Subtitrare realizată de "Balauru77"
Lăsând autorităţile Britanice in continuare confuze...
şi fără un punct de pornire substanţial, nouă luni după furt.
Piatra Albastră a fost una dintre cele 19...
crezută a reprezenta al 19-lea ciclu al Lunii.
Cântăreşte mai mult de 5 tone, făcând ca dispariţia ei să fie un adevărat mister.
Derrick Smith... de la Stonehenge.
Când ne înapoiem, Trina va fi aici ca să-ţi
spună ce poţi face in legătura cu junk mail-ul.
Stai cu noi.
Încă 8 zile până la Halloween.
Încă 8 zile până la Halloween, Silver Shamrock.
Da, copii, şi voi, puteţi avea una din cele 3 măşti de Halloween.
Într-adevăr, trei măşti îngrozitoare din care să alegeţi.
Sunt amuzante, înfricoşătoare, şi strălucesc întuneric.
Sosesc.
E cineva acasă ?
Alo ?
A venit tata. Da !
Oh, salut. Oh, tata !
Tata e aici !
Tata ! Copii, noi ne lăsăm mâncarea pe masă.
Oh, scuze, o desincronizare. Sunt obişnuit cu ea.
Ce ne-ai adus ? Păi, aşteptaţi.
Asta, uh... una pentru tine. Şi una pentru tine.
Care-i problema ? Nu vă plac ?
Mama ne-a adus deja măşti.
Silver Shamrock. Uite !
Faina încercare.
Încă 8 zile până la Halloween
Deci...
cum mai eşti ?
Trebuie să răspund.
Băutura şi doctorul. Frumoasă combinaţie.
Hai să ne uitam la TV. Bine.
Încă 8 zile până la Halloween Opreşte-l.
Încă 8 zile până la Halloween, Silver Shamrock.
Când ?
Care-i starea lui ?
Bine, voi fi acolo. Trebuie să plec.
Starea lui e stabilă, dar Dr. Castle a trebuit să plece devreme.
Aşa că m-am gândit să te sun. Sigur, sigur. E bine.
El tocmai a intrat înăuntru din ploaie.
Jur pe Dumnezeu, asta-i tot.
Abia l-am adus aici.
Ai o cameră pentru el ? Da, a 13-a.
Hei, pot pleca acum ? Sigur. Nu văd de ce nu.
Mulţumesc că l-ai adus. - Păi, îţi mulţumesc, doctore.
Întotdeauna m-am gândit ca atunci când cineva are nevoie de ajutor îl ajuţi.
Vreau să spun că ai avea mai puţin deranj. Nu e nici un fel de deranj, în asta.
Adică nu ştii niciodată, când cineva are nevoie de ajutor.
Posibil să vină rândul meu data viitoare.
Ne vor ucide.
Pe toţi.
O sută de miligrame, Thorazine.
I.V.
Cine-i următorul ?
Nimeni.
În afara lui, e o noapte liniştită.
Mi-ar prinde bine un pui de somn.
Cabinetul doctorului e gol.
Vrei să vi şi tu ?
Pernele sunt în cabinet, este lapte şi prăjituri în frigider.
Cred că trebuia să mă-nsor cu tine, Agnes.
Ooh ! Ai grijă. Eu joc pentru întreţinere, ştii. Sunt serios.
Ce faci aici ?
Un om...
Un om a, a...
Un om a... El a...
Bine, bine.
Hei !
Bună, Linda. Dan.
Nu voi putea să-i iau pe copii in seara asta, ceva...
- La dracu, mi-ai promis.
Fosta mea soţie.
Nu, nu, Linda, nu e nimic ca şi ce crezi tu. Deloc.
Dacă te-ai relaxa câteva minute. - Eu... eu sunt relaxată.
Doi oameni au murit aici aseară.
Nu, nu a fost un accident.
Ascultă, îţi povestesc totul despre asta mai târziu, bine ?
Chiar că trebuie să plec. - Dan, ai promis.
Sigur. Sigur. Sâmbătă seara va fi bine.
Amândoi pot sta cu mine toată noaptea.
Super.
Spune-le că-mi pare rău.
10:00 a. m, Sâmbătă. Te rog.
Chiar că trebuie să plec.
Pa. - Pa.
Dacă doriţi să da-ţi un telefon,
vă rog închideţi şi încercaţi din nou.
Asta-i tatăl meu ?
Doamnă, eu n-aş face-o.
Nu încă. - Hai să terminăm.
Da, e tatăl meu.
Ce s-a-ntâmplat ?
Oh, un om nebun.
S-a sinucis în parcare, chiar după. Probabil droguri.
Asta este ? Tatăl meu e mort din cauza unui nebun...
Totul este sub investigaţie.
Pun pariu.
Ai avut o noapte grea, şi ai venit de departe.
Când te vei simţi mai bine, am câteva întrebări.
Şi poate şi câteva răspunsuri.
Dr. Rusfield, telefon admis.
Uite, Challis, eu sunt doar asistentul.
- Spune-mi doar ce ştii, Teddy. - Nu prea mult. Va dura ceva.
Tipul era o grămadă de cenuşă. Ştiu că şeriful crede că era drogat.
Asta n-are nici un sens ! Am văzut destui drogaţi şi...
omul avea control perfect. Arăta ca şi un om de afaceri.
Trebuia să fie un puternic om de afaceri. Pot să-ţi spun asta.
Nu poţi să-i smulgi cuiva capul fără să ai ceva forţă în braţe.
Ştii, ce vreau să spun ?
Teddy... fă-mi doar o favoare. Verifică tu asta singură.
Acum, nu pot face asta.
Trebuie să trec prin... - Te rog.
Chestia asta chiar nu-ţi dă pace.
Sunt in spitalul ăsta de 8 ani. Nu intră cineva şi...
Am să văd ce pot face. Nu promit nimic.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Tot timpul arăt bine la lumina Lunii, nu-i aşa ?
- Oh, cel mai bine.
Mai ai acea... Daa ?
- Uh-huh.
Cum eşti ?
- Bine. Tu ? - La fel.
Sierra Mesa te mai face să bei ?
- Oh, Da. Da.
Mulţumesc încă o dată.
Hei, vei fi bine ?
Hei, Charlie, mai avem un alt canal ?
Desigur.
Clasicul nepieritor,
urmat de marea petrecere la 9:00,
adus vouă de către...
Încă 2 zile până la Halloween - Oh drace, drace. La dracu.
Care-i problema ? N-ai deloc spiritul de Halloween ?
Nu.
Bună. - Salut.
Numele meu este Ellie Grimbridge.
Ştiu.
Dan Challis. - Ştiu.
Una dintre asistente mi-a spus, că te pot găsi aici.
Te-am văzut la înmormântare. Mulţumesc.
Îmi pare rău despre tatăl tău.
Ţi-a spus ceva tata în noaptea când a murit ?
Da. El, uh...
Da.
A spus, "Spune-i lui Ellie că o iubesc."
Păi...
nu prea ştii minţi, dar...
iţi mulţumesc oricum. - Aşteaptă o secundă.
Am văzut ceva în noaptea aia.
Nu ştiu. Tatăl tău a venit la spital. El...
Am crezut că e nebun ieşit din minţi.
Se agăţa de o mască de Halloween. Nu vroia să-i dea drumul.
Şi ce a spus a fost... "Ei ne vor ucide pe toţi."
Şi în scurt timp, era mort.
Şi eu nu ştiu ce dracu se petrece.
Tata a iubit cu-adevărat locul ăsta...
dar afacerile începeau să meargă prost.
Bănuiesc că ai făcut cumpărături la noul mall la fel ca restul, huh ?
Copii îl ţineau să nu plece.
Ei veneau înăuntru după şcoală.
Îi lăsa să se joace cu lucrurile caraghioase cum făceam eu când eram mica.
Întrebarea este, de ce ar fi vrut cineva să-l ucidă pe tata ?
Era un om extraordinar. El...
Am făcut câteva cercetări.
Tatăl meu ţinea excelente însemnări.
"18 Octombrie: Întâlnire cu Consiliul Comercial." A fost acolo. Am verificat.
"19 Octombrie: Meci de fotbal." Şi acolo a fost.
"20 Octombrie: Am mai cumpărat măşti."
Da.
Aşa ceva ţinea tatăl tău în mână.
"21 Octombrie: Prânz cu Minnie."
Minnie Blankenship. Ea n-a apărut niciodată.
Nu a sunat niciodată.
Ai fost ocupată la greu.
Cred că tatăl meu a dat de necaz... undeva între aici...
şi Santa Mira.
Santa Mira ?
Unde se fac astea.
- Oh. - Un loc micuţ. Nu prea departe.
Poate că ei ştiu ceva.
Nu mă-ntorc înapoi la L.A, pană nu aflu ce s-a întâmplat cu tata.
Linda, nu pot scăpa de aici. Chiar îmi pare rău. Eu...
Vei sta pe...
- Nu. E doar o mână de doctori vorbind lucruri plictisitoare.
Copiii nici nu-şi mai amintesc numele tău ! - Linda, Linda, calmează-te.
Mă voi întoarce să-i iau la jocul lor favorit. Promit.
Am să sun... - Spune-mi unde te vei caza.
- Nu, nu-mi amintesc numele hotelului.
Am să te sun Luni.
Trebuie să plec.
- Aşteaptă un minut ! - Pa.
"Ne vom întoarce cu mai mult Dance Party chiar după acest mesaj."
Încă două zile până la Halloween.
Încă două zile până la Halloween, Silver Shamrock.
Încă două zile până la Halloween...
Cred că este următoarea ieşire. - Aşteaptă un minut.
Da, asta este.
Pe urmă mergem cam 10 mile şi o luăm la dreapta pe 33.
Vreau să ştiu, de ce şi-au construit fabrica aici afară, în mijlocul pustietăţii.
Ascultă...
Santa Mira fondată în 1887, comunitate de ferme.
A crescut lângă o mare...
După Al Doilea Război Mondial... un bogat irlandez,
Conal Cochran a transformat-o într-o fabrică de jucării...
Silver Shamrock Novelties.
Acum se ocupă de fabricaţie şi vânzări de măşti de Halloween.
Cea mai mare din lume.
Mândria comunităţii.
Predominant irlandeză.
Măşti de Halloween irlandeze ?
În California... nu ştii niciodată.
Mă simt ca un caras auriu.
Compania oraşului.
Nu sunt pregătită pentru asta. Avem nevoie de un plan.
Bine. Ce spui de asta ?
Mergem înapoi la staţia de benzina...
Să vedem dacă ei ştiu ceva. Putem sa...
pozăm ca nişte cumpărători şi poate închiriem camere la motel.
În felul ăsta avem un spaţiu să vorbim fără ca tot oraşul să se uite la noi.
Bună idee.
Bună seara. - Spune partenere...
Nu ştii cumva dacă sunt camere libere în hotelul ăsta ?
Eu şi soţia avem nevoie de camere.
Aţi venit la locul potrivit.
E confortabil, liniştit, şi preţul e corect.
Fă-l fericit doar pentru un minut.
Duşul este bun. Am pus ţevi noi anul trecut.
Bagaje ? - Oh, da.
Turişti lejeri, nu-i aşa ?
Avem o grămada de practică.
Ah ! Aici e Domnul Cochran acum.
Un mare om, Conal Cochran. Un adevărat geniu.
Tată !
Ai grijă la condus, dragă. Puteai să-l omori pe omul ăla.
Nu l-am rănit ! Hei, scuze pentru asta. Mă bucur că nu te-a lovit.
Şi multe mulţumiri că ai ridicat-o. Eşti bine ?
Nici o problemă. - Hei, Buddy Kupfer, San Diego.
Ea e soţia mea, Betty.
Mă bucur să vă cunosc.
Şi acolo este micul Buddy.
E stricată ? - Nu.
Să nu-ndrăzneşti să ieşi pe stradă !
M-auzi ?!
Trebuie să plec. - Vă înregistrez acum, domnule.
Am lăsat 40$ sub registru. Ajunge
- Oh, desigur, da. Mulţumesc, domnule.
S-aveţi o şedere plăcută.
Domnul Kupfer, bănuiesc ? Camerele vă aşteaptă.
A dracului fabrică !
Şi-au încurcat comenzile. Acum trebuie să stau aici in troaca asta din nou !
Oh, asta-i bună. Hei dragă, este o vrăbiuţă !
Locul ăsta e un parc zoo.
L-am văzut pe Cochran. Maşina lui, oricum.
Şi tatăl tău a stat aici în data de 20. Am avut dreptate !
Vom merge direct la fabrică.
- Whoa. Stai. Uşurel, uşurel. Se face târziu.
Mi-ar prinde bine o băutură.
Hai să luăm o pauză.
Ai ceva împotrivă ?
Să rămânem, mă refer ?
Da, cred că aceste...
haine mai sunt bune de purtat pentru cel puţin încă o zi.
Poate ar fi bine să mai iau o cameră.
Asta ar părea suspicios, nu-i aşa ?
Ce vreau să spun, dacă tu...
te simţi mai confortabil...
Aş putea dormi în maşină.
Ar fi mai bine decât podeaua asta, oricum.
Unde vei dormi, Dr. Challis ?
Asta-i o întrebare stupidă, Dra. Grimbridge.
Este ora 6... este ora 6...
Interdicţie.
Toţi rezidenţii din Santa Mira, vă rog părăsiţi străzile.
Interdicţia este acum în efect.
Vă rog, restrângeţi-vă activităţile acasă la dumneavoastră.
Mulţumesc.
S-aveţi o seara plăcută.
Oh, Iisuse ! - Domnule, n-am vrut să vă sperii.
Am văzut sticla aia.
Mi-i s-a părut că arată destul de grea.
Nu sufăr de nici o boală. Vă deranjează dacă beau o gură ?
La dracu. Mulţumesc.
Hei, o secundă. Tu eşti...
Ştii ceva despre acest Cochran ?
Cochran, Cochran ? Dacă ştiu ceva ?
A făcut din Santa Mira ceea ce este azi.
Totul e uscat, o grămadă de nimic.
Lăsaţi-mă să vă spun ceva, domnule.
A adus la fabrică doar oameni din afară.
Crezi că mă va angaja pe mine ? Un localnic ?
Nici o şansă. Mie mi-a dat viteză.
N-ai cumva un dolar în plus, nu-i aşa ?
Mulţumesc.
Tot ce pot să vă spun, domnule...
să aveţi grijă.
Aţi văzut camerele TV ?
Te urmăreşte, prietene. Îţi garantez asta.
Hei, Cochran.., să ţi-o trag.
- Ooh, ooh, sst, uşor.
- E-n regulă, e-n regulă. Nu contează pentru mine.
Probabil el ascultă.
Şi dacă da...
am o singură vorbă.
Este ultimul Halloween pentru fabrica lui amărâtă.
Sau petrecut multe pe acolo. Eu... eu am auzit zvonuri.
Ca şi ce ? Ce-ai auzit ? - Anul ăsta...
Am să-mi cumpăr...
c-am o cutie jumate de cocktailuri Molotov.
Să-i dau foc nenorocitului !
Să fie ultimul Halloween pentru ei.
Ultimul Halloween.
Ce ?
Prieteni, glumeam doar. Ştiţi... ştiţi. Glumeam doar !
Oh, scuze.
N-am vrut să vă sperii.
Comandaţi ceva ?
Comandaţi ceva de la fabrică ?
Oh, da.
- Oh, mi-am dat seama. Nu este nici un alt motiv
să fi aici in acest loc uitat de Dumnezeu.
Tot ce pot spune, noroc la amândouă.
Poate că fac ei măşti frumoase, dar de când produc en-gros,
omul de rând trebuie să stea la coadă. Ştii, ce vreau să spun ?
Am renunţat să mai comand prin poştă.
Dar urăsc să am de-a face cu ei in persoană.
Nu poţi câştiga.
Oh, ştii, urăsc să spun ceva, dar...
marfa e de mântuială.
Vreau să spun... copilul meu de 4 ani aruncă cu masca de pereţi.
Insigna n-ar trebui să cadă aşa de uşor.
Da, înţeleg ce vrei să spui.
Apropo...
Numele meu este Marge Guttman.
Magazinul meu este Union Square in San Francisco. Nu-l poţi rata.
- Bine. - De ce nu mă cauţi ?
Da. Mulţumesc, am s-o fac. - La revedere.
Alo ? - Teddy.
Te-am căutat acasă.
De ce-aş fi acasă, când există aşa ceva ca şi gata gătit ?
Ia-o gătita deja. - Ai ceva ?
Nu. Cineva a făcut o explozie colosală.
Am făcut o "autopsie" a unei părţi din maşină.
Un fel de C-4. Doar plastic şi aşchii de metal.
Două zile pierdute din cauză că cineva a încurcat plicurile.
De unde suni ?
Santa Mira.
Trandafirul de la Shannon Motel. Te mai sun mâine.
În regulă, Sherlock. Salut.
Încă 2 zile până la Halloween... Aceste reclame...
Încă 2 zile până la Halloween... ... nu se opresc niciodată.
Aşteaptă.
Nu eşti... puţin obosită ?
Nu.
Aşteaptă. Aşteaptă puţin. Aşteaptă puţin.
Câţi ani ai ?
Relaxează-te.
Sunt mai mare decât par.
Ce-i asta ?
Ce contează ?
Ce dracu a fost asta ?
Ce se petrece ?
Nu ştiu.
Oh, Dumnezeule. Cred că e Marge. - Cine ? - O doamnă pe care am întâlnit-o.
Scuze, sunt doctor. Vă rog. Am spus că sunt doctor.
Nu va mai deranjaţi, domnule.
Va primi cel mai bun tratament pe care banii îl pot cumpăra.
În grija cui e pacienta ?
De ce ? Domnul Cochran, desigur.
Domnule Cochran, mă bucur să vă văd, domnule.
- Bună seara, Domnule Rafferty.
Gata, prietenilor. Doar un mic accident.
Doamna va avea cel mai bun tratament posibil. Vă promit asta.
Unde o duc ?
O duc la fabrică.
Avem cea mai superbă facilitate acolo, pt tratamente de urgenţă.
Ce s-a-ntâmplat ? - Un foc greşit.
Nu, n-o fă.
Nu ne putem permite să ne băgăm.
Hai să mergem.
Un foc greşit ?
Despre ce dracu vorbeau ?
- Ceva necurat se-ntâmplă aici. - Vrei să plecăm ?
Da, foarte tare.
Dar nu înainte de a afla, dacă tatăl meu a fost la acea fabrică.
Alo ?
Poţi vorbi ?
Desigur. Abia am terminat de cernut cenuşa.
Ce ai ?
E ceea ce nu am, este ce mă îngrijorează.
Ştii, încep să mă întreb dacă ci...
cineva nu s-a amestecat in treburile astea.
De ce ?
Păi... a fost un incendiu puternic. Dar acolo trebuiau
să fie ceva fragmente de oase, dinţi sau altceva.
N-am nimic care să indice, ca aici a fost un corp.
Doar cenuşă şi părţi din maşină.
Dar tu ?
Ascultă Teddy. Mai fă-mi încă o favoare.
Încerci să afli ceva, orice, despre Conal Cochran ?
Conduce Silver Shamrock, măştile de Halloween.
Conal Cochran.
Bine, dar asta te va costa câteva cine serioase când vii înapoi.
Sunt tot timpul pregătit pentru o cină cu tine.
Mincinosule. Pa.
Pa.
Oh, trebuie să fie o greşeală, dragă.
Domnul Grimbridge a ridicat comanda pe 21. Aici e semnătura lui.
Mulţumesc.
Îţi aminteşti acea tranzacţie ?
Nu... dar poţi vorbi cu cineva care ar putea şti.
Oh, Red...
oamenii ăştia au pierdut o comandă.
Ai încărcat-o pe asta ?
Desigur. Săptămâna trecută. Un om într-o dubă veche de culoare verde.
Într-adevăr. A spun încotro se-ndreaptă ?
Nu, doamnă. A luat-o spre nord. Îmi amintesc asta.
Mulţumesc.
Aţi dori să faceţi o alta comandă, doamnă ? - Nu. Să mergem.
Ei bine. Cum sunteţi ?
Buddy Kupfer şi familia...
aici să-l vadă pe Domnul Cochran. - Da, Domnule Kupfer. Bine-aţi venit.
Am să-i spun Domnului Cochran, că sunteţi aici.
Când vom putea să-l vedem fabricând măşti ?
Curând, micuţule.
- Buddy, picioarele mă omoară.
- Dragă, hai. Distracţia abia a început.
Am văzut destul. Să plecăm de aici. - Bine, bine.
Oh, aşteaptă !
Aşteaptă.
Ei bine,
deci el este Buddy Kupfer şi drăguţa lui familie.
Prieteni...
Domnul Kupfer a vândut mai multe măşti Silver
Shamrock anul ăsta, de departe, ca oricine din ţară.
Cât despre ceilalţi prieteni ai mei, Domnul şi Dna...
Smith. - Smith, desigur.
Scuze pentru cele de aseară, dar aş vrea
amândoi să ştiţi, ca Dna. Guttman va fi bine.
A fost dusă cu un avion la spital, in San Francisco.
Mulţumesc.
Şi cât despre...
in legătura cu confuzia comenzii dumneavoastră.
Vreau să vă spun doar un lucru...
O comanda de înlocuire e făcută pentru voi pe gratis...
Totul e din partea mea.
Nu e el incredibil sau ce ?
Acum. Cum v-ar conveni un ghid ?
Oh, mulţumim, domnule.
E în regulă dacă vin şi prietenii mei ?
Oh... da, tocmai voiam să-i întreb. Dacă vreţi ?
Ne-ar face plăcere.
Să mergem.
Latexul este încălzit şi turnat. Pe urmă, e răcit şi vărsat.
Pe urmă e vorba doar de ajustare, vopsire şi împachetare.
Oh, vai, asta este. "Hall of fame time"
Ce-i faimos ? Chiar nu ştii ?
Conal Cochran, geniul din toate timpurilor a farselor practice.
El a inventat hârtia de toaleta lipicioasă.
Oh, trebuie să ştii. Farsa cu piticul mort, fierăstrăul moale. Toate ale lui.
Nu, n-am ştiut asta. - Şi înainte de asta, făcea jucării.
Îţi aminteşti asta ? Am avut una din asta când eram copil.
Obişnuiam să stau şi să mă uit la ea ore întregi.
Omul întotdeauna a dat atenţie detaliilor.
Suntem cu toţii ? - Da.
Oh, vreau o mască. Pot avea o mască ?
Tocmai la ce mă gândeam pentru tine, micule Buddy.
- O vreau pe aceea.
Oh, nu, nu, nu, nu.
Uite aici.
Aceste măşti n-au trecut prin procesarea finală.
Asta da.
Poftim.
Asta-i frumoasă.
Care procesare finală ? - Nu mă-ntreba.
Hei, Domnule Cochran, ce înseamnă procesarea finală ?
Vă asigur, e puţin din asta şi puţin din cealaltă.
Inspecţia calităţii, stampila aprobării. Ştiţi, obişnuitele.
Şi desigur...
sunt câteva...
secrete de fabricaţie.
Mi-ar face plăcere s-arunc o privire.
Oh, scuze.
Nici măcar o geană pentru cel mai bun vânzător ?
Oh, doar o singură privire.
Păi, vedeţi...
Parte din procesul inspecţiei, invocă...
chimicale volatile, foarte periculoase. N-aş vrea să pun pe nimeni în pericol.
- Oh desigur, am înţeles.
Acum ascultaţi... sper ca tu şi familia ta să puteţi
să luaţi micul dejun cu mine, mâine dimineaţa.
Aş vrea părerea ta despre câteva dintre materialele de vânzare.
- Părerea mea ?
Oh, desigur.
Ştiai că este unul dintre cei mai bogaţi oameni din ţară ?
Şi a ajuns aşa vânzând glume ieftine şi măşti de Halloween.
Oh Doamne, apare o speranţă pentru noi.
E foarte important pentru mine, ştii. Părerea ta a fost mereu apreciată.
- Oh, mulţumesc, domnule.
Unde-i micuţul Buddy ? - Oh, acolo este, fugind acolo jos.
Îl vezi acolo ? - Oh, da.
În toate ca de obicei. Vrem să ştim tot ce trebuie să ştim.
Aşa tată, aşa fiu. - Oh, da.
Scuzaţi-mă.
Dragă ?
Cred că a venit momentul să plecăm.
Ne vedem mai târziu.
Ce este ?
Am văzut câţiva oameni care păreau ciudat de familiari.
Şi mai este încă una.
Aduceau mult cu omul, care la ucis pe tatăl tău.
Oh, Dumnezeule ! - Ce este ?
Asta-i maşina lui tata.
Aşteaptă, Ellie, Ellie. Nu.
Secrete de fabricaţie.
Am văzut-o. Ştiu că am văzut-o.
Cred că e vremea pentru Marină.
Mi-e frică. Cred că ar trebui să plecăm.
Bine.
Tu împachetează...
Eu sun la poliţie. Locul ăsta trebuie să fie sub jurisdicţia cuiva.
Să plecăm curând, bine ? - În regulă, în regulă.
Alo.
Centrala, asta este o urgenţă. Aş vrea... Ne cerem scuze.
Nu putem continua convorbirea.
Vă rog închideţi si...
Încă o zi până la Halloween Încă o zi până la Halloween, Silver Shamrock.
Încă o zi până la Halloween... - Da... informaţiile.
Ne cerem scuze. Nu putem continua convorbirea.
Vă rog închideţi, verificaţi numărul şi sunaţi din nou. Doar încă o zi...
Doar 24 de ore, dar e destul timp să alegi încă o zi de Halloween...
Ellie ?
Centrala. Dacă doriţi să sunaţi,
Centrala ! Vă rog închideţi şi încercaţi din nou.
Dacă doriţi să sunaţi, vă rog închideţi şi încercaţi din nou.
Dacă aveţi nevoie de ajutor, va trebui să sunaţi
operatorul dumneavoastră pentru asistenţă.
Unde-i fata ?
Unde e ?
Unde e ?!
Oh, Iisuse. Iisu...
Neîndemânatic.
Asta a fost o piesă rară.
Germană.
Fabricată în München...
1785.
Voi încerca să-i găsesc un înlocuitor.
Ah, Domnule Challis. - Unde e Ellie ?
Domnule Smith.
Ah, sunt sigur că se odihneşte acum.
Nu v-a luat mult să ajungeţi aici, Domnule Challis.
Dr. Challis, aş spune.
Va fi dimineaţă în curând.
Dimineaţa de Halloween.
Va fi o zi foarte încărcată pentru mine.
Fiind în domeniul medicinii, ar trebui s-o găseşti destul de interesantă.
Lucrul surprinzător este că componentele
interne sunt de fapt foarte simplu de produs.
Celelalte trăsături...
durează mai mult până la perfecţiune. Dar pe urmă, desigur
că la final este doar o alta formă de mască realizată.
Fi binecuvântat.
Convingători, nu-i aşa ?
Loial şi obedient, diferit de majoritatea.
Cei care au fost înaintea mea, ştii ca ei...
ei n-au visat niciodată la aşa ceva.
Ce este locul ăsta ? - Oh, nu ne poţi spune ?
Avansată şi...
străveche tehnologie.
Un bun magician, nu explică niciodată.
Atunci, haide.
Încă mai ai timp să-ţi dai seama singur.
Dintr-un străvechi cerc de sacrificii.
Stonehenge.
Am avut timp să-l aducem aici.
N-ai să crezi, cum am făcut-o.
Are o putere în ea.
O forţă.
Chiar şi o...
particulă.
Devastatoare.
Oh, Doctore, aţi întrebat de fată.
Unde e ea ?
Chiar acolo.
Şi amica dumneavoastră, D-ra Guttman.
Ai ucis-o.
- Oh, nu. D-ra Guttman a fost victima unui foc greşit.
Ceilalţi...
Ceea ce chiar trebuie să vezi este o demonstraţie şi una vine chiar acum.
Domnul Cochran va veni imediat.
Nu-mi place locul ăsta. Îmi da fiori.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Mamă ! - Relaxează-te o clipă, vrei ?
Domnul Cochran va fi aici. Atunci totul va fi bine.
El vrea doar părerea mea într-o chestiune de televiziune comercială sau aşa ceva.
Ştii, tot nu-mi dau seama de ce nu vor să-mi ia comenzile pentru anul viitor.
Ştii că îmi place să lucrez în faţă, sii... ei nu sunt interesaţi deloc.
Poate că ei nu vor avea Halloween anul viitor.
În regulă, dă-i drumul.
E timpul, e timpul.
Timpul pentru marea distracţie. - Asta-i doar vechea reclama.
Voi toţi copii norocoşi cu măşti Silver Shamrock,
adunaţi-vă în jurul televizoarelor.
Puneţi-vă măştile şi uitaţi-vă.
- Dragă, nu te apropia prea mult, îţi vei strica ochii.
Adunaţi-vă roata şi uitaţi-vă. Uitaţi-vă la dovleacul magic. Uitaţi-vă.
Cred că toată treaba asta...
este o mare farsă.
Vreau să zic, uite la asta.
Vreau să zic, uite.
Betty.
Dragă ?
Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween.
Happy, happy Halloween, Silver Shamrock.
Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween.
Happy, happy Halloween, Silver Shamrock.
E aproape timpul, copii. Ceasul ticăie.
Fiţi în faţa televizoarelor pentru "Horrorathon."
Şi în timpul marii petreceri de la 9.
N-o rataţi.
Şi nu uitaţi să vă purtaţi măştile. Ceasul ticăie. E aproape timpul.
Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween.
Happy, happy Halloween, Silver Shamrock.
Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween.
Happy, happy Halloween, Silver Shamrock.
Grăbiţi-vă acasă. E aproape timpul.
Voi toţi copiii norocoşi cu măşti Silver Shamrock,
grăbiţi-vă acasă pentru marea petrecere.
E aproape timpul. Grăbiţi-vă acasă.
Ce oraş, vă rog ? Numărul pentru Santa Mira,
Trandafirul de la Shannon Motel, vă rog.
555-2462. Mulţumesc.
Ne pare rău. Nu putem completa...
Închide-ţi şi încercaţi din nou. Aceasta e o înregistrare...
Alo ? Roger ?
Te-am trezit ? Oh, scuze.
Ascultă. Am ceva aici jos. Aş vrea să te uiţi la ea.
Ce ?
Ştiu că s-ar putea să greşesc, dar nu cred că e o parte dintr-o maşină, deloc.
Poate că tu ai mai văzut aşa ceva. Ce zici de mâine după-masă ?
Mâine după-masă ? Bine, perfect. Mersi, Roger.
Pa.
Oh, Dumnezeule.
Vă pot ajuta ? Centrala, mi-l puteţi da pe Şerif...
Bucuraţi-vă de "Horrorathon, " Doctore.
Şi nu uitaţi să vă uitaţi la marea petrecere, pe urmă.
De ce, Cochran ? De ce ?
Am nevoie de un motiv ?
Domnul Kupfer a avut dreptate, ştii.
Chiar îmi place o farsă bună.
Şi asta este cea mai tare. O farsă cu copii.
Dar aici este un motiv mai bun.
Tu nu ştii prea multe despre Halloween.
Ai crezut nu mai departe, ca acel ciudat obicei al copiilor,
purtând măşti şi mergând afară, cerşind pentru dulciuri.
A fost startul anului în vechile noastre pământuri Celtice şi noi aşteptam...
in casele noastre de nuiele şi lut.
Barierele ar fi coborât, vezi tu,
intre real şi ireal.
Şi morţii poate s-ar fi uitat în...
să stea lângă focurile noastre de turbă.
Halloween.
Festivalul Samhain-ului.
Ultimul cel mai mare, a avut loc acum 3000 de ani şi dealurile au devenit roşii...
de sângele animalelor şi a copiilor.
Sacrificii.
A fost o parte a lumii noastre...
meşteşugul nostru.
Vrăjitoria.
- Pentru noi, a fost o cale de a controla mediul, natura.
Nu este aşa de diferit acum.
E timpul din nou.
La sfârşit...
nu noi decidem treburile astea, ştii.
Planetele o fac.
Sunt aliniate.
Şi e timpul din nou.
Lumea se va schimba în seara asta, Doctore.
Mă bucur ca vei fi în stare să urmăreşti.
Şi..
Halloween fericit.
Cochran. - E doar ca treaba aceea...
Oh, da, da, desigur.
Astă seară e doar pentru distracţie. Un fel de
a spune "mulţumesc" tuturor clienţilor noştri.
Domnule Cochran.
Am ştiri bune pentru dumneavoastră. Nu va dura mult.
E întotdeauna o plăcere să fac afaceri cu dumneavoastră. Este într-adevăr.
43% cotă-parte. Chiar crezi ?
Bine. Şi sper că micuţii se vor uita.
Nu uita să le spui să se uite la marea petrecere de la 9:00.
Mersi de telefon. La revedere. Mersi. Pa.
Domnule ?
Un defect.
Camera doi.
Alo ? Linda, Linda...
Unde dracu ai fost ? Am aşteptat toată noaptea.
Taci, taci. Linda, taci. Ascultă, ascultă.
Trebuie să scapi de măşti... de cele Silver Shamrock...
Nu, nu. Cele pe care le-am oferit ?
Vrei ca eu să ce ?
În Santa Mira. Ei l-au ucis pe Buddy
Kupfer şi pe toată familia lui.
L-au ucis. Asta nu-i destul...
L-am pierdut.
Nu, nu-i aşa. Ai să vezi.
Nu, nu, nu, nu sunt beat.
Linda, ascultă. Trebuie să scapi de măşti.
Doar... Vrei ca eu să ce ?
Eşti doar gelos pentru că... Nu sunt. Linda, ascultă.
Du-te dracului !
Ellie. Ellie. Ellie !
Coridorul de la Sud.
Haide.
Aşteaptă aici.
E timpul, e timpul.
Timpul pentru marea petrecere.
Halloween-ul a sosit.
Voi, toţi copiii norocoşi cu măşti Silver
Shamrock, adunaţi-vă în jurul televizoarelor.
Puneţi-vă măştile şi uitaţi-vă.
Toate vrăjitoarele, toate scheletele, toate
lanternele Jack'o, adunaţi-vă şi urmăriţi.
Uitaţi-vă la dovleacul magic.
Uitaţi-vă...
... în partea de Est a văii aşteptăm cer noros şi 50% şanse de ploaie Lunea.
În prezent sunt 74 grade la...
8:48 p.m.
Ceasul ticăie. Grăbiţi-vă acasă, copii.
Şi Halloween fericit.
Trebuie să facem ceva, să sunăm pe cineva. Nu ?
Ellie, eşti bine ?
Ellie !
Telefonul tău, telefonul tău, unde e ? Este o chestiune pe viaţă şi moarte.
Hei, nu te cunosc ?
Happy, happy Halloween, Halloween...
- Dacă le iese treaba vor muri milioane, toţi care se uită. Nu înţelegi asta ?
"Dacă"...
Păi, spune că este o bombă. Spune ce vrei. Ce-ţi place. Dar dă-o pe post.
Te rog ! Doar...
Nu, nu ! N-o pot dovedi ! Trebuie să mă crezi ! Crede-mă !
Dă-o acum pe post ! Te rog !
Trebuie să pleci, te rog.
Scuzaţi întreruperea. Avem probleme tehnice.
Vă rog staţi în aşteptare.
E timpul. E timpul.
Întâmpinăm dificultăţi tehnice. Vă rog staţi în aşteptare.
Adunaţi-vă în jurul televizorului. Puneţi-vă măştile şi uitaţi-vă.
Toate vrăjitoarele, toate scheletele, toate lanternele Jack'o...
A treia reclamă, încă merge. Vă rog.
Opreşte al treilea canal. Al treilea canal încă merge.
Opreşte-l, te rog.
Pentru Dumnezeu, te rog opreşte-l. Nu mai e timp.
Trebuie... Te rog, opreşte-l. Opreşte-l acum. Opreşte-l !
Opreşte-l !
Opreşte-l ! Opreşte-l ! Opreşte-l ! Opreşte-l !
Subtitrare realizată de "Balauru77"
Corectare linii: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro