HANNAH E TARE
- De ce se împing aşa? - Poftim, fetelor.
Sunt Miley Stewart. Trebuie să intrăm.
- Numele noastre sunt pe listă. - De ce n-aţi spus aşa?
- În visele voastre, scumpo. Următoarea! - Nu, nu. Sunt acolo. Jur.
Eşti singura vedetă pop care nu poate intra la propriul ei concert.
PAZA
- Opriţi-vă! - Du-te!
Cineva să oprească fetele alea!
- Mai repede! - Nu pot. E o maşină de golf.
Opriţi-vă!
Fetele alea n-au ce căuta aici. Nu au permis de acces în culise.
Opriţi-vă în numele Pazei!
Atenţie! Atenţie!
Cheamă întăriri!
Da!
Opriţi! Vă rog, opriţi!
E OK. E OK. Sunt cu mine. Haide. Du-te, du-te.
HANNAH MONTANA
Bună.
- Tată. - Ce?
Începe spectacolul.
- A pornit. - Bine, să mergem!
Baftă! Să nu faci prostii!
Pe aici. După mine.
- Haide. - Vine în clipa asta.
Faci asta în fiecare seară.
- Te iubesc, tată. - Şi eu te iubesc, draga mea.
Nu uita că e rândul tău să speli vasele.
- Le-am spălat aseară. - Nu mă lua cu de-astea.
Tu ai vrut să ai şi una, şi alta.
- Hannah! Hannah! - Ai grijă la cap.
Începem, toată lumea!
Tăiaţi! Reparăm finalul în post-producţie. Gata, oameni buni.
- Hannah, minunată ca de obicei. - Mulţumesc.
Nu. E OK. Îmi pare rău. Am vrut neapărat să te cunosc.
Am promis fetelor mele că-ţi transmit salutări.
- Salutări. - Salutări.
Au scris şi câteva întrebări, dacă ai o clipă.
Doamne, ce minunat. Te deranjează?
- Deloc. - Nici să nu te gândeşti.
- Nu, Vita. E OK. - Nimic nu e OK la omul ăsta.
- Bună, Oswald. - Bună, Vita. Fermecătoare ca de obicei.
Dinţi falşi, chiar aşa? Nu e cam mult, chiar şi pentru tine?
Oswald Granger, reporter de scandal la revista Bon Chic,
cea mai cunoscută din Marea Britanie.
Şi ne-ar plăcea foarte mult
să scriem un articol de fond despre fenomenul global Hannah Montana.
Adică "dezvăluiri distrugătoare de carieră."
"Fată de la ţară trăieşte visul, adorată de milioane," atât.
Asta e tot ce primeşti. Acum pleacă.
Nu poţi condamna omul că încearcă.
Cum ţi-ai închipuit că avem ceva de ascuns?
- N-a văzut nimic, nu? - Nu cred.
Bine. Iubito, nu vorbeşti cu nimeni decât cu mine alături.
Sunt agenta ta. Tu te concentrezi pe ce faci cel mai bine,
să cânţi cât te ţin rărunchii. De restul mă ocup eu,
de pildă să mă asigur că secretul tău rămâne un secret.
Uneori îmi doresc
- să pot fi Hannah tot timpul. - Amândouă vrem asta.
La o parte, şacalilor. Faceţi loc. Daţi-mi voie.
Da, nu atingeţi vedeta pop. La o parte.
...să mă asigur că secretul tău rămâne un secret.
Secret? Ce secret? Mişcă-ţi fundul, cotoroanţo.
Vorbeşte, Ozzie, şi nu mă dezamăgi.
- Se pare că există un secret. - Bine. Coperta e gata.
Îmi trebuie doar un subiect pe măsură. Află secretul.
E cea mai îndrăgită adolescentă din lume.
Îţi sugerez să afli toate detaliile suculente
şi murdare despre viaţa fermecătoare, scandaloasă a lui Hannah Montana.
Bun. Alinierea. Alegem echipe noi.
Fată moartă pe podea. Cineva?
Veşti minunate: Beyoncé are pneumonie.
S-a retras de la New York Music Awards. Intri tu!
Minunat. Nu pentru Beyoncé. Ar trebui s-o sun. Dar de-abia aştept.
Ce-o să cânt? Cum mă îmbrac?
M-am gândit la asta. Maşina şi trusa te aşteaptă afară,
Hannah are de făcut cumpărături serioase. Ultima ocazie. Hai.
Miley? Hei? Şi cu ziua mea cum rămâne?
O mică urgenţă Hannah. O să fiu acolo, îţi promit.
Distractiv, nu?
Dar e ciudat să-mi dea toate lucrurile alea pe gratis.
Te rog. Ştii cât face o poză cu tine la cumpărături, plasată bine?
Eşti o vedetă, un simbol.
Te uiţi la produs, îl atingi şi toată lumea şi-l doreşte.
Îţi sunt datori, Hannah. Tu spui ce vrei şi primeşti.
- Chiar aşa? - Am atâtea să te învăţ.
Dacă nu se grăbeşte, o să pierdeţi avionul.
Da, aşa e, rataţilor! Mă duc la colegiu! Tennessee Universi...
- University. - Unde e fata asta?
- Nu mă pot hotărî. - Să te hotărăşti. Nu. E prea stresant.
Ia-i pe toţi. Le punem cu restul.
Ceasuri. Chiar îmi trebuie unul nou. Atât e ceasul? Nu-mi vine să cred.
Trebuie să plecăm. Unsprezece mesaje. Jackson.
Cadoul pentru Lilly. Lilly... o să fie topită după pantofii ăia.
- O să-i placă mult ăştia. - Îmi pare rău. Eu i-am văzut prima.
- Mi-i împachetaţi? - Sunt pentru prietena mea. Face 16 ani.
Şi eu îi iau pentru prietena mea.
- Prietena mea poartă 6½. - Culmea, şi a mea poartă 6½.
Tyra Banks, e singura noastră pereche.
- Nu e amuzant. Ştii cine sunt? - Ştiu că tu ştii cine sunt.
- Ei şi? - Ei şi?
- Dă-mi pantoful ăla. - Lasă-mă în pace!
Ştii ceva? Îl vrei, sari după el. Sari după pantof, Hannah Montana.
Dă-l încoace!
L-am luat!
Da! Da!
Dă-mi pantoful meu, cucoană!
E în mare încurcătură.
Nu, nu ai reuşit. Nu, nu! Hannah Montana!
- Da! - Apreciez că mă ajuţi să mă ridic,
dar nu apreciez că nu mă ajuţi cu treaba asta.
Să mă calmez? Glumeşti? Tu l-ai cunoscut pe tata?
N-o să mă ierte că nu mi-am luat rămas bun de la Jackson.
- Zâmbeşte. Arăţi extraordinar. - Mulţumesc. Să plecăm.
Şi nici n-am luat pantofii. Sunt cea mai rea prietenă din lume.
El e.
Oswald. Mai repede!
Nu ies arătând ca Miley
şi nu apar la petrecerea lui Lilly arătând ca Hannah.
Unde te duci?
PETRECEREA DE 16 ANI A LUI LILLY
Bună! Mulţumesc. Mulţumesc.
Bună, Lilly. Cum e?
Vorbim de petrecerea asta de când aveam 12 ani. Unde...
- Bună! Ce mai faci? Unde eşti? - Ajung imediat.
Mi-a închis...
- Unde eşti? Lumea aşteaptă... - Ai greşit numărul!
Două iaurturi. Unde e Miley? N-am văzut-o.
Tocmai am vorbit cu ea. Trebuie să apară.
SURFING PE STRADĂ
Rico, ce-i cu gaura asta din vârful tortului?
Am montat un solenoid de mare presiune electro-pneumatic.
O valvă de siguranţă sub presiune de 10 atmosfere.
Apoi apăs pe butonul ăsta şi pac! Se aprind artificiile
şi pe tort apare un afiş cu "La mulţi ani, Lilly".
Încă o dată, Rico e genial.
PORTUL DE IAHTURI SANTA MONICA SPORT PESCUIT BĂRCI CAFENELE
Opreşte-te! E un eveniment particular. Doar invitaţii! Ce ţi-am spus? Stai!
- Zâmbeşte. - Fără fotografii.
- Asta mai zic şi eu Lilly... Uau. - E Hannah Montana!
Aia e Hannah Montana?
Am ajuns puţin cam târziu. La mulţi ani lui...
Îi urez "La mulţi ani" fanului meu cel mai mare, Lilly.
E în partea aia. E în partea aia.
La mulţi ani, Lilly. La mulţi ani.
Îmi pare rău. N-am avut de ales. O să-mi răscumpăr greşeala, promit.
Niciodată n-o să-ţi răscumperi greşeala în ochii mei.
Îmi pare rău.
Cântă! Cântă! Cântă! Cântă! Cântă!
Crazy, Crazy, Crazy.
Ştiţi cuvintele de la Let's Get Crazy?
Bine, atunci să-i dăm drumul!
Sunteţi gata? Începem.
Viaţa e doar o petrecere aşa că sunteţi invitaţi
Alegeţi voi cum să vă îmbrăcaţi Dar chitara n-o uitaţi
Fiţi curajoşi Stilul e contagios
Oricine poate fi tare ca o super vedetă
Să ne facem de cap Hai sus, la dans
Legănaţi-vă, faceţi ce ştiţi Merită să încercaţi
Să ne facem de cap
Da, daţi din picior
Nu pierdeţi şansa, strigaţi
Trăiţi clipa întotdeauna Să ne facem de cap
De cap
Lilly! Lilly, avem tort!
Aşteaptă. Stai. Sărbătorito. Am câteva întrebări.
E adevărat că Hannah are 43 de ani? Că mimează? A crescut în Nashville?
Mai precis pe un câmp de porumb, un loc pe nume Crowley Corners.
Cum se scrie "Crowley"?
Lilly Truscott, toată lumea! La mulţi ani. Avem tort acolo.
Cum se aude.
- Lilly... - Oliver? Repede! Aprinde tortul.
- S-o oprim pe Lilly să plece. - Tort? Nu, încă nu sunt gata!
Haide! Avem tort!
LA MULŢI ANI LILLY
Îmi pare rău.
Lilly, te rog, răspunde.
HANNAH CONTRA TYRA CIOCNIRE DE STELE
HANNAH & TYRA: LUPTĂ ÎNTRE PISICI
- Ai văzut asta? - Ştiu. E peste tot.
E... oribil. Hannah n-a fost cuminte.
Trebuie să am o discuţie cu ea.
Acum? Dar se pregăteşte să plece la New York.
Nu ţi-a spus? Are o ocazie extraordinară.
Da, am citit despre New York. Am copia emailului. Nu se duce.
Ea şi cu mine zburăm în Tennessee, e ziua bunicii ei.
Nu ţi-a spus?
Bătaie pentru pantofi! Te-ai bătut pentru nişte pantofi?
Trebuie să ştii, eu am văzut prima pantofii.
Este absolut, total şi indubitabil de neacceptat.
Ceea ce descrie purtarea ta în general în ultima vreme.
Îţi laşi fratele să te aştepte? O umileşti pe Lilly la petrecerea ei?
Am greşit. Îmi pare rău, dar acum nu pot vorbi.
Plec la New York. Sunt premiile muzicale.
Deci ziua bunicii tale nu contează?
Este cu totul altceva
- şi ştii asta. - Haide, Robby. Dle Ray.
Tata Montana, nici nu se discută ca Hannah să nu meargă la New York.
- O cheamă Miley. - Miley se va întoarce cât ai clipi.
E un superstar. Îi fac rost de avion particular dacă vrea.
Da! Totdeauna mi-am dorit unul.
Pentru Dumnezeu.
Bine. Ai câştigat.
Dar ai auzit vedeta noastră. Îi trebuie un avion.
- Chiar? - Îmi place cum gândeşti.
Durează puţin să rezolv. Mă duc la New York să organizez primirea.
Data viitoare să ceri un avion cu o toaletă mai mare.
De ce te-ai costumat în Hannah?
Pentru poza cu "Hannah coborând din avion".
Baloane, limuzine, fani care strigă.
Cum spune şi Vita, "publicitatea e totul."
Da. Vita e plină de sfaturi.
E plină de tot felul de lucruri.
Salut, New York.
Se pare că a sosit limuzina.
- E frumoasă, nu? - Ura. Tennessee.
Tată, haide. Da, poate trebuia să-mi fi amintit de ziua bunicii.
- Eu mi-am amintit. - Jackson, nu acum.
Te rog, Hannah Montana trebuie să fie pe covorul roşu
la New York în mai puţin de trei ore.
Tot ce ţi-ai dorit vreodată a fost să cânţi.
Hannah te lasă s-o faci având totuşi o viaţă normală.
Ăsta a fost visul, îţi aminteşti?
De-aia am creat-o de la bun început.
Acum nu mai ştiu ce s-a ales de ea.
- Ce tot spui? - Că poate am terminat cu ea.
- Nu poţi să mi-o iei pe Hannah. - Serios? Că tocmai asta şi fac.
Nu! Opreşte maşina. Nu fac asta. Vreau să mă duc acasă.
Opreşte maşina!
Eşti acasă. Uită-te în jurul tău.
Hannah e totul pentru mine.
Tocmai asta s-ar putea să fie problema.
Spui că n-o să mai pot fi Hannah niciodată?
Vorbim în două săptămâni. Hai să vedem dacă fata de la ţară mai există.
- Două săptămâni? - Dezintoxicare de Hannah.
Dă-ţi jos peruca şi treci înapoi în maşină.
Nu. Nu mă urc în maşină. Nici pomeneală.
Nu mă sui înapoi în maşină, tată.
Mă duc la New York că-ţi place ţie sau nu, şi nu...
Dă-mi aia înapoi, afurisitule...
Ia te uită. Fata nici nu-şi mai cunoaşte propriul ei cal.
Asta chiar că e trist.
Blue Jeans?
Ne vedem în casă. E la vreo doi kilometri de aici.
Să nu-ţi uiţi valiza.
Te-ai schimbat, să ştii. Ţi-ai aranjat coada?
Bun băiat. Bine. Ajută-mă.
Nu te mişca.
Blue Jeans!
Bună. Eşti în regulă?
Lui Blue Jeans nu-i prea plac străinii.
Cu atât mai puţin cei murdari şi sclipicioşi.
Ştiu. E calul meu.
Miley?
Eu sunt. Travis?
Travis Brody? Am făcut clasa întâi împreună.
Noi doi ne-am dus la ferma unchiului tău Earl şi am înotat
- şi am făcut bube peste... - Îmi amintesc de tine, OK?
Tot tu m-ai ţinut cu capul în jos într-o fântână.
Da. Cred că îmi plăceai tare pe vremea aia,
dar nu-ţi face griji.
Mi-a trecut.
E bine de ştiut.
Nu prea mai vii des pe aici, nu?
Destul de des.
Doar de vreo două ori de când a murit mama ta.
- Şi cât stai? - Două săptămâni.
- Îţi doresc succes. - Ce vrei să spui cu asta?
Păi, dat fiind cum eşti îmbrăcată,
şi faptul că nu te puteai sui înapoi pe calul tău,
cred că te-ai molipsit în California.
Ba nu. Nu ştii nimic despre mine sau California.
Nu-mi spune că vedetele sunt oameni obişnuiţi ca mine şi ca tine.
Unele sunt.
Ai cunoscut vreuna?
O ştiu pe Hannah Montana.
Hannah Montana? Chiar?
Da. Eu... practic i-am salvat viaţa la surfing zilele trecute.
Mi-e datoare. Suntem bune prietene.
Bune prietene.
Cred că te aşteaptă toţi înăuntru. Eu îl duc pe Blue Jeans.
- Nu trebuie să faci asta. - E treaba mea.
Vara lucrez pentru bunica ta.
De regulă acum e momentul când se spune "mulţumesc".
- Ajungeam acolo. - Nu e nevoie.
Ne mai vedem, Miley Zâmbăreaţa.
Mai ţii minte? Aşa îţi spuneam. Miley Zâmbăreaţa.
Îmi amintesc.
Miley a mea s-a întors!
Hai, Miley, cântă următoarea strofă.
Haide.
Ia-ţi câinele înapoi şi casa înapoi...
Vreau viaţa mea înapoi, tată.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. La mulţi ani, bunico.
Abia am suflat în lumânări şi dorinţa mi s-a şi împlinit.
Vino aici, draga mea.
Mi-ai lipsit mai mult decât îţi închipui.
Şi-ţi mulţumesc.
Îţi mulţumesc mult pentru asta. Îmi place.
Regele e numai unul,
şi i-am păstrat locul de onoare.
De când pui asta la cale? Trebuie să fi fost greu să-l găseşti.
Se pare că numai la asta m-am gândit de câteva săptămâni.
Supăr-o tu pe bunica şi peruca mozolită
o să fie ultima ta grijă. Unchiule Chuck.
Ascultă, e momentul pentru tort.
Eu strâng farfuriile, tu împarte furculiţele.
Ai ocazia să mai vorbeşti cu oamenii.
- Ţi-l aminteşti pe vărul Derrick. - Ce-i cu şobolanul ăla?
Dihor. Harlow.
- E bine să fii acasă. - Da.
Îmi daţi farfuriile?
Fă-mi o bucurie. Fă cunoştinţă cu Lorelai, e acolo.
E nou-venită şi e puţin timidă.
Nu încerci iarăşi să mă cuplezi, nu?
- Eu? Niciodată. - Aşa este...
Atunci ar fi păcat ca cineva să se simtă pe dinafară.
Scuze. Ai ceva pentru mine?
Nu ştiu. Eşti sigur că le poţi duce?
Ai fi uluită să vezi câte pot duce.
Nu cred că ne cunoaştem. Eu sunt Robby Ray.
Ţi-am spus că te uimesc.
Rezolv. Nu-i aşa de grav, doamnelor şi domnilor.
Vai, Doamne!
- Sal'tare! - Oh, nu.
Măi să fie! Veşti bune, toată lumea.
Elvis e bine mersi.
Mă tot gândesc să schimb tapetul,
dar mama ta l-a ales pe când avea vârsta ta.
Îmi place.
Îţi plăceau multe lucruri când veneai la mine.
- Bunico... - E OK.
Ştiu că nu e personal.
- Doar că mi-e dor de Miley a mea. - De ce lumea tot spune asta?
Poate ar trebui să-ţi pui singură întrebarea asta.
Omiduţă din copac Oare cine vei ajunge
Nu poţi ajunge departe, dar poţi visa
Tatăl tău îţi spunea asta în fiecare seară.
Acum n-o prea mai face.
Miley! Deşteptarea!
Începe operaţiunea Salvaţi-o pe Hannah Montana.
'Neaţa! Aţi dormit bine? Eu m-am trezit demult.
Ce-ar fi să dau de mâncare la găini şi să strâng câteva ouă?
Vorba aia, nimic mai bun la micul dejun decât nişte ouă proaspete de fermă!
Cine a fost aia?
Hai, pui, pui, pui.
Pleacă de aici...
Cât crezi că-i ia până se gândeşte să lase găleata jos?
Of, o să...
Bun. Poftim, un ou proaspăt.
- Nu puteaţi aştepta? - Draga mea, am aşteptat,
dar a trebuit să ne vedem de vieţile noastre.
Du-te şi spală-te, albinuţă. Te duc la târg.
Ura.
Robby Ray, trebuie reparate jgheaburile.
Şi maşina face un sunet de-ţi vine să-ţi astupi urechile.
Mă ocup eu.
Dacă ai nevoie de ajutor, vorbeşte cu supraveghetorul. E la stratul de legume.
S-a făcut.
Dar să nu-mi striveşti bostanii. Sunt premianţi.
Se pare că mi-ai luat-o înainte.
Lorelai? Ruby n-a... Tu eşti supraveghetorul?
- Chiar eu. - Adică şi tu locuieşti aici?
Eşti bun la asta.
Uite acolo stau eu.
Vroiam un nou început şi Ruby probabil s-a gândit
că eu şi ferma ne-am putea ajuta reciproc.
Îi place să cupleze lucrurile, asta e sigur.
Lorelai. Supraveghetorul.
Măi să fie.
Bine, aş vrea să v-o prezint pe Tammy Wynette.
E cel mai rapid animal biped din lume.
MUŞC
Nu zboară, nu înoată, dar sigur...
...muşcă. Aveţi grijă.
Uite ce e, am discutat.
Dacă nu vrei burgeri de struţ în meniul de la bar...
Preiau eu de aici. Dă-i de mâncare lui Miss Pearl.
Nu, o urăsc pe Miss Pearl.
Bine, copii. Cine vrea să vadă în realitate şi pe viu...
...un aligator?
Dă-mi drumul!
Ajutor!
Ce-i cu ugerul ăla gigantic?
SALVAŢI CROWLEY MEADOWS CHETĂ SÂMBĂTA VIITOARE
Asta nu vezi în Beverly Hills.
Bătrânul Crowley a murit şi a lăsat oraşului pajiştile, cam totul.
Dar nu ne-ajunge pentru impozite,
aşa că am organizat o strângere de fonduri.
E groaznic. Agenţii imobiliari dau târcoale ca vulturii.
Plănuiesc blocuri de locuinţe. Centre comerciale.
Un centru comercial? Chiar?
CENTRUL COMERCIAL CROWLEY
Dacă reuşesc, nu mai rămâne niciun spaţiu verde.
Vrei unul, domnişoară?
- Mulţumesc. - Haide, Miley.
- Stai puţin. O să fie un Bloomie's? - Avem treabă.
Scuze.
- Aveţi în faţă viitorul. - Mulţumesc.
Jur, totul la omul ăla mă irită.
- 'Neaţa, dră Ruby. - 'Neaţa.
Văd că eşti cu nepoata.
- Da, sigur. - Da' ce mare s-a făcut.
E uluitor ce face nişte mâncare şi apă.
Mi-a făcut plăcere.
Când terminăm, poate mergem la cumpărături.
Acolo? Nu, mersi. N-am nevoie.
Ştii ceva? Oi fi tu Hannah Montana la tine acasă,
dar aici suntem oameni simpli.
Dacă nu-ţi convine, poate ar trebuie să pleci.
Poate l-ai dus pe taică-tău, dar pe mine nu mă duci.
Îmi pare rău că te cert, dar ar trebui să te consideri norocoasă,
până una alta ai un astfel de loc unde să te simţi acasă.
Aşa e.
Îmi pare rău.
Ştiu că îţi pare.
Haide!
PEPENI
- Aici? - Da.
Acum... taie pepenele ăsta să-l guste lumea.
Aveţi în faţă viitorul lui Crowley Meadows.
O să fac ceva util cu nervii ăştia ai mei.
Gustaţi pe gratis! Poftim, fetelor.
Ruby, poţi organiza câte chete vrei tu,
dar n-o să împiedici progresul.
Să faci din Mills Pond un teren viran, ăsta nu e progres.
Mă întorc imediat.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
O cunoşti pe fata asta?
Sigur, e Hannah Montana. Nu locuiesc sub un bolovan.
Nu, evident că nu. Nu, nu.
- Vrei să guşti? - Iau puţin.
OK.
E foarte bun. Delicios.
- Mă întorc. - Poate foloseşte alt nume.
DIABOLIC DE PICANT DULCE ŞI DELICAT
- Nu cred. - Cineva trebuie să ştie unde stă.
- Nu. Trebuie să plec. - OK. Mersi!
- Miley, ajută-mă să ridic... - Sus.
Ajută-l să se ridice. Să-l ducem de aici.
Ajută-mă cu bietul om. Eşti în regulă?
- Îmi pare foarte, foarte rău. - Dragule, eşti iertat.
Sunteţi foarte amabilă. Nu, serios.
Sunteţi cam de aceeaşi vârstă. O ştii pe Hannah Montana asta?
Hannah Montana! Cine n-o ştie pe Hannah Montana? E faimoasă.
Spune tuturor că e din pustietatea asta, dar n-a văzut-o nimeni.
Am văzut-o, am cunoscut-o.
- Tu eşti prima. - Eu ştiu toată familia Montana.
Ştiţi unde îi găsesc?
La vreo opt kilometri de oraş
- faci dreapta la primul pârâu. - Stânga la al doilea cot.
- Şi ai ajuns. - Ai ajuns.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - Da. Sigur.
- Ai grijă. - Da. Mulţumesc.
Alo, e cineva acasă?
- Ce e? - Întrebarea corectă este "unde"?
De la "unde e articolul meu"?
Mă scuzi, scumpo. Două secunde.
- Alo? - Tati, unde eşti? N-ai sunat.
Îmi pare rău, dragelor. Tati lucrează. Sun eu în două secunde.
Repede. Imediat e stingerea.
Scuze. Nu-ţi face griji. Îţi garantez că articolul despre Hannah Montana este...
Hannah Montana!
Nu-mi vine să cred! Doamne, tati!
Nu-mi vine să cred! Ai cunoscut-o deja?
Nu acum, fetelor!
- Te rog, cere-i autograful! - Îmi vine să leşin!
Cine e acolo? Ce e cu ţipetele alea?
- Dragelor, vă sun eu. - Tati, tati, neapărat!
- Scuze. Ce spuneai? - Ozzie, vreau tot noroiul!
Crede-mă, sunt plin de el.
Am greşit.
Îmi pare rău. Nu te opri. Eu plec.
Nu-ţi face probleme. Mă prosteam doar.
E minunat că încă mai faci chestia cu cântatul.
- Chestia cu cântatul? Ce chestie? - Toată lumea ştie că doar asta
ţi-ai dorit dintotdeauna. Şi... de fapt ai o voce frumoasă.
Mersi. Am mai auzit asta.
Ce părere ai despre cântec? Eu l-am compus.
- Cântec? - Da, ce cântam adineaori?
Am spus că eu l-am scris?
Se pare că ai nimerit majoritatea notelor. Bravo ţie, Miley.
"Majoritatea"?
- Şi de ce nu ţi-a plăcut? - Ei, n-am spus că nu mi-a plăcut.
- Dar n-ai spus că ţi-a plăcut. - Nu e rău. Doar că nu era...
- Bun. - ...despre nimic.
Nu-mi spune nimic despre cine eşti şi ce simţi tu.
- Ştii ce simt acum? - Am o idee.
Îmi pare rău, dar tu ai întrebat.
De ce muţi astea de aici?
Mă apuc să vând ouă. Am făcut o înţelegere cu Ruby.
Îi reconstruiesc coteţul, vând ouăle.
- E mult de reconstruit. - De undeva trebuie început, nu?
Viaţa e un urcuş, dar priveliştea e minunată.
Asta e tot ce vrei să faci, să vinzi ouă în Crowley Corners?
- Unde să le vând? - Nu asta am vrut să spun.
Ştiu ce ai vrut să spui. Nu înţelegi locul ăsta, nu?
- Haide. Pune şaua pe cal. - Unde mergem?
Să-ţi arăt... ce ratezi.
- E rândul tău. - Nici pomeneală! Nu!
Aşa te vreau!
SÂMBĂTĂ SEARA LA 8
VĂ INVITĂM LA MUZICĂ LA MEADOW HALL
AJUTAŢI-NE SĂ SALVĂM CROWLEY MEADOWS
E rece!
Ar trebui să mergem. Să nu întârziem la strângerea de fonduri.
Bravo, tată!
Robby Ray Stewart, toată lumea. Ne bucurăm că te-ai întors, domnule.
SALVAŢI CROWLEY MEADOWS
- Ai fost minunat. - Mulţumesc, scumpo.
Ce-i cu el? A mai ieşit şi înainte.
Poate că începe din nou să însemne ceva.
O luăm mai încet cu următorul cântec, dacă sunteţi de acord.
- Ce? - Te place. O placi.
De ce faci ca totul să fie aşa de complicat?
Miley, tu chiar nu înţe...
- De unde ştii că mă place? - Fiindcă dacă nu, e ţăcănită.
- Aici ai dreptate. - Lorelai s-a dus în spate.
Poate poţi s-o ajuţi să spele paharele.
Aş putea încerca.
Miley, dansezi?
Îmi pare rău pentru mai înainte.
Doar că vizita asta trebuia să fie pentru Miley. Nu pentru mine.
Nu crezi că e o legătură între ele?
Ai dreptate. Familia noastră e mai unită decât multe, mai...
Secretoasă?
Am remarcat.
Cum se simte?
Am impresia că...
Noi o să fim foarte bine.
Mulţumesc.
Miley, microfonul e al publicului. Ar trebui să încerci.
Nu. Aşteaptă. E în regulă. Adică, tata...
- Haide. E distractiv. - Nu. Nu.
Se pare că avem o clientă.
Bun.
Dacă nu vă deranjează, adaug puţin hip-hop la dansul ăsta tradiţional.
Tu cu banjo, am nevoie de tine sus aici.
Unde sunt fetele mele? Haideţi sus.
Bun. Începem.
Bum bum clap bum di clap di clap.
Aşa!
Unu, doi, trei
Toată lumea, în picioare
Vreau să-ţi spun despre un ritm Care te scoate din minţi
Fac grătarul Îţi arăt şi-ţi spun cum să dansezi
Că ai cinci sau 82 de ani Asta poţi face şi tu
Uite-aşa şi iar-aşa Cu un country şi-un hip-hop
Pasărea îşi ia zborul Apoi te dai deoparte
Sari la stânga, stai pe loc şi apoi aluneci
Hai că ştiţi. Haideţi. OK, încă o dată.
Uite-aşa şi iar-aşa Cu un country şi-un hip-hop
Pasărea îşi ia zborul Apoi te dai deoparte
Sari la stânga, stai pe loc şi apoi aluneci
Zigzag pe podea Treci în diagonală
Când bate toba, mâinile-n şold le pui
Piruetă-ntr-un picior Şi-apoi zigzag, pas, alunecare
La stânga, baţi din palme de trei ori
Te scuturi din cap până-n picioare
Le punem toate cap la cap Şi o ţinem tot aşa
- Dansăm hoedown - Hoedown!
Le punem toate cap la cap Şi o ţinem tot aşa
Haideţi. Aşa.
Zigzag pe podea Treci în diagonală
Când bate toba, mâinile-n şold le pui
Piruetă-ntr-un picior Şi-apoi zigzag, pas, alunecare
La stânga, baţi din palme de trei ori
Te scuturi din cap până-n picioare
Le punem toate cap la cap Şi o ţinem tot aşa
- Dansăm hoedown - Hoedown!
Le punem toate cap la cap Şi o ţinem tot aşa
Bine aşa! Bum di clap di clap Bum bum clap
Haideţi. Să vă văd!
Uite-aşa şi iar-aşa Cu un country şi-un hip-hop
Pasărea îşi ia zborul Apoi te dai deoparte
Sari la stânga, stai pe loc şi aluneci
Zigzag pe podea Treci în diagonală
Când bate toba, mâinile-n şold le pui
Piruetă-ntr-un picior Şi-apoi zigzag, pas, alunecare
La stânga, baţi din palme de trei ori Te scuturi din cap până-n picioare
Le punem toate cap la cap Şi o ţinem tot aşa
- Dansăm hoedown - Hoedown!
- Dansăm hoedown - Hoedown
Le punem toate cap la cap Şi o ţinem tot aşa
Miley Stewart a noastră, oameni buni.
Ai ceva tupeu să vii aici.
Îmi pare rău. Credeam că e pentru toată comunitatea.
Comunitatea. Tu nici nu ştii ce înseamnă cuvântul ăsta.
Păi, ştiu că ideea ta despre ea e de domeniul trecutului.
Cât adunaţi în seara asta? O mie de dolari?
Două mii?
- Oricât ar fi, eu dublez suma. - Nu vrem banii tăi.
Bine. Că la urma urmei, nici n-o să conteze.
Organizaţi 100 ca asta şi tot nu adunaţi banii
de care e nevoie ca să salvaţi Meadows.
Doar dacă vin The Beatles la un concert de binefacere. Stai. O problemă.
Cu cât acceptaţi mai devreme inevitabilul...
Miley o cunoaşte pe Hannah Montana.
- Cine e? - I-a salvat viaţa la surfing.
Sunt bune prietene. Ne poate ajuta, nu?
Dă un concert. Adună bani.
Da! Da! Fă-o.
Da. Sun-o.
Aş putea să-i dau un telefon.
Hannah Montana o ştie pe Miley?
Doamne! E Hannah Montana! Te iubim, Hannah!
Vai. A sosit. Nu credeam că o să vină.
Mulţumesc! Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc. Ia-mă în braţe. Mersi.
- Ce rustic. Îmi place, Miley. - Mersi.
Toată povestea cu "vedeta pop salvează oraşul natal" e genială.
Nu suficient să te iert că m-ai abandonat în New York
şi era să-mi pierd slujba, dar genială oricum.
Tu trebuie să fii bunicuţa.
Adorabilă.
Uite-te la locul ăsta. E atât de...
Şi...
- Întotdeauna miroase aşa? - Cam aşa.
Îmi dai voie.
Lilly, îmi pare foarte rău. Eşti prietena mea cea mai bună.
Am crezut că nu mai vorbeşti cu mine. Că te pierd pentru totdeauna...
- N-ai putea nici să fi vrut. - Bine, că nu vreau.
Şi... scuze că am vorbit cu reporterul ăla.
Ce? Lilly, tu eşti cea care a vorbit cu reporterul? Cum ai putut?
Credeam că e momentul când spunem că ne pare rău.
Aşa e, şi îmi pare rău. Şi jur că Hannah n-o să mai stea între noi vreodată.
- Miley? - Da?
Pot să intru să vorbesc puţin cu tine şi Hannah?
- Tu eşti Hannah. - Nu, tu eşti Hannah.
Nu pot să fiu Hannah. Nu, tu eşti Hannah. Termină.
E important.
Termină.
Termină!
Intră.
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama...
Nicio problemă. Să se mai relaxeze.
Ajută după epuizarea din avion.
Epuizare? Dar California e doar la două ore...
Da. Dar Hannah zboară numai de la vest la est...
...deci... câştigă timp.
Uneori o ia pe calea cea lungă. De fapt întinereşte.
- Vroiai ceva? - Da.
Bună, Hannah.
Eu sunt Lorelai. Şi suntem cu toţii recunoscători că ai venit.
Păi...
Masaj la picioare.
Foarte LA.
- Miley, eşti acolo? - El nu ştie.
Că Hannah e aici. O să se bucure foarte tare.
- Să-i spun. - Atunci preiau eu.
Nu. Hannah vrea ca eu personal...
Sunt nişte lucruri care... Bine.
Hei, dar fără vorbit.
Deci... primarul vrea să dea o masă în onoarea ta în seara asta.
Şi am comandat special homari şi totul cu avionul pentru tine.
Sper să nu fie epuizaţi.
În fine...
Tată!
- Ce faci? - Repar jgheabul bunicii tale.
Ţine scara. Să nu striveşti bostanii.
Te rog să cobori. E o urgenţă. Am nevoie de tine acum.
Adică da?
Fantastic. Uau.
Ce treabă are Lorelai să-i maseze picioarele lui Hannah?
- Tehnic sunt ale lui Lilly. - Stai aici.
Tată. Tată, suntem gata. Am vorbit cu Derrick şi...
- Ce-i cu el? - Vino aici.
Hei, hei. Lorelai.
- Las-o pe Hannah să se odihnească... - Cred că doarme.
Biata de ea. E epuizată.
Zboară doar de la vest la est.
Ce? E cea mai mare prostie pe care am auzit-o în viaţa mea.
E ceva cu vedetele.
Dar a spus da. Vine la cina primarului.
Era treaba mea s-o fac să vină, şi vine.
- Minunat. - Tu te duci, nu?
Păi, nu ştiu.
Tu întrebi?
- Da. Cred că s-ar putea. - Atunci eu sunt cel care acceptă.
- Cred că se vor săruta. - Da!
Hai, tati! Hai, tati!
E cam zăpuşeală aici. Cred că deschid geamul.
Nu vreau să doarmă într-o cameră încinsă.
Hai, tati...
Oh, Jackson!
Eşti OK? Ai grijă. Scara. Eşti în regulă? Să te ajut.
Sunt OK. Sunt OK.
Au un gust... sănătos. Ce e în ele?
Bostan.
- Vreau un cowboy. - Scuze. E dat deja.
- Chiar? - Da.
Nu.
Poate. Nu ştiu. Se pare că o să fim doar prieteni.
Dar încă n-a cunoscut-o pe Hannah.
Haide.
Ei, Han...
Han...
Hei, ia te uită! E Hannah Montana!
Bună. Scuze, eu... nu te-am văzut.
- Sunt Travis. Mersi că ai venit. - Da. Mă bucur să fiu de folos.
- Ea e Lilly. Asistenta mea. - Asistentă executivă.
Bun venit la Crowley Corners.
Ar fi frumos să avem pe cineva să ne... arate pe aici.
- Foarte isteaţă. - Ce?
Nu cred că sunt omul vostru. Dar îmi pare bine de cunoştinţă.
Nu, du-te. Du-te!
Deci... pui o parabolă.
E o baie pentru păsări.
Ştiam asta.
Lilly, caută proprietarul acestei frumoase case
şi discută necesităţile mele dietetice.
Du-te. Asistă.
OK.
Deci tu şi Miley sunteţi apropiate?
Nici nu ştii tu.
Nu trebuie să răspunzi dacă e prea personal,
dar crezi că ar ieşi cu mine dacă aş invita-o?
Vrei să ieşi cu Miley?
Nu, tu ai fi nemaipomenită. Nu mă înţelege greşit, dar...
Miley...
Nu pot să nu zâmbesc când sunt în preajma ei.
Mă gândesc în continuu la ea. Şi eu...
Ar trebui s-o inviţi.
Serios?
Da. Da, o să fac asta chiar acum.
Nu, nu. Nu. Pardon.
Nu poţi intra. Nu e acasă. Miley! Nu e acasă.
A pomenit ceva că se duce la hambar şi îl ţesală pe Blue Jeans.
Du-te şi întreab-o acolo. Du-te, du-te, du-te! Pa.
Du-te!
- Uşurel, zvăpăiato. - Trebuie să fug. Fug.
Miley?
Miley!
- Miley, eşti... - Salut, pierde-vară.
Bună... Tocmai vorbeam cu prietena ta, Hannah.
De fapt, vorbeam despre tine.
Serios? Vroiai să-mi spui ceva
sau să mă întrebi, sau să discutăm?
Păi, ştiu că pleci acasă curând.
Da, aşa e. Scuze, Travis. Continuă.
Păi...
Mă întrebam dacă ai vrea să luăm masa împreună diseară?
OK. Sigur. Nu cred că am alte planuri, aşa că e în regulă.
- Bine. - Bine.
Bine.
- Aşa mai merge. Asta e. - Ar fi, dar nu se duce.
Cum adică nu pot să mă duc?
I-ai promis lui Lorelai că Hannah e oaspetele de onoare
diseară la chermeza cu homari a primarului.
- De fapt, Lilly i-a promis. - De fapt, Hannah i-a promis.
Dar eu i-am promis lui Travis.
Ştii ceva? Te las pe tine să decizi.
Faci cum crezi că e bine.
Dar...
E Hannah Montana!
Îmi dai autograful tău, Hannah Montana?
Zâmbeşte.
Perfect.
Unde e Miley? Trebuia să fie aici acum.
Are boala Nilului de vest de pe coasta de est.
- E tare contagioasă. - Da.
Toată lumea, poftiţi vă rog la masă.
- Da, luaţi loc. - Cartonaşul cu locul e acolo...
Şi vreau să spun că, sincer,
să am pe cineva cu talentele dumitale...
Dră Montana, Hannah, dacă-mi permiţi,
concertul pe care te oferi să-l dai mâine să salvezi Crowley Meadows,
colţişorul nostru modest de lume nu ştie cum să-ţi mulţumească.
Şi dacă vreodată eu
sau oamenii din Crowley Corners pot face ceva pentru tine,
orice ai nevoie, nu trebuie decât să...
Unde s-a dus?
Trebuie.
- Trebuie să văd ce-i cu fanii. - Hannah! Hannah!
Vedeţi? Dar ce trebuie de fapt este să mă duc la toaletă.
Trebuie să mă duc. Lilly, vino cu mine. În clipa asta!
Machiaj, haine. Totul e acolo. Du-te.
- Mă întorc imediat. Du-te tu sus. - OK!
- Hei. Scuze că am întârziat. - Nu. Eu am ajuns mai devreme.
- Ţi-am adus astea. - Mulţumesc.
- Ştii că ai doar un cercel? - Aşa se poartă în LA.
- Deci te întorci curând acolo? - Da.
- O să sar direct la subiect. - Te rog să sari.
Miley...
Înainte de a pleca...
...eu doar...
vroiam să ştii ce simt pentru tine.
E totul în regulă?
Trebuie să răspund. Îmi pare rău, doar o clipă. Jur.
Probabil e recepţie mai bună în spate.
Am două liniuţe. Trei liniuţe.
Patru liniuţe!
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Acum, că oaspetele nostru de onoare a revenit, poftă bună!
Încăpăţânat crab, nu?
Hannah, trebuie să ai nişte istorioare minunate de spus.
Nu prea.
Adică, sunt atâtea.
Dar nu vreau ca seara asta să fie numai despre mine.
Adică, poveştile tuturor sunt importante, nu, Jackson?
Ai început colegiul. Spune-ne despre cursuri.
Da, cursurile mele.
Îmi place mult...
Cred că partea mea favorită e...
Tată, că băieţelul tău se face bărbat în toată firea.
Mi-am scăpat şervetul.
Harlow! Harlow!
- Ce faci? - Caut un dihor.
Tu ce faci?
Încerc să am prima mea relaţie matură. Treci înapoi acolo.
L-am găsit.
- Eu vreau homar. - Nu e în meniu.
Bine.
Îmi pare rău. Am avut două zile mai ciudate, dar...
Da.
Şi cred că ştiu unele dintre lucrurile pe care vrei să mi le spui.
Da?
Şi eu vreau să-ţi spun atâtea.
O să mai aştepte. Mă duc să văd ce-i cu homarii mei.
- Iese cu sifon. - Jos! Ajunge.
Nu se ridică nimeni de la masă. Nimeni.
Desert, cineva?
Sunt sigură că aţi auzit de Alaska la cuptor.
Vă invităm la Tennessee flambat.
Dle primar, vreţi să spuneţi câteva cuvinte de final?
Da, da.
Puţini ştiu că Tennessee flambat a fost inventat de fapt de...
Vino aici.
- Dle primar! - Acum te-am prins.
Harlow!
Foc!
Fir-ar să fie!
A ieşit foarte bine. Nu crezi?
Scuze, pardon. Îmi cer scuze.
Travis, dă-mi voie să-ţi explic.
Ce să-mi explici? Că ţi-ai bătut joc de mine?
Că ai râs de mine? Că m-ai minţit tot timpul?
Eu am fost sincer cu tine. Ţi-am spus ce simt.
- Şi eu simt la fel. - Nu, nu simţi.
Că eu nu m-aş fi purtat niciodată aşa cu tine.
Ştii ceva, Miley, Hannah, cine oi fi?
S-a terminat cu noi.
Travis! Travis, te rog.
- Ai văzut? - Da, am văzut.
Robby Ray, tu eşti, acolo jos?
Nu acum, Lorelai. Am nişte probleme de familie.
Îmi pare rău. Doar că toată seara asta a fost un dezastru.
Am organizat totul şi apoi fata asta a venit şi a distrus totul.
Nu-mi pasă dacă vine aici să ţină un mare concert.
Are o viaţă complicată. E greu de înţeles, dar...
Ce se întâmplă, Robby Ray?
Chiar nu am timp de secrete şi minciuni.
Şi nu ştiu dacă pot fi fericită cu cineva care se complace cu ele.
Ştiu. Nici n-ar trebui să fii. Trebuia să-ţi fi spus adevărul.
Adevărul este că...
Nu am loc în viaţa mea în clipa asta pentru o relaţie.
Nu e loc.
Eu şi Miley trebuie să clarificăm nişte lucruri.
Şi ea are nevoie de mine. Iar eu trebuie să fiu alături de ea.
Îmi pare rău.
Păi... Atunci, şi mie.
Şi mie.
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
HANNAH EŞTI TARE!
Hei, omiduţă.
- Mersi. - Nicio problemă.
- Eşti supărat? - Nu, nu sunt supărat. Tu?
Nu.
- Cum iese cântecul? - Nu ştiu. Încă nu sunt sigură.
Despre ce e?
Tine. Mine.
Noi.
Pot să-l ascult?
M-ai învelit, ai stins lumina
Ai avut grijă de mine noapte de noapte
Fetiţele au nevoie de astfel de lucruri
M-ai spălat pe dinţi, m-ai pieptănat
M-ai dus cu maşina peste tot
Totdeauna ai fost acolo când am privit peste umăr
A trebuit să faci totul de unul singur
Să câştigi o pâine, să ţii un cămin
Trebuie să fi fost nespus de greu
Şi când nu puteam să dorm noaptea
De teamă că lucrurile n-or să iasă bine
Tu mă luai de mână şi cântai cu mine
Cântă cu mine partea asta, tată.
Omiduţă din copac
Oare cine-o să ajungi
Nu poţi ajunge departe, dar poţi visa
Să visezi ce ţi-ai dori
Nu-ţi face griji, ţine-te strâns
Îţi promit că va veni o zi
Fluturaş, ia-ţi zborul
- Fluturaş, ia-ţi zborul - Fluturaş, ia-ţi zborul
Acum ai aripile tale Nu mai poţi sta pe loc
Ia-ţi visele şi fă-le să se împlinească
Fluturaş, fluturaş, fluturaş
Fluturaş, ia-ţi zborul
FLUTURAŞ, IA-ŢI ZBORUL FLUTURAŞ
- Miley! - Da! Ce?
Miley!
- Eşti în regulă? - Nu ştii
să nu strigi la cineva care doarme pe un coteţ de găini?
Acum ştiu.
Tu ai făcut asta? Ai fost aici toată noaptea?
Puţină muncă din greu, atât.
Viaţa e un urcuş.
- A venit timpul? - Da, a venit timpul.
Să mergem.
SALVAŢI CROWLEY MEADOWS
Tocmai am primit o contribuţie de 1.000 dolari
- de la un donator anonim! - Ne apropiem.
E nemaipomenit, nu? Minunat. Ne vedem la concert.
- Faceţi loc. Faceţi loc. - Înapoi!
Nu sunt impresarul, nu sunt managerul, sunt bunica.
- Sunt de-adevăratelea. - E în regulă.
O zi bună, doamnă.
Iubito, n-am ştiut. Nu mă mir că te ascunzi în autocarul ăsta.
- E totdeauna atâta nebunie? - Totdeauna.
Ştiu că a fost greu până aici, dar faci o faptă bună.
Ar trebui să fii mândră de asta.
Eu ştiu că sunt.
A fost al mamei?
Da.
Şi ea ar fi mândră de tine.
Da...
Mulţumesc.
Îl pun aici ca să pot...
Să-l am în buzunar la spectacol şi peste tot.
Asta e bine, aproape de tine.
- Mulţumesc. Te iubesc. - Te iubesc, scumpo.
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Mi-a plăcut să fiu Hannah, dar nu cred că mai pot s-o fac.
Cel puţin nu aici, nu cu voi.
Vedeţi voi, aici e... Aici e acasă.
De aici sunt eu, asta e familia mea.
Nu poţi cere unei familii să facă sacrificii la nesfârşit.
Ultima oară am fost pe scena asta când aveam şase ani.
Eram...
Eram doar Miley...
...şi încă mai sunt.
Bună. Sunt...
Sunt eu.
I-am făcut pe mulţi să sufere, dar... n-am vrut asta.
Şi... dacă nu e prea târziu...
...aş vrea să mai am o şansă.
Ştiu că aţi venit pentru Hannah, dar...
...dacă nu vă deranjează, v-am compus un cântec. E destul de intim.
E despre ce am învăţat în ultimele două săptămâni.
Viaţa e un urcuş...
...dar priveliştea e minunată.
Mulţumesc că m-aţi lăsat să fiu Hannah.
Rămas bun.
Te rog.
Te rog să fii Hannah. Îţi păstrăm secretul.
Îmi pare rău. Nu pot. E prea târziu.
Ba sigur că poţi!
Pune-ţi peruca înapoi. N-o să ai niciodată o viaţă normală dacă nu!
Hannah e parte din tine! N-o lăsa să plece!
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Nu, te rog.
- Cineva, opriţi-l. - Cheamă paza!
- Încă un pas şi apăs pe "trimite". - N-o face, omule.
Nimic pe lumea asta nu mă opreşte să...
- Tati! Tati! Tati! - Ce căutaţi voi aici?
Doamna asta drăguţă ne-a ajutat. Două bilete gratuite.
Clasa întâi. Excelent!
M-am gândit că fetele se bucură de două bilete gratuite.
- Am întârziat? O să mai cânte? - Nu-mi vine să cred, sunt la un grad...
Hannah! Hannah! Hannah!
- Vai de mine! E Hannah! - E chiar ea!
- Eşti aici! Eu sunt aici! - Nu-mi vine să cred!
Te iubim. Suntem fanii tăi cei mai mari.
N-o să le distrugi visele, nu?
Pentru că asta este Hannah.
- Ăsta e articolul tău? - Trebuie să visez! Pişcă-mă!
- Nu, nu e articolul meu. Fetelor! - Vai de mine!
- Fii atentă, Lucinda. - Dă-i bice, Ozzie.
Revista Bon Chic
e condusă de o diavoliţă care se bucură de necazurile altora,
şi eu nu mai sunt părtaş la asta!
- Ozzie! Ozzie! Haide... - Cred că tocmai am demisionat.
Haideţi. Să mergem în faţă. Cred că Hannah ne mai cântă câteva piese.
Mersi, partenere.
Toată lumea, rămâneţi pe locuri. Mai avem muzică pentru voi.
Mai ştii când ţi-am spus că îmi plăcuse de tine, dar mi-a trecut.
Da.
Te rog să sari.
Nu mi-a trecut deloc.
Aşa da!
IEŞIRE
SFÂRŞIT
Şi stop camera!