ceilalţi copii...
- Nu am mai vrut să te dau. - Ai spus că o să mă mănânci.
- Eram amuzant! - Nu şi pentru mine!
Voi aveţi probleme.
Ei bine, desigur că am probleme.
Ăla este tatăl meu afurisit!
Au revenit propulsoarele.
- Ar trebui să mergem în sus! - Nu putem.
Ego vrea să distrugă universul aşa cum îl cunoaştem noi.
Trebuie să-l ucidem.
- Rocket! - Da!
Aşadar, salvăm din nou galaxia?
- Cred că da. - Super!
O să putem să ridicăm preţul
dacă salvăm galaxia a doua oară.
Serios, nu pot să cred că te gândeşti la asta.
A fost un gând întâmplător, omule. Credeam că suntem prieteni.
Desigur că îmi pasă de planete şi de clădiri,
şi de toate animalele şi de planete.
Şi de oameni.
Puişorul ursuz este foarte drăguţ. Mă face să vreau să mor!
Supa! Supa!
Piloţi, eliberaţi navele de atac.
Senzorii noştri detectează o baterie sub suprafaţa planetei.
Atacaţi!
Căpitane?
Spune-mi, de ce te vrea Ego aici?
Are nevoie de legătura mea genetică
cu lumina ca să-l ajut să distrugă universul.
A încercat să mă înveţe cum să controlez puterea.
- Şi ai putut? - Putin.
- Am făcut o minge. - O minge?
M-am gândit cât de mult am putut.
- A fost tot ce am putut să găsesc. - Te-ai gândit?
Crezi că atunci când fac să zboare săgeata mea,
îmi folosesc mintea?
Acolo. Asta este miezul lui Ego.
- Miezul ăla este gros, Rocket. - Rezolv asta.
Trebuie să ne grăbim.
Nu o să-i ia mult lui Ego ca să ne găsească.
Ţineţi nava nemişcată.
Dacă forăm până în centru îl omorâm.
- Căpitane? - Ce este, Kraglin?
- Hei, ţi-o aminteşti pe tipa aia, Ayesha? - Da, de ce?
La naiba!
De ce nu tragi cu laserele?
Au aruncat în aer generatorul.
Cred că am luat cu mine un mic detonator.
Un detonator este inutil fără explozibili.
Ei bine, avem astea.
Sunt suficient de puternice ca să-l omoare pe Ego?
Dacă sunt, vor provoca o reacţie în lanţ prin întregul său sistem nervos.
- Şi asta înseamnă...? - Că întreaga planetă va exploda.
O să trebuiască să plecăm de aici, rapid.
Am setat cronometrul.
Acum!
Vine!
Nu ai spus că-l poţi face să doarmă?
Atunci când vrea. Este prea puternic!
Nu pot!
Va trebui să crezi în tine.
Pentru că eu cred în tine.
Dormi!
Nu am crezut niciodată că va putea să facă asta.
Atât de slabă pe cât pare să fie.
Nu ştiu cât de mult pot să-l ţin!
Metalul este prea gros.
Ca bomba să funcţioneze, trebuie să o punem înăuntrul miezului lui Ego.
Şi fundurile noastre grase nu or să intre prin găurelele alea mici.
Ei bine...
Asta este o idee groaznică.
Este singura idee care ne-a mai rămas.
Incredibil.
"Rocket, fă asta. Rocket, fă aia."
Ce zi...
În regulă. Mai întâi muţi comutatorul ăsta, apoi pe ăsta.
Asta o activează.
Apoi apeşi butonul ăsta.
Ceea ce o să-ţi dea cinci minute să ieşi de acolo.
Acum... orice ai face,
să nu apeşi butonul ăsta.
Pentru că asta va face că bomba să explodeze imediat şi o să fim cu toţii morţi.
Acum... repetă ce tocmai am spus.
Eu sunt Groot.
- Eu sunt Groot. - Exact.
- Eu sunt Groot. - Nu!
Nu, ăsta este butonul care ne va ucide pe toţi!
Încearcă din nou.
Eu sunt Groot.
- Eu sunt Groot. - Nu! Asta e exact ce tocmai ai spus.
Cum este asta posibil?
Care este butonul pe care ar trebui să-l apeşi? Arătă spre el.
Nu!
Hei, îl faci să fie agitat!
Taci şi dă-mi nişte bandă!
Are cineva de acolo nişte bandă? Vreau să pun bandă peste butonul care ne omoară.
Nu am banda. Lasă-mă să verific.
Hei, Yondu!
Ai nişte... Ai nişte bandă?
Gamora? Ai bandă?
Bandă!
Nu contează.
Drax? Ai nişte bandă?
Da, banda de scotch este bună?
Atunci de ce m-ai întrebat dacă e bună banda de scotch dacă nu ai?
Nu are nimeni bandă!
- Nicio persoană nu are bandă? - Nu.
- Ai întrebat-o pe Nebula? - Da!
Eşti sigur?
L-am întrebat pe Yondu, iar ea stătea chiar lângă el.
Ştiam că minţi!
Ai baterii nepreţuite şi o bombă atomică în geantă.
Dacă are cineva bandă, tu eşti acela!
Exact asta spun! Eu trebuie să fac totul!
Iroseşti mult timp aici!
O să murim cu toţii.
Din nou nu funcţionează propulsoarele din spate!
Suntem terminaţi fără generatorul ăla!
Gardieni.
Poate că vă va aduce alinare
faptul că morţile voastre nu vor fi degeaba.
Ele vor servi ca avertisment pentru toţi cei care încearcă să ne trădeze.
Nu vă puneţi cu Suveranii.
Asta o să doară.
Promisiuni, promisiuni.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
O să sărim în aer!
Peter! Nu!
Ce?
Arăţi ca Mary Poppins.
El este super?
La naiba, da, este super.
Sunt Mary Poppins, toată lumea!
Mantis! Fereşte!
Este doar inconştientă.
Cât durează până când explodează bomba?
În eventualitatea puţin probabilă în care Groot nu ne omoară pe toţi,
aproximativ şase minute.
Kraglin, avem nevoie de cvadrant pentru extracţie.
- T-minus 5 minute. - Am înţeles, căpitane.
Cineva trebuie să fie sus când ajunge Kraglin.
Drax, ia-o pe Mantis.
Sfârcurile mele!
Gamora!
Peter!
Treci peste asta.
Haide, Peter. Ştiu că nu asta voiai.
Ce fel de tată aş fi dacă te-aş lăsa pe tine să faci alegerea asta?
În curând, Peter, vom fi tot ceea ce există.
Aşa că încetează să mă enervezi!
Trebuie să ajungem sus la punctul de extracţie.
Sari!
Ţi-am spus.
Nu vreau să fac asta singur.
Nu poţi să negi...
că scopul universului s-a răsfrânt asupra ta.
Toată lumea, vreau să rămâneţi în spate, nu este în siguranţă...
Ce este asta?
Nu trebuie să fie astfel, Peter.
De ce ne distrugi şansa?
Încetează să pretinzi că nu eşti ceea ce eşti.
Unul într-un miliard.
Triliard. Chiar mai mult.
Ce semnificaţie mai mare ar putea să ofere vreodată viaţa?
Eu nu-mi folosesc mintea ca să fac săgeata să zboare, băiete!
Îmi folosesc sufletul.
Nu ar fi trebuit să o omori pe mama şi să-mi striveşti walkman-ul.
Groot! Groot, dacă mă auzi, grăbeşte-te!
Nu ştiu cât timp îl poate ţine ocupat Quill!
Groot! Grăbeşte-te!
Yondu, urmează să explodeze!
- Du-te la navă! - Nu fără Quill!
Trebuie să ai grijă de rămurică!
Nu fără tine.
Nu am făcut nimic corect în întreaga mea viaţă afurisită, şobolanule.
Trebuie să mă laşi să fac asta.
Un costum spaţial şi un jetpack.
Am doar unul din fiecare.
Eu...
Eu sunt Groot!
Ce ai spus?
A spus:
"Bine ai venit naibii între Gardienii Galaxiei".
Doar că nu a folosit "naibii".
La revedere, rămurică.
O să trebuiască să avem o discuţie serioasă despre limbajul tău.
Unde este Peter?
Rocket, unde este?
Rocket?
Rocket, uită-te la mine! Unde este?
Nu, nu plec fără el.
Îmi pare rău.
Pot să-mi permit să-mi pierd doar un prieten astăzi.
Kraglin, pleacă!
Aşteaptă.
Să aşteptăm.
Rocket, unde este Quill?
Rocket!
Unde este Quill?
Nu, trebuie să oprim asta. Trebuie să oprim asta.
Opreşte! Opreşte, ascultă! Ascultă-mă.
Eşti un Dumnezeu.
Dacă mă omori
vei fi la fel ca toţi ceilalţi.
Ce este în neregulă cu asta?
Nu!
Poate că el a fost tatăl tău, băiete, dar cu siguranţă n-a fost tăticul tău.
Îmi pare rău că n-am făcut nimic aşa cum trebuia.
Noroc că eşti băiatul meu.
Ce?
Yondu, ce faci? Nu poţi să faci asta.
Yondu!
Nu.
Nu!
Nu! Nu!
Nu!
I-am spus Gamorei
că atunci când eram mic obişnuiam să pretind că David Hasselhoff era tatăl meu.
Este un cântăreţ şi un actor de pe Pământ, un tip foarte faimos.
Mai devreme, am realizat...
Yondu nu avea o maşină vorbitoare,
dar avea o săgeată zburătoare.
Nu avea vocea minunată a unui înger,
dar avea fluieratul unui înger.
Atât Yondu cât şi David Hasselhoff au avut nişte aventuri grozave,
au avut nişte femei sexi,
şi s-au luptat cu roboţi.
Cred că David Hasselhoff nu a fost tatăl meu în cele din urmă.
Tu ai fost, Yondu.
Am avut un tată foarte grozav.
Ceea ce încerc să spun este...
că uneori, lucrul pe care îl cauţi cel mai mult în viaţă,
este chiar lângă tine de la bun început.
Şi nici măcar nu ştii.
Eu sunt Groot.
El îţi spunea "rămurică".
Nebula.
Am fost un copil ca tine.
Eram preocupată să rămân în viaţă până a doua zi, în continuu.
Şi nici măcar nu am luat în considerare ce îţi făcea Thanos.
Încerc să îndrept lucrurile.
Sunt fetiţe ca tine în întreg universul, care sunt în pericol.
Poţi să rămâi cu noi să le ajutăm.
O să le ajut omorându-l pe Thanos.
Nu ştiu dacă asta este posibil.
Întotdeauna o să fii sora mea.
Pete!
Căpitanul a găsit asta pentru tine într-un magazin de vechituri.
A spus că ar putea reveni la modă cândva.
- Ce este? - Se numeşte "Zune".
Asta ascultă toată lumea pe Pământ în zilele noastre.
- Are 300 de cântece pe el. - 300 de cântece?
Aşteaptă.
Rocket a adunat bucăţile şi le-a asamblat din nou.
Dar cred că Yondu ar fi vrut să o ai tu.
Mulţumesc.
Căpitane.
Father And Son Cat Stevens
Au venit.
Ce este?
Am trimis vorbă vechilor prieteni Ravageri ai lui Yondu.
Le-am spus ce a făcut.
Este o înmormântare a Ravagerilor.
Da! Da!
Nu ne-a dezamăgit în cele din urmă, căpitane.
Nu, nu a făcut asta, fiule.
Nu a făcut asta.
Adio, prieten vechi.
Yondu Udonta, o să ne vedem în stele.
- Nu i-a alungat. - Nu.
Deşi a ţipat la ei.
Şi întotdeauna a fost rău.
Şi a furat baterii de care nu avea nevoie.
Ei bine, desigur că nu.
Ce?
Este doar...
un lucru nerostit.
Este minunat.
Da.
Şi tu eşti minunată.
Pe dinăuntru.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org