30 Octombrie, 1988
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
HALLOWEEN 4: ÎNTOARCEREA LUI MICHAEL MYERS
Traducerea şi adaptarea: nightmare1
Sync: Jondak Halloween.4.Michael.Myers.kehrt.zurueck.UNCUT.1988.German.DL.1080p.BluRay.x264-DETAiLS
Bine, intraţi.
Toate obiectele de metal în cutie.
Scopul vizitei?
Preluarea unui pacient şi transferul spre Smith's Grove.
- Aţi întârziat. - Da.
Trebuia să fim pe drum deja.
- Ce noapte, nu? - Fermecătoare.
- Vă duc acolo. - Bine.
- Lasă-i să intre. - Bine.
- Sunteţi aici pentru prima dată? - Să sperăm să fie şi ultima.
Nu vă obişnuiţi niciodată cu feţele. Niciodată.
Iisuse!
Iisus n-are nimic de-a face cu locul ăsta.
Haideţi.
Da, aici e locul tuturor coşmarurilor.
Cel pe care îl luaţi...
numai când mă gândesc la el mă trec fiorii.
Acum un deceniu, în noaptea de Halloween.
A omorât 16 oameni. Poate chiar mai mulţi,
încercând să pună mâna pe soră-sa.
Aproape că a şi prins-o.
Dar doctorul lui, din toţi oamenii...
l-a împuşcat de 6 ori
Apoi i-a dat foc...
Amândoi aproape au ars de vii.
O să mă bucur să-l văd plecând. Da, cu siguranţă!
Bun venit în iad.
- Domnule doctor! - Da?
Personalul cu transferul a sosit.
- Smith's Grove... - Da.
Sunt dr. Hoffman, administrator medical.
- A fost pregătit? - Gata de plecare.
Cine îl supraveghează?
Eu.
Afară.
Verifică-l.
Credeam că dr. Loomis va fi şi el aici.
Michael Myers încă mai e pacientul său.
Dacă dr. Loomis ar fi citit înştiinţarea, ar fi fost aici...
Din păcate, poziţia sa e mai mult observatoare decât medicală.
Şi cu Myers plecat,
sper fie să se transfere...
fie să iasă la pensie...
...fie să moară.
Gata, să-l luăm...
Aveţi grijă de el.
Să fie în siguranţă.
Michael Myers e acum în mâinile dvs.
Da, cred că vă bucuraţi să-l vedeţi plecând.
- E gata de drum. - Să-i dăm drumul.
Cu bine, doctore.
Să conduceţi cu grijă.
- Hoffman a zis ceva despre rude în viaţă? - Da.
O nepoată, în oraşul natal.
Şi?
"Şi?" E prea tânără ca să-i fie custode legal.
Deci îl ţinem până se întoarce acasă.
Tot nu pricep...
Nu!
Puştoaico...
E patru dimineaţa.
Nu pot să dorm.
E a patra noapte la rând.
Vrei să dobori vreun record al insomniacilor din toată lumea?
Mă iubeşti, Rachel?
Ai întrebări serioase în noaptea asta. Normal că te iubesc.
Ca pe o soră?
- Jamie, uneori... - Ca pe o soră adevărată?
Nu suntem surori de sânge, Jamie..
Dar asta nu înseamnă că te iubesc mai puţin.
Ba înseamnă...
Ştiu că ţi-e dor de părinţii tăi, dar n-a trecut aşa de mult.
Au trecut 11 luni.
Mama ta era bona mea când eram de vârsta ta. Pariez că nu ştiai asta...
Ai noroc. Aş vrea să facă la fel şi pentru mine.
Hai, Jamie. Să ne culcăm la loc.
Haide, Sunday!
Dormi bine. Dimineaţă facem pâine prăjită, bine?
Noapte bună.
Haide, Sunday!
Noapte bună.
Acum mă pregătesc să dorm. Îţi dau sufletul să mi-l păstrezi.
Iar dacă mor înainte să mă trezesc, sufletul Domnul să mi-l ia...
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe domnul şi doamna Corruthers...
şi pe Rachel şi pe Sunday... şi pe mine.
Şi pe mami şi tati în Rai. Amin
Ajutor, vă rog! Cineva!
Ajutor!
Jamie!
Dumnezeule mare! E în regulă, scumpo.
A fost un vis urât. Doar un vis urât.
Sunt lângă tine, vezi?
E în regulă. Totul o să fie bine.
E în regulă.
O să fii bine. E în regulă.
HADDONFIELD, ILLINOIS
31 Octombrie, 1988
HALLOWEEN
La naiba! Darlene!
Mai este una la rufe lângă cămaşa albastră. Alo?
E pătată, nu pot s-o port. Am întâlnire cu Chuck.
Aşteptaţi, dna. Pierce. Nu aia, cea de pe cealaltă parte.
Sper că ăla nu e singurul lucru pe care-l mănânci, Rachel.
Mamă, ţin regim. Vrei o purcică pe post de fiică?
Am găsit-o!
Scuze.
Nu credeţi că Susan poate veni cu cârjele?
Întrebare absurdă. Sper să se simtă mai bine.
Mama lui Susan a spus că nu poate veni să aibă grijă de Jamie astă-seară.
De ce nu?
Susan şi-a rupt glezna ieri seara pe patinoar.
- Rachel. - Mamă, te rog.
- Va trebui să ai grijă de Jamie astă-seară. - Nu astă-seară...
Am o întâlnire cu Brady. Ştii ce important este...
Seara asta e foarte importantă pentru tatăl tău şi pentru mine.
- Nu poţi găsi pe altcineva? - E prea târziu.
Ce ar trebui să-i spun lui Brady?
"Îmi pare rău, dar trebuie să am grijă de sora mea vitregă.
Distracţie plăcută de unul singur!"
Nu e chiar sfârşitul lumii, pentru Dumnezeu!
Ba sigur că este!
Cred că Brady se pregătea să facă un angajament.
Dar acum, viitoarea mea relaţie, logodna,
căsătoria, copiii mei... şi nepoţii tăi se duc pe apa sâmbetei
pentru că eu trebuie să fac pe bona...
Îmi pare rău că am stricat totul. Dacă nu eram eu, puteai ieşi!
Bună treabă, Rachel!
Copilul ăla are nevoie de toată dragostea pe care i-o putem oferi acum...
Şi tu nu faci decât să te gândeşti numai la tine?
Jamie?
Îmi pare rău. N-am vrut să sune aşa.
Pot ieşi cu Brady mâine seară. Nu e mare scofală.
Dar vrei să ieşi cu el azi şi e vina mea ca nu poţi.
În seara asta vom face ceva mai bun. Vom merge să colindăm
Nu vreau.
E Halloween. Nu vrei să îmbraci un costum înfricoşător şi să primeşti dulciuri?
Ce zici ca după-amiaza asta să te iau de la şcoală şi să mâncăm îngheţată?
Cupă dublă?
Cupă dublă. Acum să luăm micul dejun.
Dr. Quinn, apel 7402.
De ce n-am fost înştiinţat?
- Despre ce? - Ştii bine despre ce.
I-ai lăsat să-l ia de aici.
Pentru Dumnezeu, scuteşte-mă de discursuri. Le-am ascultat 10 ani.
Faptul este că Michael Myers era un pacient federal, şi...
un asemenea deţinut se supune legilor federale.
Nu vorbim despre un deţinut obişnuit, Hoffman.
Vorbim despre întruchiparea Răului.
Văd că n-are nici un rost...
Ştii ce zi e azi?
Ce dată e?
Zi de zi mă uit în oglindă şi...
şi zi de zi îmi amintesc...
Uită-te la mine, Hoffman!
Uită-te bine!
Nu vreau ca altcineva să fie nevoit să retrăiască noaptea aia.
Am mai spus asta. Cred că tu ai nevoie de tratament psihic.
Da, sunt dr. Hoffman...
Înţeleg...
Da, vă mulţumesc..
Se pare că a avut loc un accident în apropiere de Southville Creek...
Loomis!
Asta este?
- Da. - Când s-a întâmplat?
Cândva în timpul nopţii. Probabil a pierdut controlul în timpul furtunii şi...
... şi s-a răsturnat în albie. Se mai întâmplă.
- Un accident? - Da, domnule.
Vă vine să credeţi asta?
De ce n-aş crede?
Câţi oameni erau în ambulanţă?
Patru, plus pacientul cinci.
- Câte cadavre aţi găsit? - Greu de zis, sunt dezmembrate.
Loomis?
S-a terminat. Las-o baltă!
A dispărut.
A fost aici,
... dar nu mai e.
I-aţi găsit cadavrul?
- Nu încă. Avem o rază mare de acoperit. - Nu-l veţi găsi!
El a făcut toate astea.
- Acum a evadat. - N-ai cum să ştii asta.
Michael putea fi aruncat din ambulanţă.
Am văzut cadavre aruncate la 20-30 de metri de locul accidentului.
Chiar dacă prin vreun miracol Michael este conştient...
muşchii sai ar fi total neputincioşi. Dă-le poliţiştilor un timp să-l caute.
Vorbeşti despre el de parcă ar fi o fiinţă umană...
Partea aceea din el a murit cu ani în urmă.
Acum unde pleci?
În Haddonfield.
Sunt patru ore de mers.
Mă poţi găsi prin poliţia locală.
Dacă nu-l găseşti în patru ore, sunt sigur că îl găsesc eu.
Hei, Gar, îmi dai o cheie de 18?
Hei, e cineva?
Alo?
E cineva aici?
Alo?
Alo!
E cineva aici?
Doamne sfinte!
Michael...?
De ce acum?
Ai aşteptat 10 ani.
Ştiam că va veni ziua asta.
Nu pleca în Haddonfield.
Dacă mai vrei o victimă, ia-mă pe mine.
Dar lasă-i pe oamenii ăia în pace.
Te rog...
Michael.
Să te ia naiba!
Michael!
Jamie, unde ţi-e costumul?
- Unde ţi-e masca?... sau o porţi? - N-am nevoie de un costum tâmpit.
Asta pentru că zi de zi în casa lui Jamie e Halloween, nu-i aşa?
Pentru că unchiul tău e Omul Negru.
Omul Negru! Omul Negru! Unchiul lui Jamie e Omul Negru.
- Cum de mama ta nu ţi-a făcut un costum? - Cum ar fi putut? Mama lui Jamie e moartă.
Mama lui Jamie e o mumie!
Încetaţi, gata!
- Jamie e orfană. - Încetaţi, vă rog!
Jamie e orfană!
Unchiul lui Jamie e Omul negru! Jamie e orfană!
Zi de zi e Halloween în casa lui Jamie.
Omul negru! Omul negru! Omul negru!
... nu ţi-a făcut...? - Cum ar fi putut? Mama ei e moartă.
Totu-i în regulă...
Jamie!
Jamie, te simţi bine?
O ţii minte pe Lindsay, nu?
- Bună, Jamie! - Bună.
Eşti gata să mănânci îngheţată?
Vreau să merg cu colindul. Cum fac ceilalţi copii.
Dar credeam că nu vrei.
Ştii, Rach, că Discount Market vinde costume de Halloween.
- Nu, Brad lucrează până la ora 6 azi. - Ştiu.
Nu vrei să vorbeşti cu el?
- Nu vreau să par agasantă. - N-ai să pari!
Nu vreau să mă dau la el prea tare.
Un băiat nu are nevoie de aşa ceva. Chestia aia cu ego-ul fragil...
N-ai să te dai prea tare la el.
Nu vreau să par disperată.
Recunoaşte, Rach, eşti disperată!
Ai să cumperi doar un costum pentru Jamie. E perfect îndreptăţit.
Nu ştiu...
Deci...
la Discount Market sau la Dary Queen?
Jamie?
Discount Market. Apoi mâncăm îngheţată?
Să fi sigură.
Wade, de ce nu te duci înainte.. să acţionezi?
Nu mă grăbi, Brady.
Timpul trebuie să fie oportun.
Banii vorbesc, deci lasă aburelile!
Spune-mi că nu o inviţi pe Kelly...
Bine, pe 10 dolari, să-i vedem.
Nu o să o facă. Laşul.
Nu uita că e fiica şerifului Meeker...
Tăticul ei nu mă sperie pe mine.
Cară-te, Wade!
Hei, poate poţi să vii pe la mine în seara asta?
Marfă!
- Să mă suni! - Bine, pa!
Rachel?
Ce faci aici? Credeam că eu trebuia să te iau.
Jamie are nevoie de un costum de Halloween.
Aşa e?
Bine. Du-te în spate. Avem cele mai bune costume.
- Hai, Rachel! - Doar o clipă.
Trebuie să vorbim.
Sigur, despre ce?
Despre astă-seară.
Rachel! Am găsit un costum perfect. Vino să vezi!
Ce e?
- Bona părinţilor mei nu poate veni. - Deci?
Deci trebuie să am grijă de Jamie în seara asta.
Şi când ai aflat?
- Dimineaţa asta. - Ai aflat dimineaţa asta?
De ce nu mi-ai spus mai devreme? E deja 5. Rahat!
- Nu te înfuria! - Nu sunt furios. Doar că...
Pot să vin după ce Jamie se culcă?
Părinţii mei se întorc devreme astă-seară.
Şi?
Nu ştiu, Brady...
Bine.
O să te sun mai târziu.
- Jamie, ce s-a întâmplat? - Era omul din coşmar.
Ce?
- Vine după mine, Rachel. - Eşti în regulă.
Probabil ai văzut o mască şi te-ai speriat.
Bine măcar că nu te-ai tăiat.
Hai să mergem acasă.
O să fii în regulă?
O să fie bine.
Haide, bătrâne! Să mergem.
Grăbeşte-te!
Vino aici, bătrâne!
Nu am prea mult timp!
Mulţumesc.
Orice pentru un pelerin.
Toţi suntem în căutare. Câteodată avem nevoie de ajutor ca să ajungem unde vrem.
Reverendul Jackson Sayer, din ţinutul Dumont.
- Mă bucur să vă întâlnesc. - Cât de departe mergeţi, dle. Sayer?
În ţara Domnului, Tărâmul Făgăduit.
Dvs. unde mergeţi, dle...?
Loomis.
În Haddonfield.
Probleme cu maşina?
Oarecum...
Îl vânezi, aşa-i?
Da, cu siguranţă!
La fel ca şi mine.
Ce vânezi, dle. Sayer?
Apocalipsa, sfârşitul lumii, Armageddon...
Mereu are o faţă şi un nume.
Îl vânez pe ticălosul ăsta de 30 de ani...
M-am apropiat o dată, de două ori... Al naibii de aproape.
Dar nu poţi omorâ osânda, dle.
Nu moare ca un om...
Ştiu asta, dle. Sayer.
Oh, şi tu eşti pelerin, bine!
Am văzut asta pe faţa ta, în praf...
Am văzut lacrimi şi cicatrici, totul! Vrei ceva de băut?
* Da, ne vom aduna la râu *
* Frumosul, frumosul râu *
* Ne vom aduna cu sfinţii la râu *
Bine, Jamie, noi plecăm.
- Unde e Rach? - Nu ştiu.
Aici sunt.
Haide.
Cum arătăm?
Voi mereu arătaţi minunat.
O să fim la familia Rhodes.
Numărul e lângă telefon.
Ştiu, lângă cel pentru poliţie, spital, pompieri şi probabil Garda Naţională.
Voi două să vă distraţi în seara asta. Jamie să fie în pat până la 9:30.
O să întârziaţi. Nu vreţi să rataţi avansarea la muncă.
Nu râde! E o diferenţă între concediul în Bermude...
...şi alte două săptămâni cu bunica voastră în Cleveland.
Grăbiţi-vă!
Pa.
- Pa. - Succes, tată!
- Rachel, pot să-mi pun costumul? - Da, grăbeşte-te!
Bine.
Brady e acolo?
Nu s-a întors de la muncă?
Bine.
Când se întoarce, puteţi să-i spuneţi să treacă pe la 8?
Ar trebui să fiu acasă atunci.
Sunt Rachel.
Bine.
La revedere.
Haide, Jamie, ai să pierzi toate dulciurile bune...
Hai, Jamie!
Gata, Rachel.
Haide.
- Ai zis că eşti gata. - Sunt gata, sunt gata.
Bine, să mergem.
Trebuie să vorbesc cu şeriful Brackett.
Va trebui să călătoriţi vreo 3000 de mile la sud.
Poftim?
Brackett s-a retras în '81.
Locuieşte în St. Petersburgh.
- Cine este noul şerif? - Eu.
Ben Meeker.
- Dle. şerif, eu sunt doctorul... - Loomis.
Oamenii de aici nu prea vă pot uita faţa.
Cel puţin nu poliţiştii.
Ce vă aduce înapoi aici după 10 ani?
Michael Myers... A evadat de la Ridgemont. E aici, în Haddonfield.
- Nu se poate. Michael Myers este invalid. - E aici, domnule şerif.
De ce?
Acum 10 ani,
a încercat s-o omoare pe Laurie Strode.
Acum o vrea pe fiica ei.
Adică pe Jamie Lloyd?
Oriunde ar fi, fata aia este în pericol de moarte.
Myers a fost închis dinainte ca ea să se fi născut. Nici măcar n-a văzut-o.
Şase cadavre, dle. şerif. Atâtea am văzut de aici la Ridgemont.
O benzinărie în flăcări. Vă spun că Michael Myers este în acest oraş!
Este aici ca s-o omoare pe fetiţa asta şi pe oricine îi stă în cale.
În regulă, Pierce, sună la patrulă şi verifică povestea.
Presupunând că ceea ce spui este adevărat...
Este adevărat, domnule şerif!
Bine, e adevărat.
Ce putem face ca să nu se mai repete cele petrecute acum 10 ani?
Găsiţi-o pe fetiţa asta.
Şi adăpostiţi-o undeva. Sunaţi la posturile TV locale
şi spuneţi-le oamenilor să plece de pe străzi şi să se închuie în case.
Nu pot vorbi cu altă localitate, domnule şerif.
Liniile exterioare sunt moarte.
Să mergem.
Când dă acel telefon...
Haide, Loomis, să mergem.
Să o căutam pe fata aia.
Mulţumesc.
- Jamie, aşteaptă-mă! - E grozav, Rachel, hai!
- Ne daţi ori nu ne daţi? - Vai, ce clovn drăguţ!
Uite ce am pentru tine. Pa, scumpo.
- Vă mulţumesc. - Cu plăcere.
- Mergem înapoi? - Nici vorbă. Halloween-ul e super.
Putem sta toată noaptea?
Las-o baltă! Ne întoarcem până la 8.
- Costumul ăla de clovn arată super. - Serios?
Da.
Vrei să vii cu noi?
Du-te.
Haide.
Haide, haide. Să încercăm acolo!
Haide. Să mergem!
Ne daţi ori nu ne daţi?
Bună, Rachel.
Bună.
Ce clovn mic...
- ...mulţumesc. - Monstru mic, mulţumesc.
- Poftiţi. - Mulţumesc. Ne daţi ori nu ne daţi!
Pa!
Rachel!
- Rachel! - Brady! - Un moment.
Rachel, aşteaptă... Pot să-ţi explic.
- Îţi datorez o explicaţie... - Nu-mi datorezi nimic.
Rachel, stai puţin!
Lasă-mă în pace şi s-o lăsăm moartă!
Nu înţelegi... M-ai lăsat baltă în ultima clipă.
Aşa că ai sărit la următorul lucru bun?
- Credeam că eşti diferit de alţi băieţi. - Sunt, dar...
N-am putut să mă abţin...
Zău? Atunci te las să te întorci la doamna cu pantalonaşi fierbinţi...
- Rachel! - Jamie?
Brady?
Vii sau nu?
Jamie!
Grozav, Rachel! Excelent...
Din ordinul şerifului oraşului Haddonfield,
toţi cetăţenii sunt rugaţi să se adăpostească...
Am făcut "plata" cu 9 zile în urmă şi nu am primit nimic...
Ai avut dreptate.
Toată lumea să tacă.
Tăceţi! Toate "afacerile" să se termine imediat!
Ce-i cu drăcia aia, Earl? Staţi atenţi ca să aflaţi alte noutăţi!
De ce ar vrea Ben Meeker să facă aşa ceva?
N-ar face...
Dacă ar ateriza marţieni la el acasă... ar scuipa şi şi-ar lua o puşcă.
- Pe cine suni? - La poliţie.
Nu închid barul fără un motiv bun...
Deci?
Nu răspunde nimeni.
Haideţi!
Scumpo, ai grijă de casa de marcat în locul meu.
Nici o problemă, Earl.
Ce se întâmplă?
- Unde mergem, Earl? - Mergem la Ben.
Îi spunem că nu răspunde nimeni la poliţie.
Nici gând.
Să-l trezim pe şerif?
Haide, haide
Aţi găsit ceva?
- A fost aici! - De unde ştii?
Totul începe să mă sperie, doctore!
Nu numai pe tine.
Logan, rămâi aici în caz că se întoarce familia.
Aici rămân, Ben.
- Să fii atent, înţelegi? - Nici o problemă, dle. şerif.
Hei, tu!
Eşti pe proprietatea oraşului.
N-ai voie să treci...
Eşti surd?
Să nu mă iei pe mine cu porcăria asta de Halloween!
Gata, sun la poliţie imediat.
Nici să nu te gândeşti să pleci.
Da! A fost distractiv!
Haideţi, copii! Intraţi în maşină imediat!
Haideţi! Miscaţi-vă înăuntru!
Jamie!
Rachel, tu eşti?
Tu eşti?
Jamie?
Oh, Doamne!
Jamie.
Oricine-ai fi,
am un câine mare cu mine, care muşcă.
Jamie!
Unde ai fost?
Niciodată să nu te mai duci noaptea de capul tău, da?
- Rachel, Jamie, slavă Domnului! - Ce se petrece?
Intraţi în maşină!
Haideţi, repede!
El e?
Ăla e el?
Da.
Loomis.
Iisuse, doctore.
Doamne sfinte!
Nu trage!
A fost extraordinar! Credeai că eram eu?
- Şerifule! - Duceţi-vă acasă, fir-aţi să fiţi!
Patrulez!
Dacă vă prind, petreceţi un weekend la pârnaie!
Te simţi bine, doctore?
Haide. Să mergem la staţie şi să-i adăpostim pe copiii ăştia.
E în regulă.
Sunt 132, răspunde, Pierce!
Haide, Pierce.
Dumnezeule!
Nu ar fi renunţat fără luptă.
Nu ştiau cu ce se luptă...
Cum poate un om să facă aşa ceva, Loomis, spune-mi!
Nu este om.
Atunci ce e?
Spune-mi!
Cu ce avem de-a face?
Cu Răul.
Ben, ce naibii se petrece?
Du-te acasă, Earl! E treaba poliţiei.
Ce fel de treabă? Mie mie se pare că nu mai ai nicio treabă! Vreau răspunsuri!
N-am timp să mă cert. Duceţi-vă înapoi,
la familiile voastre, unde ar trebui să fiţi!
E Michael Myers. S-a întors acasă ca să ucidă.
Lasă treburile cum sunt, Earl.
Lasă poliţia să se descurce.
Ca ultima oară?
Câţi oameni a ucis atunci? Câţi copii?
Al aici de faţă şi-a pierdut băiatul atunci.
De data asta, nu, Ben! Mă descurc cum ştiu eu.
Îi prăjesc dosul!
Idiotule, tocmai ai creat un lanţ de crime! Nu mai ai forţa de poliţie!
Oamenii ăştia ar putea fi singura apărare pe care o mai ai!
În regulă, să ne mişcăm. Haide, baieţi, să mergem.
- Să-i venim de hac ticălosului ăsta! - Dumnezeu să ne ajute!
132, sunt 134, terminat.
- Sunt 132, terminat. - Ben...
Tocmai am auzit staţia...
- Vino acasă la mine şi vorbim acolo. - Vin în 5 minute.
- Dragă, nu cred că s-au întors. - De unde ştii?
Luminile sunt stinse.
- Trebuiau să vină până la 9 jumate. - Hai să intrăm.
- Haide. - Sună-i pe fam. Carter.
- Copii! - Rachel, Jamie!
Acolo e!
I-am văzut faţa.
Chiar acolo, Al.
După tufişurile alea.
Haideţi.
La dracu', Earl!
E Ted Hollister...
Imbecilule!
Ai zis că l-ai văzut pe Myers..
Hai sus!
Nu.
Mi-e bine şi aici.
Cred că sunt în Rai.
Brady. Oh, Brady.
Rahat.
- E tata! - Tatăl tău?
Dacă ne prinde aşa,
... te jupoaie de viu! Pentru început.
Poftim?
Oh, nu.
- Hai... - Mă duc, mă duc!
- Unde este adjunctul? - Vine imediat.
Rachel, ia-ţi sora şi mergeţi sus, prima uşă pe dreapta...
Tată, ce se petrece?
- Kelly, închide toate geamurile de jos. - De ce? - Fă-o!
Unde e radio-ul?
Ia-o prin bucătărie şi ai să vezi scările spre pivniţă.
Brady, ştii să foloseşti o puşcă?
Da, domnule.
- Te poţi descurca cu asta? - Da. Îmi spuneţi şi mie ce se întâmplă?
- N-avem timp. - Ai vreo armă?
- Este în portbagaj. - Adu-o.
Ia astea.
Ai un ciocan aici. Du-te în mansardă şi asigură-te că nimeni nu poate intra.
Dacă se întâmplă ceva, ar trebui să mă duc să-i sun pe părinţi.
Du-te în pod. Şi încă ceva...
Da.
Dacă te mai prind cu fiică-mea,
folosesc puşca aia pe tine.
Pricepi?
- Închide obloanele de afară. - Ce facem?
Ne asigurăm că nimeni nu va putea intra aici.
Nu e cam paranoică toată treaba asta?
Dacă ai fi văzut staţia aia de poliţie, nici nu mai întrebai.
Vă simţiţi bine?
Am avut şi zile mai bune.
Ce se întâmplă?
Michael Myers.
Cine-i ăsta?
Acum 10 ani...
De Halloween.
E unchiul lui Jamie.
Copii de la şcoală aveau dreptate.
O să fiu sus în mansardă.
Am închis toate geamurile, tată.
Bine. Bun, bun... Logan, tu stai aici, la uşa din faţă.
Ai cheia de la închuietoarea ermetică.
În regulă.
Suntem în siguranţă..
Acum că am încuiat uşa din spate, asta e singura cale de ieşire din casă.
- Ai priceput? - Am înţeles.
- Vino şi fă nişte cafea. - Bine.
La dracu'!
Alo?
E cineva?
Putem merge acasă curând, Rachel?
Foarte curând, Jamie.
Acum, shh.
Cum stăm cu curentul?
Baterii... Voiam să repar generatorul săptămâna viitoare. Mai bine nu aşteptam.
Sunt 4790 din Haddonfield. Emit pe frecvenţa de urgenţă a poliţiei.
Mă aude cineva?
La naiba!
E totul în regulă?
Jamie doarme.
Când putem pleca acasă?
Poliţia statală va veni curând.
Nu mult după aceea...
Nu te îngrijora.
Încerc.
Nu mai e mult
Aud pe cineva.
Alo, sunt Frank Peter Bute din oraş... Aveţi vreo urgenţă? Terminat.
Slavă Domnului. Sunt Ben Meeker, şeriful din Haddonfield.
Liniile telefonice şi curentul sunt moarte şi avem un ucigaş în libertate.
- E Michael Myers. - E cumva vreo farsă de Halloween?
Nu este o glumă.
Avem nevoie de patrule imediat.
Bine, trimit patrulele acum.
- Aşteptaţi. Am nevoie de nişte informaţii. - Nu plecăm nicăieri, domnule Bute.
Rachel...
... sora ta se simte bine?
E bine.
Bun.
Şeriful a cerut ajutoare prin radio. Or să vină curând.
Halal noapte!
Încă nu s-a terminat.
Unde pleci?
La casa familiei Corruthers.
Dacă acolo locuieşte Jamie, acolo va merge.
Lasă-l pe Myers pe mâna poliţiei statale.
Poliţia statală nu va ştii să-l oprească.
Şi tu ştii?
Poate că nimeni nu ştie,
dar trebuie să încerc.
Asta cauţi?
Nu ştiam că e ceva între tine şi Brady.
Ba ştiai,
numai că nu ţi-a păsat!
Nu e căsătorit.
Iar eu am dreptul să fac ce-i mai bun pentru mine.
Ce vrei să spui, ce faci tu mai bine...
Fii pe placul bărbaţilor, Rachel.
Altfel, Brady n-o să fie singurul bărbat pe care-l pierzi pentru altă femeie.
Serveşte nişte cafea!
Al şi Earl l-au împuşcat pe Tim Hollister din greşeală.
- E mort? - Da, e mort.
Iisuse! 040, aici Ben Meeker.
Răspundeţi, fir-ar să fie!
Domnule şerif, ce se întâmplă?
Ştii, n-ar strica să-l luăm pe fratele meu, Charlie şi să mai căutam.
În regulă, Rachael, stai la radio.
Forţele statale vor veni imediat ce se grupează.
Când te anunţă,
...spune-i adjunctului Logan. - Bine.
- Înţelegi? - Da.
... Mă iei în 10 minute. Mergem să vedem ce s-a întâmplat
Ştie cineva unde-i Earl?
- N-am mai auzit de el şi nici nu vreau
Îl iau pe Alan Gateway. Mă îndoiesc ca voi veni înaintea trupelor.
Mai bine aştepţi aici până vin.
Hei, am o grămadă de bezmetici care umblă prin întuneric cu armele după ei.
Cine urmează?
Copilul sau soţia cuiva?
Nu pot sta deoparte la asta.
Rachel?
Mă gândeam că aţi vrea nişte cafea.
E plictisitor aici.
Numai de-ar repara curentul...
Aşa am asculta MTV în timp ce aşteptăm cavaleria.
Haddonfield, ar trebui să avem maşinile pe drum în 5 minute.
Or să sosească în 35 minute, terminat.
... bine.
Minunat. Vă aşteptăm.
Recepţionat.
Terminat.
Domnule Logan...
Adjunct Logan?
Jamie!
O, Doamne.
Doamne.
Ce se întâmplă?
- Trebuie s-o găsesc pe Jamie. - Nu, trebuie să ieşim...
... chiar acum! - Nu fără Jamie! Priveşte!
- Crezi că ar fi avut vreo şansă? - Nu e moartă! Nu!
- Ştii unde-i cheia? - Nu ştiu...
Dă-te la o parte!
E din metal. Fir-ar să fie!
Ce înseamnă asta?
Suntem prinşi în casa asta.
- Jamie! - Rachel!
Rachel...
Brady!
Înapoi!
- Brady! - Nu.
Ticălosule Rahat!
- Brady, vino cu noi! - Plecaţi!
Brady!
Du-te sus, Rachel!
Rahat!
Brady!
Du-te sus imediat, Rachel!
- Brady, vino cu noi! - Brady! Nu!
Plecaţi!
La dracu!
- Rachel, haide! - Nu! Vreau să ajut!
- Brady! - Rachel, vino!
Lasă-ne în pace. Pentru Dumnezeu, lasă-ne în pace!
Jamie!
Fugi! Du-te!
Rachel!
Jamie, dă-te jos.
Dă-te jos!
Urcă-te în spatele meu, Jamie! Aşteaptă.
Urcă-te.
Ţine-te.
Nu pot...
Urcă-te, Jamie.
Urcă-te.
- Vreau să te dai jos până la coş, Jamie. - Nu pot!
Încearcă, la naiba!
Rachel!
O să te las până jos, Jamie.
Bine?
- Rachel? - Te-am prins. Haide.
Acum dă-te jos.
- Rachel. - Te ţin, Jamie.
Te ţin, te ţin!
Revino-ţi Rachel! Te rog, trezeşte-te. Nu muri. Nu se poate să fii moartă.
Revino-ţi, Rachel!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Vă rog!
Ajutaţi-mă!
Vă rog!
Ajutor!
Vă rog! Să mă ajute cineva!
- Ce faci aici, singură? - Toată lumea a murit!
- Vreau să merg acasă! - Nu poţi.
Tocmai am fost acolo. E primul loc unde te-ar căuta.
Unde e şcoala?
Casa şcolii.
- Unde e? - Pe acolo.
Haide. Vom fi în regulă.
Aici.
Vom auzi sirenele în curând.
- Acolo vom fi în siguranţă? - Da.
Nu crezi asta, nu-i aşa?
Nu.
Nu! Te rog!
Să mă ajute cineva!
Nu!
În şcoală! Trage pe dreapta, Earl.
- Ce se petrece? Am auzit alarma. - E înăuntru.
- Iisuse, unde? - În şcoală.
Să-l prindem pe ticălosul ăsta!
Nu!
O să vă omoare şi pe voi!
Trebuie să plecăm din oraş. Poliţia statală e pe drum. Să se ocupe ei.
Nu ştiu ce zici tu, dar mie mi se pare o idee bună.
Nu e pacientul nostru. Lasă poliţia să se ocupe. Pentru asta sunt plătiţi.
Dă-l dracu. Să plecăm de aici. Al.
Bine, toată lumea, ascultaţi!
O am pe Rachel Corruthers şi pe sora ei în camion.
Le scot din oraş...
... pe ruta 410. Poliţia statală e pe drum.
- Aţi recepţionat? - Am recepţionat, Earl.
Vine cavaleria.
- Veniţi din Haddonfield? - Da, Myers e în şcoală.
Îi adăpostim pe copiii ăştia.
E o staţie de patrulă rutieră 4 mile mai încolo pe autostradă.
O să vedeţi semnele de oprire.
Avem poliţişti de serviciu. Se vor ocupa ei de voi.
Mulţumim!
O să fie bine.
Jamie!
Mori...
Nenorocitule!
Jamie, să rămâi aici, în camionetă!
- Dle. şerif Meeker, l-am omorât. - Calmează-te! Eşti bine?
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine. Unde-i Jamie?
Jamie!
- Dă-te la o parte! - Nu-l atinge, Jamie!
La pământ!
Copii!
- S-a terminat. - Da.
Michael Myers e în iad...
îngropat...
Unde îi e locul.
Dar copiii ăştia nu vor uita...
Dacă au supravieţuit acestui coşmar,
aşa vor face şi amintirile lor.
Richard, o duc pe Jamie sus.
Rămâi cu Rachel.
Haide, dragă.
Nu.
Nu!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu.
Traducerea şi adaptarea: nightmare1
Echipa de traducători Subs.ro Team
Cele mai noi subtitrări au un singur nume: Subs.ro Team!
(c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3ajec Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari