PĂMÂNT, 1988
MIXAJ BESTIAL VOL. 1
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Peter...
Mama ta vrea să vorbească cu tine.
Hai, Pete. Scoate-ţi prostiile astea.
De ce te-ai bătut iar cu ceilalţi băieţi, scumpule?
Peter...
Au omorât o broscuţă care nu făcuse nimic.
Au zdrobit-o cu un băţ.
Cât semeni cu tatăl tău!
Şi arăţi ca el.
Şi el era un înger.
Făcut din lumină pură.
Mer...
Ai un cadou pentru Peter, nu?
Bineînţeles.
Poftim.
Am eu grijă, Pete.
Deschide-l după ce mă duc, bine?
Bunicul tău
o să aibă mare grijă de tine.
Cel puţin până se întoarce tati după tine.
Dă-mi mâna.
Peter...
Hai, Pete...
Dă-mi mâna.
Mamă!
Nu! Nu! Nu! Nu!
Mami! Nu!
Vino cu mine.
Nu!
Stai aici. Te rog!
Nu.
Bine?
Nu!
Mamă!
DUPĂ 26 DE ANI
MORAG PLANETĂ ABANDONATĂ
MIXAJ BESTIAL VOL. 1
GARDIENII GALAXIEI
Lasă-l!
Bună!
Lasă-l! Acum!
E în regulă. Nicio problemă. Absolut nicio problemă.
- De unde ştii de ăsta? - Nici nu ştiu ce e.
Sunt doar un gunoier. Mă uitam şi eu ce e.
- Nu pari. Ai veşminte de Devastator. - E doar o ţinută.
- Ţestoasă Ninja, nu mă mai înghionti! - Cum te cheamă?
Peter Quill. Calmează-te, omule!
- Mişcă! - De ce?
Ronan s-ar putea să aibă întrebări.
Ştii ce? Mai am un nume după care poate mă ştii.
Star-Lord.
Cine?
Star-Lord, omule. Proscris legendar?
- Băieţi? - Mişcă!
La naiba cu asta!
Peter!
Ce s-a întâmplat?
Hei...
- Bereet. - Bereet!
O să fiu sincer. Am uitat că eşti aici.
Revolte dispersate au izbucnit azi în Imperiul Kree,
protestând împotriva recentului tratat de pace semnat de împăratul kreez
şi premierul novez din Xandar.
Peter, ai un apel.
- Stai, nu! - Quill!
Bună, Yondu!
Sunt pe Morag. Globul nu-i, tu nu eşti.
- Eram acolo. Am zis să te-ajut. - Unde eşti acum, băiete?
Îmi pare tare rău, dar n-am să-ţi spun asta.
Am tras mult pentru învoiala asta.
- Dând câteva telefoane? - Şi-acum mă jumuleşti?
Nu ne facem asta. Suntem Devastatori. Avem un cod.
Da: "Fură de la toată lumea".
Când te-am luat de pe Terra, băieţii mei te-ar fi mâncat.
Nu mai gustaseră carne de terian. I-am oprit. Eşti în viaţă datorită mie!
O să te găsesc, o să...
Puneţi o recompensă pe capul lui! 40 de miare, dar îl vreau în viaţă.
- În viaţă? - Asta am spus.
Ţi-am spus când l-ai luat că trebuia livrat aşa cum fusesem angajaţi!
Era o marfă! Întotdeauna ai fost îngăduitor cu el!
Numai cu tine sunt îngăduitor!
Nu-ţi face griji cu dl Quill.
Imediat ce-l aducem aici...
...o să-l omor personal.
Dar trebuie să ne îngrijoreze
cine mai vrea Globul ăla!
DARK ASTER NAVĂ KREEZĂ DE RĂZBOI
Mă fac "terorist"...
..."radical", "fanatic"...
...pentru că mă supun legilor străvechi ale poporului meu, kreezii,
şi îi pedepsesc pe cei care n-o fac.
Pentru că nu iert poporul tău
că a luat viaţa tatălui meu
şi a tatălui său şi a tatălui tatălui său.
O mie de ani de război între noi nu vor fi uitaţi!
Nu poţi face asta! Guvernul nostru a semnat un tratat de pace.
Guvernul meu n-are ruşine.
Voi, xandarienii, şi cultura voastră sunteţi o boală.
Tu...
...n-ai să conduci niciodată Xandarul.
Nu.
Îl voi vindeca!
Ronan...
S-a întors Korath.
Stăpâne, e un hoţ,
un proscris care-şi spune Star-Lord.
Dar am aflat că are o învoială
să recupereze Globul pentru un intermediar ştiut ca Brokerul.
I-am promis lui Thanos că-i voi recupera Globul.
Numai atunci va distruge Xandarul pentru mine.
Nebula, du-te în Xandar şi adu-mi Globul.
- Va fi onoarea mea. - Va fi pierzania ta.
Dacă se mai întâmplă, te vei înfăţişa la tatăl nostru fără trofeul lui.
Sunt fiică a lui Thanos. Ca şi tine.
- Dar eu cunosc Xandarul. - Ronan a decis ca eu...
Nu vorbi în numele meu!
N-ai să dai greş.
Am făcut-o vreodată?
XANDAR CAPITALA IMPERIULUI NOVA
Xandarienii...
Ce pierde-vară!
Toţi se grăbesc să ajungă de la ceva stupid la absolut nimic.
Jalnic! Uită-te la ăsta!
Şi ei ne fac pe noi criminali, când el ne agresează cu freza aia?
Ce e chestia asta? Uite ce tare se crede!
Nu e tare să fii ajutat! Mergi de unul singur, gargui mic!
Uită-te la zâmbăreţul ăla!
Unde ţi-e soţia, bătrâne? Ce "prevers" de prima mână!
Nu, Groot?
Groot...
Nu bea apă din fântână, prostule! E scârbos!
Ba ai băut. Te-am văzut. De ce minţi?
Se pare că avem una.
Bine, omuşorule, cât de tare te vrea cineva?
FUGAR: PETER QUILL CĂUTAT: ÎN VIAŢĂ
40.000 de unităţi? Groot, o să ne îmbogăţim!
- Dle Quill! - Brokere.
Globul.
Cum ai comandat.
- Unde e Yondu? - A vrut să vină. Îţi transmite salutări.
Şi mi-a zis să-ţi spun că ai cele mai mişto sprâncene din branşă.
Ce e?
Sunt de principiul să nu discut despre clienţi sau nevoile lor.
Era să mor ca să-l obţin.
Risc profesional, desigur, în branşa ta.
Un ciudat cu cap mecanic care lucrează pentru unu', Ronan.
Ronan? Îmi pare rău, dle Quill.
Sincer, dar nu vreau această tranzacţie, dacă e Ronan la mijloc.
Cine e Ronan?
Un fanatic kreez, înfuriat de tratatul de pace,
care nu se va opri până cultura xandariană, cultura mea,
nu e exterminată!
- Haide! - E cineva cu care nu m-aş pune rău.
- Dar cu mine te-ai pune rău? - Cu bine, dle Quill!
Am avut o înţelegere, frate!
Ce s-a întâmplat?
Tipul s-a retras din învoială.
Urăsc oamenii fără integritate. Peter Quill. Mi se spune Star-Lord.
Tu pari un om de onoare.
Ei, n-aş spune asta.
Se spune asta despre mine, tot timpul,
dar eu n-aş afirma asta.
Nu ăsta era planul.
Bagă-l în sac. Bagă-l în sac!
Nu!
Nu pe ea, pe el! Învaţă şi tu sexele!
Muşti? Nu e corect!
Uşurel!
Prostule! Trebuia să înveţi.
Eu nu învăţ. E una dintre problemele mele.
Ce na...?
Nu mai zâmbi, idiotule! Te vrei un profesionist.
Nu se poate!
Trăiesc pentru lucrurile simple!
Cum ar fi: cât o să doară asta!
Da, zvârcoleşte-te, micuţule.
O să crească la loc, idiotule! Nu te mai plânge.
Subiect 89P13, aruncă arma!
Rahat!
Din autoritatea Trupelor Nova, eşti arestat
pentru periclitarea vieţii şi pagube.
- Ia te uită! Star-Prinţ! - Star-Lord.
Scuze. "Lord".
L-am arestat odată pentru furt mărunt. Are un nume de cod.
Zău, omule, e nume de proscris.
Relaxează-te, prietene.
E mişto să ai un nume de cod. Nu e aşa ciudat.
Fasciştii!
Ronan distruge avanposturile xandariene din galaxie.
SEDIUL NOVA FORŢELE ARMATE DIN XANDAR
Ar trebui să solicit o oarecare replică de la kreezi.
V-am semnat tratatul de pace. Ce vreţi mai mult?
Măcar o declaraţie de la Imperiul Kree că îi condamnă faptele.
Măcelăreşte copii.
Familii.
Asta vă priveşte.
Eu am alte treburi acum.
Jigodia!
O veste bună.
Se pare că am prins o compatrioată a lui Ronan.
Gamora.
Modificată chirurgical şi antrenată ca armă vie.
Fiica adoptată a Titanului Nebun, Thanos.
Recent, Thanos le-a împrumutat pe ea şi pe sora ei, Nebula, lui Ronan,
ceea ce ne face să credem că Thanos şi Ronan lucrează împreună.
Subiectul 89P13. Îşi spune "Rocket".
Rezultatul unor experimente genetice şi cibernetice pe o fiinţă inferioară.
Ce naiba?
I se spune "Groot".
O plantă umanoidă care, recent, a călătorit
ca planta/gorila personală a lui 89P13.
Peter Jason Quill, de pe Terra.
Crescut de mic de o bandă de mercenari numiţi Devastatori,
conduşi de Yondu Udonta.
Îmi pare rău.
Nu ştiam cum funcţionează maşina asta.
Ce adunătură de dobitoci!
Transportă-i pe toţi patru la Kyln.
KYLN PUŞCĂRIE DE MARE SECURITATE
Bănuiesc că majoritatea Trupelor Nova vor să susţină legile,
dar ăştia de aici sunt corupţi şi cruzi.
Dar asta nu e problema mea. Eu n-o să stau mult aici.
Am scăpat din 22 de închisori. Asta nu e diferită.
Ai noroc că a apărut muierea, că, altfel,
eu şi Groot am fi colectat recompensa
şi tu ai fi despicat de Yondu şi Devastatori.
Mulţi au încercat să mă omoare de-a lungul anilor.
N-o să fiu doborât de un copac şi un raton vorbitor.
Stop!
- Ce e ăla raton? - "Ce e ăla raton"? Asta eşti tu, prostule!
Nu există altul ca mine, în afară de mine.
Globul ăsta aduce cu ceva strălucitor, ca şi Chivotul Legii, Şoimul Maltez.
- Ce este? - Eu sunt Groot.
Şi ce? Ce e Globul?
N-am cuvinte pentru un hoţ fără onoare.
Cam înfumurată pentru sluga unui maniac criminal.
Da, ştiu cine eşti.
- Oricine e cineva ştie cine eşti. - Da, ştim cine eşti.
- Cine e? - Eu sunt Groot.
Da, ai spus asta.
Nu recuperam Globul pentru Ronan.
Îl trădam.
Aveam o învoială să-l vând unui terţ.
Eu sunt Groot.
E la fel de fascinant ca primele 89 de ori când mi-ai spus asta.
Ce are Copacul Darnic?
El nu ştie vorbeşte corect ca mine şi tine.
Vocabulistica lui e limitată la "eu" şi "sunt" şi "Groot".
Exclusiv în ordinea asta.
Asta o să răsufle foarte repede.
Hei!
Lasă ăla!
Hei!
Ascultă, ticălos albastru! Scoate căştile!
Ăla e al meu. Trebuiau confiscate. Caseta şi playerul sunt ale mele!
"Hooked on a Feeling", Blue Swede, 1973.
Cântecul ăla îmi aparţine!
Tu prima! Tu prima!
Vin după tine întâi, Gamora! Eşti moartă!
Eşti o mizerabilă! Eşti o mizerabilă!
Cum am spus, are o reputaţie.
Mulţi prizonieri şi-au pierdut familiile din cauza lui Ronan şi a gorilelor lui.
- O să reziste o zi, maximum. - Criminalo!
- Gărzile o vor proteja, nu? - Sunt aici ca să nu evadăm.
Nu le pasă ce ne facem aici.
Orice coşmaruri îmi rezervă viitorul
sunt vise în comparaţie cu ce-am lăsat în urmă.
Ia te uită la prospătură!
O să te ung cu jeleu gunavian
şi o să-mi fac de cap...
Hai să clarificăm ceva!
Ăsta de-aici e prada noastră!
Dacă vreţi să ajungeţi la el,
treceţi peste noi!
Sau mai precis,
trecem noi peste voi.
Sunt cu ei.
Te urăsc.
Nicio celulă n-o să te apere mult timp.
Eşti moartă!
Moartă!
Duceţi-o la duşuri!
Va fi mai uşor de curăţat sângele acolo.
Quill, unde te duci?
Quill!
Gamora, consideră asta o sentinţă la moarte
pentru crimele împotriva galaxiei.
Îndrăzneşti?
Ştii cine sunt, da?
Drax.
Distrugătorul.
- Quill! - Şi ştii de ce mi se spune aşa?
Ai ucis zeci dintre lacheii lui Ronan.
Ronan mi-a ucis soţia, pe Ovette,
şi pe fiica mea, Camaria.
Le-a ucis pe loc.
Şi a râs!
Quill...
Viaţa ei...
...n-o poţi lua tu.
Mi-a ucis familia.
Am să omor pe una de-a lui în schimb.
Fireşte, Drax.
Poftim, eu...
Quill! Ce faci?
Nu sunt neam cu Ronan şi Thanos.
Sunt singura ta speranţă de a-l opri.
Femeie, cuvintele tale nu înseamnă nimic pentru mine!
Hei, hei, hei!
Rahat!
Dacă a-l omorî pe Ronan e singurul tău scop, nu asta e cea mai bună abordare.
Nu eşti tu cel pe care târâtura a încercat să-l omoare?
Nu e prima femeie care a încercat asta.
Uite, asta e de la o fată Rajak super atrăgătoare.
M-a înjunghiat cu o furculiţă. Nu i-a plăcut că am şters-o la răsărit.
Aici, o kreeză a încercat să-mi smulgă toracele.
M-a prins cu o a'askavariiană slăbuţă
care lucra la Registratura Nova. Căutam informaţii.
Ai văzut vreodată o a'askavariiană? Au tentacule şi ace în loc de dinţi.
Dacă tu crezi că mă interesează asta...
Nu-ţi pasă.
Dar uite care e ideea.
Ea l-a trădat pe Ronan. Se va întoarce după ea.
Şi atunci...
...tu o să...
De ce mi-aş pune degetul pe gâtul lui?
Ce?
Nu, e un simbol.
Ăsta e un simbol că-i tai gâtul.
Nu i-aş tăia gâtul.
I-aş reteza capul cu totul.
E o expresie generală de a omorî pe cineva.
Ai auzit-o, ai văzut-o, nu?
- Ştii ce înseamnă. - Da.
- Toată lumea ştie. - Nu, nu.
Ce spun e că e bine s-o laşi în viaţă.
Nu-i face treaba în locul lui.
Îmi place cuţitul tău. Îl păstrez.
- Era cuţitul meu preferat. - Ascultă!
Mă doare în cot dacă trăieşti sau mori.
- De ce-ai oprit matahala atunci? - Simplu.
- Tu ştii unde să-mi vinzi Globul. - Cum, dacă suntem blocaţi aici?
Prietenul meu, Rocket, a evadat din 22 de puşcării.
O să ieşim de-aici. Şi ne ducem direct la Yondu să luăm recompensa.
Cât era cumpărătorul tău dispus să plătească pentru Globul meu?
Patru miliarde de unităţi.
- Ce? - Doamne sfinte!
Globul ăla e şansa mea să scap de Thanos şi Ronan.
Dacă ne eliberezi...
...vă duc direct la cumpărător şi împart profitul între noi trei.
- Eu sunt Groot. - Noi patru.
Dormi la pericol, te trezeşti la bani, ca de obicei.
Ai fost trădat, Ronan.
Ştim doar că a fost capturată.
Gamora poate recupera încă Globul.
Nu! Sursele din Kyln spun că Gamora are propriile planuri cu Globul.
Parteneriatul tău cu Thanos e în pericol.
Thanos solicită prezenţa ta. Acum!
SANCTUAR DOMENIUL LUI THANOS
Cu tot respectul, Thanos, fiica ta a făcut dezastrul ăsta,
şi tu mă chemi pe mine.
- Eu aş coborî vocea, Acuzatorule. - Întâi a pierdut lupta cu un primitiv.
Thanos a pus-o pe Gamora sub răspunderea ta.
- Apoi a fost capturată de Trupele Nova. - Tu n-ai dat niciun rezultat!
Sursele tale spun că a vrut să ne trădeze tot timpul!
Coboară tonul!
Poate sunt...
Cer doar să iei această problemă în serios.
Singura problemă pe care n-o iau în serios, băiete...
...eşti tu.
Politica ta mă plictiseşte.
Purtarea ta e cea a unui copil bosumflat.
Şi se pare
că mi-ai înstrăinat fiica preferată, pe Gamora.
Am să onorez înţelegerea noastră, kreezule,
dacă îmi aduci Globul.
Dar, dacă te mai întorci la mine cu mâna goală,
am să înec căile stelare în sângele tău.
Mersi, tată. Pare corect.
Asta e o luptă pe care n-ai s-o câştigi.
Haide la Kyln.
Ca să scăpăm, va trebui să ajungem în turnul de pază.
Îmi vor trebui câteva lucruri.
Gărzile au brăţări care le controlează intrările şi ieşirile. Îmi trebuie una.
Rezolv eu.
Tipul de-acolo... Îmi trebuie piciorul lui protetic.
- Piciorul? - Da.
Restul nu-mi trebuie. E inutil!
Bine.
Şi, în sfârşit, pe perete e un panou negru. Luminiţa galbenă pâlpâitoare.
- O vezi? - Da.
E o baterie quarnyx în spate. Cutie movulie, cabluri verzi.
- Îmi trebuie ca să ajung în turn. - Cum să facem asta?
Se presupoate că aceşti chelioşi te găsesc atrăgătoare.
Poate poţi face un troc.
- Cred că glumeşti. - Nu, chiar te găsesc atrăgătoare.
E la vreo 6 m în aer şi în mijlocul celei mai păzite părţi a puşcăriei.
E imposibil să ajungi acolo fără să fii văzut.
Am un plan şi necesită o baterie blestemată de quarnyx,
aşa că găseşte o soluţie!
Pot reveni? Mersi.
Acum, asta e important.
După ce bateria e îndepărtată, totul va intra în modulul de urgenţă.
După ce o luăm, trebuie să ne mişcăm repede,
deci va trebui luată ultima.
Sau o luăm prima şi improvizăm.
- Eu iau brăţara. - Piciorul.
Prizonier,
lasă dispozitivul imediat şi retrage-te în celulă
sau deschidem focul.
Eu sunt
Groot!
Foc!
Toţi prizonierii să se întoarcă în ariile de culcare.
Idiotule!
Cum să mă bat cu astea fără lucrurile mele?
Animalul deţine controlul.
Foc la ordinul meu!
Sinistră fiara asta mică!
O, da!
Ce-ţi trebuie de la mine?
- O să am nevoie de asta. - Noroc! E activată intern.
Găsesc eu o soluţie.
Lasă piciorul!
Lasă piciorul şi întoarce-te în celulă!
Rocket!
Du-te spre turn!
Tu!
Cel care s-a culcat cu o a'askavariiană!
O dată, omule.
Îmi trebuie toate gărzile disponibile în echipament de luptă!
- Scuteşte-mă de privirea urâtă, femeie! - Ce caută ăsta aici?
I-am promis că poate sta lângă tine până-l omoară pe şeful tău.
Eu îmi ţin promisiunile când le fac unor dilii musculoşi care m-ar ucide altfel.
Poftim.
Am glumit cu piciorul. Doar astea îmi trebuie.
- Ce? - Mi s-a părut nostim. A fost?
Cum arăta ţopăind?
A trebuit să-i transfer 30.000 de unităţi!
Cum plecăm?
Are el un plan.
- Nu? Sau e altă invenţie? - Am un plan! Am un plan!
Lasă trăncăneala şi scoate-ne din închisoarea asta supărătoare.
Aici sunt de acord cu dicţionarul ambulant.
Să nu mă faci niciodată dicţionar!
- E doar o metaforă. - Ei vorbesc literal.
- Metaforele îi vor trece pe lângă urechi. - Nimic nu-mi trece pe lângă urechi.
Reflexele mele sunt prea rapide. Le-aş prinde.
O să mor înconjurată de cei mai mari idioţi din galaxie.
Alea sunt arme mari.
La ordinul meu!
Numărul unu!
- Rozătorule, aşteptăm planul tău. - Răbdare!
Numărul doi!
Recunosc animalul ăsta. Noi îi prăjeam la foc când eram copii.
- Carnea lor era delicioasă. - N-ajuţi!
Numărul trei!
Trageţi toţi la comanda mea!
Trei!
Doi!
Unu!
A oprit gravitaţia artificială peste tot, în afară de aici.
V-am spus că am un plan.
A fost un plan bunicel.
Da! Uite-o! Aduceţi-mi nava!
E Milano, cea cu portocaliu şi albastru, din colţ.
Mi-au făcut pantalonii ghem. Ce nepoliticos! Pe-ai tăi i-au împăturit.
Globul e acolo. Haide!
Stai, stai, stai!
- Ce? - Ticălosul nu l-a pus înapoi.
- Ce anume? - Poftim.
Du-i la navă! Mă întorc imediat.
- Cum o să...? - Ţine Milano pe-aproape. Du-te!
Du-te!
Gâtul meu!
- Cum o să ajungă la noi? - A refuzat să-mi dea informaţia asta.
La dracu' cu asta! N-o să stau după un omuşor sinucigaş.
- Ai Globul, nu? - Da.
Dacă nu plecăm acum, o să ne arunce în aer.
Nu!
Nu plecăm fără Glob.
Priviţi!
Ăsta are vână-n el!
Va fi un aliat bun în bătălia împotriva lui Ronan.
Partenere, ce recuperai?
Eşti un imbecil.
Hei, Ranger Rick! Ce faci?
Nu-mi poţi dezasambla nava fără să mă întrebi!
- Ce e asta? - N-o atinge!
- E o bombă. - O bombă?
- Şi o laşi aşa, oriunde? - Urma s-o pun într-o cutie.
Ce-o să facă o cutie?
- Asta? - Nu!
- Lasă aia! - Ce e?
Taci!
Ce e?
Asta e pentru când se îngroaşă gluma.
- Sau dacă vrei să arunci în aer luni. - Nimeni n-o să arunce în aer luni.
Tu vrei să storci bucuria din orice.
O să am nevoie de coordonatele cumpărătorului.
Mergem în direcţia bună. Deocamdată.
Dacă o să cooperăm, ai puţină încredere în mine.
Tu câtă ai în mine?
Aş avea mai multă, dacă mi-ai spune ce e ăsta.
Pentru că presupun că e un fel de armă.
Nu ştiu ce e.
Dacă e o armă, ar trebui s-o folosim contra lui Ronan.
Las-o jos, prostule! O să ne distrugi pe toţi!
- Sau doar pe tine, ucigaşo! - Te-am lăsat o dată în viaţă, prinţeso!
Nu sunt prinţesă!
Nimeni nu omoară pe nimeni pe nava mea!
Suntem împreună până luăm banii.
Nu mă interesează banii.
Perfect!
Rămân mai mulţi pentru noi trei.
- Pentru noi patru. - Parteneri.
Avem o înţelegere, dar n-aş fi parteneră cu unul ca tine.
O să-i spun cumpărătorului că venim.
Şi, Quill, nava ta e mizerabilă.
Nici n-are idee!
Dacă aş avea lumină ultravioletă, ar fi ca o pictură de Jackson Pollock.
Ai probleme, Quill.
Jur! Nu ştiu unde s-au dus! Jur!
Dacă ştia, ne spunea deja.
Da.
Ronan...
Trupele Nova au trimis o flotă să apere puşcăria.
Ei bine,
trimite Necronave în toate colţurile cuadrantului.
Găseşte Globul. Prin orice mijloace, cu orice preţ.
- Şi locul ăsta? - Nova nu poate şti ce urmărim.
Curăţă-l!
Mai ai mucoşi drăgălaşi ca ăsta?
Mi-ar plăcea să-i lipesc în rând pe pupitrul meu de comandă.
Nu-mi dau seama dacă glumeşti sau nu.
E foarte serios.
În cazul ăsta, îţi pot arăta...
Dar întâi o să-mi spui ce e Globul şi de ce le pasă tuturor atâta de el.
Şi după aceea o să-mi spui cine ar mai vrea să-l cumpere.
Comunitatea elitistă e o...
E o foarte strânsă...
Strânsă...
Comunitatea elitistă e o foarte strânsă...
Nu pot trăda
confidenţialitatea cumpărătorilor mei!
Cine e cumpărătorul ăsta al tău?
Carina.
Da, stăpâne.
Oamenii tăi au coate, nu?
Da, stăpâne.
Atunci foloseşte-le.
Nu e nevoie să-ţi amintesc ce-a păţit ultima slujitoare care m-a dezamăgit.
Nu?
Repejor! Oaspeţii trebuie să apară.
Atenţie! Ne apropiem.
Ce e?
Se numeşte NiciUnde.
Capul tăiat al unei fiinţe cereşti antice.
Ai grijă când intri, rozătorule.
Nu există niciun fel de reguli aici.
NICIUNDE COLONIE DE MINERIT
Cu sute de ani în urmă, Grupul Tivan a trimis muncitori
să minerească materia organică din craniu.
Osul, ţesutul cerebral, lichidul spinal.
Toate, resurse rare, foarte valoroase pe pieţele negre din galaxie.
E o muncă periculoasă şi ilegală, potrivită doar pentru proscrişi.
Eu vin de pe o planetă de proscrişi.
Billy the Kid,
Bonnie şi Clyde, John Stamos.
- Mi-ar plăcea s-o vizitez. - Ar trebui.
- Păziţi-vă portofelele. - Ai vreo unitate?
Fugiţi de-aici!
Cumpărătorul tău e acolo?
Trebuie să aşteptăm aici reprezentantul lui.
Dispari de-aici!
Ăsta nu e un local respectabil.
Ce să facem cât aşteptăm?
Da! Da!
Orloniul meu a câştigat cum câştig eu la orice!
Hai să mai băgăm lichid din ăsta în corpurile noastre!
Ăsta e primul lucru pe care l-ai spus care nu e nebunie curată!
E de necrezut cât e carburantul aici! S-ar putea să pierd bani la slujba asta.
Legătura mea ne face să aşteptăm.
E doar o tactică de negociere. Crede-mă, e specialitatea mea.
În timp ce a ta e mai mult... trosc-pleosc.
Astea-s condiţiile mele.
- Tata nu preţuia diplomaţia. - Thanos?
Nu e tatăl meu.
Când Thanos mi-a cucerit lumea, mi-a omorât părinţii sub ochii mei.
M-a torturat,
m-a transformat într-o armă.
Când a spus că va distruge o planetă întreagă pentru Ronan,
n-am putut sta degeaba...
De ce ţi-ai risca viaţa pentru ăsta?
Mama mi l-a dat.
Îi plăcea să-mi dea melodiile ei pop preferate.
Îl aveam la mine
când am...
În ziua în care ea...
Când am părăsit Pământul.
Ce faci cu el?
Fac? Nimic. Se ascultă. Sau poţi dansa.
Sunt războinică şi asasină. Nu dansez.
Pe bune?
Există o legendă pe planeta mea despre oameni ca tine.
Se numeşte...
..."Pe cont propriu".
Şi în el, un mare erou
pe nume Kevin Bacon
învaţă un oraş întreg de oameni cu băţul în fund că dansul...
...e cel mai tare lucru din lume.
- Cine le-a băgat beţele în fund? - Ce? Nu, asta e doar...
- E o cruzime. - E doar o expresie care se foloseşte.
Melodia e plăcută!
- Nu! - Ce naiba?
Ştiu cine eşti, Peter Quill!
Şi eu nu sunt un copil oropsit credul, ca să cedez...
...vrăjitoriei tale pelviene!
Nu asta se întâmplă.
O, nu!
Termină!
Ce faci?
Viermele ăsta vorbeşte de lucruri de care n-are habar!
- Aşa e! - N-are respect!
Aşa e!
- Stai aşa! - Mai zi-mi tu vierme, durule!
Vrei să râzi de mine ca toată lumea!
Rocket, eşti beat. Nu râde nimeni de tine.
Mă crede un prost!
Eu n-am cerut să fiu făcut!
N-am cerut să fiu dezbinat
şi pus la loc iar şi iar
şi transformat într-un fel de...
...monstru!
- Rocket, nimeni nu te-a făcut monstru! - El m-a făcut "vierme"!
Ea, "rozător"!
Ia să vedem dacă mai poţi râde după cinci, şase focuri bune în faţă!
Nu, nu, nu!
4 miliarde de unităţi! Rocket!
Haide, mai îndură o noapte mizerabilă şi te îmbogăţeşti.
Bine.
Nu promit că, după ce se termină, nu vă omor pe toţi, nesimţiţilor!
Vezi? De-asta n-aveţi niciunul prieteni!
La 5 secunde după ce cunoaşteţi pe cineva, încercaţi să-i omorâţi!
Am străbătut jumătate de cuadrant
şi Ronan tot nu e mort.
- Drax! - Lasă-l să plece.
N-avem nevoie de el.
Milady Gamora.
Am venit să te duc la stăpânul meu.
Bine, nu e deloc sinistru aici.
Găzduim cea mai mare colecţie
de faună, relicve şi specii de tot soiul.
Vi-l prezint
pe Taneleer Tivan, Colecţionarul.
Draga mea Gamora...
Ce plăcere este să te cunosc în carne şi oase.
Să trecem peste formalităţi, Tivan.
Avem ce-am discutat.
Ce e lucrul ăla
de acolo?
Eu sunt Groot.
N-am crezut că voi întâlni un Groot.
Domnule...
Trebuie să-mi permiţi să te plătesc acum ca să-ţi deţin leşul.
În momentul morţii, fireşte.
Eu sunt Groot.
De ce, ca să te facă scaun?
- E animalul tău de companie? - Ce să fiu?!
Tivan...
Am străbătut jumătate de galaxie ca să recuperăm Globul ăsta.
Prea bine atunci.
Să vedem ce ai adus.
Trei baterii quarnyx, şapte lăzi de seminţe Cotati.
Nu, "lăzi". Ultima oară m-ai trimis...
O să trimiţi un mesaj pentru mine.
Noii mei prieteni...
Înaintea Creaţiei,
au existat şase anomalii.
Apoi universul a explodat de viaţă
şi rămăşiţele acestor sisteme
au fost forjate în lingouri concentrate.
Pietre ale lnfinitului.
Aceste pietre, se pare, pot fi mânuite
numai de fiinţe cu puteri extraordinare.
Observaţi!
Aceşti cărăuşi pot folosi Piatra ca să secere civilizaţii întregi
ca grâul pe câmp.
Fac un pipi mic pe mine.
Odată, pentru o clipă,
un grup a putut împărtăşi această energie între ei,
dar până şi ei au fost repede distruşi de ea.
Frumoasă!
N-are comparaţie.
Bla, bla, bla...
Suntem toţi foarte fascinaţi, albinosule, dar am vrea să fim plătiţi.
- Cum aţi vrea să fiţi plătiţi? - Tu cum crezi, dichisitule? Cu unităţi!
Prea bine.
Carina.
Dă-te înapoi.
N-o să mai fiu sclava ta!
Nu!
Ce nai...?
Cum am putut crede că Tivan ar putea stăpâni ce e în Glob?
De ce îl mai ai?
- Ce să facem, să-l lăsăm acolo? - Nu pot să cred că-l aveai în poşetă!
Nu e poşetă, e rucsac!
Trebuie să-l ducem Trupelor Nova. Ei l-ar putea îngrădi.
Glumeşti? Suntem căutaţi de Trupele Nova. Dă-i-l lui Ronan!
- Ca să distrugă galaxia? - Ce, eşti un sfânt dintr-o dată?
Ce a făcut galaxia pentru tine? De ce ai vrea s-o salvezi?
Sunt unul dintre idioţii care trăiesc în ea!
Peter, ascultă-mă...
Nu putem lăsa Piatra să cadă pe mâna lui Ronan.
Trebuie să ne întoarcem la nava ta şi s-o dăm Trupelor Nova.
Da, da, bine. Ai dreptate.
Sau am putea s-o dăm cuiva care n-o să ne aresteze,
care e foarte drăguţ, pentru o grămadă de bani.
E echilibrat între punctele tale de vedere.
Eşti dezgustător.
Dezonorabil.
Necredincios!
O, nu!
În sfârşit!
Am să-mi întâlnesc vrăjmaşul şi am să-l distrug!
L-ai chemat pe Ronan?
Quill! Nu mişca, băiete!
Nu mişca! La o parte!
Ronan Acuzatorul!
- Tu eşti cel care a transmis mesajul? - Mi-ai ucis soţia.
Mi-ai ucis fiica!
Ţi-am spus că nu încapi. Aşteaptă aici, mă întorc.
E Gamora. Fuge cu Globul.
Nu!
Nebula!
Adu Globul!
Piatra e în cea mai îndepărtată capsulă.
Doborâţi-o!
Rocket, ţine-i la depărtare de Gamora până ajunge pe Milano!
Cum? Nu sunt arme în astea.
Capsulele sunt industriale.
- Sunt aproape indestructibile. - Nu împotriva necrorafalelor.
Nu asta spuneam.
Împrumută-mi nava ta!
Nu-mi amintesc să-ţi fi ucis familia.
Mă îndoiesc că o să-mi amintesc şi de uciderea ta.
Quill, sunt blocată! Nu pot ajunge la Milano!
Trebuie să ies.
Stai! Astea nu sunt făcute să iasă acolo!
Eşti o dezamăgire, soră.
Dintre toţi fraţii noştri,
pe tine te-am urât cel mai puţin.
Nebula, te rog.
Dacă Ronan ia Piatra asta...
- ...ne omoară pe toţi. - Nu pe toţi.
Tu o să fii deja moartă.
Ronan, s-a făcut.
Quill, haide!
Modificările corporale o vor mai ţine în viaţă câteva minute,
dar nu putem face nimic pentru ea.
Capsulele nu sunt făcute pentru aici. În curând o să fim în aceeaşi situaţie.
Fir-ar!
Quill!
Yondu! Yondu!
Aici Quill! Coordonatele mele sunt 227K324.
Quill, ce faci?
Sunt lângă NiciUnde. Dacă eşti acolo, vino să mă iei!
Sunt al tău.
Quill, nu fi ridicol!
Treci înapoi în capsulă!
Nu încap doi acolo. O să mori!
În câteva secunde!
Quill...
Ce s-a întâmplat?
Te-am văzut acolo.
Nu ştiu ce m-a apucat.
Dar nu te-am putut lăsa să mori.
Am găsit ceva în sinea mea.
Ceva...
...incredibil de eroic.
Nu vreau să mă laud,
da, obiectiv...
Unde e Globul?
E...
- Au luat Globul. - Ce?
Bun venit acasă, Peter!
Idiotul naibii! Toţi sunt idioţi!
Quill s-a lăsat capturat.
Nu s-ar fi întâmplat toate astea, dacă nu încercai de unul singur
să înfrunţi o armată!
Ai dreptate.
Am fost un prost.
Toată mânia...
...toată furia...
...a fost doar pentru pierderea mea.
Ohoho! "Soţia şi fiica mea sunt moarte."
Nu-mi pasă dacă e răutăcios!
Toţi avem morţi.
Nu e o scuză ca toţi ceilalţi să moară pe parcurs!
Hai, Groot. Ronan are Piatra.
Singura şansă e să ajungem în cealaltă parte a universului
cât de repede putem şi poate,
doar poate, vom putea trăi vieţi pline înainte ca diliul ăla
să ajungă acolo.
Eu sunt Groot.
Să-i salvăm? Cum?
Eu sunt Groot.
Ştiu că-s singurii prieteni,
dar e o armată de Devastatori în jurul lor.
Şi noi suntem doar doi!
Trei.
Mă faci...
...să dau...
...în iarbă!
Globul se află în posesia mea, cum am promis.
- Adu-mi-l! - Da.
Asta a fost înţelegerea noastră.
Îţi aduc Globul
şi tu distrugi Xandarul.
Însă acum, că ştiu că are în el o Piatră a Infinitului,
mă întreb ce nevoie mai am de tine.
Băiete...
Eu m-aş mai gândi o dată la acest demers.
Stăpâne!
Nu poţi!
Thanos e cea mai puternică fiinţă din univers.
Nu mai e.
Îmi spui "băiete"!
Voi dezlănţui o mie de ani de justiţie kreeză asupra Xandarului
şi am să-l ard din temelii!
După aceea, Thanos,
o să vin după tine.
După Xandar, o să-mi omori tatăl?
- Îndrăzneşti să mi te opui? - Vezi în ce m-a transformat.
Dacă-l omori, o să te ajut să distrugi o mie de planete.
M-ai trădat?
Mi-ai furat banii?
Încetează! Lasă-l în pace!
Când te-am luat de mic, băieţii ăştia au vrut să te mănânce!
Nu mai gustaseră un terian.
Ţi-am salvat viaţa!
Mai taci cu asta? Doamne!
20 de ani mi-ai vârât asta sub nas,
de parcă e ceva grozav că nu m-aţi mâncat!
Oamenii normali nici nu se gândesc să mănânce pe altcineva!
Cu atât mai puţin persoana care trebuie să fie recunoscătore pentru asta!
M-ai răpit, omule.
- M-ai furat din casa şi din familia mea. - Nu dai tu doi bani pe Terra ta!
Ţi-e frică, pentru că eşti slab aici!
Aici, chiar aici!
Yondu! Ascultă-mă!
Ronan are ceva numit Piatra Infinitului.
- Ştiu ce are, fato. - Atunci ştii că trebuie recuperată!
O va folosi ca să nimicească Xandarul.
Trebuie să-i avertizăm. Vor dispărea miliarde de oameni.
Asta ţi-a băgat în cap, băiete?
Sentimente?
Care-ţi mănâncă creierul ca viermii?
Asta e.
Nu!
Îmi pare rău, băiete.
Un căpitan trebuie să-şi înveţe oamenii ce păţesc cei care-l supără.
Căpitanul trebuie să dea lecţii!
Dacă mă omori acum,
îţi iei adio de la cel mai mare profit pe care l-ai văzut vreodată.
Piatra?
Sper că ai ceva mai bun.
Pentru că nimeni nu fură de la Ronan.
- Avem o pârghie. - Zău?
Ştie tot ce e de ştiut despre Ronan.
Navele,
armata.
E vulnerabil.
Ce zici, Yondu?
Eu şi cu tine, doborând ţinta împreună, ca pe vremuri.
Daţi-i drumul!
Ai avut întotdeauna un scrot, băiete!
De-aia te-am păstrat de mic.
Căpitane, focul n-a făcut daune.
Atenţie, idioţilor!
Descreieratul de pe această navă are un Tun cu Hadroni.
E o armă proiectată de mine.
Ce naiba?
Dacă nu ne daţi tovarăşii acum, o să vă facă una nouă.
Una foarte mare!
- Nu cred. - Număr până la cinci.
- 5... 4... 3... - Nu! Stai, aşteaptă!
Rocket, sunt eu, pentru Dumnezeu! Am găsit o soluţie! Suntem bine!
Quill, ce se întâmplă?
Asta-i "soluţie"? Să-i jefuim pe cei care ne-au lăsat fără cunoştinţă?
Cunoştinţă? Tu ai încercat să ne salvezi aruncându-ne în aer?
Vă aruncam în aer numai dacă nu vă predau!
Şi cum aveau să ne predea când le-ai dat doar până la cinci?
N-am avut timp să ne gândim la detaliile minore ale planului.
- Cu asta ne alegem pentru altruism. - Eu sunt Groot.
Sunt nerecunoscători.
Important acum
e să punem armata Devastatorilor să ne ajute să salvăm Xandarul.
Ca să-i dăm Piatra lui Yondu, care o va vinde cuiva şi mai rău?
- Ne gândim la asta mai târziu. - Trebuie să-l oprim pe Ronan.
Cum?
Am un plan.
- Tu ai un plan? - Da.
Unu: mă imiţi de când am spus că am un plan.
Ba nu!
Lumea spune asta tot timpul. Nu e ceva chiar aşa unic.
Doi: nici nu cred că ai un plan.
- Am o parte de plan! - Cât la sută din plan ai?
Tu n-ai voie să pui întrebări după gafa de pe NiciUnde.
L-am salvat pe Quill.
Am stabilit deja că a distruge nava în care sunt nu înseamnă a mă salva.
- Când am stabilit? - Acum 3 secunde!
Nu ascultam. Mă gândeam la altceva.
Are dreptate. N-ai voie să ai o opinie. Cât la sută?
- Nu ştiu. 12%. - 12%?
Ăla e râs fals.
- E real. - E complet fals.
Ăsta e cel mai real, autentic râs demenţial din viaţa mea!
- Ăla nu e un plan. - Abia dacă e o idee.
- Le iei partea? - Eu sunt Groot.
Şi ce, e mai bine decât 11%! Ce legătură are asta cu orice?
Mulţumesc, Groot. Mulţumesc.
Vedeţi? Groot e singurul care înţelege.
Băieţi...
Haideţi!
Yondu o să apară în două secunde.
Vrea să audă planul ăsta mare al nostru.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Mă uit la noi.
Ştiţi ce văd?
Perdanţi.
Adică...
...oameni care au pierdut câte ceva.
Şi noi am pierdut. Şi încă cum! Toţi.
Casele noastre...
Familiile noastre.
Vieţile normale.
De obicei, viaţa ia mai mult decât oferă, dar nu azi.
Astăzi ne-a dat ceva.
Ne-a dat o şansă.
Ca să facem ce?
Ca să ne pese.
Măcar o dată.
Nu să fugim.
Eu, unul, n-am să stau să mă uit
cum Ronan extermină miliarde de vieţi nevinovate.
Dar, Quill, să-l opreşti pe Ronan...
...e imposibil.
Ne ceri să murim.
Bănuiesc că da.
Quill...
Mai toată viaţa am trăit înconjurată de duşmani.
Voi fi recunoscătoare să mor printre prieteni.
Eşti un om onorabil, Quill.
O să lupt alături de tine.
Şi la final...
...o să-mi văd soţia şi fiica din nou.
Eu sunt Groot.
Ce naiba, oricum n-am durată lungă de viaţă!
Acum stau în picioare. Sunteţi mulţumiţi?
Stăm toţi în picioare.
Nişte idioţi, stând în cerc.
Piatra reacţionează la orice e organic.
Cu cât ţinta e mai mare, cu atât puterea e mai mare.
Ronan trebuie doar să atingă Piatra de solul planetei şi pac!
Toate plantele, animalele...
- Trupele Nova. - Totul va muri.
Deci Ronan nu ajunge la sol.
Rocket va conduce o echipă, să dea o gaură în tribordul navei Dark Aster.
După aceea, intră nava noastră şi a lui Yondu.
Nu vor fi sute de soldaţi sakaarani înăuntru?
Eu îi văd ca pe oameni de hârtie.
Când vor şti că suntem la bord,
Ronan se va izola după uşile impenetrabile de pe punte,
pe care le pot dezactiva dezafectând sursa de curent.
Ajungem pe puntea de decolare
şi eu voi folosi Tunul cu Hadroni ca să-l omorâm pe Ronan.
După ce Ronan e mort, recuperăm Piatra.
Folosiţi dispozitivele astea s-o stăpâniţi. Dacă o atingeţi...
...vă va omorî.
O să contactez unul din ofiţerii Nova care ne-au arestat.
Să sperăm că vor crede că suntem acolo să ajutăm.
Ne mai trebuie ceva ca să încheiem planul.
De ochiul lui ăla.
Nu!
Nu, nu avem nevoie
de ochiul ăluia.
Serios, îmi trebuie! E important pentru mine.
Flota lui Ronan a fost reperată şi va ajunge în 15 minute.
Nu uita, băiete.
La final,
eu primesc Piatra.
Dacă mă tragi în piept, vă omorâm pe toţi.
Hai să-i prindem, băieţi!
- Ăsta e un plan cumplit. - Tu ai vrut să mori printre prieteni!
Dnă premier...
Am primit o transmisie de la unul dintre Devastatori.
Zice că Ronan are ceva numit Piatra lnfinitului
şi se îndreaptă spre Xandar.
Dumnezeule mare!
E un şiretlic. E un infractor.
A spus de ce l-am crede?
A spus că gaşca lui doar ce-a scăpat din puşcărie,
aşa că n-am avea alt motiv să riscăm să mergem pe Xandar ca să ajutăm.
Zice că e un...
..."dobitoc".
Dar nu e
şi-l citez aici:
"100% un puţoi."
Îl crezi?
Nu cred că cineva poate fi un puţoi 100%, dnă.
Crezi că e aici ca să ajute?
Da.
Se apropie o flotă.
Par Devastatori.
Foc!
După ea!
Coborâţi!
Rocket, grăbeşte-te!
Toţi piloţii să plonjeze! Sunt sub noi!
Evacuaţi oraşul.
Prioritatea e să ne ducem poporul departe de bătălie.
Cu toată viteza înainte!
Haide!
Quill! Yondu! Acum!
O, la dracu'!
Mă prăbuşesc, Quill!
Gata joaca cu mine, băiete!
Ne vedem... la final!
Sunt prea multe, Rocket! N-o să rezistăm acolo!
Peter Quill.
Aici Denarian Saal din Trupele Nova.
Oficial, recomandarea mea a fost că nu eşti de încredere.
- Mi-au primit mesajul cu "puţoiul"! - Demonstrează-mi că greşesc.
Da!
Suntem ca Kevin Bacon.
Coada de la tribord a fost compromisă! S-a urcat la bord!
- Continuă apropierea. - Dar Trupele Nova au atacat.
Nu va mai conta după ce ajungem la sol.
Închideţi uşile de securitate! Acum!
La o parte!
Doamne!
Către toţi piloţii Nova: intercalaţi-vă şi formaţi o blocadă.
Dark Aster nu trebuie să ajungă la sol.
Aliniat!
Aliniat.
Abia văd.
Când ai învăţat să faci asta?
Sunt sigur că răspunsul e: "Eu sunt Groot."
Puntea de decolare e la 300 m încoace.
Vreau să ştiţi că sunt recunoscător că m-aţi acceptat după gafele mele.
Este plăcut să ai din nou...
...prieteni.
Tu, Quill, eşti prietenul meu.
Mersi.
Copacul ăsta prost e prietenul meu.
- Şi târfa asta verde e şi ea... - Încetează!
Gamora... Uite ce ai făcut.
Ai fost întotdeauna slabă.
Trădătoare proastă...
Nimeni nu vorbeşte aşa cu prietenii mei.
Duceţi-vă pe punte. Eu o să opresc curentul de la uşile de securitate.
Yondu Udonta!
Ordonă-le oamenilor tăi să se întoarcă împotriva Trupelor Nova.
Ajunge cu prostiile, Devastatorule! E timpul să mori...
Nebula, te rog.
Ajunge!
Piloţi de Necronave, aplicaţi iniţiativa de sacrificare.
Bombardează oraşul din picaj! Denarian Saal, să rupem formaţia?
Nu! Menţineţi poziţiile!
Ţine-l pe Ronan acolo, Saal. Avem noi grijă de oamenii de aici.
Nu pot să cred că primesc ordine de la un hamster.
Star-Lord.
În sfârşit!
Hoţule!
N-o să ajungi la Ronan.
Împuşcaţi-i înainte să ajungă la sol!
Haideţi!
Degetul la gât înseamnă "moarte".
Metaforă.
Cam aşa ceva.
O, nu!
Xandar!
Sunteţi acuzaţi.
Tratatul vostru mizerabil de pace nu vă va salva acum.
Este rugul pe care veţi arde.
Rocket!
Stai aşa, Saal, doar...
Quill, grăbeşte-te!
Oraşul a fost evacuat, dar noi o încasăm aici.
Gamora n-a deschis uşa!
Nebula!
Soră, ajută-ne să ne luptăm cu Ronan.
Ştii că e nebun!
Ştiu că sunteţi amândoi nebuni.
Nu!
Ce nai...?
Ieşi!
Ai reuşit!
M-am înşelat.
Îmi amintesc de familia ta.
Ţipetele lor erau
jalnice. Eu...
Nu, Groot!
Nu poţi.
O să mori.
De ce faci asta?
De ce?
Noi suntem Groot.
L-am făcut idiot.
L-ai omorât pe Groot!
Priviţi!
Gardienii galaxiei!
Ce roade au dat?
Doar că tatăl meu şi tatăl lui
vor fi, în sfârşit, răzbunaţi.
Locuitori din Xandar,
a sosit timpul
să vă bucuraţi şi să renunţaţi
la zeii voştri neînsemnaţi!
Salvarea voastră e aproape.
Ascultă cuvintele.
Şi-acum dansează!
Ce faci?
Concurs de dans, frate. Tu şi cu mine.
Gamora...
Subtil. Şi preiau!
Ce faci?
Îţi distrag atenţia, căcănarule.
Nu!
Peter! Dă-mi mâna!
Dă-mi mâna, Peter.
Mamă...
Dă-mi mâna!
Sunteţi muritori!
Cum?
Chiar tu ai spus-o, javră.
Suntem gardienii galaxiei.
Măi, măi, măi...
Un spectacol de lumini pe cinste!
Ce drăguţ!
Dar ai o treabă de rezolvat
înainte să înceapă babardeala.
Peter, nu poţi.
Trebuie să te răzgândeşti, Yondu.
Nu ştiu cui i-o vinzi, dar universul poate supravieţui
numai dacă o dai Trupelor Nova.
Poate sunt drăguţ ca un înger,
dar sigur nu sunt unul.
Dă-l încoa', băiete.
Yondu...
Să nu deschizi Globul. Ştii asta, nu?
Ai văzut ce face oamenilor.
Da, Quill a ajuns bine.
Poate e bine că nu l-am dat tatălui lui, cum am fost angajaţi.
Da, tipul ăla era un dobitoc.
O să fie furios când o să-şi dea seama că i-am dat alt Glob.
Urma să te omoare, Peter.
Ştiu.
Dar el era singura mea familie.
Nu.
Nu era.
Cum de ştii asta?
Când te-am arestat, am observat o anomalie în sistemul tău nervos
şi am verificat.
- Nu sunt terian? - Doar pe jumătate.
Mama ta era de pe Pământ. Tatăl tău...
...el e ceva foarte antic ce n-am mai văzut.
Poate de aceea ai putut să ţii Piatra atâta timp.
Au venit prietenii tăi.
În numele Trupelor Nova,
am vrea să ne exprimăm profunda recunoştinţă
pentru salvarea Xandarului.
Dacă vreţi să-l urmaţi pe Denarian Dey, are ceva să vă arate.
Mulţumesc, dnă premier.
Soţia şi copilul tău se vor odihni în pace
ştiind că i-ai răzbunat.
Da.
Fireşte, Ronan era doar o marionetă. Pe Thanos trebuie să-l omor, de fapt.
Am încercat s-o facem ca pe cea originală.
Am salvat cât am putut din ea.
Mulţumesc.
Am o familie.
Sunt în viaţă datorită ţie.
Şi cazierul tău a fost şters.
Dar trebuie să te avertizez să nu încalci legea pe viitor.
Întrebare: dacă văd ceva ce vreau să iau şi aparţine altcuiva?
O să fii arestat.
Dar dacă-l vreau mai mult decât cel care-l are?
- E tot ilegal. - N-are sens.
Mi-l doresc mai mult, dle.
De ce râdeţi? Nu pot vorbi cu acest domn?
Dacă cineva face ceva supărător
şi decid să-i îndepărtez coloana?
Asta e, de fapt, crimă.
E una dintre cele mai grave infracţiuni.
Aşa că... tot ilegal.
O să fie bine, Dey. O să fiu cu ochii pe ei.
Tu?
Da. Eu.
Peter...
Ştiu că ultimele luni au fost grele pentru tine.
Dar mă duc într-un loc mai bun.
Şi am să fiu bine.
Şi am să fiu întotdeauna cu tine.
Tu eşti lumina vieţii mele.
Nepreţuitul meu fiu.
Micul meu Star-Lord.
Cu drag, mama.
MIXAJ BESTIAL VOL. 2
Deci, ce să facem în continuare? Ceva bun?
Ceva rău?
Un pic din amândouă?
Noi te urmăm pe tine, Star-Lord.
Un pic din amândouă.
GARDIENII GALAXIEI VOR REVENI.
De ce-l laşi să te lingă aşa?
Scârbos!
Te arde pe gât.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/33a5c Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari