CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
SubRip by okota_99 Sync by XRAiN
Dă-mi legitimaţia ta de presă.
Nici vorbă, nu eşti tatăl meu!
Atunci am s-o iau cu forţa.
E fratele meu!
Atunci nu trebuia să te giugiuleşti cu el.
Deci te cheamă Dan?
Da, Dan. Dan Quint. Ca în CV.
Dan Quint. Născut în 1990. N-am crezut că e posibil.
Da, 1990.
Se nasc oameni în fiecare an.
Cu ce speri să te alegi de la curierat, Dan?
Bănuiesc că sper să plec de la Curierat.
Impertinent! Îmi place.
Ia ghici! Eşti angajat.
Eu sunt Lamuel Gulliver. Bun venit în echipă.
Am fost angajat
ieri de Resurse Umane.
- Căţeluşul vrea un os. - Ce?
Căţeluşul vrea un os.
Etajul 30. E etajul editorilor.
Da, ăsta e epicentrul, prietene.
- Simte-l. - Bine.
Am ceva pentru tine.
Dar-ar naibii! Scuze.
O să ţi-i curăţ. Scuze, greşeala mea.
- Aşteaptă aici. - Ce?
O secundă.
Corespondenţa, domnule.
Hei, tu eşti Harold Jones, nu?
Da.
Mi-a plăcut articolul tău despre eşec şi pieţele derivate.
Mersi mult.
Sper să ne mai vedem pe-aici.
Mulţumesc...
din partea mea şi a tuturor cititorilor.
Dan, ce faci? Nu poţi vorbi cu ăia!
De ce nu?
Bine, e prima zi a ta. Noi suntem de la Curierat.
Suntem meniţi să fim văzuţi, nu şi auziţi.
Ideal, nici văzuţi, bine?
Nu suntem la nivelul lor, suntem oameni mărunţi.
Nu, ţi-e doar frică să vorbeşti cu ei.
Ba nu! Ascultă, omule. Doar le respect spaţiul de muncă.
Vorbesc cu oamenii ăştia tot...
Te anunţ cum iau o decizie, Nigel.
Bine, mulţumesc. O zi bună, băieţi.
- O zi bună. - O zi bună, amice.
Gulliver, ai ceva pentru mine?
Da... Nu... Poate.
Să văd.
- Bună. Dan, de la Curierat. - Darcy.
Şi aş face orice ca să nu fiu de la Curierat.
Dan nu trebuie s-o deranjeze acum. E ocupată.
Nu mă deranjează.
Îmi place să trag de timp.
Şi mie.
Nu mă deranjezi. Poftim.
Bine. Pe mai târziu, băieţi.
Mi-a părut bine să te văd.
Doamne, hai să mergem.
De când ai pasiunea asta debilitantă pentru editoarea de călătorii?
Pasiune? Pentru Darcy? Nu, omule.
În primul rând, nu ştii să minţi.
Doi, de ce n-o inviţi în oraş?
- Nu crezi că aş putea? - Nu.
O pot invita oricând şi oriunde.
Mi-ar lua 5 secunde. "Vrei să ieşi cu mine?" "Da". Şi gata.
Acum ies cu Darcy Silverman. Suntem prieten şi prietenă.
"Îi ştii pe Gulliver şi Darcy?" "Da, sunt un cuplu foarte drăguţ."
Bine, fă-o atunci.
Data viitoare când o văd, o s-o fac.
Staţi! Bună din nou.
Hei, Dracy.
Doar ce mi-am amintit, sufăr de claustrofobie în lifturi.
- Cum e ziua ta? - Foarte bună.
Chiar foarte bună.
- Ce faci în weekendul ăsta? - Atâtea chestii.
O să am... mai multe chestii.
- Super. - Da, e super.
- O zi bună. - La fel.
Stai! Am uitat ceva.
Da, şi eu.
Deci?
Da?
Da!
Ţi s-a făcut frică, nu-i aşa?
N-am fost... Eu doar... Ştii tu... Nu mi s-a făcut frică.
- Îi respectai spaţiul de muncă. - Exact.
Omule, apropo, după muncă,
vrei să bem câteva beri, să dăm un biliard?
O întâlnire între bărbaţi?
Nu prea cred. Mai ales pentru că i-ai spus aşa.
Am înţeles. Vrei s-o laşi pe altă dată.
Să fii odihnit şi pregătit pentru şef.
Nu mai eşti şeful meu.
Despre ce vorbeşti?
Doar ce-am fost promovat.
E imposibil, doar ce-ai venit.
Dar m-au promovat
şef la Curierat.
Aşa că eu sunt şeful tău acum.
Uite, Gulliver, motivul pentru care n-ai invitat-o şi n-ai s-o faci niciodată
e acelaşi pentru care n-o să pleci în veci de la Curierat.
Eşti aici de 10 ani, omule.
Ai culminat.
Eşti bun de gură, şi asta poate fi distractiv uneori.
Şi eşti nostim la birou, dar asta e tot.
Numai vorbe,
aşa că ar fi bine să accepţi
că mai mare n-o să ajungi niciodată.
Discuţiile astea sunt cea mai nasoală parte din sarcinile unui şef.
În fine, mâine, la 7, să fii aici.
O să schimbăm un pic lucrurile.
Şi, pentru început, o să eliminăm Guitar Hero în timpul orelor de program.
Noapte bună, Darcy.
Pa!
Gulliver?
Bună.
Te pot ajuta?
Da, eu...
Vroiam să văd...
dacă n-ai vrea să...
Pari puţin agitat. Eşti bine?
Nu, sunt bine. Eu doar...
Am atâtea pe cap.
Voiam să iau asta şi după aia mă duc
Vrei să scrii despre călătorii?
Da. Exact.
Nu ştiam că scrii şi călătoreşti.
Da. Călătoresc mult. Mă duc în Noua Zeelandă.
Am fost în Mexic. Mehico, cum îi spun
localnicii.
Africa, Congo.
Care ştiu că e în Africa deoarece călătoresc şi scriu.
Cam asta aş vrea să fac.
De ce nu-mi aduci mâini dimineaţă o mostră şi o să văd ce pot face.
Perfect.
- Bine. - Bine.
Hei, Gulliver.
Bravo ţie că te arunci.
Da. Super. Bine, pa, pa.
Pa, pa.
Călătoriile lui Gulliver
Trebuia să mă îmbărbătez şi s-o invit.
Vrea o mostră? Ce-a fost în mintea mea?
Am văzut lucruri Pe îndepărtate tărâmuri
Trebuie să scriu chestia asta!
Nu, nu-mi vine nimic.
TimeOut Oaxaca, Mexic
Frommer Oaxaca, Mexic
Sunt impresionată, Gulliver!
N-am ştiut că scrii atât de bine.
Ţin asta secret. Nu-mi place să mă laud cu partea mea literariană.
Mostrele astea sunt grozave.
Şi dai dovadă de atâta versatilitate.
Ăsta despre Oaxaca pare un clasic, zici că e scos de la Frommer's
în timp ce descrierea Barcelonei e foarte
înţepată.
Parcă aş citi Time Out.
Da...
Cred că am un articol uşor perfect, cu care să începi.
Un tip din Bermude susţine că deţine secretul Triunghiului Bermudelor.
E ori nebun, ori încearcă să escrocheze turişti, dar am zis
că ar fi distractiv
să explorezi Bermudele şi insuliţele din jur.
Ai experienţă pe barcă, nu?
Sunt... un... barcagiu.
Sunt barcagiu.
Bine.
Sincer, mi-a fost greu să găsesc pe cineva care să facă ăsta.
Trebuie să stai pe mare 3 săptămâni, complet izolat.
Nu te deranjează, nu?
Bine, că m-am gândit
că va trebui s-o fac eu şi am rău de mare.
Deci, ce zici?
Nu e un articol important, dar e un început.
Triunghiul Bermudelor, deci...
Şi tot ce trebuie să ştiu e aici?
Da. Am aranjat cu un om de contact
şi te aşteaptă o barcă acolo.
Da.
Eu sunt!
Bine, marfă fragilă! Nu, nu, nu!
Era cât pe-aci.
Ieşiţi de pe drum, puilor!
Nu ştiu ce să zic, Hank.
Adică, eşti sigur că nu e periculos?
Toate zvonurile astea despre Bermude sunt doar ca să vândă tricouri turiştilor.
Ai ce povesti,
dacă vrei să ţup-ţupeşti fetele de pe insulă.
Asta e barca ta.
"Velenuvânt".
I-au calamburit bine numele.
Şefului de doc îi plac calambururile.
Crede că ţin piraţii la distanţă.
"Duspecocă"
Tu eşti aici şi punctul e destinaţia ta.
Du-te spre punctul ăla şi o să ajungi în Triunghiul Bermudelor.
- În Triunghiul Bermudelor? - Da.
Şi ca să vin acasă, răsucesc butonul ăsta
şi mă iau după punctul ăsta?
Da.
E uşor.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Am înţeles.
Mă descurc.
Bine...
Nu mă mişc. Bun, unde e schimbătorul de viteze?
Şi în timp ce ieşi în larg,
spre Triunghiul Bermudelor,
sunt reflexii peste tot. Ar fi trebuit să-mi iau ochelarii de soare.
Mi-e o foame de lup.
Aş putea mânca o mie de cheeseburgeri.
Bine...
Pauză.
Da.
ROBOT - DIAGRAMĂ
Cum să-ţi faci un robot?
Da, imediat.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Nu!
Siguranţă! Bine.
Răţuşca de cauciuc.
Nu!
Perniţe gonflabile! Perniţa 1.
Perniţă pe stângul.
Perniţă pe dreptul, perniţă pe cap.
Sunt în siguranţă!
Nu există...
9-1-1.
Eroare de conectare
O, nu...
Doamne, ajută-mă!
Sunt paralizat de la gât în jos.
Ce se târăşte pe mine?
Nu furnici de foc. Dă Doamne să nu fie furnici de foc!
Sunt generalul Edward Edwardian, comandantul din Lilliput.
Trăiască Lilliput!
Eşti acuzat de ajutorarea duşmanilor noştri de moarte, blefuscienii.
Eşti prizonierul meu şi am să te prezint Alteţei Sale Regale, regele Theodore.
Ce ai de spus,
fiară?
Nu sunteţi reali. Unde e...?
Unde sunt?
Trebuie să fie un vis.
O să închid ochii, după aceea o să-i deschid şi o să fiu acasă, în pat.
Bine! Bine!
Suliţa mea!
Doborâţi fiară!
Bun, băieţi! Lansaţi cârligele!
Trageţi! Trageţi!
- Hei! - Trageţi!
Hei, nu e frumos.
Ăia-s pantalonii mei. Nu e nostim!
Ghinionist.
Ridicaţi!
A fost îngrozitor, oribil! De coşmar!
Am fost blocat în valea chiorăielilor violente.
Greţos!
Ridicaţi!
Unitate, pe loc!
Uriaşul e declarat
proprietatea Majestăţii Sale, regele Theodore.
Trăiască regele Theodore!
Eu voiam o brăţară, nu o fiară păroasă uriaşă.
Vai, Doamne! Chiar sunt necesare legăturile alea?
Da, iepuraşul meu naiv şi inocent.
Pentru a împiedica fiara să scape şi să ne omoare pe toţi.
Ce e chestia asta?
O iscoadă blefusciană.
Nu sunt ce zici tu. Nici nu ştiu ce înseamnă asta.
Îmi spune cineva unde sunt, vă rog?
Eşti în Lilliput.
Lillipuh?
Cel mai mare şi mai tare tărâm din întreaga lume. Trăiască Lilliput!
Trăiască Lilliput!
Asta e o nebunie. E o nebunie.
Bine, ajunge. Ieşiţi odată cu camerele ascunse.
Ora mesei, fiară!
Fân? Nu pot mânca fân.
Mănâncă! Te-aşteaptă o zi grea, fiară.
Ajunge cu "fiara"!
Oi fi eu uriaş, dar am sentimente!
Cred că ai să descoperi că fânul
e un pic mai digerabil amestecat
cu apă de canal.
Îmi pare rău că toţi compatrioţii mei îţi spun fiară. Eu nu te văd o fiară.
De fapt, înainte să vii tu,
eu eram cel mai înalt din Lilliput.
Aşa că ştiu cum te simţi.
Mersi, omule.
N-ajung să dau mâna. Eu sunt Gulliver.
Horatio.
Doamne...
Voi sunteţi aşa micuţi.
Numai tu mai eşti prizonier în toată temniţa?
Da.
Am fost întemniţat aici de marele şi gloriosul
general Edward Edwardian
pentru că i-am aruncat o privire lascivă logodnicei sale,
prinţesa Mary.
Atât? Te-a întemniţat pentru că te-ai dat la doamna lui?
Aspru, omule.
Nu, trebuie să înţelegi. Sunt de condiţie joasă.
Ca să curtezi legal o femeie de talia ei,
trebuie să faci o faptă vitejească,
iar asta e aproape imposibil ca om de rând.
Nu mai fi aşa aspru cu tine. Pari un tip OK.
Ai putea face o vitejie.
Generalul Edward a condus nenumărate cruciade
şi e cunoscut pentru bravură sa.
Eu nu-s ca el.
Fără supărare,
dar Edward ăsta pare un târâie-brâu.
Un târâie ce?
Am impresia
că "târâie-brâu"
e o expresie negativă acolo de unde vii tu.
Dacă e aşa,
vei fi pus în jug!
Nu, nu, nu, "târâie-brâu" înseamnă
grozav,
om brav şi curajos
cu inimă de leu.
E ăsta adevărul onorabil?
Da, ăsta e adevărul onorabil.
Atunci nu sunt doar
un târâie-brâu.
O, nu.
- Sunt un mare târâie-brâu! - Cel mai mare!
Eu, generalul Edward Edwardian, sunt cel mai mare târâie-brâu din ţinut!
- Inimă de leu. - Ura!
Ascultă,
acum că ştii că totul e în regulă între noi,
de ce nu lărgeşti cătuşele astea un pic?
Nu.
E timpul să-ţi începi viaţa de muncă silnică.
Stângul!
Înainte!
Stângul!
Dreptul!
Stângul!
Sistemul lor de apărare e funcţional.
Trebuie să ne apropiem pe furiş.
Stângul!
- Ţi-am spus eu să nu-mi mai faci vânt? - Scuze.
Scuze.
Vor fi prea ocupaţi cu focul ca să-şi apere prinţesa.
Incendiu!
Incendiul e două clopote. Au fost 3. E un atac!
Nu, de fapt, au fost mai degrabă
două clopote, o pauză
şi un al treilea.
Deci un atac şi-un incendiu?
- Blefuscienii! - Prinţesa!
La castel, fiară!
Stângul, dreptul, stângul, dreptul.
Mai repede, fiară!
O, nu. Blefuscienii.
Nu mă răpiţi.
Vă rog, nu mă răpiţi.
De ce stă acolo aşa?
Normal că o să fie răpită, dacă stă...
Nu vorbeşti despre prinţesă. Jos!
Am să te salvez, prinţesa mea.
Prinţesa mea.
Omule, pot ajuta.
N-avem nevoie de ajutorul tău, fiară. Tu stai aici.
Nu salvează nimeni prinţesa!
N-o să ajungă la ea la timp. Te rog, trebuie să salvezi prinţesa.
Dar l-ai auzit pe furiosul ăla de căcărează. N-ar trebui.
Te implor!
- E prea târziu. - Eşti răpită.
Sunt răpită!
Nu pe tura mea!
Hopa sus, prinţesă. Hai să plecăm de-aici.
N-ai teamă, draga mea! Sunt aici ca să te salvez.
Unde a dispărut?
O, a fost răpită.
Poftim, prinţesă.
Îţi mulţumesc din suflet.
Eşti teafără?
Da.
Slavă Domnului!
Blefuscienii se retrag.
Trebuie să dăm un ospăţ de victorie.
Ce minunat!
Focul a scăpat de sub control.
Tata e blocat!
Trebuie să investiţi într-un sistem de avertizare mai eficient.
Alteţă!
Daţi-vă! Trebuie să sting un foc.
La o parte!
Faceţi loc!
Fiară!
Yama-schatzi, frige!
Nu, prinţesă!
Prinţesă, nu te duce.
Tată! Îl arde!
M-ai slujit cu mare onoare.
Avem nevoie de acces la multă apă.
Fă ceva!
O, Lilliput, mare regat...
Nu vreau să fac asta.
Ai un plan?
Am unul, dar n-o să-ţi placă.
Nu vă uitaţi.
Încetează, fiară!
- Funcţionează! - Ura!
Da, funcţionează!
Daţi-vă!
Cum îndrăzneşti să te uşurezi
pe marele şi gloriosul nostru rege?!
O, nu.
Îmi pare rău de miros. Am băut apă de canal.
Ăsta-i motiv de execuţie!
Ştiu, a fost cam scârbos.
Stai să-mi trag pantalonii.
Tată!
Arăţi nemaipomenit.
Mulţumesc, draga mea.
Salvatorul nostru!
Fiara!
Fiara! Fiara! Fiara!
N-a fost mare lucru, zău.
Am văzut un incendiu,
aveam nişte apă şi mi-am dat drumul!
Inundaţie pe culoarul doi.
Se înţelege asta? Trece drept glumă aici?
Inundaţie pe culoarul doi?
Mersi.
Regele solicită onoarea companiei tale
la banchetul de diseară. Primeşti?
Da.
Cu o condiţie.
Îl eliberezi pe prietenul meu, Horatio, şi îl laşi să mă însoţească.
E întemniţat pentru... curtare ilegală. Trebuie să se întoarcă.
Asta e condiţia mea!
Un moment, te rog.
De ce faci asta pentru mine?
Pentru că eşti prietenul meu. Nu mă duc la chestia asta fără tine.
N-o să ştiu pe nimeni. Trebuie să vii.
Fii degajat.
Regele solicită onoarea
companiei tale şi a lui Horatio Mănuşarul la banchetul regal de diseară. Primeşti?
Cum să nu.
- Cred că ajung. - O, Doamne...
Dumnezeule!
Îţi rămân etern îndatorat.
Nu e nevoie. În schimb, hai să facem asta.
Ce e asta?
Îl loveşti cu pumnul tău!
Hai, nu mă lăsa cu mâna-n aer.
Da!
Acum hai să petrecem!
E cineva să...?
O să-mi iau singur.
Aşadar, dacă nu eşti
din Blefuscia,
de unde eşti...
... fiară?
Încă o dată, e perfect în regulă să-mi spuneţi doar Gulliver.
Unii cred că ai venit de pe insulă Unde Nu Îndrăznim Să Mergem.
E vreun adevăr în zvonul ăsta?
Nu. Unde e insula asta?
Acolo, dincolo de
bancul de ceaţă.
Eu n-am trecut prin bancul de ceaţă.
Sunt de pe insula Manhattan,
care e între insulele
Staten şi Long.
Şi insula asta Manhattan, ce fel de regat este?
Nu sunt dintr-un regat. Sunt, de fapt, dintr-o democraţie.
Vezi tu, alegem un preşedinte la fiecare patru ani.
Eşti atât de onorabil
şi curajos.
Erai preşedinte?
Bineînţeles, mamă. Uită-te la el.
E cel mai puternic gentilom din tot ţinutul.
Îmi pare foarte rău dacă mama te-a stânjenit.
Nu, e o greşeală comună să nu se creadă că eram preşedinte.
Erai un preşedinte victorios?
Da. Eram destul de victorios.
Şi nobil?
Da, eram super-nobil.
De fapt, eram cunoscut ca "Preşedintele Teribil".
"Preşedintele Teribil"
Un titlu cam improbabil.
Când te întorci acasă, nobil şi teribil Gulliver?
Destul de curând, cred. Nu?
Îmi închipui că sunt pierduţi fără tine,
cel mai mare erou al lor.
Fără barcă mea, se pare că sunt blocat aici.
Nicio grijă, oastea mea îţi va găsi barca.
Până atunci, o să te cazăm cum se cuvine.
Nişte fân pe care să dorm?
- Orice. - Orice?
Suntem cei mai buni constructori. Îţi putem construi orice.
Serios, suntem constructori ridicol de buni.
Suntem slujitorii tăi, teribil Gulliver.
Nu vreau să profit, dar...
E a şaptea zi de şedere în Lilliput.
La început, eu şi micuţii am început cu stângul,
dar se pare că sunt băieţi pe cinste.
Îmi construiesc o locuinţă temporară.
Au dat o petrecere bestială în cinstea mea doar pentru că am urinat
şi regele a trimis un grup să-mi caute barca.
Între timp,
trăiesc în condiţii aspre.
Asta e o cană bună de cafea.
Bună dimineaţa!
'Neaţa, Gulliver.
- 'Neaţa! - 'Neaţa!
O dimineaţă superbă, flăcăi.
Gulliver...
sala ta tehnică e pregătită.
Obi-Wan nu ţi-a spus niciodată ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Mi-a spus destule. Mi-a spus
că l-ai omorât!
Nu, Gulliver.
Eu sunt tatăl tău.
Nu se poate!
Asta e imposibil!
Şi totuşi pare complet inevitabil.
Tu chiar ai trăit o mie de vieţi.
Alteţă, e timpul pentru exerciţiile noastre militare bisăptămânale.
Un moment. Ne uităm la poveştile
vieţii lui Gulliver.
Sire, n-am pierdut niciun exerciţiu militar în peste 300 de ani.
- Băi! - La o parte. Nu vedem ecranul!
Dă-te! Dă-te!
Se scufundă Titanicul!
Dar trebuia să fie nescufundabil!
Te iubesc, Gulliver.
Nu, nu face asta.
O să faci mulţi copii şi o să mori într-un pat cald
de bătrâneţe.
Mi-e frig.
Şi totuşi...
Sunt regele lumii!
O, Gulliver...
Bravo!
Bis!
Stai!
Îmi pare rău.
Vrei să spui că ai murit în naufragiul ăsta?
- Da, am murit. - Chiar ai murit.
Dar am fost resuscitat.
E absurd!
Nu, dar după aia am supravieţuit.
E ridicol.
- Trebuie să vezi cont... - Dar acum eşti bine!
Prostii.
Sunt doar nişte poveşti prosteşti.
Stai să mă lămuresc,
după ce ai fost readus la viaţă ca avatar,
atunci ai întâlnit-o pe prinţesa ta, Darcy Silverman din Manhattan?
Da. Abia aştept să mă întorc la ea.
Am observat că ai avut un contact vizual cu prinţesa.
- Cum merge? - Bine, da!
Dacă lucrurile merg bine, în 2-4 ani
poate va binevoi să-mi vorbească.
Ho, ho, stai uşor.
Slavă Domnului!
Nu poţi curta o doamnă sperând că va binevoi
să-ţi vorbească.
Ca să te alegi cu o prinţesă, trebuie să faci curte de prima mână.
Poţi să mă înveţi?
Curtarea asta de care vorbeşti.
Da, te-aş putea învăţa câteva faze de-ale mele.
- Da! - Mulţumesc.
Dacă mă întreci până acasă.
- Îmi trebuie un avans. - Pe locuri, fiţi gata, start!
Nu sunt pregătit să mă întrec cu tine!
Prinţesă! O, prinţesă!
Unde eşti, prinţesă?
Bună! Cine strigă?
Sunt eu, Horatio.
De ce eşti atât de departe?
Nu vreau să stârnesc a tatălui tău mânie.
Dar trebuie să fiu sincer
şi să-ţi spun...
Şi să-ţi spun...
Ce să-mi spui, Horatio?
Nu trebuie să fii bogată ca să-mi fii iubită.
Spune-o!
Nu trebuie să fii bogată ca să-mi fii iubită.
Nu trebuie să fii fermecătoare Să-mi conduci lumea.
Horatio, cuvintele astea pasionale ne-ar putea aduce necazuri.
Nu există o zodie anume cu care să mă potrivesc atât.
Vreau doar să-mi acorzi timpul tău şi...
sărutul.
Sărutul.
Câtă frumuseţe îţi iese de pe buze!
Cred că voi dansa acum.
Cred că ar trebui să dansez acum.
Cred că voi dansa acum.
Mai cu viaţă, iubitule.
Simte mişcarea. Mişcă-ţi şoldurile.
Nu cred că merge.
Nu dansezi bine. Mişcă-te!
N-am mai fost curtată cu o pasiune atât de unică.
Merge!
Nu ţi-am spus eu?
Da!
Aud pe cineva venind! Pe mâine.
A mers! Am făcut-o!
Hai să mergem.
Da!
Cu cine vorbeai, draga mea?
Cu nimeni.
Mie... Îmi vorbeam mie.
Cu mine.
Ce faci în odaia mea?
Am venit să te curtez,
cum fac întotdeauna
în acest moment al zilei.
Sau ai uitat deja cine e singura ta dragoste adevărată eternă?
Nu, nu. Fireşte, îmi amintesc.
Ce-ţi aminteşti?
Că tu eşti singura mea dragoste...
... adevărată eternă.
Dar am stat de vorbă
cu uriaşul şi am pierdut noţiunea timpului.
N-am încredere în fiara aia.
Mie mi se pare de încredere.
- E foarte drăguţ. - Ai cusut.
Am cusut, da.
O broderie.
E mileul bunicii mele şi încerc să prezint...
Am prins un şoim azi.
Zău?
Era pe câmp. Am venit pe la spate şi l-am prins cu mâinile goale.
Şi asta e impresionant.
Distractiv.
E distractivă curtea
pe care ne-o facem noi doi.
S-a terminat acum.
Trebuie să plec.
Sătenii ăia n-o să se prăduiască singuri.
Trebuie să-l avertizăm pe generalul Edward numaidecât.
Am găsit-o.
Am înţeles, cling-clonc!
Gata, vin. Hei, ce mai faci?
Bună, fiară!
Aduc veşti extraordinare!
Pe bune?
Ţi-am găsit vasul.
"Velenuvânt"
Deştept nume.
Aţi reuşit!
Mi-aţi găsit barca. Chiar o să mă duc acasă.
O puteţi repara, nu, băieţi?
Bineînţeles că puteţi. Sunteţi constructori incredibili.
Da!
Darcy o să citească cel mai bun articol care s-a existat vreodată.
O să primesc Pulitzer-ul.
"Glisaţi pentru a deschide."
Ce faceţi?
Ăla e telefonul meu? Doamne, îndură de toate.
N-am semnal, dar am 12 mesaje.
Domnul Popularitate.
Hei, Gulliver, sunt eu, Darcy.
Doar ce mi-am dat seama de ce am avut senzaţia că ce scrii
e rupt din Frommer's. Pentru că aşa e! Sună-mă cum primeşti mesajul.
Sergent Peacock, ce face?
Îşi ascultă voicemail-ul.
Bine. Ce e ăla voicemail?
Hei, Lemuel! Aici Darcy. Te-am iertat pe deplin.
Stai! Nu e aşa,
pentru că acum trebuie să am rău de mare ca să te acopăr!
Mersi.
Şi dacă nu te-ai prins, mersi-ul fost sarcastic.
Darcy, din nou.
Nu pot să cred că m-ai minţit. Am avut încredere în tine.
Oriunde te-ai ascunde, rămâi acolo.
Nu vreau să mai aud de tine niciodată.
Domnule Fiară,
i-am instruit pe constructorii noştri
să lucreze zi şi noapte ca să fii pe mare până la sfârşitul săptămânii.
Nu e asta cea mai nemaipomenită veste pe care ai primit-o în viaţa ta?
Grozav.
Nu pot să-ţi spun cât mă bucur...
pentru tine.
De ce pari atât de oropsit, nobil protector?
Eu? Oropsit? Nici vorbă.
Chiar pari foarte oropsit.
Doar ca să ştiu, ce înseamnă "oropsit"? Trist?
Practic, sună un pic mai dramatic.
Da, în cazul ăsta, bănuiesc că sunt un pic oropsit.
O, Gulliver...
Ţi-e dor de prinţesa ta.
Adevărul e că nu suntem super apropiaţi.
O, Gulliver...
E cam supărată pe mine acum.
Şi eu mă simt oropsită.
Nu ştiu ce să fac.
Cred că sunt îndrăgostită de Horatio.
Asta e grozav! Nu te simţi oropsită.
Mulţi îşi petrec toată viaţa căutând asta fără s-o găsească.
Nu ezita! Ascultă-ţi inima.
Dar e promisă generalului Edward.
Nu pot rupe jurământul ăsta. O să-şi piardă onoarea şi respectul.
Şi o să moară de inimă frântă.
Bine, uite... E doar melodramatic.
- Da? - Da.
Gulliver, o să-mi aşa dor de tine.
Şi mie o să-mi fie dor de tine.
Poate ar trebui să rămân.
Nu ţi-e dor de supuşii tăi?
Şi de Casă Albă?
Şi de Millenium Falcon?
Ba da.
Dar vicepreşedintele Yoda poate conduce fără mine o perioadă.
Crezi că regele s-ar supăra, dacă aş mai rămâne un pic?
Bineînţeles că nu, Gulliver.
I-ai făcut pe toţi cei de-aici atât de fericiţi.
Nu cred că e nimeni în Lilliput care să nu vrea să stai cât mai mult posibil.
Nobil şi curajos rege Theodore.
Neîncredere am în astă fiară, Gulliver, ce-n sânul nostru sălăşluieşte.
Plecarea îi e cu putinţă acum, însă el alege să rămână şi, mai mult...
Crezare n-am că-i cine zice.
Cu smerenie, dreptate nu-ţi pot da.
Şi de ce ăst' limbaj trebuie să folosim?
Căci oficial grăim.
Las-o baltă, de acum înainte, n-o să mai vorbim aşa nici oficial.
Trebuie să vorbim normal.
Graiul oficial
e o tradiţie liliputană ilustră!
Coboară vocea ca-n castel. Te rog.
Iertare-ţi cer.
Iartă-mă.
Cred că slujba ăsta începe să te streseze.
Poate puţin timp liber ţi-ar prii.
Cine altcineva ţi-ar putea conduce oastea?
Noul nostru general Gulliver!
N-am să te dezamăgesc, Alteţă.
Şi abia aştept să lucrez cu tine, vice-general Edward.
"Vice-general"... Vice!
N-am fost "vice" niciodată!
Doar n-o să primesc ordine de la prostul ăla pantagruelic.
Prefer de la o femeie.
- Eşti liber. - Mulţumesc, vice-general Edward.
Bine, Gulliver. Apără-i acum.
Şi-au închis sistemul de apărare.
Alertează regele şi pregăteşte armadă.
O, nu. Sistemul nostru de apărare a eşuat.
N-o să ajungem la vase la timp.
Cu grijă. Aveţi grijă.
O, ce dezastru.
Sunt fără apărare.
Opriţi focul şi pregătiţi trupele!
Gulliver!
Blefuscienii atacă!
- Eşti sigur? - Da!
Te rog, avem nevoie de tine. Eşti generalul nostru.
Dumnezeule mare!
E toată armada blefusciană!
Ştiu.
În sfârşit! Ne-a sosit generalul.
Ce se întâmplă? Am auzit clopotele.
În calitate de mare general,
trebuie să conduci oastea ca să salvaţi Lilliput
şi să înfrângeţi toată armada blefusciană.
Vrei
să-i înfrâng pe toţi?
Da, te rog.
Până la ultimul.
Da, bine.
Mulţumesc, bun Gulliver.
Bine, începem.
E timpul să-i înfrângem.
E rece!
Nicio problemă.
S-a zis cu voi!
De ce ne-am oprit?
El e.
Hei, băieţi...
Eu sunt Gulliver.
Vin în pace.
Vor să vă înfrâng, dar eu nu vreau să înfrâng pe nimeni
şi voi nu vreţi să fiţi înfrânţi.
Hai să ne prefacem doar, bine? O să fac pe nebunul.
Prefaceţi-vă speriaţi şi luaţi-vă după mine, bine?
Convingător!
Bun, începem.
Ridicaţi pânzele!
Mult la tribord!
La posturile de luptă.
Fiţi pe poziţii.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Asta chiar e o bătălie memorabilă.
Într-adevăr.
Bine, acum am să le spun că aţi fost prea rapizi, sau mă rog, şi...
Cum de-aţi întors?
Foc!
O, nu. Asta pare dureros.
Mişcaţi-vă!
Sunt invincibil.
Da!
Hai, Gulliver!
Bravo, domnule! Bravo! Excelent!
Gulliver! Gulliver!
Bravo, fiară babană.
Bateţi-l.
- Respect. - Bravo, Gulliver!
Grozav!
- Pasează! - Ăla-i fault! E dezgustător!
Gol!
Fiara e victorioasă.
Gol!
Bine!
Da!
Băieţi, aşa mai merge.
Ia te uită. Cu panourile şi cu luminile,
e casă, dulce casă. Ce pot să spun?
Hei, puteţi trimite o divizie de panzere pe umărul meu stâng, vă rog?
Da, la nord, doi paşi.
Un pas.
O, da, ăla e locul.
Bine, doar un pic din vârf. Nu vă faceţi de cap.
Şi nu-mi radeţi favoriţii. Am nevoie de perciunii ăia.
Vreau să cânt rock
Toată noaptea
Şi să petrec în fiecare zi
Vreau să cânt rock toată noaptea
Şi să petrec în fiecare zi
Vreau
să cânt rock toată noaptea
Ţi-am tras-o
Te-am făcut-o iar şi iar
Pentru că dansam şi cântam
Dar te-ai descurcat bine. Hai să reluăm de la început.
O secundă, vă rog. Pauză.
Pauză.
Mă gândeam. Eşti general acum.
N-ar trebui să antrenezi oastea? Dacă Blefuscia atacă din nou?
Hai, n-o să atace nimeni.
Nu cât sunt eu aici. Fac cât un echipaj distructiv.
Dacă vrei să-ţi faci griji, fă-ţi griji
că nu te-ai dat la prinţesă încă.
Eşti în pericol de a cădea în laguna prieteniei.
- Ce? - Da, laguna prieteniei. E oribil.
O să zici: "Suntem prieteni, e grozav. Îmi convine."
Dar n-o să-ţi convină!
Şi o să te omoare.
Nu. Nu, niciodată!
Da, omule!
Trebuie să te îmbărbătezi şi să fii direct.
Când o mai vezi, zi-i care-i treaba.
"Hei, care-i treaba, sexy?"
"Sper că nu sunt prea direct, dar te găsesc incredibil de sexy."
"Nu ţi-am mai spus, dar te plac."
"Dar îmi mai plac multe alte lucruri, aşa că nu te exalta prea tare."
"Am o grămadă de preocupări. Aş vrea să fii una din ele."
Vezi cum le-am combinat?
"Te vreau, dar nu prea mult." Încearcă şi tu.
Bine.
Să fac mutra aia?
Dacă-ţi vine, dar să fie naturală.
Să nu fie forţată. Eu aşa am faţa.
Vine firesc.
Mi-au transpirat mâinile.
Haide.
Bine.
Bună,
preafrumoasă fecioară cu şolduri generoase, bune de procreare.
Îh! Nu vorbeşti de şolduri bune de procreare.
E un instinct bun. Te apropii.
Mai încearcă. Dar de data asta, mai degajat şi sexy.
- Fără şolduri? - Fără.
Cred că am înţeles.
Bună, subţirico.
Ar trebui să-ţi spun "ne-şoldadă"
pentru că n-ai şolduri.
Trebuie să asistăm la asta?
Luaţi pauză 5 minute. Salvaţi jocul.
Lasă şoldurile. Uite ce trebuie să faci.
Trebuie să te asiguri...
Ce cauţi în odaia mea?
Am venit să te curtez, cum fac întotdeauna în acest moment al zilei.
Nu e momentul pentru curtare.
Nu poţi da buzna aici.
Pot să te curtez când doresc.
N-am chef să fiu curtată. Mă doare capul.
E datoria ta de femeie.
Paragraful 4.2 din doctrina oficială de curtare...
Edward!
Sunt nesigură de relaţia noastră.
Nu e vina ta, ci a mea, dar sunt foarte nesigură.
Asta sens nu are.
Urmează să ne căsătorim. Urmează să-mi fii mireasă.
Nu suntem îndrăgostiţi. Nu suntem îndrăgostiţi.
Ce-ţi place la mine? Spune-mi un singur lucru.
E necuviincios, Edward.
- Gândeşte-te. - O secundă.
Bine, nu te grăbi.
Te găsesc...
absolut...
satisfăcătoare.
Nu. Nu e suficient
să spui că cineva e obişnuit, adecvat sau moderat.
Vreau să fiu iubită pentru cine sunt.
Îmi trec foarte multe lucruri
prin minte.
- Zău? - Acum eşti crud
şi, pur şi simplu, melodramatic.
Şi te porţi ca un copil!
Tu te porţi ca o prinţesă răsfăţată.
Sunt prinţesă!
Dar poate ar trebui
să te porţi ca o prinţesă.
Gulliver a avut dreptate în privinţa ta.
- Ce-ar fi să ascultăm toţi de fiară? - Nu-i mai spune aşa!
E o fiară mare şi urâtă şi-ar trebui să ştii mai bine de-atât.
Ieşi afară!
Nu poţi rupe logodna! E mai grav decât moartea!
Ieşi afară!
O să regreţi că l-ai înfruntat pe generalul Edward.
Luaţi tricouri cu Gulliver! Îmbrăcaţi-vă ca Gulliver.
Dv, domnule! Luaţi tricouri cu Gulliver!
Luaţi tricouri cu Gulliver!
Tricouri cu Gulliver!
Uitaţi-vă la el. E frumos!
GULLIVER LA OPERĂ
Ce vrei?
Fiara asta...
a transformat Lilliput
în propriul său regat sordid şi putred.
Şi o să facă acelaşi lucru cu ţara ta, dacă nu-l oprim.
Pentru a salva Lilliput...
trebuie să-l distrug mai întâi.
Cum sugerezi să săvârşim
o sarcină atât de periculoasă?
Am chestii! Uite.
Îţi arăt.
Bine! Bun venit la prima Lillapalooza!
Hai să începem petrecerea cu un cântecel scris de mine!
Nu?
Ce ai de gând mâine dimineaţă?
Mâine dimineaţă?
Mă relaxez doar.
Deci, da.
Ai vrea să vii cu mine la Balul Glen Sub Clar de Lună?
- La bal? - Da.
Balul e mâine?
Da. Poate.
E o dulceaţă!
Chiar o dulceaţă.
De ce te porţi aşa?
- Cum? - Aşa ciudat.
Sunt negustor cunoscut în oraş
şi trebuie să fiu deschis la orice opţiuni.
Da?
Aşa mi s-a spus.
Eu nu sunt o opţiune, ci o doamnă.
Ştiu că eşti, şi-mi plac doamnele.
Crede-mă... Bine!
Îmi pare rău. Am fost...
5 clopote!
5 clopote? Ce înseamnă 5 clopote?
N-au mai fost niciodată 5 clopote.
Da? Nu-ţi face griji...
Băiatul ăsta face prăpăd oricâte clopote ar bate.
Nu intraţi în panică, omuleţi. Asta îmi revine mie.
Nu se poate. Asta înseamnă 5 clopote?
E drăguţ.
Edward, trădătorule!
Cum îndrăzneşti să-ţi părăseşti fraţii liliputani!
I-am uitat numai după ce-am fost uitat.
Uitarea se sfârşeşte acum!
Te provoc la duel!
Bine, cum vrei.
Deci accepţi?
Da! Da, accept duelul tău.
Ce bine!
Bagă!
Eşti tare.
Bine!
Doar
îmi întind tendoanele.
E bine să faci asta înainte de un duel.
Singur ţi-ai făcut asta, fiară.
Te predai, fiară?
Sigur, da! Cum vrei!
Nu, spune-o cum trebuie:
- "Te predai." - O, da...
Spune-o! Spune-o! Spune... Mă predau!
Mă predau, mă predau!
Ai câştigat. Mă doare fundul.
Nu te poţi preda! Eşti protectorul nostru glorios!
Preşedintele Teribil!
Tu şi căpitanul Sparrow i-aţi învins pe Joker şi Magneto!
Tu şi Jack Bauer aţi avut doar 24 de ore la dispoziţie!
N-am făcut nimic din toate astea.
Sunt doar un tip de la Curierat.
Dar ne-ai dat cuvântul tău!
Îmi pare rău.
Am minţit.
Ştiam eu!
Izgonesc această fiară
pe Insula Unde Nu Îndrăznim Să Mergem
ca să nu se mai întoarcă în Lilliput niciodată!
Pe poziţii!
Te rog, Gulliver.
Hei...
E insula asta Unde Nu Îndrăznim Să Mergem chiar atât de naşpa?
E încântătoare!
Bine.
Nu-s oameni mici nicăieri. Ăsta e semn bun.
Alo! E cineva aici?
Nu se poate.
Ridică stindardul!
Să aruncăm mizeriile astea!
Daţi-le jos!
Nu mă pot plimba singură în propria grădină?
Plecaţi!
Prinţesă!
Am făcut rost de o barcă.
Putem pleca în seara asta.
Nu, Horatio.
Dar Edward te va sili să te măriţi cu el.
N-am de ales.
Te rog. Fireşte că ai de ales.
Nu, ai ales tu în locul meu.
Nu înţelegi.
Gulliver mi-a spus...
Tot ce a spus Gulliver a fost o minciună,
inclusiv tu.
Sunt paralizată de la gât în jos.
Ce-i asta? Ce se târăşte pe mine?
Nu furnici de foc. Dă Doamne să nu fie furnici de foc!
Sunt generalul Edward Edwardian,
comandantul din Noua Blefuscia. Trăiască Noua Blefuscia!
Trebuie să-l avertizez pe Gulliver.
Numele...
fiară feminină.
Darcy Silverman.
Din Manhattan.
O, nu!
Nu fac asta.
M-ai îmbrăcat în rochie şi scutece. Nu stau la ceai cu tine.
Găseşte-ţi altă păpuşă.
Ceai! E timpul pentru ceai!
Bine, ne sărutăm.
Mai uşor. Hai să ne ţinem de mână sau ceva!
Ce faci? Ce fel de jucărie eşti tu?
Soldat din Top Gun?
Mişto detaliu.
Gulliver!
Aici jos.
Ce faci aici?
Gulliver, trebuie să te întorci cu mine în Lilliput de îndată.
Nici vorbă, omule. Nu.
Nu, nu înţelegi. Edward a...
Nu contează.
Oi avea eu 30 m, dar nu fac nici cât jumătate din unul din voi.
Trebuie să mă asculţi. E important.
Nu, aici mi-e locul.
În casa de păpuşi a unei fetiţe-gigant.
Hei!
Nu te mai compătimi atâta şi ascultă!
Blefuscia a cucerit Lilliput
şi Edward a capturat-o pe Darcy din Manhattan.
Ce?
E...
- Darcy e aici? - Da.
O, nu.
A spus ea că o să scrie articolul personal.
E aici din cauza mea.
Totul e din cauza ta.
Cum ne-ai putut minţi?
Mi-a fost teamă să vă spun adevărul...
pentru că era grozav să fiu tare pentru prima dată în viaţă.
N-am vrut să se termine.
Vino-ţi în fire, omule.
Tu te vezi mărunt, dar eu nu te văd aşa.
Gândeşte-te ce-ai făcut deja. Ai salvat prinţesa.
Ai distrus de unul singur întreaga armadă blefusciană.
Nu-i aşa? Haide,
sunt prietenul tău cel mai bun.
Nu te-aş minţi.
Poţi face asta.
Aşa că scoate-ţi rochia aia şi hai să plecăm de aici!
Chiar sunt prietenul tău cel mai bun?
Eşti cam singurul meu prieten.
Super, omule. Şi tu la fel.
Hai să mergem să salvăm Lilliput.
Da, haide.
Ia-mă cu tine.
O secundă. Aşa.
Te-am prins!
Bine, domnule ofiţer,
o să împrumut paraşuta asta, dacă nu te superi.
Tu nu mai ai nevoie de ea.
E periculos!
O să te las...
- Mersi, Horatio. - Noroc.
Pot să fac asta.
Darcy.
Darce.
- Gulliver! - Hei.
Vin acolo.
Eşti bine? Nu pot să cred că eşti aici.
Adică, dintre toate locurile, nu?
- Ce faci? - Ce fac?
Ce fac? Ce nu fac?
- Putem vorbi de vârtejul invers? - O nebunie...
Şi de ce-mi spun toţi prinţesa ta?
N-o fac. Cred că ai auzit greşit.
Văd că te-ai întors
după prinţesa ta.
Uite, el, doar ce mi-a zis prinţesa ta.
Pentru că toată lumea e prinţesa aici.
Am uitat să-ţi spun, e o chestie tipică.
Dacă vrei să vorbeşti cu singura ta dragoste adevărată,
ne astupăm urechile.
Singura dragoste adevărată?
Le-ai spus că sunt singura ta dragoste adevărată?
E ăsta sau nu momentul potrivit să-ţi spun că
sunt topit după tine de 5 ani?
Chiar?
Da, sunt topit după tine.
De-asta vii mereu cu căruciorul cu poşta, deşi nicio scrisoare nu e pentru mine?
Da...
Da.
Am spus tuturor că eşti prietena mea.
E de-a dreptul stânjenitor.
Mie mi se pare drăguţ.
Trebuie să ne concentrăm s-o zbughim
spre barcă şi s-o ştergem de-aici.
- Suntem înconjuraţi de omuleţi. - Darcy, ascultă.
Aş vrea s-o zbughim împreună. Spre vas, chiar acum, dar nu pot.
Omuleţii ăştia au crescut foarte mult în inima mea.
S-au bizuit pe mine
şi eu i-am dezamăgit.
Trebuie să fac asta mai întâi.
Alteţă,
dacă nu te superi, aş vrea să fiu iar protectorul vostru glorios.
Ştiu şi eu...
Cum să mai credem ceva din ce spui, Gulliver?
Pentru că îmi dau cuvântul.
De data asta, pe bune.
Promit.
Gulliver.
Tu lucrezi la Curierat.
Nu şi azi.
Suntem toţi alături de tine, Gulliver!
Hei, Edward.
Dacă eu câştig,
Liliput îşi recapătă gloria de odinioară.
Iar dacă pierzi...
asta se alege de Lilliput.
Am făcut o mică îmbunătăţire.
Şocant, nu?
- Este! - Hei! Nu e drept. Trişează.
Trebuie să fac ceva.
Acum fă ce faci tu mai bine,
fiară, şi ia-ţi tălpăşiţa!
Nici vorbă. Nu azi.
Întotdeauna te-am plăcut, Gulliver.
Am simţit mereu o scânteie între noi!
N-ai teamă, Gulliver! Vin!
Gulliver! Nu!
Acum rămâi la pământ, fiară!
Începe!
Hai, Gulliver!
Da, hai, Gulliver! Da!
- Da! - Hai, Gulliver! Poţi s-o faci! Termină-l!
Ajutaţi-mă dară.
La fix!
Asta zic şi eu strânsoare-n fund!
Ura, Gulliver!
- Da! Bravo! - Hai, Gulliver!
- Ai reuşit! - Ai văzut?
I-am făcut o farsă de-a II-a!
Îmi pare nespus de rău.
Sper să mă poţi ierta pentru purtarea mea.
Nu eşti o opţiune.
Eşti cea mai frumoasă fată din ţară.
Care e şi super de treabă
şi frumoasă foc.
Horatio!
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Ai făcut o faptă vitejească.
Îţi dau
permisiunea mea.
Da.
Nu mişcă nimeni!
Staţi!
Am răpit prinţesa. Ai fost răpită. Felicitări!
Ajunge cu răpitul!
La fix!
- La fix! - Da!
Am plagiat toate alea,
că nu credeam că ai ieşi cu un tip de la Curierat.
Îmi pare rău, n-o să se mai întâmple.
Aşa că, da, o cafea...
Te condamn pe tine şi pe toţi blefuscienii la spânzurătoare!
Pregăteşte-te de război!
Nu, pregăteşte-te tu de război!
Trebuie să mai fac un lucru, repede.
Regi, regi, vă rog!
Băieţi, ce e cu voi
şi execuţiile
şi spânzurătoarea şi jugul
şi războiul?
Pe bune, război?
De ce vă războiţi? La ce e bun războiul?
La absolut nimic!
Război!
La ce foloseşte?
La absolut nimic!
Încă o dată, cu toţii.
Război!
Dumnezeule, cu toţii
La ce foloseşte?
Nu mi se pare bun la nimic!
E duşmanul întregii lumi
Războiul, mintea nu-l poate pricepe
Viaţa e prea scurtă şi preţioasa
Să o petrecem purtând războaie
Războiul nu dă viaţă
O poate doar lua
Război.
Dumnezeule, cu toţii.
La ce serveşte? La absolut nimic!
Încă o dată, cu toţii.
Război.
Da
La ce serveşte?
La absolut nimic
Ascultaţi-mă
Pace, iubire şi înţelegere
Spuneţi-mi, nu mai e loc
Pentru asta în ziua de azi?
Se spune că trebuie să luptăm Libertatea să ne-o păstrăm
Dar Domnul ştie Că trebuie să fie altă soluţie
Război!
Dumnezeule, cu toţii
La ce serveşte?
Spuneţi-mi Spuneţi, spuneţi, oh!
Război!
Dumnezeule, cu toţii
La ce serveşte? La absolut nimic.
Ridicaţi-vă şi strigaţi!
Velenuvânt
O să-ţi lipsească prietenul tău uriaş?
Un pic.
- Da? - Mult.
O, Doamne.
Cum a fost în Papua Noua Guinee?
Cald, lipicios...
Şi cel mai uluitor loc pe care l-am văzut vreodată.
Cel mai uluitor loc pe care l-ai văzut?
Bine, al doilea cel mai uluitor loc.
Scuze.
Danny!
Am corespondenţa ta de dimineaţă.
- Darcy. - Cine e prietenul tău?
Mark. Noul tip, doar de la Curierat.
Doar de la Curierat?
Curieratul e cel mai tare. Nu, Dan?
Da, nu ştiu de ce-ai zice asta.
De acolo pornesc toţi cei mari.
Ţine minte, nu există slujbe mărunte.
Doar oameni mărunţi.
Omuleţi mici, micuţi de tot.
Ţi-am zis. Nu există slujbe mărunte.
Doar omuleţi mărunţi.
Pot să te invit la prânz?
Sigur că da...
preafrumoasa mea prinţesă.
Darcy Silverman Drumeţii. Călătoriile lui Gulliver
O călătorie la Lilliput LEMUEL GULLIVER
O călătorie la Brobdingnag
Aventura e deviată de furtuni
SubRip by okota_99 Sync by XRAiN
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania