- Sus! - Ce se petrece?
Cine eşti tu?
Dade! Dade!
Sparge-o!
Acuzatul, Dade Murphy,
Care îşi spune "Zero Cool",
a comis în mod repetat acte criminale de natură maliţioasă.
Acest acuzat posedă o inteligenţă superioară,
pe care o foloseşte într-o direcţie distructivă şi antisocială.
Virusul lui a blocat 1507 sisteme, inclusiv sistemele de schimb Wall Street,
cauzînd de unul singur o cădere
în şapte puncte esenţiale ale pieţei de stocuri din New York.
Dade Murphy, declar penalizarea familiei tale cu $45,000.
Eşti pus sub supraveghere. Îţi este interzis să foloseşti un computer
sau un telefon cu taste, pînă în ziua celei de-a optsprezecea ta aniversări.
- Dade? - Da, mamă?
Ce faci?
Mă uit la televizor.
Termină, dragă. Du-te să dormi. Şi la mulţi ani.
Paza, Norm...
sunt domnul Eddie Vedder de la contabilitate.
Am avut o creştere de tensiune acasă care mi-a stricat fişierul la care lucram.
Am o mare problemă. Ştii ceva despre computere?
Da...
Unitatea BLT de pe calculatorul meu tocmai m-a lăsat baltă
şi trebuie să termin acest proiect pîna mîine pentru domnul Kawasaki.
Dacă nu termin, îmi va face hara-kiri.
Cunoşti aceste tehnici japoneze de "întreţinere".
Poţi să-mi citeşti numărul de pe modem?
Este o cutie mică cu comutatoare pe ea.
Să mă uit la calculator, este una aici.
212...
555 4240.
Deci, dacă sunt indieni americani, latini sau negri au o genetică mediocră.
Yak, yak, yak.
Tocmai am căpătat o slujbă.
Afli despre experienţă, teamă şi mister
care vin din interiorul minţii.
pînă...la limitele imposibilului.
Zero...
Nu, stai.
Nu-mi vine să cred.
Un hacker.
Yeah, în regulă, Acid Burn. Ajunge.
Să mă ia naiba!
Bună dimineaţa. Încă nu ţi-ai despachetat bagajul?
Din nou ai stat toată noaptea?
Poţi să aştepţi pînă mă trezesc?
Pot să opresc curentul în această cameră, poate îţi vine somnul?
S-a jucat pe calculator în fiecare noapte a saptămînii.
Da, poate să joace cu el însusi.
Da, o să-l întreb. Dade,
îti plac fetele, nu-i aşa?
Da. Nu am aflat vreuna aşa de încîntătoare ca tine.
Nu ai făcut ceva prostesc, nu-i aşa?
Totul este în regulă, Dade?
În regulă, mamă.
Şi încă mai sunt virgin.
Te-ai folosit de telefon, nu-i aşa?
Dade, opreşte dusul!
Eşti obligat să încerci din nou să intri la colegiu.
Îmi pare rău că te-am mutat într-un an superior.
Nu am vrut să vînd casa, dar am păstrat serviciul. Ştii asta.
O să iubeşti New York. Este un oraş care nu doarme niciodată.
O să-mi lipseşti, deasemenea, dragă. Claro que sí.
Scuză-mă.
Neprietenoşule. Vorbesc cu Venezuela.
Îmi pare rău. Unde este secretariatul?
Nu pot să te ajut, băiete.
Ai formele de transfer?
Este o întrebare sinceră.
Vorbeşti engleza?
Îmi pare rău, tu cauţi...
Forme de transfer.
Vii?
Sala este acolo şi bufetul aici.
Minunat. La fix.
Cum te numeşti?
Kate. Kate Libby.
Aici este clasa ta.
Clasa mea. Nu sunt în clasa ta?
Nu, nu eşti în clasa mea.
Dă-mi o şansă.
- Eşti nou? - Da.
Vorbeşte-mi despre piscină, Kate.
Piscina?
Acolo este un bazin de înot olimpic , pe acoperiş.
Scările duc acolo.
Da. Desigur.
Mulţumesc.
Hei! Ţine uşa!
Nu este nici o piscină.
Oh, doamne. A găsit piscina.
sunt domnul Simpson.
Îl înlocuiesc pe domnul Bayless, care a fost reţinut la o întrunire.
Cunosc cîţiva dintre voi care aţi luat calculatoarele acasă,
dar acestea sunt proprietatea şcolii.
Capitolul unu. "Proiectare interfată grafică".
Care este interesul tău pentru Kate Libby?
Academic, atracţie sexuală?
Criminal.
Ce este omule? Sunt Phreak.
Fantoma Phreak? Regele din Nynex?
Ştiu că joci.
Phreak, Phreak, Phreak. Dude, dude, dude.
Joey! Încă o dată "Dude" şi îţi voi da una peste ochi.
Încetează să mai asculţi de maică-ta, îmbracă-te, omule. Eşti incurabil!
- Caută. - Vreau un contact.
Nu am o identitate, pînă nu o să am un contact.
Eşti sigur de aceasta. Verifică. Vineri.
Asteaptă. Ce zici de maestrul dezastrului?
Eşti complet disperat, omule.
Ultra Laser... Doctor Doom!
Spune-mi de ce ai nevoie.
Înregistrări? Casete? Orice varietate de formate sau disk.
Alege orice. Înregistrările sunt realizarea mea.
Îl numesc albumul "Măretul Zuke",
cu distribuţie că Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
toţi marii artişti care s-au asfixiat, în propria lor sălivă!
Nu-l poţi găsi în magazine!
Te rog depune 5 dolari pentru primul minut.
Mulţumesc.
Nu, mulţumesc.
Acesta este un scor minunat pentru o fată.
Crezi că poţi deveni mai bun?
Îţi acord o şansă.
Te plictiseşte acest tip, Kate?
Pot să găsesc o cameră aici?
De ce nu vii aici?
Este bun!
Bine, îmi place să fiu în top.
Felicitări. Nimeni nu l-a bătut pînă acum.
Ţi-ai creat un duşman pe viaţă.
Băiatul întîlnind lumea. Haide.
- Cine este asta? - Curtis.
Ce face?
Se uită la el. Se dă şmecher în fiecare zi.
Joey!
Este ceva în neregulă?
Oh, doamne! Tu...?
Ce şmecher!
Ai tăiat pe cineva?
Ce naiba se întîmplă?
Cred că ţi-a plăcut piscina de pe acoperiş.
Oh, omule. Asta înseamnă să fii bun.
"Dumnezeu a fost generos cu creierele bărbaţilor faţă de cele ale cîinilor"
"ca să nu şi-o frece de picioarele femeilor, la petreceri".
Ruth Libby.
Nu sunt sigur de caliificativele mamei tale ca un important autor al secolului 20.
Din ultima sa carte s-au vîndut cam 2 milioane de copii.
"Capetele îngerilor, soldurile ard pentru o veche legătură cerească
"către generatorul înstelat din împărătia întunericului".
Ginsberg.
Drăgut. Foarte drăgut.
El nu este în această clasa.
Am zis să-mi acorzi puţin timp.
El nu este înscris în această clasa.
Bine, dar figurează pe lista mea.
"Of toate lucrurile le-am pierdut, Cel mai mult îmi lipseşte mintea".
Ozzy Osbourne.
Tu. Cum te cheamă?
Emmanuel Goldstein, Domnule.
Tu, oricum nu eşti pe lista mea.
Aceasta nu este o prăvălie?
Clasa liber. Haide.
Acum ieşi afară.
Mulţumesc, domnule.
Cum a fost la scoală?
- Ce aţi învătat la scoală astăzi? - Răzbunare.
Ahh. Ai întîlnit ceva mai deosebit?
Nu. Nimic special.
Trebuie să mă întorc la muncă. Vrei te rog să încerci să umpli astea?
Nu te îngrijora,
Este numai o parte din viaţa ta.
Altceva? Mă ajuţi să curăt peluza?
Oops, am uitat. New York, fără iarbă.
Şi despachetează.
Poţi sta acasă, si să nu faci nimic
şi numele tău să apară zilnic pe 17 calculatoare.
1984? Ok, în regulă. Acesta este tipul.
Orwell aici a trăit în largul său. Nu avem nume, omule. Fără nume!
Pot să ţin socoteala tfriptilort?
Întîlneşte pe Cereal Killer.
Ca în Fruit Loops.
Dar el ştie lucrurile.
Oricum, gagiilor, ascultaţi.
Eu sunt în acest calculator, în regulă? Mă uit în jur...
Aţi primit acele cărti colorate?
Da, curcubeu technicolor.
Unul verde.
Ce sunt acestea? Lasă-mă să văd?
- Ce sunt astea? - Medii UNIX internaţionale.
Portocală ademenitoare.
Criteriu de securitate pentru calculator... standarde DOD.
Cartea roză... ghid pentru computerele IBM.
Se cheamă aşa datorită coperţii roz uzată la suprafaţă.
Cartea diavolului, biblia UNIX.
- Ce este asta? - Cartea Dragon, compiler design.
- Ce este asta? - Cartea rosie.
NSA-retele de încredere.
Altfel cunoscută ca "Cartea roşie Urîtă, Care nu are acces pe raft".
Oricum, tipilor. Haideţi. Îl am în acest computer, în regulă.
Mă uit în jur, apăsînd comenzi. Şi nu ştiu ce să fac altceva.
Este o şansă.
Este minunat. Patru ore, doar murdărie pe aici pe acolo.
În cele din urmă, pricep...
aceasta este o bancă.
În regulă, aşteaptă. Este o bancă.
Deci, în această dimineaţă, am verificat hîrtia,
bancomatele din Bumsville, Idaho, "scuipă" afara în stradă 700 $.
- Este oarecum răcit. - Aşa ca mine.
- Am făcut asta. - Tu faci asta de acasă?
Eşti drogat sau prost?
Nu poţi sparge o bancă de acasă! Poţi fi localizat de FBI.
Ai creierii între fese?
Nu înţelegi nimic?
Este un prost universal, omule.
Nu înţeleg aceste lucruri deoarece voi nu-mi spuneţi nimic. În regulă?
Care sunt primele trei parole cele mai folosite?
"Dragoste", "Secret" şi "Sex".
Dar nu neapărat în această ordine. Ai înţeles?
Nu uita "Dumnezeu".
Operatorilor de sisteme le place să utilizeze "Dumnezeu". Din egoism.
Ca să fii în elită, trebuie să fii un hacker cinstit, nu un "rahat" accidental.
Care însemnări sunt notate, unul dintre sistemele Gibsons, omule.
Acele supercalculatoare sunt folosite să caute petrol.
Nu este posibil, omule. Protecţia este foarte bună.
Poate. Dar dacă aş vrea să intru în sistem,
mi-aş crea o cale de intrare cu ajutorul "usilor din spate".
Oh, omule. Nu vă place să intraţi într-un sistem Gibsons?
Cine mi-a mîncat toate alunele?
- Joey! - Nu, nu m-am atins de alunele tale.
- Cereale, omule. Îmi datorezi un pachet. - Acesta este?
- Renunţă la acest rahat, omule. - O să te lovesc!
Da! Pleacă acasă, pleacă acasă. Okay, okay.
Tu şi eu, Lucy.
Ne ducem să-i arătăm, drăguţă.
- Domnul Belford? - Numele meu este "Năpasta".
Domnule "Năpastă", ceva ciudat s-a întîmplat în reţea.
Unul din Gibsoni lucrează greoi.
Avem o persoană conectată, pe spaţiul a 10 utilizatori.
Cred că avem de-a face cu un hacker.
În regulă, avem nevoie de o dovadă să vedem unde este.
Yeah. Gunoi. Dă-mi "gunoiul".
Rahat.
Niciodată prea departe,
sunt aici.
Am reperat o activitate la terminalul 23.
Primeşti răspuns de la 23, vezi ce se întîmplă.
Doamne, sper să nu fie prea tîrziu.
Rahat!
Fă-mi legătura cu centrul de control. Am nevoie să urmăresc acest apel.
Stai puţin, mama. O secundă.
- Deschide uşa, Joseph. - În regulă, ok.
Unde te duci?
În pat. Să dorm.
Acum!
Vise plăcute, Joseph.
S-a dus.
Ai localizat?
Da, l-am prins.
Bun.
Minunat loc, huh?
Aţi auzit de un hacker numit Acid Burn?
- Ştii cine este? - Nu. Nu ştiu cine este.
Tu ştii?
Nikon! Lord Nikon, acesta este...
Crash Override.
Niciodată nu o să te rănesc. Nu înţelegi nimic?
Nu.
Haide!
Ce? Maică-ta îţi cumpăra ceva de sărbători?
- Bănuieşte ceva? - Sigur. Face parte din elită.
Intră.
- Nikon, pot să "sparg" în locul tău diseară? - Din nou?
Da, sigur.
Hackerii au penetrat şi răvăsit
sisteme de calculatoare publice şi personale, infectîndu-le cu viruşi...
Cine sunt aceşti tipi?
Richard Gill. Inamicul hacker numărul unu. Os adevărat.
Spectacol. Spectacol!
- Ce naiba se întîmplă? - Patru,
trei, doi, unu...
Bine aţi venit la spectacolul nostru!
Hack the Planet!
Pentru hackerii întîrziaţi, Jolt Cola, băutura soft a celor mai buni hackeri.
- Cine sunt aceşti tipi? - Sunt Razor şi Blade.
Razor şi Blade?
Este în regulă. Acesta este un telefon public.
Nu întreba.
După cum vezi, acesta este doar un simplu micro-casetofon.
Ridică receptorul, şi pune cinci dolari în bucăti.
Monezile creează tonul, îl înregistrezi, şi iti iei banii înapoi.
Niciodată nu plăteşti pentru acest serviciu care va fi ieftin,
dacă nu merge, fii profitor, lacom.
Aminteşte-ţi, hacking-ul e mai mult decît o crimă.
Este o caracteristică de supravieţuire.
Sunt un adevărat copil sălbatic, sunt un sălbatic.
Sunt un sălbatic.
Îţi mulţumesc! Îţi mulţumesc foarte mult!
Joey! Joey! Îţi mulţumesc!
Îngheaţă!
- Ce? - Ieşi afară de aici!
Afară!
- Joey! - Intraţi!
Luaţi loc!
Lucy!
Unde îl duceţi?
Joey!
- Cum a mers, Ray? - Totul în regulă, domnule.
Am recuperat un hard neşters.
În engleză, vă rog.
Nu l-am păzit pe preşedinte timp de 10 ani
pentru a-mi termina cariera ca un idiot.
Îmi pare rău domnule. Nu a avut timp să steargă aceste fişiere.
Bine. Haide să terminăm aici. Să-l reţii pentru interogatoriu.
Agent Gill, ai un moment liber?
De ce?... Ooo.. bineînţeles, Jennifer.
- Joey! - Cum sunt periculoşi hackerii?
Hackerii penetrează şi distrug sisteme de calculatoare, publice şi personale,
infectîndu-le cu viruşi şi furînd date personale.
Aceşti oameni sunt terorişti.
Bună dimineaţa, domnule.
Vă rog, luaţi loc.
Văd că iar te-ai îmbrăcat în negru, Eugene.
Încă odată, nu-mi spune Eugene.
Noul nostru intrus
a penetrat folosind un cont de super-utilizator,
care i-a dat acces la întregul nostru sistem.
Mai precis ce trebuie făcut pentru a preveni.
Cineva mi-a creat necazuri
citindu-mi memo-ul aflat pe cele mai utilizate parole...
Ca ieşiri în reţea, cele mai folosite parole sunt...
"Dragoste", "Sex", "Secret" şi "Dumnezeu".
Deci, Înăltimea Voastră, vă pasă dacă schimbaţi parola?
Un hacker a introdus un virus.
Virus?
Ieri, programul de control al balastului pentru modelul de supertanc aflat în probe
a fost infectat, vasul a rămas gol şi a fost inundat.
Mă scuzi?
Micuţul vas s-a răsturnat pe o parte.
Un virus introdus în sistemul Gibson poartă responsabilitatea.
A lăsat un mesaj?
Dacă nu sunt transferaţi 5 milioane de dolari
în următorul cont în următoarele 7 zile,
voi răsturna cinci tancuri petroliere ale flotei EIÎingson.
- Acesta este...? - Acesta este virusul.
Leonardo da Vinci.
Avem 26 de nave pe mare şi nu ştim care din ele este infectată.
Bine, puneţi balastul navelor sub control manual.
Acest lucru nu este posibil pentru aceste nave.
Aceste nave sunt complet computerizate.
Ele sunt coordonate prin satelit,
care are legături cu reţeaua noastră, şi virusul, poate fi oriunde.
Ce propuneţi să facem?
Din fericire, tu ai un ofiţer de securitate talentat.
Am urmărit apelul hackerului. Serviciul secret l-a ridicat.
Voi căuta fişierele cu codul original al virusului şi îl voi elimina.
Vă aşteptam să găsiti calea corectă pentru acest lucru.
- Cît de curînd? - Cît pot de repede.
Acesta este comun corporaţiilor mari ca a noastră. Nu vă îngrijoraţi.
Serviciul secret este alături de noi, 100 %.
Ţinem legătura.
Ce dracu s-a întîmplat?
S-a mişcat foarte repede. Hackerul mi-a copiat fişierul din "cutia de gunoi".
Ce?
Am creat Da Vinci deci putem să aducem Serviciul Secret
să aresteze pe hacker şi să confiste echipamentul, pe care noi nu-l putem obţine.
- Nu vreau să merg la închisoare pentru asta. - Relaxează-te. Gîndeşte-te la 25 milioane $.
Ai creat un virus care ar putea cauza un dezastru ecologic mondial.
Doar pentru a aresta un copil hacker?
În mare parte, da.
Isuse! Eşti bolnav, Eugene.
Voi tine cont de acest lucru.
Pot să-l anulez oricînd. Nu am nevoie de cod.
Ce mod mai bun pentru a confisca discul,
şi să aflăm cît de multe fişiere din "cutia de gunoi" au fost copiate.
Ţin eu asta!
De ce aş avea încredere în tine?
Ia fişierul, altfel vei pierde toate jucăriile.
Ai găsit programul virusului de pe disketele confiscate?
Nu. El este ori foarte bun ori foarte prost.
Îl ascunde pe undeva, sau are un complice.
Îl vom găsi. Conţinuă supravegherea si vezi poate ne va conduce la discul tău.
Unitatea 3, un suspect afară. Apartamentul lui Joey Pardella.
Suspectul încă se bazează... pe maică-sa.
Ascultă acest "rahat de taur".
"Aceasta este lumea noastră acum. Lume formată din electroni şi comutatoare,
"frumuseţea transmisiunilor.
"Existăm fără naţionalitate, culoare a pielii sau influenţe religioase.
"Creaţi războaie, crime, înşelaţi, ne minţiţi,
"şi încercaţi să ne faceţi să credem, în binele nostru, deci sunteţi nişte criminali.
"Da, sunt un criminal. Crima mea constă în curiozitate.
"sunt hacker şi acesta este manifestul meu.
În regulă? Manifest?
"Mă puteţi opri,
"dar nu ne puteţi opri pe toţi."
Acesta este recent.
- Recent? - Da, recent.
Crezi că este recent?
- Este recent. - Nu este recent. Devine un "rahat de taur".
Pot să "sparg" în locul tău diseară?
Ce este cu el?
Părinţii lui s-au pierdut la Woodstock şi de atunci el s-a pregătit.
Ai auzit de bustul lui Joey?
Probabil a făcut ceva atunci cu banca din Idaho.
Crezi că a reuşit să "spargă" sistemul Gibson?
- Ai vorbit cu el? - Nu. Mama lui a zis că este dărîmat,
pentru următoarele trei vieţi. Şi nu "cochetează cu prietenii calculatoarelor".
Serviciul secret îl supraveghează.
Unde te duci la petrecere diseară?
La Kate.
Eu mai rar.
Un mic pelvis.
Ce dracu faci?
Ciuma!
Branhii.
Cred că am primit ceva.
Yuk!... O copie grea!
Dade Murphy.
- Serviciul secret! - Nu mişca!
Ce eşti...?
Tăceţi!
Ce faci? Mă dai afară!
Doamne!
Stai pe pat cu mîinile la vedere să le vedem.
Anul a fost 1988.
Un virus periculos a blocat 1500 de sisteme într-o zi.
1507.
Ai avut 7 ani de interzicere,
fără computer, fără telefon.
Cred că a fost un iad, huh, nu-i aşa Zero Cool?
Un virus a fost introdus în sistemul computerizat Ellingson Mineral.
Tu eşti principalul nostru suspect.
Am căutat "gunoiul" din materialul vostru şi nu am găsit nimic.
Credem că Joey Pardella este implicat în acest virus de la Ellingson.
El sau complicii lui au discul de care are nevoie Domnul Belford pentru dezactivarea acestui virus.
Avem nevoie de ajutorul tău ca să-l găsim.
Gill.
Ratatule.
Nu cred că aţi fost numai 11 cînd aţi scris asta.
Este un virus complet şi impresionant.
Dade.
Nu ştiu ce ai simţit pentru prietenii tăi, dar sunteţi hackeri.
Pentru noi nu reprezintă acelaşi lucru, ca familia şi prietenii.
suntem fiecare pe terenul nostru, cu aliaţi şi inamici ocazionali.
Lasă-mă să-mi creez aceasta plăcere.
Îmi pare rău. Cine eşti?
sunt unul din cei care te înţelege.
Acum, poţi să te aliezi cu noi?
Nu. Nu joc bine împreună cu alţii.
La naiba! Haide!
Fii atent cu prietenii, dacă jucaţi împreună.
Cu trecutul tău, poţi să fii în închisoare sau eliminat. Nu liceu. Nu viitor.
Departe de oricine sau orice iubeşti.
Ţinem legătura.
Este în regulă. Oh, şi Dade,
- Incearcă să stai în afara problemelor, bine? - Loveşte-mă.
Mulţumesc.
Mama lui a cîstigat mulţi bani scriind cărti pentru femei.
Materialul "Femeie care iubeşte bărbat îndrăgostită emoţional".
Aceasta explică o mulţime de lucruri.
Uriaşule, fă pasi. Venind prin...
Uriaşule, ghete mari. Arăti bine feţito.
- Yo, ce este, Nikon? - În casa, omule. Mulţumesc.
Dade, omule. Ai reuşit.
Houston, nu avem autorizaţie.
Ora trei. Verifică. Nu vă arătaţi imediat!
Uită-te la el, omule.
Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartament 16.
555 4817.
Boom!
- Cum ai ştiut asta? - Am memorie fotografică.
Este un blestem.
Lisa!
Oh! Uită-te ce fund, omule. Spandex, acesta este un privilegiu, nu este un drept.
Bună, sunt Vicki şi sunt o drogată.
Bună. Numele meu este Hank şi sunt un drogat.
Numele meu este Joey, dar...
Nu sunt drogat.
Nu, serios. Ascultă.
Am intrat în necazuri cu calculatorul meu.
Avocatul meu a spus judecătorului că sunt vicios, dar nu sunt vicios la calculatorul meu.
Nu, serios.
Nu sunt drogat.
Nu sunt.
Pot să-ţi aduc mai multă cafea?
Yo! Verifică ieşirea. Aceasta este o măreţie nebună.
Are un modem de 28.8 bps.
- Yeah? Displayul? - Matricea activă.
Un milion de culori.
Acest "copil" este un scump.
- Îl vreau. - Vreau să am "copilul" meu.
- Pariu că este vioi în noapte. - Urăste lumina.
La dracu!
Haide. Ieşi.
- Care a fost nivelul lui? - O "mină".
Evaluezi dificultatea?
Şapte.
Wow!... Burn cauta acest software.
Burn?
Ce faci aici?
Ne pare rău! Doar uită-te la laptopul tău "zburător".
Este liniută, ştii.
Eşti în zona alunecoasă acum, drăguţă.
Yeah, este.
Aş vrea să-mi triplez RAM-ul.
Băiatul leopard şi înşelător.
Kate! Nu intra în acest computer acum, în regulă?
Mai tîrziu drăguţă.
- Yeah, bine. - Ce tip sensibil.
Ce face aici?
Este ghicitoarea mea, Burn.
Tu eşti Acid Burn?!
Tu m-ai dat afară de la OTV.
- Ce? - Sunt Crash Override.
Eşti cretinul, care mi-a încălcat zona?
Whoa, whoa! Crash...
şi Burn!
"Copil" Murphy, opreşte-te.
Mă dezguşti că în statul Alabama, ai penetrat FBI NCIC.
Perversule.
Despre ce este vorba?
Computerul FBl păstrează fişiere pentru 20 de milioane de americani.
Aş vrea ss intru în el.
Felicitări.
Am acces asupra tuturor datelor înmagazinate despre părinţii lui Dade Murphy.
Părinţii lui s-au despărtit acum cinci ani, s-au împăcat, şi au divorţat în anul următor.
Şi în lupta pentru custodie?
Băiatul a ales să rămîna cu mama lui.
Deci?
Deci, dacă controlăm mama, controlăm şi băiatul.
Ce naiba faci?
Fii calm, doar mă uitam.
- Este prea mult pentru tine. - Ai înţeles?
Sper că nu tipi cînd tastezi.
Are o rata de refresh "ucigaşă".
Chip P6. Triplează viteza Penţiumului.
Nu este vorba de chip. Este bus-ul PCl.
Dar... tu ştii asta.
Bineînţeles.
Arhitectura RISC este gata să schimbe orice.
Da. RISC este bună.
Eşti sigur că această "maşină" scumpă nu reprezintă o pierdere?
"Pune-te cu cei mai buni, mori ca restul"?
Da.
Mă provoci?
Alege miza.
Dacă cîstig, vei deveni "sclavul" meu.
"Sclavul" tău?
Ai chef.
Lasă naibii munca. Caută, sparge copyrighturi, ce altceva aş vrea.
S-a făcut. Şi dacă cîstig?
Am realizat prima mea "Intâlnire".
- Pentru prima dată. - Nu vei învinge.
Poţi să zîmbeşti.
Nu fac compromisuri.
Dar nu am pierdut, ori... Deci eşti gata.
Aceasta este înţelegerea, ţinta aleasă:
Agentul serviciului secret Richard Gill va primi sancţiune din cauza lui Joey.
Decizia noastră este finală voturile doi la unu. Fără apeluri.
Veţi ceda atunci cînd voi declara un învingător.
Folosiţi numai coduri de acces şi parole din colecţia voastră.
Fără nici un ajutor din partea noastră.
Vorbeşti cu mine?
Alte întrebări?
Da. Unde s-a dus să-şi înştiinteze, următoarea rudă?
Este în reclamele personale.
"Bărbat alb dezamăgit, alergînd după o rochie, căutînd un prieten discret,
pentru ca visele să-i devină realitate.
Piele, dantelă şi sporturi de apă. Bine aţi venit, travestiţilor."
Ştiu unde poţi să ţi-o înfigi.
Vreau să-ţi ling lobii urechilor, şi buzele tale.
Vrei să lingi ceva? Linge asta!
De aceea mă numesc Stallion.
Este dezgustător!
Inima mea este în călduri pentru tine...
- ...pălmuieşte-mă cu... - Voi pălmui un măgar!
- ...întoarce-te şi... - Ahh!
Animalule!
Hei!... Hei! Ştii cine sunt?
Ştii cine sunt eu?
Aceasta este contabilitatea, domnule. Aţi întrebat despre agentul Richard Gill?
Da.
- Înregistrările noastre arată că a decedat. - Ce?
- Mort. - Mort?
Yeah. Mort.
- Foarte impresionant. - Supereroul-îmi place, egal.
Yeah, ce egalitate.
Care este scorul?
Egalitate.
Haide. Dator către DomnulGillts deces inoportun,
- veţi improviza runda următoare. - În regulă.
Am cîstigat,
să porţi o rochie data viitoare.
Şi dacă cîstig,
tu să faci la fel.
S-a făcut.
Dade.
Nu ştiu mărimile tale, deci... am încercat să ghicesc.
O să respecţi înţelegerea?
Mulţumesc.
Cauţi să afli cine sunt eu, Zero Cool? Lasă-mă să-ţi explic...
noua ordine mondială.
Guverne şi corporaţii au nevoie de oameni ca tine...
şi ca mine.
Suntem samurai, cowboyii tastaturii.
Şi ceilalţi sunt afara,
nu au idee ce se întîmplă.
Moo.
Am nevoie de ajutorul tău. Ai nevoie de ajutorul meu.
Lasă-mă să te ajut să cîstigi.
Gîndeşte-te.
Bucură-te de laptop... Cool.
Spune-mi unde este discul.
Arăti jalnic.
Okay, nu vrei să vorbeşti cu nimeni.
- Yo, ce este? - Am venit să vorbesc cu tine, omule. Ascultă.
- Am copiat fişierul de la "gunoi". - Deci? Fişierul conţine "rahat".
Este fierbinte său are altceva.
Joey, fişierul de "gunoi" păstrează datele şterse. Materialul care a fost şters.
Am copiat asta de la Ellingson, în regulă?
M-au întrebat despre el. Poţi să-mi acorzi puţină atenţie?
La naiba, Joey. Ai un urmăritor.
La naiba!
sunt cu ochii pe tine.
Trezeşte-te.
Ramon?
Trezeşte-te. Ramon, e timpul să te duci la scoală.
Haide.
Ridică mîinile! Nu te mişca!
Déjŕ vu!
Eşti arestat. Act de fraudă şi abuz din 1986.
La computadora de mierda!
Que te dije de no estar jugândo con esa
- computadora! - Ce aştepţi? Arestează-mă!
Ai voie să dai un telefon.
Unul.
Înţelegi?
Serviciul operatoare?
- Am probleme cu un număr. - Ce număr, vă rog?
555 4202.
- Aşteptaţi un moment. - Mulţumesc.
- Bună? - Eu sunt. sunt absurd.
Joey a intrat în sistemul de la Ellingson. Mi-a dat discul pe care l-a copiat
şi acum sunt băgat într-un rahat serios!
Materialul pe care mi l-a dat, îi place să introducă un virus numit "Da Vinci"?
Şi ţine întrebarea pentru băieţi.
- Crezi că ei ne bănuiesc pe noi? - Yeah.
Eşti o mare "figură", ce este pe acel disk, poate fi un motiv să fim arestaţi.
Este într-un loc unde am mai pus odată.
Bună.
Acum văd de ce este atîta agitaţie.
Ai companie.
- Drăguţă cameră. - Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu aud bine?
Nu, nu. Armistitiu, tu şi băieţii. Am venit cu o propunere aici.
Apel de deşteptare pentru generaţia Nintendo.
Cerem accesul liber la date.
Bine, dar vine cu nişte responsabilităţi.
"Cînd eram copil, mă comportam ca un copil, gîndeam ca un copil.
"Dar cînd am devenit bărbat, am pus deoparte treburile copilăreşti".
Ce? Este Corint capitolul 1,
Capitolul 13, verset 11, ştii? Haide.
Phreak şi Joey sunt arestaţi.
Poţi să ne ajuţi să aflăm ce este pe acest disk?
Nu pot.
Oricine a atins acest disc a fost arestat. Nu pot să risc un arest.
Îmi pare rău.
Poate ar trebui să mă duc la baie.
Ce s-a întîmplat cu tine?
Să presupunem că ne aflăm de aceeaşi parte a baricadei, şi avem mare nevoie de ajutorul tău.
Am neapărat nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău, nu pot.
Poţi să copiezi discul?
Şi trebuie ascuns în caz de ceva, să avem o copie şi pentru avocatii noştri.
Ceva ca aceasta nu este recomandat să falsifici.
Voi băieţi dacă vreţi ceva, găsiti orice în frigider.
Cereal a luat.
Okay. Îl copiez.
Mulţumesc.
Fata. Fata are discul de care am nevoie.
Ţi-am spus. Nu pot să joc bine cu alţii.
Porneşte-ţi laptopul.
Setează ca să primeşti un fişier.
Lauren Murphy este acum căutată pentru crimă în statul Washington.
Fals, delapidare, două condamnări pentru drog,
plus o spargere. Arestată o data, nu a avut parte de proces,
nu a putut trece, s-a dus direct la închisoare.
Voi schimba acest fişier cu cel original şi mama ta va dispare.
Acesta este un mare rahat.
Ce pot să-ţi spun? Calculatoarele nu mint niciodată, puştiule.
Maică-ta va fi arestată, încătusată şi mai tîrziu închisă.
Dacă pui un deget pe ea, te voi ucide.
Băiete, nu mă ameninţa.
sunt lucruri mai rele decît moartea... şi eu pot să fac oricare din ele.
Vorbeşte cu mine.
O am. Dar Kate nu ştie nimic despre ce este pe ea,
a venit la mine speriată.
Nu a introdus ea virusul. Trebuie să o laşi în pace.
Nu fi trist, băiete. Dacă este nevinovată,
va fi bine.
Mama ta este salvată acum, okay?
Kate, ascultă.
Stai.
- Am să-ţi spun ceva. - Asteaptă!
- E prea slab şi curat. - Priviţi, un hacker a scris asta.
Vino aici. Uită-te la asta.
Acest lucru nu are sens.
Asta este, omule.
Este incomplet.
Durează mult. Trebuie să-ţi fac mai multă cafea.
O etichetă, asta este.
- Nu este un virus. Este un vierme. - Ce distruge? Cu ce se hrăneşte?
"Musca". Vezi toate acestea?
sunt toate tranzacţiile financiare ale companiei Ellingson.
La afaceri de un milion de dolari, cîţiva tipi plătesc 10$ pentru gaz.
Viermele înghite cîţiva cenţi de la fiecare tranzacţie operată.
Nimeni nu îl poate prinde, deoarece în realitate banii nu pleacă nicăieri.
Doar aşteaptă schimbul de informaţii privind tranzacţiile.
Cînd viermele este pregătit, iese afara cu banii şi şterge urmele.
Joey a oprit tocmai partea de final. Verifică.
Aici deja lucrează la aceeaşi viteză cu care a început.
- La această rată, se va termina cam în... - ...două zile.
- Deja este vorba cam de aproximativ... - ...21 milioane de dolari.
Oricine l-a scris are nevoie de un "tap ispăsitor".
Acesta este Phreak, Joey sau putem fi noi.
Vom afla unde se duc banii, înainte ca viermele să dispară,
deci vom afla şi cine l-a creat.
Ştiu cine a scris virusul!
Ce?
Aceasta este o urmă a securităţii de la Ellingson.
I-am dat o copie a discului pe care mi l-ai dat mie.
Ce-ai făcut?
Nu ştiu ce era pe el.
Oh, omule! Acesta este un prost universal, omule.
Yo, omule. Eşti un amator.
De ce a trebuit să vin la tine?
Ai avut o înregistrare.
Am fost Zero Cool.
Zero Cool a blocat 1507 sisteme într-o zi. Cel mai mare blocaj din istorie.
Prima pagină în New York Times, August 10, 1988.
Am crezut că eşti negru, omule.
Măi, omule, acesta este Zero Cool!
Asta a fost demult!
Acesta este Zero Cool, omule!
Da, este minunat.
Acum s-a dus la MILT.
- Îl voi crea! - Cum?
Voi sparge sistemul Gibson.
Îţi vor lua urma, omule.
Poliţiştii te vor afla.
Să mă ia naiba dacă îmi pasă, omule.
Fără o parolă, îţi va lua cam 10 minute să intri,
şi pînă o să găseşti fişierele necesare,
poliţiştii te vor găsi în cinci minute.
Oh, wow! Ne este frică!
Să nu trimiţi niciodată un băiat să facă treaba de femeie.
Cu mine, vom reuti în şapte minute.
Vă ajut, vom reuşi în şase minute.
Voi salva toate aprecierile voastre! Vă ajut, vom reuşi în cinci minute.
Okay. Haideţi la cumpărături.
Ştii,
dacă nu aş trăi după codul strict al onoarei, as putea păstra avantajul acestei situaţii.
Eroticul, unde este.
În regulă. Staţi acolo unde sunteţi. Staţi acolo unde sunteţi.
La naiba!
Sistemul meu ascuns de apărare.
Ăsta este drumul de coborîre.
Ta-da!
- Nu, creier mort... manualul! - Oops!
Hei!
Camion!
L-ai găsit?
Telefoanele sunt în regulă. Problema trebuie să fie în altă parte.
Ei au o mare parte din fişier?
- Cît de mult ştiu ei? - Nu prea mult, dar destul ca să ne implice.
Ai spus că viermele este nedepistabil.
Da... pentru oameni normali. Dar aceştia sunt hackeri.
Nu te îngrijora. Tot ce trebuie să facem este să lansăm virusul "Da Vinci".
- Atunci ei vor sta la distantă. - Lansezi virusul Da Vinci?
- Nu poţi face asta. - Nimeni nu se consideră vinovat.
În timp ce vor realiza care este adevărul, vom fi plecaţi departe cu banii noştri.
Priveşte, aici nu este vorba de dreptate sau greşeală.
Este doar amuzament şi... mitocanie.
O sentinţă de 30 de ani de închisoare, sună destul de întunecat pentru mine.
Preferi să ajungi acolo?
Noi... sau ei?
Dacă nu sunt transferaţi 5 milioane de dolari în următorul cont, în decurs de 7 zile,
voi răsturna 5 tancuri petroliere Ellingson.
Virusul se va activa mîine la ora 10.30 AM,
şi aceşti hackeri vor încerca sa intre din nou în sistem.
Insist să luaţi măsuri energice,
sau Ellingson Mineral va da răspunderea pe Serviciul Secret.
Daţi-mi mandate de arestare pentru Kate Libby, numită şi Acid Burn,
Emmanuel Goldstein, numit şi Cereal Killer,
Dade Murphy, numit şi Crash Override, cunoscut şi ca
Zero Cool, şi Paul Cook, numit şi Lord Nikon.
Îi vom ridica mîine la ora 9.00 AM.
Le dăm tîrcoale,
aşa cum ei ne dau nouă.
- Da, sunt Kate. - Hei, Burn. Avem o mică problemă.
Deci, ce avem aici?
Bine, 50 de parole, plus orice despre Ellingson.
Am luat un set, în regulă?
Nu ştiu cît de multe, dar...
am răni la cap.
Yo, verifică asta.
- Ce este virusul "da Vinci"? - Ce?
Este un memo despre o împrăstiere de petrol, care s-a întîmplat pe data de 14.
Ce împrastiere de petrol?
- Creier-mort. Astăzi este 13. - Bine, încă nu s-a întîmplat.
Pe 14 viermele îşi încetează activitatea.
Nu este virusul Da Vinci. Ce a încărcat Phreak aici?
Priveşte. "Infectează programele tancurilor de balast ale sistemului Ellingson".
Aruncă vină pe hackeri!
La naiba!
Un vierme şi un virus?
Conspiraţie...
Whoa, whoa! Unde te duci?
Am o idee.
Avem cîteva ore, înainte să fim arestaţi.
Stai liniştit. Mă duc după ajutor.
Te voi suna.
Vii?
Forţa să fie cu tine, omule.
Ei sunt!
Razor şi Blade?! sunt fulgi!
Ei sunt elita! Haide la ei.
Ieşi din scenă, omule! Ieşi!
I-am pierdut!
Unde ai fost?
Nu-mi place asta.
În definitiv nu-mi place asta.
Ce vrei?
Am venit cu pace.
Avem nevoie de ajutorul vostru, dacă vreţi.
Hai să plecăm de aici.
Suflă Dude.
Un virus numit "da Vinci" va cauza împrastierea petrolului mîine la ora 10.30 AM.
Este ceva conectat la acest vierme.
Avem nevoie de voi să intrăm în sistemul Gibson, să lichidăm "viermele" da Vinci şi să-l copiem.
Este turbat... dar atrăgător.
Vezi, suntem foarte ocupaţi.
O reţea de televiziune doreşte să rămînem aici şi alta este interesată de spectacolul nostru.
Să mergem, Kate.
Asteaptă.
Nimeni nu a spus nu.
Dar ai nevoie mai mult de atît, nu doar 2 icoane ca noi.
Ai nevoie de o armă.
Asta este. O armă electronică. Dacă aş sti,
as ieşi pe internet, şi aş trimite un semnal dureros.
Hackeri din toată lumea, uniţi-vă!
Cum o să scăpam de poliţişti?
O să-i arunc în aer!
Este Kate. Grand Central. Să-i lovim!
Tu eşti omul!
Joey, ai reuşit!
Okay. Foloseşte-ţi cel mai bun virus ca să ne cumperi în acelaşi timp.
Trebuie să intrăm înăuntru şi să copiem viermele.
Aş vrea să fac asta ca să scăpam de tensiune.
- Cereal. Pregăteşte telefonul. - Recepţionat.
Joey, păzeşte locul.
- Eu? - Păzeşte locul. Fă-o!
Poţi să o faci.
Gata?
Haide să pornim.
- Ce este asta? Ce este greşit? - Nimic. Doar o "perturbatie" minoră.
tPerturbatiat minora după cum vedem devine o catastrofa mare.
Acesta este un nou virus în baza de date.
Ce s-a întîmplat?
Mănîncă memorie. Ce trebuie să fac?
Este de tip "prăjitură", idiotule.
O să blochez accesul.
Avem un atac asupra tuturor fişierelor de intrare în sistem.
Rulează anti-virusul. Dă-mi o situaţie a sistemului.
Mori, "zîmbitorule"!
Iepurele este în sistem.
Trimite-le o lovitură de "gripă".
Iepure? Lovitură de gripă? Cineva să vorbească cu mine.
Iepurele s-a înmultit şi s-a autoîncărcat, este un fişier care se răspîndeşte ca un cancer.
Ca un cancer?
Linia, linia, linia ta de plutire.
Uşurel oprim scurgerea.
Veselie, veselie, veselie,
viaţa este doar un vis.
Whoa! "Cadere" încheiată!
Acesta este Gibson, l-am găsit prea repede.
sunt prea multe fişiere de "gunoi". Am nevoie de mai mult timp.
sunt la staţia Grand Central, nivelul de jos. Să nu tipi.
Dă-l afara de aici!
Cu toţii, să ne mişcăm! Mişcă!
Dă-l la o parte din drum! Să ne mişcăm!
Grand Central!
Jocul s-a sfîrsit. Ultima şansă să ieşi din asta fără condamnare la închisoare.
Nu eşti destul de bun ca să mă înfrîngi.
Poate eu nu pot. Dar noi da,
- eşti dărîmat! - Dă-te bătut!
Doar dă-te bătut.
Am întîrziat?
Okay, să mergem!
Avem o infecţie masivă. Viruăi de multiplicare GPI...
..de la nodurile distante.
- Trebuie să căutam tinimat sistemului. - Care tkernelt?
Procesorul de comandă. Creierul!
Infecţie, creier. Creier infectat!
Unde s-a dus?
Pe scurt, Duke, un rahat de "furtună".
Mişcă! Haide!
L-am găsit!
Acesta este sfîrsitul, prietene.
Mulţumesc că m-ai sunat.
La naiba!
M-a avut!
Joey este ocupat cu prostii.
Joey, du-te după vierme. Eşti cel mai aproape.
Aceasta este calea, slash, virgulă, "spaţiu",
slash, virgulă, "gunoi", virgulă.
La o parte din drum!
La o parte din drum! Nu mişcati!
Haide!
În regulă! Wow!
Omoară-l pe Gibson!
Recepţionat.
Vino aici, fiu de câtea. Asta e tot ce poţi?
Haide! Lasă-ne să vedem ce poţi să faci.
Cu mine vorbeşti, huh? Eşti ţicnit? Vino la mine!
sunt în kernel.
Ajută-mă!
S-au oprit scurgerile din tancuri.
Balasturile tancurilor sunt goale.
Totul este în regulă.
Pisăcios mic!
Da!
Hai să plecăm de aici!
Nu mişcati!
Drepturile noastre sunt la gunoi, omule.
La gunoi cu toate datele.
Gunoaie!
Să lovim planeta!
- Să lovim planeta! - Taci din gură şi treci înăuntru!
Să lovim planeta!
- Bună. - L-am prins.
- Bun. - Cu mîinile pătate.
Nu cred că o să mai ai multe probleme cu el.
Eu, în regulă? Am făcut-o. Ea cunoaşte doar "rahaturi" despre calculatoare.
Ea este doar prietena mea.
Îţi sugerez să-ţi modifici atitudinea,
deoarece eşti în culpă,
şi eu am să-ţi dau vînt, prostănacule.
Mrs Murphy a venit să vă vadă domnule.
- Eşti nebun? Ce faci? - Încerc să te ajut.
- Dade. - Ce?
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Fiul tău este într-o mare încurcătură.
El şi-a încălcat interdictia si s-a băgat în activităţi criminale.
Mă simt minunat că fiul meu este un geniu.
El înţelege lucruri pe care tu nu poţi să le înţelegi pe deplin nici în 100 de ani.
Nu va putea să-şi folosească experienţa ca să facă rău altora.
Noul tău grup solicitat este aici.
Bun. Am cîteva lucruri de discutat cu el.
Fiul tău e pasibil de 30 de infracţiuni pentru care am pornit investigaţiile.
Poţi să faci arest dacă asta doreşti.
Nu-mi pasă decît dacă îl văd sigur mort.
Mrs Murphy aşezaţi-vă aici.
Wow. Ea este minunată.
Aha...
..şi a atacat reţeaua Ellingson.
Aceasta va fi ultima oară cînd vedem o acţiune de spionaj?
Nu. Hackerii sunt o gravă ameninţare la adresa securităţii naţionale.
Acest incident dovedeşte încă o dată că avem nevoie
de creşterea fondurilor pentru a-i stopa... suntem perturbaţi.
Hola, băieţi şi fete. Acesta sunt eu, CereaI Killer,
realizînd prima mea apariţie globală la televiziune.
Da, este în regulă.
sunt aici să vorbesc cu tine despre aceste lucruri, despre planul pus la cale din interiorul lui Ellingson Mineral.
Dar despre ce?
Despre dominaţie mondială? Poate.
Despre cîteva lucruri cam "fardate".
Virusul se numeşte Da Vinci, şi a cauzat deschiderea tancurilor EIÎingson,
şi sunt acuzaţi nişte hackeri nevinovaţi. Acest virus este în realitate un paravan.
Ce poate fi aşa de important ca să fie protejat, pentru că cineva să creeze un
program de virus neplăcut şi anti-social?
Dar pentru ce?
Ca să poată să acopere urmele acestui program de tip "vierme"?
Un vierme care a furat 25 milioane de dolari.
Parola pentru acest vierme aparţine lui Margo Wallace,
- şeful Relaţiilor Publice de la Ellingson. - Oh, Doamne!
Şi lui Eugene Belford,
- Ofiţer însărcinat cu protecţia calculatoarelor. - Fiu de câtea!
Ce este acesta? Un cont în Bahamas unde sunt banii depozitaţi?
Cred.
Ghinionistule!
Yo.
Încep să mă simt ca Dumnezeu.
"Năpasta"?
Eugene?
Nu ştiu deloc să lucrez cu calculatorul, mai ales singură. Lasă-mă în pace!
Ascultă, voi face o înţelegere. Eugene Belford. Ştiu unde este maică-sa.
Lasă-mă în pace! Am nevoie de un avocat!
Unde eşti, Domnule Babbage?
Durata zborului pînă la Tokio este de 14 ore. Pot să vă mai ajut cu ceva?
Doar o pernă, vă rog.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ce se întîmplă? Ia mîinile de pe mine! Stewardesă!
Niciodată nu o să mai zbor cu această linie aeriană!
Arăti bine îmbrăcată aşa.
Ar trebui să te uiţi mai bine.
Unde mergem să înotăm?
Nu-mi vine să cred că te-au recunoscut învingător.
Nu au făcut-o. Băieţii au simţit că este singura cale să obţin o întîlnire.
Oricum,
eşti destul de bună.
Faci parte din elită.
Da?
Dacă spuneai asta de la început, scăpa-i de o groază de probleme.
Întrece asta!
Ştii,
am avut nişte vise... - ...ciudate.