= Halloween 5 = The Revenge of Michael Myers
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare realizată de: "Balauru77"
Mori...
tu... fiu de târfă!
Jamie...
Vreau ca tu să stai în maşină.
Jamie!
- Pleacă! - Nu-l atinge, Jamie!
El este.
Nu lovi fata.
Lasă-te jos!
Nu-nţeleg, ce sa-ntâmplat?
Trebuie să fie aici jos!
Fă-o!
Dă-te înapoi!
Linişte, Tuki.
Fă linişte!
Nu-i nimic afară, Tuki.
Nu.
Nu!
Haide, Jamie. Ţi-am pregătit baia.
Nu!
Jamie! Nu!
E-n regulă.
E-n regulă, dragă.
Jamie.
Jamie...
Jamie!
E doar un alt coşmar de-al tău, doar atât!
Dragă. Uită-te la mine, uită-te la mine.
Vrei s-o sun pe mama ta?
Jamie. Jamie.
Am să-l sun pe doctor.
Jamie!
Doctore!
Aduce-ti o targă!
Cineva!
- Haide! - Bine.
Da. E pregătită.
- Du-te! Du-te! - Jamie...
respiră!
Respiră, Jamie!
Jamie, respiră.
- Pregătiţi E. R! Traheotomie. Du-te! - Nu!
Rezistă, Jamie. Jamie, Jamie, Jamie.
- În regulă, jos. - Uite aşa.
Uşor, uşor, uşor, doctore.
- Tu ai pus-o aici sus? - Da. Pregătit? Pregătit.
Are nevoie de oxigen!
În regulă, dezleag-o.
În regulă.
Nu!
- Nu! - Ce faci?
- Dă-i pace! - Fata asta moare!
Trebuie să-i deschid traheea!
- Se va stabiliza. - Moare!
Nu.
Vezi?
Văd că încă o mai vrei moartă pe fata asta.
Vrea să ne spună ceva.
Hei, faţă drăgălaşă.
Ce?
Mulţumesc.
Hei! Hei, deschide!
Max!
- Nu-l lasă pe Max aici. - Vino aici, Max.
Ştii.
Ştii ce pot ei să facă dacă nu gustă o glumă.
Nici măcar nu-şi mai aminteşte.
Se simte întradevăr mai bine?
Hei! Hei, hei, hei!
Dă-mi puţină acţiune dintr-asta, păpuş-o.
Ce?
Mă întreb ce ascunde Rachel in spatele uşii numărul 3.
Arată aşa de bine. Va fi aşa de drăguţă.
Billy...
- se va lupta cu mulţi băieţi. - Billy se va panica.
Ce se-ntâmplă aici?
Dumnezeule. Îmi cer scuze.
Haide, Max. Aici.
Pa, drăguţ-o, te iubesc.
Mă întorc în 2 zile... bine?
Mama şi tata îţi trimit dragostea lor.
Cum au putut?
Când vor realiza că ea nu este el? E doar un copil.
Ei ştiu că Michael Myers este unchiul ei.
Şi că ea a atacat-o pe mama ei vitregă. De asta se tem ei de ea.
Mai ales de Halloween.
Nu trebuia niciodată să-i las pe părinţii mei să mă convingă să plec.
Nu ştiu, unde-mi era capul.
- Ţi-e frică şi... - Nu-mi este.
Ţi-e frică de tot ceea ce ar putea... să se întâmple din nou.
Nu e nimic în neregulă să-ţi fie frică.
Şi bănuiesc că nu e nimic rău lăsând-o singură pe surioara mea vitregă, aici.
Poţi s-o suni din cabină.
Va fi bine îngrijită.
Atunci de ce mă simt înca vinovată?
- Sunt îngrijorată pentru Jamie. - Atunci, stai pe-aici.
Le-am promis deja părinţilor mei.
- Promisiunile sunt făcute ca să fie încălcate. - Nu ştiu.
Petrecerile de la ferme sunt cool. Gândeşte-te la asta.
Bine.
- Trebuie să plec. Pa. - Pa.
- Am să mă întorc cu costumele. - Ne mai vedem, Tina.
Max!
Max, ce este?
Haide, Max.
Haide.
Haide, Max!
Haide.
Da.
- Uite. Vrei asta? - Asta-i a mea.
O vreau pe cea verde.
- Îmi plăcea asta. - Uite-o pe cea rosie.
- Nu-mi trebuiesc foarfecele. - E a mea.
Le-am agăţat.
Taci din gură, Max!
E o glumă.
- Jamie? - Max!
Max?
- Ce a spus? - Bine.
În regulă!
Aşteaptă un minut!
În regulă!
Sosesc!
Alo?
Eşti bine?
Da, sunt bine. Tocmai eram la duş.
Este... este Max în regulă?
Max se distrează. A lătrat la o pisică toată dimineaţa.
Du-te şi verifică-l.
- Păi, de ce? - Du-te şi verifică-l, acum!
În regulă.
În regulă. Aşteaptă. Trebuie să cobor.
Frate.
Rachel?
Dr. Loomis...
Max a dispărut.
Ascultă la mine.
Lasă telefonul, du-te la primul magazin.
Ieşi din casă. Repede! Acum. Du-te!
Domnule Cornet!
Mai bine vezi ce este cu asta.
Totul e bine. Nimic deasupra, nimic dedesubt.
Dar în legătură cu Max?
Un doberman, nu-i aşa?
Asta nu mi-i se-ntâmpla mie. Max!
Max, ce-ai făcut?
- Mi-e aşa ruşine. - De asta suntem noi aici.
- Salvăm pisici. - Găsim câini.
- Asta-i treaba noastră. - Şi o iubim.
Cred că da.
Pa, drăguţ-o. Te iubesc.
Să fi cuminte.
Pa.
Deci, era în perfectă siguranţă.
Haide, Billy.
Cred că Jamie are nevoie de puţină odihnă.
Jamie, eşti bine?
Haide.
Simţi ceva, nu-i aşa?
Spune-mi.
Spune-mi ce ştii!
Aici, scrie. Scrie! Scrie!
Scrie, ce ştii.
Jamie, te rog!
Te rog.
Da.
Max?
Nu!
Tetaneea ar trebui să-şi facă deja efectul. Încă o doză i-ar putea opri inima.
Tremura!
Îi tremura tot corpul!
De fiecare dată când o feţită are convulsii, ar trebui să sun Garda Naţională.
Câţi oameni a ucis el anul trecut? Ai uitat?
Propria ta fată.
- Eu nu. - Nu! Desigur că nu uiţi!
Cum ai putut?
Dar nu te-ai uitat niciodată la faţa lui, nu-i aşa?
Nu i-ai văzut niciodată ochii.
N-ai văzut niciodată...
nimic...
Nici o expresie.
Gol.
Memoria mea mă duce în urmă cu 12 ani...
la noaptea când am oferit...
Am să-ţi arăt.
Îţi arăt ceva. Uite, uite. Uite la asta.
Uită-te aici.
M-am rugat...
Ca să ardă... în iad.
Dar în inima mea...
am ştiut că iadul nu-l va avea.
Şerifule?
Trebuie să mergeţi la cimitir.
Rache?
Maxie!
Linişteşte-te, Max.
Îţi aduc apă într-o secundă.
Rache?
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel. Ţi-am adus un cadou.
Rachel!
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Îmi vei lipsi, păpuş-o!
Sammy!
E Halloween, nu-i aşa?
Îţi vine să crezi că avem toată casa asta pentru noi, tot weekend-ul?
Dar Tina, asta-i ceea ce ai spus înainte, îţi aminteşti?
Sammy, toate circuitele tale stau, sau ce?
Tina, am crezut că Rachel trage cu urechea.
şi eu la fel...
Dar bănuiesc că s-a decis să meargă la ţară cu părinţii ei.
Max! Tacă-ţi fleanca!
Dacă mama sună şi află că...
Rachel nu e aici cu noi?
Glumeam!
Sammy, de ce nu-ţi încălzeşti Spitz-ul în seara asta?
- Nu pot face asta. - Desigur că poţi.
Nu, nu pot.
Haide. Ooh, te-ai inroşit.
Haide.
Haide. Nu poţi ascunde nimic de mine.
- Haide. - S-ar putea ca asta să fie.
"Să fie"?
Ce vrei să spui?
- Nu pot vorbi cu tine despre asta. - Haide.
Haide. Adică, pui ceva la cale. De ce vorbim aici...
lumânări şi...
şi un...
masaj sensual, şi...
cearşafuri de leopard.
Satin.
- Cearşafuri de satin? - Sunt ale lui Rachel!
Tocmai mi-am crăpat fusta!
Ce vrei să fac eu? Ce pot face? Ce pot face? Adică...
- Vrei să tragi semnale sau ceva? - Destul!
Ce? Haide. Puteţi avea casa pentru voi.
E perfect.
Mie şi lui Mikey ne place in maşină.
- Dragă. Nu-ţi bate capul. - Nu-mi bat.
Am fost doar într-o dipoziţie ciudată toată ziua.
Toată lumea din oraşul ăsta e într-o dipoziţie ciudată.
Ar trebui să alunge Halloween-ul din oraşul ăsta.
Michael!
Ce?!
Bună.
Hei, ai ajuns la timp ca să ne oferi o plimbare cu maşina.
Haide, Sammy. Îi pare rău de weekend-ul trecut.
Nu-i aşa, Mikey?
Nu.
Vezi?
Tina, am crezut că vrei s-o vezi pe Jamie.
Uite, mă omori, păpuş-o.
Vrei să intrii odată?
Putem merge mai târziu, nu Mikey?
Nu?
E-n regulă.
Ce faci aici jos?
- Haide. Haide. E bine. - Aici eşti.
Te-am căutat peste tot.
Vino la mine, păpuş-o.
Haide.
Ce sa-ntâmplat?
A fost din nou un vis de-al tău?
Bine, haide.
Trebuie să mă ajuţi, Jamie.
Trebuie să mă ajuţi să-l găsesc.
Amândoi ştim că e în viaţă.
Dar tu ştii unde este!
De ce?
De ce-l protejezi?
De ce?
Dar despre mama ta vitregă, Jamie?
O iubeşti, nu-i aşa? El te-a făcut să o înjunghii.
Nu te poţi ascunde de el. Întotdeauna va ajunge la tine.
Jamie. Jamie, ascultă.
Azi în cimitir...
cineva a dezgropat un sicriu.
Era sicriul unei feţite de 9 ani.
Ce crezi că va face cu asta?!
Tu ai 9 ani...
nu-i aşa, Jamie?
Dr. Loomis...
Lăsaţi-o pe fetiţă în pace.
Lacrimile nu-ţi aduc nimic.
Ajută-mă să-l găsesc.
Îl vom găsi împreună!
Este un motiv, pentru care are el putere asupra ta.
Te-ai întrebat vreodată care este?
Dragă?
E încă înăuntru.
- Bine. - Scuzaţi-mă.
- Unde-i staţia de bus pentru Chicago? - Să vedem... mergi la Blooming Hill?
Michael?
Ai venit acasă...
Michael?
Ştiu ce vrei de la ea.
Nu-ţi place masca deloc?
Da, poate că nici n-ai nevoie să porţi o mască, dragă.
*Dragă, sunt a ta*
*Dragă, sunt pregătit*
Cu cicatrici, dar pregătit.
Bună.
Prieteni de-ai tăi?
- Deci, câte cutii primim? - 3 cutii.
Oricum, cred că bătrânul domn Casey va şti că ceva se petrece.
Dar trebuie să plecăm. Turele se schimbă în curând.
Parchezi in spate, sau vom fi amândoi arestaţi aici in faţă?
Mike.
Bună lustruială.
Mai atingi o dată maşina şi eşti mort.
Bine?
Bine.
Mulţumesc.
Îţi va urca tensiunea, Mikey.
Vino după mine la 8:00, la Rachel, bine?
Trebuie să ne pregătim pentru petrecerea de la fermă.
Hei Mikey...
vrei să mergi să-ţi lustruieşti picioarele?
Bine, destul. Acum, du-te, du-te, du-te. Şi nu bea tot până ajungem noi acolo?
Idiotul.
Ce...
Bine, dobitocule.
Vrei să te joci?!
"Ne daţi ori nu ne daţi!"
Trei, doi, unu.
Mă poţi auzi aici sus?
Testare: unu, doi, trei.
Ooh, doamne. Nu eşti tu drăguţă?
Astea sunt... pentru tine.
Nu sunt frumoase?
Va trebui să le punem în apă.
E...
Este... pentru noroc.
În primul rând aş vrea să mulţumesc părinţilor voştrii pentru suportul...
adus în seara asta. Acum, ceea ce cu toţii
am aşteptat pentru Halloween-ul anual...
parada costumelor! Primul cuplu este Jenny Hogel şi Christian McGint.
Aplaudaţii cum se cuvine.
- Urmează Tony Larkin şi Diane Lewis. - Jamie, haide.
Tina!
Regina Cameristelor.
Michael, deschide uşa.
Mike!
Michael, e rece aici! Haide, deschide uşa!
Mikey.
Îţi mulţumesc că eşti aşa un gentleman.
Şi acum îi avem pe Billy Hill şi Jamie Groder.
Îmi porţi cadoul.
Vreau ca tu să ştii...
iubesc bărbaţii barbari.
- Jamie ca şi o prinţesă. Aplauze. - Jamie.
Jamie.
Jamie, haide.
Michael, nu primesc nici măcar un sărut?
Păi, nu pot rezista la cum arăţi.
Jamie, haide.
E infricoşător.
Cred. Cred că va cădea!
Jamie.
Jamie!
Foarte tare.
Vechiul tratament tăcut, nu-i aşa, Mike?
Cu ce-am greşit de data asta?
E din cauză că vreau s-o văd pe Jamie?
Nimic, Mike. Asta-i ceea ce primesc. Nimic!
Opreşte aici. Vreau un pachet de ţigări.
Am spus, opreşte dracului maşina! Vreau un pachet de ţigări!
Haide.
Super.
Prieten psihopat.
Jamie.
Tina. E în pericol? Unde e?
- Nu. Ne trebuie ajutorul ei. - Unde este ea?
Tina. Unde este ea, Jamie?
Jamie.
Trebuie să ne ajuţi!
Dă-mi-l pe Meeker la staţie.
- Şerife Meeker, unde eşti? - Ma... gazin!
Magazin!
Magazin?
Ce fel de magazin? Ce se vinde acolo?
Bri... tă.
- Brichetă. - Nu!
- Ce? Ce vând acolo? - Mare...
Femeie.
O femeie mare? O femeie mare care lucrează?
- Lucrează în magazin? - Nu!
Ce? Jamie, ce?
- Bucătăreasă! - Buca... tăreasă.
Bucătăreasă?
Bucătăreasă.
Benzinaria lui Dale. Principală, numărul 5.
Tina Williams!
Dacă eşti Tina Williams, stai unde eşti!
Verifică înăuntru!
- Se pare că nu e rănită. - Ce dracu se petrece!? Sunt bine!
Te rog, trebuie să vii cu noi la clinică.
A păţit Jamie ceva?
Doar intră în maşină.
Acum o aducem.
Unitatea 22. A-pozitiv...
- Nu pot să cred asta. - Haide.
Tina!
Unde-i Jamie? Sa întâmplat ceva?
Tina!
Spune din nou!
T- T - Tina.
Te iubesc!
- Tina, nu pleca. - Trebuie.
- De ce? - De aia!
Poate nu vei înţelege, dar...
când vei creşte, vor fi oameni cu care vei te
vei întâlni şi care te vor face să te simţi...
ca şi... conectată.
Ca şi cum inima ta ar fi făcută din neon, şi...
când îi vei găsi, va trebui să fi cu ei.
- Dar el a fost cu tine. - Cine?
- Omul Negru. - Da. E şi asta un fel de ai spune.
Tina. Nu!
Dragă, am să revin mai târziu şi am să dorm împreună cu tine.
Tina!
Mă voi întoarce. Te iubesc.
Tina!
- Bun, prietene, hai să... - Bine tu...
- De ce nu rămâi peste noapte? - Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Tina, te rog.
Stai deoparte, bine?
Ştii. Eşti infiorator umpland-o pe feţita aia cu toate tâmpeniile alea.
Cred că eşti în pericol.
Jamie crede şi ea la fel.
- Jamie e doar o feţită de 9 ani. - Fi inţelegatoare!
Nu pot fi intelegătoare când nu mă pot stăpâni!
Tina!
Am astea chiar aici.
Pentru Dumnezeu, opreşte-o!
- Din ordinele cui? - N-a făcut nimic rău.
Atunci, urmăreşte-o!
Măcar atât poţi face!
Dacă feţita aia...
moare în seara asta...
Bine, bine. Pentru tine, doctore, orice.
Voi credeţi că mă remorcaţi sau aşa ceva?
Păi, atunci mă poţi duce până la Tower Farm.
Tina. Am nevoie de ajutor, Tina!
Jamie nu e în camera ei! Nu o găsesc nicăieri!
- Hei! - Loomis!
- Ce dracu faci? - Jamie a dispărut.
Mă duc s-o caut pe Tina.
Tu... nu ştii unde... se află.
Dar eu ştiu.
Unde?
La Tower Farm.
- Îmi place costumul tău. - Păpuş-o!
Tina?
- Ce? - Unde-i Mike?
Întreabă-mă dacă-mi pasă.
Ce faci?
Stând aici.
Ce crezi?
Păi, ordinele sunt ordine.
Asta înseamnă pentru tine o situaţie de viaţa şi de moarte?
Nah.
Joci Optarul Nebun?
Spitz şi eu tocmai am avut...
- cea mai tare idee. - Da. Ce?
Să mergem.
Acum aşteaptă. Hei, ai trişat.
- N-am făcut-o. - Haide.
N-am trişat.
Ia-mă pe mine, dar cruţă-mi prietena!
Ea e virgină.
Ai numărul ei de telefon?
Crezi că asta-i de râs?
Hei, hei, nu, omule. Nu. Hei, doar o mică farsă de Halloween, bine?
Cu siguranţă nu este... de râs!
Cineva putea să fie mort cu uşurinţă până acum!
Din fericire, suntem poliţişti incompetenţi.
Scuze.
Hei, băieţi!
Hei.
Uite, ce-am găsit.
Pisoiaşi!
Uită-te la ei.
Bună. Bună dragilor.
Bună. Sunt aşa drăguţi.
- Am să te prind. - Prinde-i, Tina! Prinde-i!
Tu, tu, tu, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Vă gândiţi să fugiţi?
Micuţă, pisicuţă.
Pisicuţ-o?
Psst! Pisicuţ-o.
Vin să te prind!
Pisicuţ-o?
Pisicuţ-o...
Te aud, dar nu te văd.
Dumnezeule.
Ce fac? Urăsc pisicile.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Te urăsc!
Scuze.
- Doamne! - I-ai văzut faţa?
Hei băieţi!
- Bine, mă conduc singură. Pa. - Vin imediat.
- Distracţie plăcută. - Bine.
Spitz!
Ce te face să crezi că am să-ncerc să te găsesc?
Te-am prins!
Te-am văzut.
Spitz, am plecat!
Noapte bună!
Spitz.
Spitz!
Dumnezeule!
Fiu de târfă! M-ai speriat de moarte!
N-a fost amuzant!
Spitz, nu.
- Spitz. - De ce?
- Nu.
- Care-i treaba? - Pentru că eu... n-am nimic.
Fiu de târfă!
Asta a sunat diferit.
Da, noi n-am făcut lucruri din astea când eram copii.
Nu, noi eram normali.
Da, hai să vedem ce este.
Hei, prietene!
Aici!
- Hei, haide. Ce-i destul e destul, bine? - Cineva s-ar putea răni cu chestia aia.
Hei, cineva s-ar putea răni cu chestia aia!
De necrezut! Nici un respect pentru autorităţi.
- Păi, e din cauza părinţilor. - Da.
În regulă, puşlama-o. Gata cu prostiile.
Hei, Sarah!
Deci, vi la primăvară? Tu vrei doar să mă vezi goala.
Nu m-ar deranja.
Haide. La dracu cu Mike. Nu va apărea.
Nu-i pot părăsi pe Sam şi Spitz.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te!
Grăbeşte-te!
Haide!
Sam?
Băieţi?
Băieţi, nu mai aud nici un sunet.
Sunte-ţi siguri că o face-ţi ca lumea?
Veniţi să facem skinny-dipping?
Poate că voi sunteţi deja dezbrăcati.
Doamne.
Dumnezeule.
Ajutor!
Ajutor, vă rog! Cineva, ajutor! Vă rog, ajutaţi-mă!
Nu!
Doamne!
Ajutaţi-mă! Vă rog, ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă!
Mike.
Tina!
Las-o în pace!
Ajutor!
Ce vrei?!
Las-o!
- Nu. - Aici.
Aici!
Billy!
Nu!
Billy, nu!
Te rog!
Ajutor!
Te rog!
Ajutor!
Nu!
Te rog!
Stai aici, Billy. Revin imediat.
Las-o în pace!
Dumnezeule!
Jamie!
- Ajută-mă! - Las-o în pace!
Stai!
Stai! Jamie!
Tina!
Draga.
Tina!
Nu!
Doamne!
Nu!
Jamie!
Fugi!
Nu!
Nu! Nu!
- Haide! - Nu! Tina!
- Nu! - Fugi!
Tina!
Haide.
Nu...
Tina!
- Tin... - Tina!
Bine, împrăştie zvonul si menţine contactul!
- Nu trage! - Sunt 2 dintre ei chiar aici!
- Loomis! - Da, îi am aici.
Haide. Scoate-i de aici!
Împrăştie zvonul. Găseşte-o pe cealaltă fată!
Unde-i cealaltă?
- Haide, Loomis! - Du astea înapoi!
- Tina încă lipseşte! - Cealaltă fată lipseşte încă!
- În regulă, haide... - Ai grijă!
- Totul e bine. Veţi fi bine. - Jamie...
- Totul va fi bine. - Ajutor Tina, te rog!
Tina!
Tina! Tina!
Bine. Pune trei unităţi de rezervă, şi anunţă-mă când...
Acum ai de gând să mă ajuţi?
Vreau să fiu atentă la el...
Îl poţi ucide?
Cred că da.
Acum aşteaptă un minut, Loomis. Aici n-avem un minut de aşteptat.
Ce vrei să fac eu?
Michael.
Te va distruge deasemenea şi pe tine.
Într-o zi,
Michael...
furia asta...
care te conduce.
Tu crezi că dacă-i ucizi pe toţi, va dispărea?
Nu va fi aşa.
Trebuie să lupti împotriva ei...
in locul unde este cea mai puternică.
Unde a pornit totul!
- Dacă vrei să scapi de... - furia asta.
Michael, du-te acasă.
Du-te acasă!
Du-te la casa ta.
Voi fi acolo, aşteptându-te!
O vei găsi...
pe ea...
aşteptându-te.
Ne poate vedea din stradă?
Nici o şansă.
Staţia Unu, sunteţi siguri că nu vă poate vedea?
Unităţile interne, vreau un raport la fiecare 5 minute.
Înţeles.
10 - 4.
Şerifule, posibil ca el să nu te vadă...
dar noi cu siguranţa te putem auzi.
Bun, relaxează-te, Loomis. Asta-i operaţiunea mea.
Bun, băieţi. Menţinem legatura prin radio.
Se pare că suntem singurii care ne păstram calmul.
O idee bună.
Vrei să exersezi semnalele noastre?
În regulă.
Fă asta bine şi tare, eu voi fi aici afară...
într-o secundă.
Eşti o fetiţă curajoasă.
- Bi... - Billy?
Billy!
Dr. Loomis!
- Billy. - Dr. Loomis!
Billy!
Meeker, el este la clinică.
- Bi... - Billy.
Aici maşina 16, solicit Clinica Masterson.
Maşina 16 solicită Clinica Masterson.
Tocmai am primit un telefon disperat de la clinică.
Ei încă nu au reuşit să ajungă la ei din nou.
Erau 4 oameni acolo sus.
Bine. Aici Şeriful Meeker.
Toate unităţile mobile...
să se-ndrepte imediat spre Clinica Masterson.
Bun, să mergem!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Haide-ţi. Mişcare.
Nu te mai fandosi! Mişcă, mişcă, mişcă!
Bine. Tu stai aici. Loomis, o mut pe fetiţă la
Staţia de Poliţie. Va fi în siguranţă acolo.
Înţeles.
Mişcă!
- Să mergem! - Suntem gata toţi.
- Fata, Charlie şi Loomis sunt aici. - Bun. Am înţeles.
Haide! Să plecăm de aici.
Acum vei veni.
Nu-i aşa, Michael?
Aş spune că ţi-ai făcut treaba de noapte.
Haide. Prietenul meu Eddie şi eu te conducem până la staţie.
Să mergem.
Dr. Loomis.
Ce dracu faci?
N-o ducem... nicăieri.
Ai 5 secunde să-mi dai cheia aia...
înainte s-o iau eu.
Charlie. M-auzi?
Aici Charlie. Ce se petrece?
Se apropie o maşină.
Mă duc să verific.
Pare una de-a noastră. Este cod 2.
Eddie, m-auzi?
Eddie, mă poţi auzi?
Eddie, răspunde!
Christoase!
Trebuie să-l sun pe Meeker.
Fiu de târfă nebun!
Charlie.
Charlie...
Michael Myers...
este afară.
Stai cu fetiţa.
Te rog?
Este în regulă.
Nu-ţi fă griji pentru asta.
Trebuie să ieşim de aici.
Tu...
Te-ai întors la noi, Michael?
Eu...
Ştiu de ce te-ai întors, Michael.
Pentru că fetiţa...
fetiţa poate opri furia interioară.
Ştie cum s-o facă, Michael.
Dac-o laşi.
Ea poate o...
opri furia...
furia interioară.
Nu-i aici sus, Michael.
E aici jos, în mijlocul casei vechi, unde...
Casa ta... Michael.
Casa ta.
Nu-ţi aminteşti...
cât de bine...
erai tu?
Lasă... lasă-mă să te iau...
Lasă-mă să te conduc la ea.
Ea va alunga furia.
Michael...
vei fi...
mai bine... pe urmă.
N-ai nevoie de...
N-ai nevoie de asta.
Grăbeşte-te!
Te rog!
Grăbeşte-te!
Te rog...
Bine. Treci acolo.
Vino aici.
Bine.
Am nevoie să te urci in spatele meu.
Stai acolo.
Bine.
Hai.
Hai, copii.
Nu! Partea asta.
- Da, domnule. - Inăuntru. Acolo!
Stai.
Doamne. La dracu!
Mişcă. Repede!
Bine. Când toţi au ieşit, vreau o cercetare
amănunţită a clădirii şi împrejurimilor.
- Şerifule Meeker, s-a înţeles? - Da!
- Al treilea etaj e asigurat. - Willie e la al doilea.
Bine, ţine-o tot aşa.
Te rog nu-l lăsa să mă ia.
Te rog, Doamne.
Nu...
Max!
Nu!
Rachel!
Nu!
Rachel?
Ajută-mă. Ajută-mă.
Unchiule?
Omul Negru?
Lasă-mă să văd.
Eşti ca şi mine.
Lasă-mă.
Doamne!
O vrei?
- Nu! - Aici este!
- E a ta! - Nu!
- Fetiţa... ta! - Nu!
Nu!
- Nu! Nu! - Vino după ea.
Te rog!
- Vino şi... - Nu!
Nu! Te rog!
Vino şi ia-ţi fetiţa. - Nu!
Nu!
- Vino şi ia-ne pe amândoi. - Nu!
Nu!
Michael...
- Hai să jucăm un joc. - Nu.
O poţi prinde pe micuţă? Hai s-o prinzi.
Nu!
- Michael. - Nu.
Nu!
Ia fetiţa, pe urmă... pe urmă eşti acasă şi în siguranţă.
Mori! Mori!
Mori! Mori, Michael!
Mori!
Mori! Mori!
M...
Garda Naţională îl va duce la o închisoare de maximă siguranţă.
Unde va rămâne până în ziua in care va muri.
Nu va muri niciodată.
Bine. Du-o înapoi la clinică.
Haide.
Bine, Tony? Ne vedem dimineaţă, nu-i aşa?
- O treabă excelentă. - Bine. Ai grijă. Joe s-a întors.
Hei Joe!
Da.
Nu uita. Ai spus că mă înlocuieşti mâine.
Da, sa făcut. Nu-ţi fă griji din cauza asta.
Ia-o uşor.
- Hei, ai spus că mă înlocuieşti şi pe mine! - Pleacă de-aici.
Împrăştie zvonul!
Aşteaptă în maşină.
Nu.
Nu!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania