Ascultaţi-mă cu atenţie.
Vreau să mergeţi în josul străzii, până la casa familiei MacKenzie.
Bateţi la uşa lor.
Spuneţi-le să cheme poliţia şi să-i trimită aici.
Aţi înţeles ? Acum faceţi ce v-am spus.
Bine.
Mergeţi.
A fost Omul Negru, sau ce ?
Adevărul este că, da, chiar el a fost.
- Ce se petrece ? - Sunaţi la poliţie !
- Spuneţi-i şerifului că l-am împuşcat ! - Pe cine ?
Spuneţi-i că e încă în libertate.
E vreo glumă cumva ?
M-au omorât ăştia astăzi cu colindatul.
Habar n-aveţi ce e aia "moarte".
Ne daţi sau nu ne daţi !
Am tras 6 focuri în el !
Ce ?
Am tras 6 focuri în el !
- L-am împuşcat în inimă ! - Nu putea ajunge prea departe.
- Haideţi. - L-am împuşcat de 6 ori !
Acest individ... ...acest bărbat...
nu e om !
HaroId, vrei şi maioneză pe sandwich ?
Dar muştar ?
Iar ai adormit ?
Acesta e un buletin de ştiri special.
Poliţia din Haddonfield tocmai a descoperit...
3 cadavre în dormitoarele de la etajul acestei case.
Se pare că aceste crime au avut loc mai devreme, în seara asta.
Autorităţile au confirmat că victimele erau 3 tineri.
Doi băieţi şi o fată.
Poliţia cercetează zona, în căutarea unui pacient bolnav psihic...
care a scăpat de la sanatoriul Smith's Grove din statul Warren.
Se presupune că acum circulă liber prin HaddonfieId.
Vin după tine, Barbara.
Încetează, ignorantule.
Vin să te ia, Barbara.
Încetează, te porţi copilăreşte !
Vin să te ia.
Uite ! Unul dintre ei vine chiar acum.
- Te vor auzi ! - Eu am plecat de-aici.
Doamna Elrod ?
Domnule Elrod ?
Sunteţi bine ?
Bună. Am auzit ţipete, alături.
Da. Domnul şi doamna Elrod.
Nevastă-sa îl pisalogeste mereu.
Probabil s-a pierdut cu firea şi a început s-o lovească.
Mare scofală !
Părinţii tăi sunt acasă ?
Sunt plecaţi.
Tata a trebuit s-o ducă pe mătuşa Ruby în statul Hardin,
şi mama a hotărât să meargă cu ei.
- N-ai auzit încă ? - Ce să aud ?
O tipă a fost ucisă în HaddonfieId.
Tocmai spune la radio.
Aşteaptă puţin.
Poliţia a sigilat întregul perimetru.
Repetăm, trei tineri au fost găsiţi morţi...
într-o casă din sectorul nordic al oraşului Haddonfield.
Numele lor încă nu au fost făcute publice...
- Nu pot să cred. - Probabil o cunoşteam şi noi.
- Unde s-a întâmplat ? - Pe Orange Grove.
- E chiar în josul străzii. - Ştiu.
- Aud sirenele apropiindu-se. - Tipul a scăpat.
- Ştiu cine a fost ? - Nu.
Dumnezeule.
Alice ?
Ce s-a întâmplat ?
Alice ?
Cine e acolo ?
Alice ? Unde eşti ?
Cine e acolo ?
Mergeţi înăuntru, bine ?
Băieţi, faceţi loc, vă rog.
Laurie, mă poţi auzi ? - Nu-i lăsaţi să mă adoarmă.
- Linişteşte-te. - Nu-i lăsaţi să mă adoarmă.
E în regulă.
O cunoşti pe tipa asta ?
Da. Laurie Strode. Merge la aceeaşi şcoală cu frate-miu', Ziggy.
Taică-su' lucrează la Strode Realty ?
- Da. - Ok.
Ok, ieşi cu mare grijă. Totul va fi bine.
Doar să mergi încet, ok ?
Eşti bine ? Te simţi bine, dragă ?
Oh, Doamne.
Pune asta acolo, cu mare grijă. Mergi încet. Haide.
Se va ocupă cineva de dv. imediat.
Ne trebuie un doctor chiar acum !
E cu un pacient. Vă rog aşteptaţi în camera A.
- Haide dragă. - Vă mulţumesc.
Unde e Dr. Mixter ?
A fost la club până acum. Cred că e beat.
- Grozav. - Cum stăm ?
A fost înjunghiată în braţ,
e posibil că rana să fie adâncă. Contuzii multiple.
E Laurie Strode !
Posibilă fractură de gleznă.
- Janet, mai adu' cafea. - Scoate aia de-aici.
Oh, Laurie. Bună.
Să vedem cum stăm.
Da. Ai pierdut mult sânge.
E nevoie de vaccin.
Da.
Când ţi-ai făcut ultima oară un vaccin anti-tetanos ?
Nu mai ştiu.
Aduceţi-mi nylon tip 3-0 şi... - Ac pentru copci ?
- Da. - Imediat.
Va trebui s-o anesteziem.
Nu ! Nu mă adormiţi.
Linişteşte-te, nu-ţi vom face nimic rău.
Nu ! Nu !
Vă rog nu mă adormiţi !
Linişteşte-te.
Încearcă să te relaxezi, Laurie.
Dr. Mixter te va coase rapid.
Uşurel, Laurie.
Mai fă un tur.
- De cât timp ne plimbăm ? - Au trecut deja 30 de minute.
Luminează puţin acolo, la copacii ăia.
- Nu e nimic acolo. - Continuă să mergi !
- Doctore, mi-a cam ajuns. - Poftim ?
Nu mai am de gând să-ţi ascult ordinele.
În regulă, şerifule. Cum vrei.
Cel mai important acum e să reuşim să-l oprim.
- Tu i-ai dat drumul. - Nu-i adevărat.
- Propriul lui doctor. - Nu eu i-am dat drumul.
Şefule Brackett, răspunde, te rog.
Cine e ?
Şefule, sunt...
- Repetă. Ce este ? - Sunt Ramsey.
Unde eşti ?
Merg spre nord, pe şoseaua Scottsville.
Întoarce-te naibii în oraş.
- Ne întâlnim la intersecţia cu strada 17. - Am înţeles...
Vrei să pui ăla deoparte ?
- Nu aveai cum să-l împuşti de 6 ori. - Crezi că mint, şerifule ?
Cred că l-ai ratat. Nici un om nu rezistă la 6 gloanţe.
Ăsta nu e om !
- Atenţie ! Încetineşte ! - De ce ?
Acolo ! Priveşte !
- El este ? - Nu ştiu.
- Înapoi ! Fugiţi de acolo ! - Loomis !
Înapoi ! Plecaţi, copii !
- Loomis ! - Stai !
- Nu trage !
Nu !
Şerifule Brackett.
A apărut de nicăieri ! N-am reuşit să opresc.
El este ?
El este sau nu ? !
Leigh !
- Au găsit trei cadavre. - Unde ?
- Peste drum de casa familiei Doyle.
Trei copii.
- Leigh, era şi Annie printre ei. - Ce ? ?
Te doare tare ?
Oh, dragă, nu înţeleg ce spui.
Va fi bine. O să jucăm ceva în seara asta.
Pentru cei care abia au deschis TV-ul, trei oameni au fost găsiţi morţi...
după ce au fost atacaţi de un pacient bolnav psihic, care a evadat.
Am înţeles că vom continua această transmisie...
Vom reveni cu detalii, cât de curând posibil.
Robert Mundy va raportează în direct.
Bună.
Jimmy, dă-i pace.
Cum te mai simţi ?
Ameţită.
Ce s-a întâmplat ?
Ţi-ai fisurat un os. Noroc că nu e fracturat.
Dr. Mixter a hotărât să pună abia mâine un diagnostic.
Trebuie să te odihneşti puţin.
Haide, Jimmy.
Să-ţi aduc ceva de băut ?
Ce zici de o Cola ?
Ok. Mulţumesc.
Jimmy, trebuie să mergem. Am mai primit un apel.
Bine. Îţi aduc Cola puţin mai târziu.
Afară !
Acum câteva momente, poliţia ne-a raportat că Michael Myers,
fost locuitor al Haddonfield-ului,
care a evadat noaptea trecută dintr-un sanatoriu,
a fost crezut mort într-un incendiu.
Între timp, trei cadavre au fost descoperite...
în dormitorul de la etajul casei din spatele meu.
Identificarea victimelor încă mai are loc...
Vreau să ne concentrăm asupra casei.
Să vorbim cu nişte copii. Poate au văzut ceva.
Ai nevoie de permisiunea părinţilor pentru a le lua declaraţii.
Dacă nu-i găseşti pe părinţi, ia-le declaraţii oricum.
Nu acum.
Ne scuzaţi, băieţi.
Eu ...
Trebuie să mă duc să-mi anunţ soţia, înainte să afle din altă parte...
Du-te acasă, Leigh. Mă ocup eu de tot.
- Blestemat să fii ! - Îmi pare rău.
- Ce ai făcut ? - Eu n-am făcut nimic.
- I-ai dat drumul ! - Nu i-am dat drumul.
Am dat ordin să fie izolat.
Mai putem să facem ceva pentru dv. ?
Dacă cel care a ars nu era Michael Myers,
vor mai fi măcelăriţi o mulţime de copii în noaptea asta.
- E mort. L-am văzut - Ai văzut doar o persoană mascată.
- El era. - Trebuie să mă asigur.
Nu pot renunţa până când nu sunt sigur că e mort.
Vorbeşti de parcă ar fi un animal.
- Ţineţi-l departe de noi. - A fost pacientul meu timp de 15 ani.
Am devenit obsedat de el, până când mi-am dat seama...
că în el nu mai există nimic, nici conştiinţă sau raţiune,
nimic ce ar mai putea fi uman !
Cu o oră în urmă, l-am împuşcat de 6 ori.
S-a ridicat şi a plecat, pur şi simplu.
Vreau să spun că există o reală posibilitate...
ca el să umble încă liber.
- Unde au dus cadavrul ? - La cabinetul expertului dentar.
Aduceţi un dentist acolo, să ne întâlnim peste jumătate de oră.
... susţine că l-a împuşcat de 6 ori de foarte aproape.
Poliţia nu poate explica dispariţia suspectului...
dar ne asigură că va fi prins în curând...
Nu pot să cred.
Prinde coada măgarului şi culege merele din apă !
Aşa se joacă asta, cu apă.
Nu mă mai duc în veci la o petrecere de Halloween,
cu atât mai mult la casa lui Stevie Mackle.
- Şi acum am să mai şi întârzii. - Trebuie să mă duci şi pe mine acasă.
- Dorothy, nu mai am timp. - Dar trebuie !
Nu poţi să-l rogi pe Eddie Lee ?
E în Russelville !
Durează 5 minute până la tine acasă, şi încă 5 până ajung înapoi la spital.
Doamna Alves o să mă omoare.
Dar mi-ai promis.
Ştiu.
Există un supravieţuitor.
Laurie Strode, în vârstă de 17 ani, a fost găsită peste drum...
de casă în care au avut loc crimele.
Tânăra a fost transportată la clinica Haddonfield Memorial...
Ca o consecinţă,
srazile dintre Chestnut şi nr. 10 sunt blocate...
de oameni şi maşini.
Ce bine mi-ar prinde o pizza acum...
Una mare, cu sos, ceapă şi piper.
Dar fără ciuperci. Urăsc ciupercile.
Pare o întoarcere acasă dată naibii.
Mulţumesc, domnule Garrett.
JuIie l-a văzut, ştii...
- Pe cine ? - Pe MichaeI Myers.
- Termină.
Jur. Ieri, când venea la lucru.
Unde ?
Ştii supermarket-ul de lângă Mall ?
S-a oprit la semafor...
şi l-a văzut în câmpul din spate, de la Lost River Drive-In.
- Julie spune că arată tare sinistru. - Julie mănâncă căcat.
A evadat abia aseară.
- Nu e nevoie să înjuri, Budd. - E o cretină, oricum.
Fiecare al doilea cuvânt pe care-l spui e fie "căcat" sau "futu-i".
Îmi cer scuze. Se pare că mereu reuşesc să vă fut la icre.
- Bună. - Ai întârziat.
Ştiu. Sunt de gardă.
Bună, Jimmy.
Bună, Karen.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă.
"Amazing Grace, come sit on my face
Don't make me cry, I need your pie"
De ce nu taci odată din gură ?
Ce te crispezi aşa ?
Putea fi Ziggy...
sau fratele tău, printre victime.
Şi ce-ai vrea să fac ?
Ascultă, Jimmy, regula nr. 1:
nu te încurca niciodată cu un pacient.
Cu asistentele, asta e altă poveste.
Dar cu pacienţii, nu e bine. Nu iese niciodată nimic.
Unde te duci, studentule ?
Îţi spun, ascultă-l tu numa' pe bătrânul Budd.
Ai întârziat din nou în seara asta.
Doar cu 15 minute.
Acestea ar putea face diferenţa între viaţă şi moarte...
pentru unul din copiii ăia.
Aveţi dreptate. Îmi pare rău.
Nu vreau să mai aud vreo scuză.
Îţi faci bine treaba, nu mi-ar place să te pierd,
dar trebuie să fii punctuală.
Să ne uităm peste listă asta.
Carr. Doamna Carr, la 9:30 mâine dimineaţă.
Trebuiau să fie mai atenţi cu el.
Cu cine ?
MichaeI Myers.
MichaeI Myers ?
Da. Tipul care te urmărea.
Care locuia în casa familiei Myers ?
Băiatul care-şi ucisese sora ?
Da.
Dar el e internat într-un spital, undeva !
A scăpat azi-noapte.
De unde ştii ?
La radio şi la TV doar despre asta se vorbeşte.
Chiar şi în momentul ăsta.
De ce eu ?
Adică... de ce m-a ales pe mine ?
Timpul a expirat, Jimmy.
Să mergem.
Ba n-ai să te întorci. Orele de vizită s-au terminat.
Bărbaţii. Nu poţi trăi cu ei, dar nici fără ei.
Cum ţi-e umărul ?
Mai bine.
În regulă. Am încercat să-ţi contactăm părinţii.
Dr. Mixter i-a văzut la o petrecere,
dar acum nu mai sunt acolo, şi nici acasă nu sunt.
Ai idee unde ar putea fi ?
Nu.
O să continui să încerc să-i găsesc, atunci.
Grozav.
Janet.
Da, doamnă AIves.
Spune-i domnului Garrett că avem probleme cu telefonul.
- Dar e tocmai la capătul coridorului. - Janet.
Da, doamnă Alves.
Ce e cu telefoanele ?
Nu-ţi fă griji. Acum odihneşte-te.
Am să te anunţ când dăm de părinţii tăi.
Am să verific priză. Rămâi aici, am să te contactez.
Dar trebuie să mă întorc la etaj !
Va dura doar 5 minute.
Nu ştiu cum se foloseşte asta.
Cineva a intrat forţat în depozit.
Domnule Garrett ?
Nu vă aud.
Du-te la biroul şerifului chiar acum !
Domnule Garrett, cum se foloseşte asta ?
Janet !
Domnule Garrett.
Domnule Garrett ?
Trebuie să mă întorc la etaj.
E dificil, până şi plombele sunt afectate,
dar priviţi aici.
Vedeţi ? Nici o plombă.
E tânăr. În jur de 17, poate 18 ani.
Michael Myers are 21.
Ca să fim siguri trebuie să facem radiografii şi să îi căutăm fişele medicale.
Asta ar dura ore întregi.
Nu există altă modalitate.
N-avem ore întregi la dipozitie.
Trebuie să presupunem că Michael Myers e încă în viaţă.
Toată lumea merge din nou pe teren.
Dar tocmai am terminat.
Vreau să cercetaţi totul, de la strada Chestnut până la intersecţie.
Fiecare stradă, fiecare casă...
fiecare curte.
Ok. S-a făcut.
Mulţumesc.
În regulă, ajunge. Plecaţi de aici. Haideţi.
Mergeţi acasă. Plecaţi de aici, băieţi.
Sunt Hunt. Trimiteţi încă o maşină.
La vechea casă a familiei Myers, pe 45 Lampkin Lane.
Spiritul de trib. Unul dintre ei tocmai a fost măcelărit.
E ca o deşteptare.
Îmi întăreşte starea de siguranţă.
În regulă, terminaţi !
Haideţi, oameni buni, mergeţi acasă !
Încetaţi !
Pustiu. Am cercetat întregul capăt de vest al oraşului. Nimic.
- Verificaţi din nou. - Nu e acolo.
Verificaţi din nou !
Ştii...
Haddonfield era un orăşel liniştit până în noaptea asta.
Singurele focuri de armă pe care le auzeai...
erau cele de la concursurile între liceeni.
Totuşi, într-o noapte, în 1963,
MichaeI Myers şi-a ucis sora
în dormitorul de la etaj, cu un cuţit mare de bucătărie.
Îmi amintesc.
- De Halloween. - Aveam 16 ani atunci.
E aniversarea lui, d-le Hunt.
S-a întors.
După 15 ani ?
A aşteptat, cu o răbdare extraordinară.
O forţă din interiorul său aştepta momentul potrivit.
Personalul se obişnuise cu lipsa lui de mişcare şi cu tăcerea.
Era pacientul ideal.
Nu vorbea. Nu plângea. Nici măcar nu se mişca.
Doar aştepta.
Personalul nu era pregătit. Ei nu ştiau ce anume este el.
Tu ştiai ?
Da, eu ştiam.
Nu vă supăraţi, d-le Hunt ?
Ce este, Craig ?
Îmi fac griji pentru Bennett Tramer.
A plecat de la petrecere pe la ora 22:00.
E doar puţin trecut de ora 23:00, boys.
Era foarte beat.
- Câţi ani are ? - 17. Purta o mască tâmpită.
În regulă, băieţi.
17 ani... purta mască.
Oh, Dumnezeule.
Să-i mai verificăm fişele dentare...
A avut loc o spargere la şcoala primară.
- Ei cred că el este. - Să mergem !
Rahat !
Idiotule !
Puteai să-mi rupi degetul !
Aş vrea eu !
Puteam să folosesc astea pe tine.
- Ce cretin eşti. - Halloween fericit.
Budd, eşti cel mai mare ticălos pe care l-am întâlnit vreodată.
Dar mă iubeşti.
Da.
Sunt o idioată.
Hai să mergem în sala de terapie.
Degetul lui Budd are nevoie de puţină terapie.
Nu pot părăsi copiii tocmai acum.
Toată lumea e confuză în noaptea asta.
Toată tâmpenia asta cu Michael Myers.
Eu doar...
Vreau doar...
Sala de terapie e trei uşi mai în jos.
Mă gândesc că, dacă am lăsa uşa deschisă...
am auzi dacă vine cineva sau dacă plânge vreun copil.
Nu, trebuie să verific întâi.
În regulă. Peste 15 minute.
Dacă totul e în regulă.
Îţi pierzi timpul.
De ce nu-mi spui ?
De ce nu-mi spui niciodată nimic ?
Ţi-am mai spus. Nu sunt mama ta.
E fierbinte.
E prea cald aici.
E doar din cauza mea.
Nu glumesc.
E prea fierbinte, Budd. De ce nu te duci să verifici ?
E rece afară.
S-ar putea să se facă rece şi aici.
Înţeles.
Las-o baltă, Budd. Trebuie să mă întorc la lucru.
Vrei să luăm dejunul împreună mai târziu ?
Îmi pare rău.
Dar trebuie să mă duc înapoi.
Budd, nu fii aşa.
Doamne !
A fost aici.
Priviţi.
Şi aici.
Sora lui.
Asta e tot ?
Nu. Şi aici.
Ce-i asta ?
E scris la băşcălie.
Nu. E un cuvânt celtic.
Samhain.
Înseamnă "Stăpânul Morţilor".
Sfârşitul verii.
Sărbătoarea lui Samhain.
Pe 31 Octombrie.
Dr. Loomis ?
Da.
Trebuie să vă vorbesc.
Nu v-am recunoscut. Ce faceţi aici ?
În particular.
Mulţumesc. Dr. Loomis, vi s-a ordonat să vă întoarceţi la Smith's Grove.
Să-mi ordone ? Nu poate face aşa ceva.
Nu. Dar guvernatorul poate.
A vorbit cu Dr. Rogers acum câteva ore.
Guvernatorul ! Ca să vezi...
Dr. Loomis, povestea s-a răspândit în tot statul.
Pacientul dv. evadează o dată, ucide trei adolescenţi.
Îl împuşcaţi, şi scapă din nou.
Ar fi trebuit să mă asculte mai devreme.
Ştiu. Îmi pare rău.
Dr. Rogers se teme că toate astea ar putea pune în pericol...
programul nostru de reabilitare.
Nu vrea pe nimeni de la Departamentul De Sănătate Mintală
în preajma oraşului Haddonfield.
Atunci de ce v-a trimis pe dv. ?
Pentru cazul în care l-aţi fi găsit deja. Viu.
Spuneţi-i doctorului Rogers că nu m-aţi putut găsi.
Spuneţi-i orice. Nu pot pleca din Haddonfield acum.
Mă tem că nu aveţi de ales.
Am venit cu un şerif, e afară.
Laurie ?
Ascultă...
Ştiu că nu mă cunoşti prea bine,
dar vreau să ştii că...
n-am să permit să ţi se întâmple ceva.
Promit.
Laurie ?
La naiba !
Dr. Mixter ?
Dr. Mixter, e o urgenţă.
Dr. Mixter, e vorba de Laurie Strode.
A reacţionat urât la medicamente.
Ar fi bine să veniţi repede.
Dr. Mixter.
E ridicol ce se întâmplă. Am s-o caut pe doamna Alves.
Doamna Alves ?
Laurie, eşti bine ?
Îl vom găsi.
Unde-l veţi căuta ?
Nu ştiu.
Nici eu.
D-le Garrett ?
D-le Garrett !
Îmi cer scuze.
Ascultă, nu găsesc pe nimeni.
Budd nu e, nici doamna Alves nu e.
Trebuie s-o găsim pe Laurie. În regulă, ascultă..
De ce nu verifici aripa stângă încă o dată ?
Bine ?
Dacă nu găseşti pe nimeni...
du-te la biroul şerifului şi adu' pe cineva încoace.
În regulă ?
Ok.
Mă duc să mai caut.
Iisuse.
Laurie.
Laurie, aşteaptă.
Aşteaptă, Laurie.
Nu m-aţi crezut, aşa e ?
Îmi pare rău.
Să nu vă pară rău pentru mine.
Ci pentru micul oraş pe care-l lăsăm în urmă.
Vor trece ani întregi până vor uita asta.
Cred că ar trebui să mai aflaţi ceva.
Aţi văzut ce era scris pe tabla de la şcoala primară ?
Da.
Pentru a-i mulţumi pe zei, druizii făceau ritualuri folosindu-se de foc.
Prizonierii de război, criminalii, smintiţii, animalele....
toţi erau arşi de vii în coşuri.
Observând felul în care mureau,
druizii credeau că pot vedea particule ale viitorului.
După 2000 de ani, n-am făcut nici un progres.
Samhain nu înseamnă demoni.
Nici pitici, fantome sau vrăjitoare.
El se află în subconştient.
Cu toţii ne temem de partea noastră întunecată.
Dr. Loomis, vă rog, ascultaţi-mă.
Există un dosar secret despre Michael Myers.
- Le-am văzut pe toate. - Nu, nu.
A fost izolat de Tribunal, după ce au murit părinţii lui.
Acum, după ce guvernatorul a aflat ce s-a întâmplat în seara asta,
l-a autorizat pe Dr. Rogers să-l redeschidă.
Ce dosar ?
Nu e corect.
Ar fi trebuit să vă lase să examinaţi totul.
Fata aia, Strode, e sora lui Michael Myers.
S-a născut cu doi ani înainte ca el să fie internat.
Doi ani mai târziu, părinţii lor au murit...
şi ea a fost adoptată de familia Strode.
Ei au cerut ca dosarele să fie izolate, pentru protecţia familiei.
Nu-ţi dai seama ce face ?
Şi-a omorât deja o soră. Acum încearcă s-o omoare şi pe cealaltă !
În seara asta, după ce am tras în el, unde au dus-o pe ea ?
La clinică.
Cunoaşteţi bine zona asta ?
- Destul de bine. - Unde e spitalul ?
Dr. Loomis, avem ordine de la guvernator.
E pe şoseaua 17, trei mile înapoi.
Întoarceţi maşina !
Nu pot. Am ordinele mele.
- Ordinele tocmai s-au schimbat ! - Dr. Loomis !
Vă cauzati singur probleme serioase.
Ce faceţi voi de-obicei ? Trageţi un foc de avertisment, corect ?
Jimmy.
E în regulă.
O să... O să plecăm de aici.
Cred că...
Ar trebui să vă pun cătuşe şi să vă las aici,
dar s-ar putea să am nevoie de dv. înăuntru.
Pot avea încredere în dv. ?
Ce aş avea de pierdut, în afară de servici ?
Ajutaţi-mă...
Ajutor...
Ajutaţi-mă !
Verificaţi camerele din josul holului. Haide !
- Dr. Loomis.. - Rămâi lângă mine şi ţine-ţi gura !
Ajutor !
Vă rog !
Ajutor !
Ajutaţi-mă !
Intră !
- Opriţi-vă ! - E mort.
Nu, nu e ! Priviţi-l. Încă respiră.
Ok.
E o staţie de comunicare radio în maşină.
Mergeţi acolo şi chemaţi-l pe Hunt !
Ia staţi puţin.
Doar eu sunt autorizat să-l folosesc.
Mişcaţi-vă !
Îmi pare rău că te-am părăsit.
Eşti bine ?
De ce nu moare odată ?
Pleacă de lângă el !
- Dar nu mai respiră. - Nu !
Aici unitatea, identificaţi-vă.
Marion Chambers, sunt cu Dr. Loomis la clinică. E aici.
Înţeles. Aici unitatea, identificaţi suspectul.
E Michael Myers ! Mişcaţi-vă curul încoace odată !
- Haide. Haide.
- Nu. Nu. - Ia-l !
Ia-l !
Michael !
Michael, opreşte-te !
Ieşi de aici.
Laurie, ieşi de aici.
Ieşi de aici, acum !
E timpul, Michael.
Câţi morţi avem ?
10...
Deocamdată.
Doar câteva cuvinte, dacă se poate.
Puteţi să ne spuneţi exact
ce anume s-a întâmplat în interiorul spitalului ?
Doar, doar ...
Nu pot să stau în faţă ?
Nu, Laurie. Îmi pare rău Trebuie să te pun în spate.
Eşti gata ? Ai grijă la picioare.
Este ajutată să se ridice din cărucior...
şi să intre în ambulanţă.
Un pas mare. Fă un pas mare. Ok.
Plecăm de aici imediat.
Tradus de laurian27@banat.ro Sincronizat de richie79