23.976 romanian
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ai auzit de tunel?
Cel prin care trecem cu toţii mai devreme sau mai târziu.
La capăt este o uşă.
Şi aşteptându-te la capătul celălalt... este fie Raiul...fie infernul.
Aceasta este uşa.
-De ce este acest pacient la camera de izolare?
-Nu ţi-au povestit de Lauree Strode? -Nu.
Trebuie să fi auzit de ea. Sora lui Michael Myers?
-Ucigaşul în serie?
-Pentru moment... -Stai un pic. Mai spune-mi despre ea.
A decapitat un om.
Dumnezeule! De ce?
De Halloween. Acum trei ani.
La 20 de ani după prima crimă...
fratele ei a căutat-o. A atras-o la şcoala la care lucra.
Au fost multe crime,
multă confuzie.
-Aici!
Dumnezeule!...A omorît persoana care nu trebuia.
Tată a trei copii..
-De ce medicii de la salvare nu au spus nimic?
Le-a fost distrus laringele.
N-o lăsa să-şi dea seama că ştii.
Bună d-nă Strode. V-a plăcut cina?
Nu a mai spus nimic de ani de zile.
Doctorii cred că are tendinţe sinucigaşe.
Au găsit-o pe acoperiş de mai multe ori.
Cred că se simte vinovată.
Tot timpul se uită pe acea fereastră.
Numai Dumnezeu ştie ce vede acolo.
Hei?
E cineva acolo?
La naiba!
Harold, vrei să fac un infarct?
Cum ai reuşit să ieşi?
Şi azi cine ar trebui să fii?
John Wayne Gacy născut în Chicago Illinois...
pe 17 martie 1942, a omorît 33 de oameni şi i-a îngropat sub casa lui.
A executat cel puţin....
Willie? Nu încerc să-ţi critic munca, dar dacă l-ai pus pe Harold în camera lui...
cum de îl văd la subsol?
-Acum două secunde era 2... -Să mergem să-l luăm.
De câte ori trebuie să-ţi spun... trebuie să fii sigur de ceea ce faci.
-Willie, ce faci? -Nu am mâncat la prânz.
Grăbeşte-te. -Bine.
Harold?
-Harold ce faci aici?
-Ce ţi-a venit?
-Ted Bundy, născut pe 24 noiembrie 19...
Salut Michael.
Ştiam că mai devreme sau mai târziu vei veni după mine.
De ce ţi-a luat atât de mult?
Ai dat greş Michael.
Şi vrei să ştii de ce?
-Pentru că nu-mi este frică de tine.
-Dar ţie?
-Ţi-e frică de mine?
-Ţi-e frică să mori?
-De data asta trebuie să fiu sigură.
Ne vedem în iad.
Michael Myers, născut pe 19 octombrie 1957.
Şi-a omorât sora cea mare pe 31 octombrie 1963
A omorât trei studenţi pe 31 octombrie 1978.
În aceiaşi noapte a omorât trei surori de pe ambulanţă.
S-a crezut că e mort, apoi a omorît patru studenţi în 1998.
Nu s-a mai auzit nimic de el de trei ani.
Acum s-a întors.
Young spune că psihologia umană conţine..
..un fragment pe care şi conştientul îl neagă.
Bună dimineaţa Paul. Mă bucur că te văd la ore. Te ţin treaz?
Ce vreau să spun cu asta?
În fiecare din noi este o latură obscură.
Un monstru, dacă vreţi să-l numiţi aşa.
Pe care Young l-a numit?
Fiţi atenţi, vreau o colaborare...
Young a spus să ne înfruntăm teama şi figura
pe care a numit-o...cum a numit-o?
Umbra. -Umbra.
Foarte bine Sara. Mă bucur că cineva mai era treaz.
Sara....Sara aşteaptă!
-Te-am căutat peste tot.
Ghiceşte?
Ce este?
Mergem la Marie.Hai.
-Salut Rudy.
-Nu-mi distrage atenţia. -Nu mă pot abţine.
Îţi distrag atenţia.
Ţi-ai verificat emailul?
-Nu. de ce mi-ai trimis ceva? -Am fost aleşi.
-Ne-au ales pe toţi trei 3. -Ce?
-Vorbeşti serios?
Perfect. Nu este una din glumele tale?
Dar Sara nu vrea să meargă. -Nu am spus asta. Încă nu m-am decis.
Acest lucru nu este de acceptat.
Vom fi mai mari decât Osbornes.
Vom fi şi mai buni.
De fiecare dată când vă las să mă convingeţi cu ceva regret.
Fără mine te-ai plictisi de moarte. -Fără noi!
Fără noi te-ai plictisi de moarte.
Cum zici.
Eşti sigură că nu ne pun într-o cameră cu camere de luat vederi în duşuri?
-Suntem ziarişti care investighează o crimă.
Şi vom obţine bursa.
Şi în plus milioane de oameni vor vedea faţa mea.
Faţa...noastră?
Nu o faceţi. Aceea este casa unde a început totul.
Şi-a închis casa, a ascuns dulapurile,
dormitoarele în care şi-a trăit visele, ş-ai ajuta mama în bucătărie,
s-a uitat la televizor în sufragerie cu tatăl său.
S-a jucat în camera surorii sale
şi într-o bună zi a pus mâna pe cuţit.
..şi nu l-a mai pus jos.
Tipul acela este un ciudat.
Nu-i acorda nici un pic de atenţie. Încearcă să ne sperie.
Vreau să trimit un email.
Decker nu-ţi va veni să crezi în ce m-am băgat.
Decker...Cine este Decker?
Este nick-ul meu. Sara avea nevoie de cineva care să-i ridice moralul,
aşa că... - I-ai spus că ai terminat liceul?
-Care, cel de juniori? -Mai taci. Vorbesc cu ea în fiecare zi...
de parcă ne-am întâlni.
Nu ai văzut-o niciodată şi chatul pe yahoo nu se pune.
Ba da.
Ştii că pe vremuri, cavalerii conduceau femeile acasă...
Fără ca să se atingă.
Îşi trimiteau numai sonete.
Asta era înainte de a apărea pornografia pe Internet.
-Acum ce faci? -Acordă-mi câteva clipe.
Iat-o.
Ascultaţi. -Sara?
-Ai de gând să porţi asta? Parcă ţi-am spus că vom fi filmate.
Acum pot spune "Căutarea s-a terminat".
Voi şase aţi fost selecţionaţi să experimentaţi cel mai cumplit coşmar al Americii.
Mâine seară de Halloween, în faţa întregului Internet
veţi întra în casa răului în cea mai pură formă.
Este vorba de casa celui mai brutal criminal în serie...Michael Myers.
-ce speri să găseşti?
Drumul meu spre transmisiunile pe Internet.
Vream să spun că Michael Myers nu este numai un bărbat în spatele unei măşti.
Este o legendă.
Sunt interesată de aspectul violenţei lui în....
Să nu subestimăm efectul unei diete: prea multe proteine, cu zinc insuficient...
Priviţi-l! Este un vegetarian....
Nu trebuie să mergi departe pentru a-l găsi pe Michael Myers.
Este rechinul alb al conştiinţei noastre.
Reprezintă partea întunecată a spiritului nostru.
Reprezintă impulsul pentru fiecare criminal.
Este vocea din umbră care ne îndeamnă s-o ştangulăm pe bătrână.
Cunoaşte-l iubito...deoarece eşti tu.
-Spune-ne Sara, de ce oamenii de rând se transformă în criminali?
Cred că are de a face cu...
-La naiba. Atâta pot spune.
Asta căutam.
Sparge-l în bătaie.
Îmi place să-l privesc pe Chun Li bătându-i în timp ce fumează.
La naiba! Cine-mi bate la uşă la ora asta?
În plus nu mă lasă să-l văd pe Chun Li cum îi bate măr.
-Sara?
-Sara ce faci aici, la ora asta? -Vreau să ies.
-Ce? -Sunt atât de speriată,
încât nu pot dormi. -Calmează-te.
-Care este problema? -Nu poţi vedea că nu sunt ca restul.
-Eu ştiu asta şi se pare că şi tu ştii..
-Restul se dau nişte deştepţi.
-Tu eşti cea mai bună.
-Oamenii de pe internet, vor persoane ca tine.
-Nu vreau să fiu faimoasă. - Ce vrei să spui cu asta?
Este visul fiecărui american.
Cred că îmi este teamă. -Este în regulă să-ţi fie teamă.
-Este bine să-ţi fie frică. E bună frica. Frica îţi dă motivaţie. Te face să te simţi viu.
-Pe mine mă face să vomit.
Te rog, ai încredere în mine. A fost aranjat pentru sfârşitul zilei.
Vei fi surprinsă şi tu.
-Îmi pare rău că te-am deranjat. Nu face nimic. Fă-mi o favoare.
Du-te acasă şi dormi bine. Mai vorbim mâine.
Du-te şi culcă-te.
Freddy eşti bun.
Cum de ţi-a venit asta în cap.
De ce nu te baţi pe spate.
O,Chun Li.
Vrei să ieşi sau va mai dura?
Ce fată sexy!
-Nu cred că arată prea mult. -Cred că arată perfect.
Ce?!
Eşti bine?
Ai văzut un monstru sau ceva de genul acesta?
Un monstru?
Unul delicios.
Orele Doctorului Migster... mă duc şi la ele.
-Iat-o. -Dumnezeule, ai dat de fete.
Ştii ce e mai rău? Totul este virtual.
-Apropo, unde e costumul?
Nu-l port în seara asta. I-am promis Sarei că-i voi vedea primul episod. E foarte emoţionată
Nu, petrecerea lui Mickey este în seara asta, iar tu ştii asta.
Da.... Îmi pare rău, am uitat despre asta.
Ai uitat?
Ai idee ce înseamnă pentru doi novici să fie invitaţi?
Nu s-a mai întâmplat. -Sora ta ne-a invitat,
ca să nu-i spui mamei tale despre tatuaj.
Acesta este un alt lucru. -Poţi sta aici, in lumea ta fantastică...
sau poţi veni cu mine la petrece şi vei învăţa a merge ca un bărbat.
Ce faci?
-Bine, să mergem.
-Vorbesti pe chat. -Este doar un prieten.
-Probabil are 50 de ani.
Probabil colecţionează piele umană.
Ascultaţi, voi începe să spun că veţi intra în emisie...
în seara asta şi veţi fi filmaţi cu mai multe camere, iar audienţa va vedea ceea ce vedeţi şi voi.
Cu aceste camere? Îmi plac.
Pot fi ataşate de orice.
Audienţa poate controla ceea ce vrea să vadă.
Schimbând de la o cameră la altă şi urmărind ceea ce li se pare...
a fi interesant.
Dacă vreţi să fiţi starul serii, vă sugerez să faceţi ceva interesant,
ca să-i faceţi pe privitori să ţină camera pe voi.
Camerele sunt atât de fragile.
Este bine sau rău?
Depinde de cine priveşte.
Alege un loc şi mişcă-te.
Unghiurile scurte sunt înspăimâtătoare.
Acelaşi lucru pot spune şi despre unghiurile mari.
Unghiurile medii...sunt plictisitoare.
Cred că ai învăţat toate astea pe la nunţi.
Am studiat la Long beach ca şi Spielberg.
Charly avem de ţinut un orar. -Spune-i lui Max...
să-şi pună camerele în poziţii.
Max este la hotel şi-l ajută pe Freddy.
Ascultă? -Totul este sub control.
Bravo Charly, este un unghi bun.
Freddy, mai am ceva pentru tine. -Ce anume?
Plasarea produselor. -Da?
Îmi place cum sună.
În timp ce stăm în casă, ca să descoperim secretele lui de Michael Myers putem bea un Pepsi.
Cum va fi seara?
În câteva minute vom intra într-un mister,într-o ghicitoare,
cu alte cuvinte într-o enigmă. Ţineţi minte. Tot ceea ce vedeţi
este foarte real.
Nu sunt actori şi nimic din casă nu este schimbat de la forma originală.
Nu ştiu ce se va întâmpla, dar nimănui nu-i va fi permis să plece până ce spectacolul nu se va termina.
Camerele noastre de supraveghere vor surprinde pe oricine încearcă să se furişeze.
Să înceapă distracţia!
Să-i dăm drumul.
Va fi distractiv.
Se pare că nimic nu a fost atins de ani de zile.
După crime, familia a părăsit-o fără a mai lua nimic.
Nu este chiar o casă pe care o poţi vinde.
Cred că are una din bucătăriile acelea mari.
Unde te duci?
Să o verific.
-Ce vom face? -Nu trebuie să faci nimic.
-Trebuie numai să stăm în casă.
-Nu trebuie să căutăm nişte răspunsuri?
-Diavolul l-a pus. Am terminat.
Suntem datori audienţei, să nu uităm un pic.
Drăguţ, deja te îngrijorezi pentru fani.
Eşti atât de aproape ca să fii dat afară.
Fii atentă.
Vrei ceva delicios?
Vrei să guşti ceva de 40 de ani. -Cred că este stricat.
Este ciudat? -Ce?[br]-Miroase a proaspăt.
Aşa este.
Donna ai picioare minunate. La ce oră se dechid?
Asta înseamnă la 1.
La naiba.
Crezi că este acela pe care l-a folosit?
Nu, acela este într-un dulap cu probe.
-Ţi-e frică? Nu.
-Ce este aici?
-Ce este?
Bine, recunosc că acest loc este un pic înfricoşător.
Nu, nu ai nici cea mai vagă idee.
-Priveşte. -Oau, un scaun.
Dumnezeule, crezi că l-au ţinut în asta.
-Ce este?
-Pare a fi o cheie medievală.
Ar trebui să ne mai uităm un pic,
să vedem ce mai găsim.
Înţeles dle căpitan.
De ce mă atingi? -Nu o mai face.
-Ce se întâmplă?
-Ce facem aici? -Calmează-te. Ne distrăm.
-Myles crezi că e cineva din Pulp Fiction?
-Ai grijă Jen. -Ia-ţi mâinile.
-Aceasta este camera lui Judie.
Sora cea mare.
-Cea pe care a ucis-o când avea şase ani.
Ţine camera aici.
Cred că s-a întâmplat când stătea acolo.
Săraca Judith...lipsită de apărare.
Pieptănându-se.
tânără şi dezbrăcată.
Şi crezi că se va întâmpla? -Hai Jen.
-Într-o clipă vei fi pe mii de monitoare.
Este cariera ta.
Crezi?
-Mă faci să râd.
-Are o atracţie pentru tine Jen.
Aşteaptă. Mai este cineva în hol.
-Ce faci aici, perversule?
-explorează o casă în care a avut loc o crimă în masă. Este în transmisiune directă.
-Vrei să priveşti? -Nu[br]-Bineînţeles.
Incapacitatea de a-şi controla impulsurile. -Ce?
Aceasta este teoria mea.
-Cred că Michael Myers avea ieşiri necontrolate de furie.
Ca un cleptoman sau o ninfomană.
-Deci în loc să fure argintăria, omora tinere de 15 ani.
Nu ai avut niciodată un impuls pe care nu l-ai putut controla?
-Continual. -Vrei să spui continuu.
Continual înseamnă a spune ceva neîntrerupt.
-Când vei începe să gândeşti cu trupul?
-Chestia asta funcţionează la tipele de la departamentul de muzică?
-Se întâmplă şi la istorie şi politică. -Eu studiez critica.
-În plus a te juca cu muzica duce la lesbianism.
-Mă pot descurca cu asta.
-Ţi-am spus. Totul constă în mâncare. Îţi aduci aminte de tipul din San Francisco?
Te mai gândeşti şi la altceva în afară de mâncare?
-Ai vrea tu să ştii.
-Ce se întâmplă? -Nu ştiu. M-am întors cu spatele câteva clipe şi a dispărut.
-Dă-l mai încet! -Te-am prins.
-Nenorocito! -Să ştii că nu e corect.
Vulgar. Foarte vulgar.
-Acesta este pentru succesul nostru.
-Să adunăm atât de ingenios o echipă.
-Vor cerceta nivelul, dacă totul merge bine, ca până acum.
-Mă voi revanşa pentru asta.
Priviţi-mă...
Ce s-a întâmplat?
-Am pierdut camera lui Bill. - La naiba.
-Poate că i-a căzut.
Idiotul. Găseşte repede o altă imagine. Relaxează-te.
-Cred că merge destul de bine. -Serios?
-Noi să ne continuăm treaba. -Pentru distracţie.
Acesta trebuie să fie patul în care a fost conceput.
-Jen încetează să te mai dai în spectacol.
Jen, ajută-mă!
-Ce e chestia aia?
-Este emisiunea despre Michael Myers? -Da.
Tare.
-Ce este asta?
-Îmi pare rău.
-Serios?
-Eşti un neciopli... -Nu ştiu exact ceea ce înseamnă..
-Stai un pic.
-M-am gândit la cevă.
-Să aştept? -Cred că glumeşti.
-Cauţi vreo revistă porno?
Ceva nu este în regulă.
Este clar că a fost supus unor abuzuri fizice.
-Nu, vreau să spun că e ceva putred în treaba asta.
-Este prea uşor. de ce aceste lucruri se mai află aici?
Răspunde.
Unde e Bill?
-Probabil că este încă supărat pe mine. Va sări de undeva să mă sperie.
-Priveşte.
-Dacă te deranjez de la lucruri mai importante, spune-mi.
-Priveşte.
Ce băiat inteligent!
-Caută indicii. Ceva să îi facă să-şi dea seama de ce Myers a făcut asta.
-Ce se întâmplă? -Frumos costum.
-Crezi că l-au ţinut aici?
-Poate...uită-te la asta.
-Ce este?
-Un fel de Arnés, un loc pentru lucruri sadice.
-Ştii la ce mă face să mă gândesc? -La ce?[br]-Aici nu este nici o cameră.
-Pot fi o cameră
Spune ceva inteligent.
Existenţa produce substanţă.
Despre asta vorbeam.
Aici sunt toate victimele lui.
Toate victimele lui...
-Uită-te la asta. -Nu-mi vine să cred.[br]-Ce?
-Făcut în Taiwan.
Charly ce faci aici? Nu ştii că te-am căutat peste tot? De ce naiba eşti îmbrăcat ca mine?
- Eu ar trebui să fiu Michael Myers.
-Eu joc rolul lui Michael Myers. Iar tu ai venit îmbrăcat aşa ca să distrugi totul?
-Ce naiba ai?
-Te-am întrebat de ce te uiţi la mine aşa?
-Nu înţelegi?
-Ar trebui să fii în spatele garajului cu Nora. Du-te acolo şi ajut-o.
Du-te şi fă-ţi treaba. Ia-o pe uşa din spate, pe care am lăsat-o
deschisă pentru tine şi du-te în garaj.
Aşa am făcut. Trebuie să pleci de aici.
Du-te.
Du-te acolo.
Ce trebuie să fac să am un ajutor pe cinste?.
-Să mergem să-l găsim pe Freddy.
Este o prostie.
Jim?
-Trebuie să vezi asta.
-Freddy, face parte din scenariu?
Lauree Strode, sora mai mare a lui Michael Myers, supravieţuieşte masacrului de Halloween.
-Mai vede cineva asta?
-Jim?
Ajutaţi-mă. Să mă ajute cineva!
-Ajutaţi-mă.
-A fost o farsă. -Staţi un pic.
-S-a întâmplat cu adevărat. A fost omorîtă.
-E bine că nu sunt camere aici.
-Ba sunt.
-Michael trăieşte! Este în casă!
-Ce se întâmplă? Despre ce vorbeşti?
-Încerci să ne sperii. -Nu este amuzant.
-Termină.
-Sunt 6 oameni în casă, iar el nu este aici.
-L-am văzut chiar acolo.
-Michael Myers! -Unde este. Nu-l văd nicăieri.
-Opriţi-vă camerele.
-Porniţi. -Taie toate unghiurile.
-Eu sunt Freddy.
-Ce naiba faci?
-M-ai lovit de parcă am omorât-o pe maică-ta.
-Relaxează-te. Încerc să ofer Americii un spectacol pe cinste.
-Nimic nu este real. Mobilierul, jucăriile...
-Deci totul este o farsă.
-Ştiai că nu ai un spectacol şi ne-ai înscenat pe cheltuiala noastră?
-Despre ce cheltuială vorbeşti?
-Nu ai contribuit cu nimic. Şi în plus nimeni nu voia să vă vadă alergând...
într-o casă goală, fără a obţine nimic.
În primul rând americanilor nu le place realitatea. Şi în al doilea rând cred că este plictisitor.
Vor un pic de acţiune, aventură....
-Dacă ei asta vor, nu văd nimic rău în asta.
-Eu nu m-am înscris pentru asta. -Faceţi-mi o favoare...
-Să continuăm cu această prostie şi să n-o dăm în bară. Nu acum.
-Nu aveţi nici o idee cât de bine merg lucrurile.
-şi cu toţii veţi primi câte ceva
când se va termina tâmpenia asta.
-Nu ştiu ce aveţi de gând să faceţi aici, dar să nu o daţi în bară.
Îmi vreau banii.
-Dacă nu vă deranjează, mă duc să mai sperii pe cineva.
-Mă duc să fac ceea ce trebuie să fac.
-porneşte sunetul. -Unde s-au dus?
-Ce vreţi să faceţi?
-Mie mi-ar prinde bine nişte bani. -Eu ies.[br]Şi eu.
-Vrea să ia primul premiul Emmy pe Internet.
-Jen, nu ne poţi speria. Trebuie să fii mai convingătoare.
-Şi tu Freddy.
-Cum a făcut asta? -Efecte subdigitale.[br]-Nu sunt.
-Alo 911?
-Dumnezeule.
-Este blocată!
-Fugi!
-Hei Mike!
-Cu tine vorbesc!
-Vrei o bucată din mine?
-Ar fi mai bine să consumi mai puţine proteine în dieta ta.
-911, aceasta este o urgenţă. Nu este o glumă.
-Îţi placel sushi?
-Vrei să mă omori?
-Cineva să ne ajute! Vă rugăm.
-Este foarte talentată.
-Decker dacă mă auzi, ajută-mă!
-Myles este Deacker!
-Decker ne omoară pe toţi!
-Iată-l! -Dă-i un zoom.
-Vine pe scări.
Nu este amuzant.
-Faceţi ceva!
-Nu pot vedea.
-Decker, unde este?
-Spune-i să plece. -Pleacă!
-Dumnezeule! Sunt morţi.
-Unde este? -Nu ştiu.
-Trebuie să plecăm de aici.
-Deci vrei să fii un pericol?
-Să vedem ce poţi.
-Mike vino după mine.
-Uită-te la mine.
-Vrei să te pui cu mine?
-Nenorocitule!
-Să plecăm de aici.
-Eşti bine?
-I-am văzut camera. Probabil trăieşte aici.
de 20 de ani.
-Jur pe sufletul meu că nu am ştiut nimic.
-Să mergem.
-Dumnezeule, a tăiat cablul. Unde naiba este?
-Este un lucru rău.
-Decker unde este?
-Bastardule! Asta e pentru Jen!
Asta e pentru Rudy.
-Pentru toţi!
Dulciuri cu capcane, nenorocitule.
-Arzi, nenorocitule.
-Hei Mikey un Halloween fericit.
Sara...putem intra în direct?
-Mulţumesc Decker mi-ai salvat viaţa.
-Cum te simţi să fii o eroină? -Cum te simţi acum că totul s-a sfârşit?
-Ce vă face să credeţi că s-a terminat?
-Scuzaţi-mă, ajunge cu camerele!
-Nu mai este nici o distracţie.
-Vă rog un pic de respect. -Doriţi să faceţi o declaraţie?
-Ce ne puteţi spune despre Michael Myers?
-Myers nu este o celebritate, ci un criminal în toată regula.
Şi pentru că a omorât tot ce-i stă în cale devine un sfânt?
-Asta e tot.
-M-am săturat de aceste camere. Să mergem Sara.
-Cum vă simţiţi acum?
Cum mă simt acum? Vrei să ştii cum mă simt?
-Simte asta!
-El este, nu?
-Vreau să-i văd faţa. -Vă avertizez, nu este o privelişte plăcută.
-Înapoi.
-Arăţi cam rumenit, Mikey.
-Ca un pui fript, nenorocitule.
-Să nu te odihneşti niciodată în pace.
-Ce mai faci? - Sper că glumeşti.
-Încă unul? -E noaptea ta norocoasă.
-Avem o celebritate.
-Să-mi iau carneţelul de autografe.
-Nu glumesc, este Michael Myers.
-Să-mi faci o copie după autograf.
-Da, sigur. -Ha ha!
It's cracking me up.
Traducerea şi adaptarea: AMC
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org