Unchiule Michael, te rog nu mă lovi.
Traducerea şi adaptarea: nightmare1
Sincronizare: Agentuoo7 w w w.subtitrari-noi.r o
HALLOWEEN 6: HALLOWEEN ÎNSÂNGERAT
Nu !
Împinge !
- Împinge. - Dumnezeule, vine !
- Jamie, încă o dată. - Vine !
Împinge, împinge. Împinge.
Nu !
Te rog, dă-mi-l.
Te rog, dă-mi-l. Te rog.
Nu, te rog, copilul meu ! Te rog, dă-mi-l !
Lua-te-ar naiba !
Când Michael Myers avea şase ani,
şi-a înjunghiat sora până la moarte.
Mulţi ani a stat închis... în sanatoriul Smith Grove,
dar a scăpat.
Şi brusc, Halloween-ul a devenit sinonim cu dezastru.
Şi-a omorât familia unul câte unul,
până când nepoata lui de 9 ani, Jamie Lloyd,
a rămas singura supravieţuitoare.
Acum şase ani, în noaptea de Halloween, Michael şi Jamie au dispărut.
Mulţi oameni cred că sunt morţi, dar eu cred că cineva i-a ascuns.
Cineva care-l ţine pe Michael, îl protejează,
încearcă să-l controleze.
Şi dacă ştiu un lucru, acela e că nu poţi controla răul.
Poţi să-l închizi, poţi să-l arzi şi să-l îngropi, şi să te rogi că moare,
dar niciodată nu va face asta, numai se odihneşte o perioadă.
Puteţi să încuiaţi uşile şi să vă spuneţi rugăciunea seara,
dar pericolul e afară şi aşteaptă.
Şi poate, doar poate...
e mai aproape decât vă imaginaţi.
Jamie !
Vino cu mine dacă vrei să-ţi salvezi copilul.
Dumnezeule, vine.
Nu ! Dumnezeule ! Haide !
E în regulă. Haide.
Haide.
Acolo... pe acolo.
Nu. Nu !
Nu, salvează-ţi copilul... Du-te ! Acum !
Jamie ?
Ce căutaţi în camioneta mea ?
Ce dracu' faceţi în camioneta mea ? Ce ?
Danny.
- Omoară pentru el. - Mami !
Danny ?
Mami e aici. Ce s-a întâmplat, puiule ?
Omul-Voce, mami ! E aici !
Nu e nimeni aici, iubitule !
Dar l-am văzut ! El spune lucruri, lucruri rele !
Cum ar fi ?
Bine.
- Noapte bună, Danny - Noapte bună, mami.
E "Backtalk", cu Barry Simms.
Aceasta este ediţia de Halloween a Back Talk, eu sunt Barry Simms.
Mâine seară, vă vom transmite din Haddonfield,
oraşul care a banat Halloween-ul din 1989,
când criminalul în serie Michael Myers, nepoata lui, Jamie Lloyd,
şi aproape 12 poliţişti au fost ucişi într-o explozie.
Avem un ascultător care aşteaptă, cine e următorul care va vorbi cu mine ?
Ştiu că asta sună ciudat.
Dar eu cred că sunt îndrăgostită de el, e aşa de nestăvilit.
E tot ce vreau eu de la un bărbat !
Asta e bine, pot să văd deja tabloidele.
" Psihopat se culcă cu o nimfomană. Cel mai bun sex pe care l-a dezmembrat ! "
Ăsta e genul de care te îndrăgosteşti mereu ?
Alţii ca el ? Bundy... Manson...
Ce zici de Dahmer ? Pun pariu că poţi "gătii" bine cu el !
Nu, eu îl vreau doar pe Michael ! Vreau să ştiu ce-i în spatele măştii.
Avem pe cineva care pretinde că l-a văzut pe Michael Myers.
Haide. Eşti la Back Talk. Următorul.
Aveam numai opt ani când l-am văzut,
dar am fost unul dintre cei norocoşi... am supravieţuit.
Există ajutor acolo undeva, pentru oamenii ca tine, se numeşte terapia cu electroşocuri !
Haide, doar nu crezi că Michael Myers e încă în viaţă !
Munca lui Michael nu e terminată în Haddonfield,
şi curând, foarte curând...
se va întoarce acasă să omoare iar.
Dar de data asta voi fi pregătit !
Myers nu a murit în explozia din Haddonfield.
C.I.A l-a răpit şi a omorât toţi martorii.
De ce ar face asta ?
Vroiau cel mai bun asasin.
Myers e plătit de guvern ?
Nimeni nu-l controlează pe Myers.
A omorât cel puţin opt agenţi la Langley.
Nu puteau să-l controleze, aşa că l-au trimis în spaţiu cu o rachetă.
- Mulţumesc ! - Nu vrei să auzi faptele.
Michael Myers în spaţiu. Revino-ţi ! Următorul.
Ce s-a întâmplat cu psihiatrul, Loomis ?
- Am auzit că nebunul e şi el mort. - Nu mort !
Doar foarte pensionat !
Terrence, intră !
Ce noapte ! Nici măcar un semn la cinci mile pe drum.
Asta-i frumuseţea drumului de ţară. Eu mă droghez cu asta.
Liniile sunt deschise. Daţi-mi un telefon la 1-800-968-7825.
Cine e responsabil pentru aducerea Halloweenului înapoi ?
Elevii Colegiului Haddonfield.
Şi ce dacă Halloweenul e banat în Haddonfield ? Cui îi pasă ?
Nouă ne pasă ! Noi trăim aici. E timpul să ne continuăm viaţa.
Despre asta e vorba mâine seară. Acest oraş moare.
Am auzit de Michael Myers ca fiind vinovat pentru multe lucruri în seara asta,
dar e prima dată când aud că a omorât economia !
Mâine noapte se vor schimba toate astea,
în special după emisia dumneavoastră live din campus...
Serviciul de Urgenţă din Haddonfield.
Din cauza condiţiilor meteorologice, toate circuitele sunt ocupate.
Dacă aceasta nu e o urgenţă...
De ce nu te urci pe scenă ?
- O da, o să mă urc. - Da ?
O să ne revedem mâine seară. Aici este Back Talk.
Sunaţi-mă la 1-800-968-7825.
De fapt e 1-800-EŞTI-DEGEABA !
Aşa că haideţi, voi toţi cei care credeţi în omul negru....
Sunaţi-mă ! Sunaţi-mă în seara asta.
Pentru prieteni, pentru pensionare, pentru noi începuturi.
Prieteni vechi.
Sam, vreau să te întorci la Smith Grove.
Ar trebui să ştii că nu e bine să joci feste de Halloween cu mine.
Nu e o glumă, pe tine te-am ales, Sam.
- Vreau să te întorci. - Am îngropat fantomele.
Le-am îngropat în acest... manuscris.
Nu mai vreau să practic medicina.
Vin !
"Vin"...
Bine, numele tău e Ioana d'Arc şi auzi voci, nu ?
Acum, cine vine ?
E Michael ! Michael Myers !
Cineva să mă ajute ! Dr. Loomis, sunteţi acolo ? Am nevoie de ajutor.
Nu, nu, te rog. Opriţi nebunia ! Ce naibii se întâmplă în seara asta ?
Toţi nebunii din stat sună ! Ce naibii e asta, e lună plină ?
Cred că Halloweenul îi scoate pe toţi nebunii la iveală.
Abia aştept să ajungem în Haddonfield !
Da. E în regulă.
Eşti atât de bun.
Linişteşte-te. Da.
Totul e bine.
Nu !
Lasă-ne în pace !
Nu.
Nu poţi lua copilul, Michael. Nu poţi avea copilul.
Ajunge... cu prostia asta...
de Michael Myers.
Voi, copii împuţiţi aveţi exact trei secunde să plecaţi de pe proprietatea mea !
Unu !... Doi !...
Nu arată Danny drăguţ îmbrăcat ca unchiul său Tim ?
Minunat, acum am un fiu de şase ani care e membru al unei benzi.
Perfect.
Aceasta este faimoasa Pudră Stomacală Tim Strode. Eşti gata pentru încercare ?
Bună încercare, Dan-Omule. Mai bine rămâi la sucul de portocale.
Copii idioţi. Îmi profanează proprietatea.
Le-am arătat eu !
- Erau doar nişte copii. - Copiii ruinează ţara asta.
Oriunde te-ai duce e la fel.
Nu există niciun pic de respect.
Nu mai am nimic de zis.
Kara, nu vei trece niciodată examenul ăla cu stomacul gol !
" Terapie Cognitivă şi probleme emoţionale "
Ce vă învaţă acum în colegii ? Arta de a înnebuni ?
Se numeşte psihologie, mamă.
Numai trăitul în casa asta e suficient pentru a înnebuni pe cineva.
Cine dracu' te-a rugat să te întorci, în primul rând ?
Mai bine îl duc pe Danny la şcoală.
Nu-şi vizitează familia timp de cinci ani,
apoi se aşteaptă să scoatem covorul roşu.
Crezi că mersul la colegiu va face totul bine ?
- Te rog... - Las-o în pace, tată.
- Să mergem. - Kara, aşteaptă.
John, nu putem sta jos măcar odată şi să încercăm să fim o familie ?
Scuze, mamă.
O, asta e, Debra. Continuă să-i dai bani.
Ştii, am o idee, dacă tot faci asta. De ce nu-i dai naibii toţi banii noştri ?
De ce nu o laşi în pace ? Nimic nu se schimbă, nu-i aşa ?
Când o să te trezeşti ?
Am veşti pentru tine. Înainte să vii tu, totul mergea bine.
Până ai aterizat pe pragul nostru.
Tu şi micul tău nenorocit.
Eu văd numai un nenorocit în casa asta.
- Pleacă de lângă ea ! - Taci şi nu te băga !
John, nu !
Dacă mai vorbeşti aşa cu mine vreodată, să dea sfântu' de nu... Înţelegi ?
Dă-mi cuţitul, Danny.
Eh... Hei. Hei.
Faceţi loc pentru expresul statal Hardin. Unde-i Tim ?
Trebuia să verificăm lista de evenimentele din seara asta.
Dumnezeule.
Încă un episod din "Tata ştie ce e bine acasă".
Ce naibii s-a întâmplat de data asta ?
- Ce ţi-a venit ? - Mă bucur doar să vă văd. Sunteţi bine ?
Asta-i seara în care dăm vlaga înapoi acestui oraş !
La naiba, Beth, de ce trebuie să fim noi cei care organizăm acest spectacol al groazei ?
Adică, e numai Halloweenul.
De câte ori trebuie să-ţi spun ? Nu e vorba de Halloween. E...
- Te iubesc, Danny. - Şi eu te iubesc.
Îmbrăţişează-mă !
Da. În regulă.
Doctore Wynn, ar trebui să ştiţi ceva.
Dawn, adu-i Doctorului Loomis tot ce are nevoie.
Fişiere, teste, documente de la tratamentele administrate de noi
unui fost pacient, Michael Myers.
Michael Myers ?
S-a întâmplat ceva ?
Tocmai am primit un telefon. Fata aceea, Jamie Lloyd ?
Corpul ei a fost găsit în dimineaţa asta lângă Haddonfield.
Cine este tipul care locuieşte pe partea cealaltă ?
De ce, eşti interesată ?
Da, sigur ! Mereu se holbează pe geam.
- L-am prins uitându-se la mine. - Acela trebuie să fie Tommy.
Pe o scală a ciudăţeniei de la 1 la 10, el ar avea nivelul 13.
I s-au întâmplat nişte chestii ciudate când era copil.
L-au înnebunit destul de rău. E inofensiv. Probabil doar singur.
Sau excitat. Ceva ce probabil tu nu ai mai simţit de ceva timp.
- Tim. - Halloween Fericit, Dnă Blankenship !
Partea cea mai bună când trăieşti în casa consiliului
este că nu auzi un camion trecând pe acolo.
Ascultaţi-mă, vin !
Vin ?
Nu-mi spune, numele tău e Ioana d'Arc şi auzi voci, nu ?
Acum, cine vine ?
E Michael. Michael Myers.
Cineva să mă ajute ! Dr. Loomis, sunteţi acolo ? Mă puteţi auzi...
E Michael. Michael Myers.
Autobuzul 611 din Pontiac...
Cineva să mă ajute. Doctore Loomis, sunteţi acolo ?
Mă auziţi, Dr. Loomis ? Am nevoie de ajutorul dumneavoastră. Vă rog.
Autobuzul 34 din Pioria, Russellville şi Gardner,
care trece prin Chicago, lllinois,
va veni în cinci minute.
Pasagerii sunt rugaţi să aştepte înăuntru până autobuzul 34 va ajunge.
Pot să vă ajut, domnule ?
Îmi puteţi spune dacă aseară a ajuns un autobuz din Pontiac ?
A ajuns.
- Căutaţi pe cineva ? - Mulţumesc.
Dumnezeule.
Nu. E în regulă.
E în regulă... E în regulă... E în regulă, omuleţ.
E în regulă.
- Ce-i aia ? - E... semnul lui.
A venit acasă.
Yo, ascultaţi. Noaptea asta va fi ucigaşă.
Kara, în una din zilele astea o să te pierzi în chestia aia.
Nu-mi găsesc lucrarea de final.
Copiaz-o pe a altcuiva. Eu fac aşa mereu. Funcţionează de minune.
La naiba !
Se pare că băieţelul tău are ceva imaginaţie.
A avut coşmaruri.
Cred că e tare !
- Trebuie să fie ceva coşmaruri. - Beth, avem treabă de făcut.
Hei... vei fi bine ?
"Thorn" ?
- Trebuie să văd un doctor. - Care este problema ?
Copilul meu. A avut un accident.
- Ce fel de accident ? - Aduceţi-mi un doctor !
Securitatea ?
- Doctore Loomis ? - Da.
Dr. Loomis, mulţumesc lui Dumnezeu că sunteţi aici.
- Îmi pare rău. Nu vă cunosc, nu ? - Eu sunt Tommy.
Tommy Doyle.
Lori Strode, mama lui Jamie, era dădaca mea în noaptea în care...
Tommy Doyle ! Ce cauţi aici ?
Vă rog, trebuie să ştiu adevărul.
Aţi auzit-o noaptea trecută ?
Michael a venit acasă, nu-i aşa ?
Ea e ultima din linia lui de sânge.
Nu, Doctore Loomis, nu e ultima.
O, Doamne. Este o familie...
rude ale oamenilor care au adoptat-o pe Laurie, familia Strodes.
Trăiesc în casa Myers.
Doctore Loomis, în legătură cu Michael, e doar o teorie de-a mea...
El e.
Ne întâlnim... în seara asta. La ora nouă pe pista de curse din campus.
... Stai, Tommy, stai ! Aşteaptă !
Minunat.
Doamnă.... Doamnă Strode...
E totul în regulă ?
- Cine sunteţi ? - Am venit să vă ajut familia.
Linişte.
Totul e bine.
Bine.
Steven. Îţi place numele ăsta ?
Da, cred că ţi se potriveşte.
E în regulă, e bine.
Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic.
Această forţă, lucrul acela care a trăit în interiorul lui
a venit dintr-o sursă prea violentă... prea ucigaşă ca să-ţi poţi imagina.
A crescut în interiorul lui...
contaminându-i sufletul.
A fost... răul pur.
Ce te face să crezi că se va întoarce aici ?
Casa aceasta este sacră pentru el. Are toate amintirile aici.
Furia lui !
Doamnă Strode, vă implor, nu vă lăsaţi familia
să sufere acceaşi soartă ca Lori şi fiica ei.
Vin.
Da, vin.
Pregătiţi-vă. Da ! Da ! Da !
Da ! Normal că vin, şi aţi face bine să fiţi acolo.
Balul de Halloween. Haideţi s-o facem...
Scuze.
Agenţia imobiliară Strode.
John, ceva oribil s-a întâmplat.
- Ce vrei acum ? - Un bărbat a trecut pe aici,
un psihiatru pe nume Loomis,
şi mi-a spus despre lucrurile teribile care s-au întâmplat aici.
Ce naibii faci, laşi străini în casă ?
Au găsit-o pe Jamie Lloyd, cineva a omorât-o.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Nu te mai uita la porcăriile alea de emisiuni.
Eu iau copiii de aici până aflu ce se întâmplă.
John, vreau să vii cu noi.
Ştii, Debra, ai înnebunit.
Ştii, nu ? Ai înnebunit.
Motivul pentru care ne-ai mutat în casa asta...
Fratele tău n-a putut s-o vândă din cauza a ce s-a întâmplat aici, nu-i aşa ?
Şi tu ştiai.
Şi nu ne-ai spus, John. Ştiai.
La naiba !
Alo ?
- Vrem copilul. - Cine-i la telefon ?
O, Michael.
Mamă ? Sunt acasă !
Alo ?
Mamă ?
Danny ?
Mamă ? Eşti acolo ?
Ce cauţi aici ?
Sunt vecinul dumneavoastră de vizavi, Tommy Doyle.
Ce faci cu fiul meu ? Şi unde-i mama mea ?
Nu era aici când Danny a venit acasă.
- Danny, mergi jos. - Dar Tommy e noul meu prieten.
Ştie totul despre dinozauri.
Ştii a cui cameră a fost asta ?
Salutări, doamnă B.
Nu te aştepţi să stăm aici, nu-i aşa ?
Vreau să vă supravegheaţi casa. Puteţi vedea tot prin fereastra aceea.
Ştii ce nebunie e asta ? Şi pe cine ar trebui să caut ?
Pe el.
Shh ! Acolo.
E în regulă. E în regulă, Steven.
Mami.
Mamă.
Nu acum, Danny.
Poftim.
Ce ?
Nu. Haide, omule.
Uite, lasă-mă pe mine să încerc.
Gata.
Aşa.
Vezi ?
Tot ce trebuie e atingerea mamei.
Runele sunt un fel de alfabet datat din 500 î. Hr.
Erau simboluri, gravate din piatră sau din lemn,
folosite în ritualuri păgâne pentru a prevestii viitorul şi a invoca magia.
Printre druizii antici, Thorn reprezenta un demon
care împărţea boli, aducea moartea pentru sute de mii de oameni.
Conform legendelor celtice, un copil de la fiecare trib
era ales să poarte blestemul lui Thorn,
să ofere sacrificii prin cei de acelaşi sânge cu el.
- În noaptea de Samhain. - Halloween.
Sacrificare familiei însemna salvarea întregului trib.
De atâţia ani am fost convins că trebuie să existe un motiv,
o metodă în spatele nebuniei lui Michael.
Druizii erau buni matematicieni şi astronomi
dar simbolul lui Thorn este o constelaţie de stele
care apare cândva în noaptea de Halloween.
Oricând apare ea, apare şi el.
Coincidenţă ?
Cred că de aceea oamenii ăştia,
oricine ar fii ei, sunt în căutarea copilului lui Jamie.
Să-l facă ultimul sacrificiu al lui Michael.
Unde pleci ?
Să îl găsesc pe ultimul om care-l poate opri înainte de a fi prea târziu.
Unde-i Danny ?
- Danny ? Danny ! - Doamnă Blankenship !
Ai văzut...
Nu mai pleca niciodată fără să-mi spui !
Du-l sus. Încuie uşa şi aşteaptă până mă întorc.
Şi Kara, orice ai face...
nu te duce înapoi acasă.
În timpul autopsiei am găsit asta. E fluid placental.
- Vrei să spui... - Estimez că a născut
de aproape 24 de ore.
Întrebarea este, unde-i copilul ?
Cred că deja ştiu.
Ştii de ce sărbătorim Halloweenul ?
Deoarece atunci colindăm şi primim bomoboane.
Da, bine, dar... acum mult, mult timp,
era noaptea unei mari puteri, când ziua era mai scurtă
şi spiritele morţilor veneau înapoi acasă,
să se încălzească lângă şeminee.
În toată ţara, focuri imense erau aprinse.
Era o sărbătoare măreaţă.
Oamenii dansau şi se jucau diferite jocuri...
şi se îmbrăcau în costume,
sperând să îmbuneze spiritele rele,
în special pe Omul Negru.
Ce e Omul Negru ?
- Haide, Danny. Spune noapte bună. - Noapte bună, doamnă Blankenship.
El aude vocile, să ştii.
Exact ca celălalt băiat care locuia în casa aia.
Despre ce vorbeşti ?
Eu eram dădaca lui în acea seară,
micuţul Mikey Myers care locuia vizavi,
şi atunci a venit vocea, în noaptea în care şi-a omorât sora.
- Michael a auzit o voce ? - I-a spus să-şi omoare familia.
- Unde naiba-i Barry ? Să mergem ! - Nu mă stresa acum.
Avem o adevărată agendă aici, şi Barry ne va ajuta să facem mesajul auzit.
Hei, uite.
Salutare, Haddonfield !
Barry !
WKNB prezintă Back Talk cu Barry Simms,
în direct din Haddonfield, Illinois, oraşul natal al lui Michael Myers !
Debra ! Am venit !
Mulţumesc pentru cină.
Ieşi afară, ieşi afară, oriunde ai fii.
La naiba. Chiar a plecat.
Ştiu ce se întâmplă.
Trebuie să fie... Omul Negru.
Ha ! Vin acum, Omule Negru.
Pentru că.. ştii tu, chiar mi-e frică.
Ce naibii ? Curentul e oprit.
Spuneţi-mi, copii, cum e să scoateţi în sfârşit Halloweenul
din proverbiala debara a Haddonfieldului ?
Ce vrem să spunem e că noi nu mai
vrem să lăsăm puterile să ne controleze minţile.
De ani, Halloweenul a reprezentat tot ce este greşit în Haddonfield.
Dar Michael Myers a plecat de mult.
Nu există Omul Negru !
Ea primeşte asta la pachet, Tim ?
Sunt sigur că poartă pantalonaşi crosetati şi latră ca un câine.
Beth, ce zici, iubito ? Tu şi cu mine...
Cum spuneam, trebuie să încetăm să ne purtăm aşa din frică.
Uitaţi-vă la familia lui Tim. Ei trăiesc în casa Myers.
- Trăiţi ? - Da ?
Da, trăim. Minuntată casă.
- Înţeleg. - Lemn bun.
Vreţi să-mi spuneţi că voi locuiţi
în casa celui mai brutal criminal în serie din istorie ?
Acesta este show-ul lui Barry Simms,
şi când revenim, vom transmite în direct
din unica, singura casă Myers.
Cum e asta pentru un festival şoc de Halloween ?
- Cât de departe e casa ta ? - Jumătate de milă. Dar părinţii mei...
Bine. Ne întâlnim acolo în cinci minute.
- Ce facem cu copiii şi dulciurile ? - Telefonul !
Relaxează-te. Aruncăm o privire rapidă prin casă şi ne întoarcem.
Trage camioneta în spatele casei în aşa fel încât să plec în linişte de aici.
O, nu. Nu, nu, pe bune. Eşti prea bun pentru mine.
Mulţumesc că m-ai îmbrăcat în chestia asta ieftină şi degeaba.
Chiar apreciez asta. Fanii aşteaptă mai mult decât atât.
Spune-i plângăciosului acela de Mike Sarducci
că atunci când mă întorc, o să-i tai biluţele
şi o să le port ca cercei.
Unde naibii e camioneta ? Dumnezeule !
Nu, merg să iau un cheesburger.
Mut show-ul în casa familiei Myers,
unde trebuia să mergem de la început !
Zece minute în acea casa şi toţi nebunii de medii din ţară
vor suna să cheme spiritul prostănacului de Michael Myers.
Sigur că mai putem face o emisiune despre el.
Loveşte suficient publicul în faţă şi te vor linge peste tot.
O să te sun mai târziu. Pa.
Unde naibii...
Ce s-a întâmplat cu luminile ?
Chiar crezi că Barry va veni ?
Să sperăm că nu.
Scuze că s-a dovedit a fi aşa un nemernic.
E în regulă.
Unde-i toată lumea ? Mamă ? Kara ?
Sunt probabil la carnaval, unde ar trebui să fim şi noi.
Beth, ce ai spus înainte, despre Michael Myers, că a trăit în casa noastră ?
Chiar e adevărat ?
Era o seară rece de Halloween.
Stătea în umbră uitându-se pe geam,
în timp ce sora lui şi prietenul ei făceau dragoste.
S-a strecurat înăuntru, a luat un cuţit de măcelar,
ea s-a întors... şi el a înjunghiat-o !
Termină, Beth !
Chiar nu ştiam că Michael Myers a trăit în casa mea, bine ?
Îmi dă fiori.
Îmi pare rău.
Doar mă prosteam.
E în regulă.
- Hai să luăm lumânările. - Stai puţin.
Mami, plouă.
Plouă roşu.
Mami, plouă roşu.
Plouă.
E caldă.
Tommy !
Dr. Loomis, se întâmplă.
Unde-i copilul ?
Sora ta ne-ar omorî dacă ar ştii că am făcut-o în patul ei.
Hei, a fost ideea ta.
Sunt rea, nu-i aşa ?
Numai când porţi pantalonaşi croşetaţi şi latri ca un câine.
- Unde te duci ? - Trebuie să fac un duş.
Ştii, să mă menţin proaspăt.
Păzeşte-te de Omul Negru.
Hei, Beth, poţi să îmi aduci un prosop aici ? Îngheţ.
Unde eşti când am nevoie de tine, iubito ?
Mersi. Vin într-un minut.
Mami ?
Stai puţin, Danny.
Danny.
Alo.
- Mamă ? Stai... Cine e ? - Nu, sunt Beth.
Ce faci acolo ? Ştii unde e mama ?
- Nu-i acasă. Ce s-a întâmplat ? - Tim e cu tine ?
E în duş.
Sunt vizavi. Pot să te văd.
Vreau să mă asculţi. Ia-l pe Tim şi plecaţi din casa acum.
- Ce se întâmplă ? - Beth, ai grijă !
E cineva chiar în spatele tău !
Nu !
Nu ! Danny, nu !
Danny !
Danny.
Danny ?
- Danny ? - Mami ?
E în regulă.
Danny, fugi !
Danny ?
Nu te mişca.
Stai acolo.
Vin şi te iau.
Copilul, unde e copilul ?
Te rog, deschide uşa !
Te rog, Tommy, ajută-ne !
Te rog, ajută-ne !
Du-i sus ! Acum !
- Unde e copilul ? - A dispărut.
- Cine a mai ştiut că am avut copilul ? - Nimeni.
Nu. Trebuie să mai fie cineva.
- Cine a ştiut ? - Nimeni în afară de mine şi...
Danny, vino la mine.
Danny, nu.
Nu, te rog.
Ai grijă cu fata.
Kara !
Wynn.
Doamnă Blankenship ! Dumnezeule, grăbiţi-vă ! Trebuie să...
Bună, dragă.
Unde e ? Unde-i Kara ?
- Mă simt ca şi cum aş fi fost drogat. - Am fost drogaţi.
De ce fac asta ?
De ce nu ne-au omorât ?
E jocul lui...
şi ştiu unde are de gând să îl joace.
- Dr. Loomis, asta nu-l poate opri pe Michael. - Nimic nu-l va opri pe Michael.
Dar, Wynn...
- Doctore Loomis... - Stai aici.
Nu pleca nicăieri până nu mă întorc.
Wynn.
Începusem să-mi fac griji, Sam. Îmi era teamă că nu vei ajunge.
De ce... acum ?
Pentru că ai fost primul care ai observat,
şi i-ai recunoscut puterea.
- Michael ? - Răul.
Pur... necorupt... antic.
Tu...
eşti... un nebun.
Am avut problemele mele, dar acest copil... copilul lui Jamie...
Suntem la începuturile unei noi ere, Sam.
Şi te rog să mi te alături.
Am crezut...
Michael era un monstru, dar tu...
Vă aşteptăm, Doctore Wynn.
Bine.
Ei bine, îi vom da doctorului Loomis puţin timp de gândire.
Securitate maximă.
Kara ?
Kara.
Umblă printre noi, frate.
A venit înapoi, şi...
E foarte nervos.
Cum e să fii damat ?
La naiba.
Tommy ?
Tommy, tu eşti ?
Kara !
- Tommy ? - Kara ! Kara !
Sunt aici ! Sunt înăuntru, aici !
- Tu eşti ? - Du-te înapoi !
Tommy ?
Tommy ? Eşti bine ?
Tommy, eşti bine ?
Dumnezeule ! Opreşte-te !
Doamne !
Dă-mi drumul !
N-am mai văzut recombinare genetică la această scară.
Numai repercursiunile ADN-ului recombinat face acest lucru o minune.
În special tăierea.
E bazată pe cercetările doctorului Wynn.
Bine, bine. Poţi să-ţi dai aia jos.
Halloweenul s-a terminat.
Vreau să vorbesc cu tine despre această cercetare.
Vrea cineva să-i facă o verificare rapidă ?
Acolo-i Danny.
Fugi !
Danny, haide !
Doamne !
Fugi ! Haide, Danny !
- Camera de aburi ! - Intră !
Ajutaţi-mă, vă rog ! Ajutor!
Hai, hai, hai !
La naiba !
Hai ! Hai !
Repede, acolo ! Se încuie !
Haide ! Haide !
Mike ?
Ai câştigat.
E al tău.
Las-o în pace !
Mamă ! Mamă !
Ajutor ! Mamă ! Mamă !
Mami ! Mami !
- Mami ! Ajutor ! - Danny !
Intră acolo. Haide !
Mami !
- Veniţi cu noi. - Nu, am de...
... încheiat nişte treburi aici.
SFÂRŞIT
ÎN MEMORIA LUI DONALD PLEASENCE
Traducerea şi adaptarea: nightmare1
Sincronizare: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
# Vino să mă vezi #
# Nu mă vezi ? #
# E atât de uşor #
# Să crezi în tine #
# Eu am crezut în tine #