Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Arrêtez de pousser !
Tenez, les filles.
- Miley Stewart. On doit entrer. - On est sur la liste.
Fallait le dire tout de suite !
Même pas en rêve.
- Suivant ! - Non, attendez...
Une star qui est refoulée à ses propres concerts !
Stop !
Arrêtez-les !
- Plus vite ! - C'est une voiture de golf !
Arrêtez-vous !
Elles n'ont pas le droit d'être en coulisses !
Tu fais quoi ?
Je vous demande de vous arrêter !
Attention !
Appelez les renforts !
Arrêtez !
- Arrêtez-vous ! - C'est bon.
Elles sont avec moi. Allez !
HANNAH MONTANA LE FILM
Papa.
Quoi ?
C'est l'heure, bébé.
- Elle arrive. - On se prépare !
Bonne chance ! Ne te plante pas.
Par là. Suivez-moi.
Allez !
Ça t'arrive tous les soirs.
Je t'aime.
Moi aussi, chérie.
T'es de vaisselle, ce soir.
Encore moi ?
Tu voulais le meilleur des deux mondes.
Attention la tête !
C'est parti !
Coupez ! On arrangera ça au montage.
C'est bon !
- Hannah, toujours aussi géniale. - Merci.
Désolé. Il fallait que je vous voie.
J'ai promis aux filles de vous faire un coucou.
Coucou.
Elles ont des questions, si vous permettez.
Je suis si ému !
- Ça vous embête ? - Pas du tout.
Oubliez ça.
- C'est bon. - Avec lui, ce n'est pas bon.
Bonjour, Oswald.
Vita. Toujours aussi belle.
Des fausses dents ! Vous êtes tombé bien bas.
Oswald Granger, crapule en chef chez Bon Chic,
tabloïd nº1 en Grande-Bretagne.
Et on adooorerait, avec trois "o",
faire une couverture sur le phénomène Hannah Montana.
Un article destructeur de carrière.
"Ado provinciale adulée," voilà l'info.
Ça s'arrête là. Maintenant, sortez.
Qui ne tente rien n'a rien.
Qu'est-ce qu'on aurait à cacher ?
- Il n'a rien vu, j'espère. - Je ne pense pas.
Bon, Hannah,
ne parle à personne sans moi. Je suis ton agent.
Concentre-toi sur ce que tu fais de mieux : chanter.
Je me charge du reste,
par exemple, m'assurer que ton secret reste secret.
Parfois, j'aimerais juste être Hannah.
Et moi donc.
Poussez-vous, bande de chacals. Pas touche à la star !
...m'assurer que ton secret reste secret.
Un secret ? Bouge tes fesses, grosse vache.
Je t'écoute, Ozzie. Et ne me déçois pas.
Il y aurait un secret.
Tant mieux. La couverture est prête.
Il ne manque que l'histoire.
Découvre son secret. C'est l'ado la plus populaire au monde.
Bouge-toi et dégote-moi le moindre détail
honteux sur Hannah Montana et sa vie scandaleuse de star.
En rang, on fait de nouvelles équipes.
Un cadavre au sol ! Y a quelqu'un ?
Super nouvelle : Beyoncé a une pneumonie,
tu la remplaces aux New York Music Awards !
Génial !
Pas pour Beyoncé. Mais je suis si contente !
Je chante quoi ? Je mets quoi ?
Justement. Ta voiture et ta valise sont là.
Hannah doit faire du shopping, tout de suite.
On y va.
Miley ? Et ma fête d'anniversaire ?
Petite urgence chez Hannah. J'y serai, promis.
C'était super.
Mais c'est bizarre de ne rien payer.
Arrête...
Tu sais ce que vaut une photo de toi dans un magasin ?
Tu es une star, une icône.
Tout ce que tu touches, les gens se l'arrachent.
Ils te doivent bien ça. Tes désirs sont des ordres.
- C'est vrai ? - J'ai tant à t'apprendre.
Que fait-elle ? Tu vas rater ton avion !
Ouais, les losers. Je vais à l'université !
Université du Tenness...
...Tennessee.
Mais où est-elle ?
- Je n'arrive pas à choisir. - Ne choisissez pas.
Prenez tout. On les met avec le reste.
Les filles.
Il me fallait une montre.
C'est la bonne heure ? On doit y aller !
11 messages. Jackson !
Le cadeau de Lilly ! Parfaites, ces chaussures.
Ne la laissez pas !
Elle va adorer.
Je les ai vues avant. Vous me les emballez ?
C'est pour ma meilleure amie.
C'est pour ma meilleure amie aussi.
Elle fait du 38.
C'est drôle, ma meilleure amie aussi.
Tyra Banks, c'est la seule paire.
Pas drôle. Tu sais qui je suis ?
Toi, tu sais qui je suis.
- Et ? - Et ?
Donne-moi cette pompe.
Lâche ça !
Tu la veux ? Attrape-la.
- Saute, Hannah Montana. - Donne !
Je l'ai.
Donne-moi ces pompes !
Elle va le payer.
Que je me calme ? Tu rigoles ?
Papa ne me pardonnera pas d'avoir raté le départ de Jackson.
- Tu es géniale ! - Merci. On doit y aller.
Je n'ai même pas eu les chaussures. Je suis la pire amie au monde.
C'est lui.
Oswald. Mets les gaz !
Je ne peux ni sortir en Miley, ni aller chez Lilly en Hannah.
Où allez-vous ?
Salut, merci.
Lilly ! Ça va ?
Miley, on parle de cette fête depuis nos 12 ans.
Salut ! Ça va ?
- Où es-tu ? - J'arrive.
Elle a raccroch...
- Où es-tu ? On... - Mauvais numéro !
Miley ?
Où est Miley ?
Je lui ai parlé, elle arrive.
C'est quoi, ce trou sur le gâteau ?
J'ai mis un solénoïde haute pression.
11 bars, avec une soupape de sûreté en cuivre.
Je presse ce bouton, et boum !
Les bougies s'allument et une bannière d'anniversaire apparaît.
Une fois encore, Rico est un génie.
Attendez ! C'est une fête privée.
Vous entendez ? Arrêtez, pas de photos !
C'était une spéciale Lilly...
C'est Hannah Montana ?
Je suis venue souhaiter...
...joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire à ma plus grande fan, Lilly.
Elle est là-bas !
Joyeux anniversaire, Lilly !
Joyeux anniversaire.
Pardon, je n'avais pas le choix. Je me rattraperai.
Tu ne pourras jamais, jamais te rattraper.
Je suis désolée.
Une chanson, une chanson !
Crazy !
Vous connaissez bien Let's Get Crazy ?
Bon, alors... C'est parti !
Prêts ? On y va !
La vie, c'est une vraie fête Viens comme tu es
Habille-toi comme tu veux N'oublie pas ta guitare
Sois courageux Le style, c'est contagieux
Tout le monde peut s'éclater Comme une superstar
Faisons les fous Lève-toi et danse
Éclate-toi, bouge-toi N'hésite pas à te lancer
Faisons les fous
Bouge-toi les baskets
Ne rate pas ça Crie à haute voix
Mais reste toi-même
Faisons les fous Les fous
Lilly, il y a le gâteau !
Attendez.
J'ai quelques questions.
C'est vrai que Hannah a 43 ans ?
Qu'elle vient de Nashville ?
Plutôt de la cambrousse, Crowley Corners.
Comment vous l'épelez ?
A Lilly Truscott !
Joyeux anniversaire. Viens pour le gâteau.
Comme ça se prononce.
Oliver, vite, prépare le gâteau. Faut empêcher Lilly de partir.
Non, je ne suis pas prêt !
Viens, il y a le gâteau !
Désolé.
Lilly, décroche, je t'en prie.
CONFLIT DE STARS
CRÊPAGE DE CHIGNON
- Tu as vu ? - Je sais. C'est partout.
C'est... horrible. Méchante Hannah.
Va falloir que je lui cause.
Maintenant ? Elle se prépare pour New York.
Elle ne t'a pas parlé de cette chance en or ?
Je sais, j'étais en copie dans un mail.
Elle va dans le Tennessee pour l'anniversaire de sa grand-mère.
Elle ne t'en a pas parlé ?
Une bagarre de pompes ! Tu t'es bagarrée pour des pompes ?
Je les ai carrément vues d'abord.
C'est absolument,
mais alors carrément inacceptable.
Tout comme ton comportement, récemment.
Poser un lapin à ton frère, humilier Lilly à sa fête...
Je sais, j'ai déconné. On en parlera plus tard.
Je dois aller aux Music Awards.
L'anniversaire de grand-mère ne compte pas ?
C'est différent, tu le sais.
Bon, Robby, M. Ray, Papa Montana,
Hannah ne peut pas manquer ça.
Elle s'appelle Miley.
Miley reviendra vite.
C'est une superstar, elle peut avoir un jet privé.
- J'en ai toujours voulu un. - Je rêve !
D'accord. Vous avez gagné.
T'as entendu, la superstar veut un jet.
- T'es sérieux ? - J'aime mieux ça.
Ça prendra un peu de temps. Je vais à New York tout organiser.
La prochaine fois, faudra une plus grande salle de bains.
Pourquoi tu t'habilles en Hannah ?
Pour la photo à la sortie du jet.
Les ballons, la limousine, les fans qui crient.
Comme dit Vita : "Tout est une question de pub."
Vita a plein de bons conseils.
Des tas de bons conseils.
Bonjour, New York !
Ta limousine est avancée.
Elle n'est pas magnifique ?
Génial !
Papa, c'est bon.
- J'aurais dû penser à grand-mère. - J'y ai pensé.
Jackson, pas maintenant !
Papa !
Hannah Montana doit être à New York dans moins de trois heures.
Tu as toujours voulu chanter.
Avec Hannah, tu le fais et tu as une vie normale.
C'était ça, le rêve.
C'est pour ça qu'on l'a créée.
Je ne sais plus à quoi elle sert.
Comment ça ?
Peut-être que ça suffit.
- Tu ne peux pas me prendre Hannah. - Ah oui ?
C'est ce que je fais.
Arrête-toi. Je veux rentrer à la maison.
Arrête la voiture !
Tu es à la maison. Regarde autour de toi.
Hannah est tout pour moi.
C’est justement le problème.
Tu ne veux plus que je sois Hannah ?
On verra dans deux semaines.
- Voyons ce qui reste de tes origines. - Deux semaines ?
Ce sera une désintoxication de Hannah. Enlève cette perruque et monte.
Je ne remonterai pas. Jamais.
Je ne remonterai pas, papa.
J'irai à New York quoi que tu dises. Et je...
Rends-moi ça, sale...
Et voilà !
Elle ne reconnaît pas son propre cheval.
C'est vraiment triste.
Blue Jean ?
Rejoins-nous à la maison, ce n'est plus très loin.
N'oublie pas ta valise.
Excuse-moi, mais t'as changé. T'as une nouvelle coupe ?
C'est bien. Bon, faut que tu m'aides.
Ne bouge pas.
Blue Jean !
Salut. Tu vas bien ?
Blue Jean se méfie des étrangers.
Surtout ceux qui brillent de mille feux.
Je sais. C'est mon cheval.
Miley ?
C'est moi, Travis.
Travis Brody.
On était ensemble au CP.
On s'était fait bouffer par les orties chez ton oncle.
Je me souviens.
Et tu m'as mis la tête dans un puits.
J'étais amoureux de toi, à l'époque. Mais t'inquiète.
C'est fini.
C'est bon à savoir.
Tu ne viens plus très souvent.
Ça me suffit.
Très peu, depuis la mort de ta mère.
- Tu restes combien de temps ? - Deux semaines.
- Bonne chance. - Comment ça ?
Vu ce que tu portes
et que tu n'arrives plus à monter ton cheval...
T'es trop californienne.
C'est faux.
Tu ne sais rien sur moi ni sur la Californie.
Les stars sont des gens comme toi et moi ?
Certaines.
Tu en connais ?
Je connais Hannah Montana.
C'est vrai ?
Je lui ai presque sauvé la vie. Elle a une dette envers moi.
On est... les meilleures amies.
Meilleures amies ?
Ils t'attendent sûrement. Je m'occupe de Blue Jean.
Tu n'es pas obligé.
C'est un peu mon travail.
Je travaille ici, en été.
En général, c'est là qu'on dit merci.
J'y venais.
Inutile.
A plus tard, "Miley mimi".
Tu te souviens ? Ton père t'appelait "Miley mimi".
Je me souviens.
Miley est revenue !
Allez, le prochain couplet !
Allez, Miley !
Allez.
Tu retrouves ton chien... ta maison...
Je veux retrouver ma vie.
Pardon. Salut, tout le monde.
Bon anniversaire.
Je viens de souffler les bougies, et mon vœu est déjà exaucé !
Dans mes bras, ma chérie.
Tu m'as manqué, tu ne peux pas t'imaginer.
Et merci.
Merci infiniment pour ça ! Je l'adore.
Il n'y a qu'un "King".
Je lui ai réservé une place d'honneur.
Tu mijotes ça depuis quand ?
Ça a dû te prendre une éternité pour le dégoter.
Je pense qu'à ça depuis des semaines !
Blesse ta grand-mère, et tu peux oublier ta perruque.
Salut, oncle Chuck.
C'est l'heure du gâteau.
Je débarrasse. Prépare les couverts.
Et dis bonjour, de temps en temps.
Derrick, notre cousin.
C'est quoi, ce rat ?
C'est un furet. Harlow.
- Bienvenue. - Ouais.
Je vous débarrasse ?
Tu veux bien te présenter à Lorelai ?
Elle est nouvelle et timide.
Tu recommences à jouer les entremetteuses ?
Moi ? Jamais !
Je ne voudrais surtout pas que quelqu'un se sente exclu.
Pardon. Je vous débarrasse ?
Je ne sais pas, vous gérerez ?
Je gère comme personne.
On n'a pas été présentés. Je suis Robby Ray.
Je vous l'avais dit !
Je gère.
Ce n'est pas si grave.
Et voilà !
Oh, non...
Bon sang ! Bonne nouvelle.
Elvis est sain et sauf.
Je devrais changer la tapisserie,
mais ta mère l'avait choisie quand elle avait ton âge.
Je l'aime bien.
Tu aimais beaucoup venir, avant.
Grand-mère...
Pas grave. Je ne le prends pas pour moi.
Ma Miley me manque.
- Pourquoi tout le monde me dit ça ? - Tu devrais te le demander.
Telle la chenille dans les bois, tu veux savoir qui tu seras.
Tu es là mais tes rêves t'emmènent loin.
Ton père te disait ça tous les soirs.
Plus tellement, en ce moment.
Miley !
Debout, là-dedans !
Début de l'opération "Sauver Hannah Montana".
Bien dormi ? Je me suis levée à l'aube.
Si je nourrissais les poules et cherchais des œufs ?
Rien de mieux que des œufs frais au petit-déjeuner.
C'était qui, ça ?
Petits, petits.
Laissez-moi !
Quand va-t-elle comprendre qu'il faut poser le seau ?
Je vais...
Et un œuf tout frais !
Vous auriez pu attendre.
Au bout d'un moment, faut vivre.
Va te préparer, je t'emmène au marché du terroir.
Robby Ray, les gouttières fuient.
Et ma voiture fait un bruit d'enfer.
Je m'en occupe.
Si t'as besoin d'aide,
vois l'intendant, qui doit être dans le potager.
Entendu.
Et n'écrase pas mes courges, elles valent de l'or.
Vous m'avez devancé.
Lorelai ?
Ruby ne m'a pas... C'est vous, l'intendant ?
Eh oui !
Donc, vous vivez ici.
Perspicace.
J'habite là-bas.
Je voulais repartir à zéro et Ruby s'est dit
que moi et sa ferme avions besoin d'un coup de pouce.
Elle aime faire coller les choses.
Lorelai, l'intendante.
Ça alors !
Les enfants, je vous présente Dolly Parton.
C'est le bipède le plus rapide du monde.
JE MORDS
Elle ne vole pas, elle ne nage pas,
par contre, elle...
...mord.
Attention.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Si tu ne veux pas finir en steak...
Je prends le relais.
- Va nourrir Miss Pearl. - Je la déteste.
Les enfants,
qui a envie de voir, en chair et en os,
un alligator ?
On y va !
Un pis géant ?
On ne voit pas ça à Beverly Hills.
Le vieux Crowley est mort et a légué les prés à la ville.
Mais ça ne paie pas les impôts.
J'aide à l'organisation de collectes.
C'est terrible. Les développeurs rôdent.
Ils parlent d'immeubles, de centres commerciaux.
Un centre commercial ?
Si on les laissait, il n'y aurait plus aucune terre.
Bonjour, Ruby.
- Je vous laisse un tract. - Merci.
Viens, Miley.
- Un Bloomingdale ? - Au travail.
Pardon.
C'est l'avenir.
Cet homme me répugne, je te jure.
- Bonjour, Ruby. - Bonjour !
- Votre petite-fille est là ! - Oui.
Ce qu'elle a grandi !
On se nourrit, et voilà le résultat.
C'était un plaisir.
Après, on pourra faire du shopping.
Là-dedans ? Non, merci.
Écoute, la miss.
Chez toi, tu es Hannah Montana.
Mais ici, c’est jeans et bottes.
Si ce n'est pas assez bien pour toi, tu peux repartir.
Ton manège marche avec ton père, mais pas avec moi.
Pardon d'être après toi,
mais tu devrais t'estimer heureuse d'avoir un chez-toi ici.
Je le suis.
Je suis désolée.
Je le sais bien.
Viens.
- Ici ? - Oui.
Alors,
coupe cette pastèque, pour dégustation.
L'avenir de Crowley Meadows !
Je suis d'humeur bagarreuse, je vais en profiter.
Dégustation gratuite !
Voilà pour vous.
Faites autant de collectes que vous voudrez,
ça n'arrêtera pas le progrès.
Transformer l'étang en déchetterie n'est pas du progrès.
Je reviens.
Bonjour.
Vous connaissez cette fille ?
Oui. Hannah Montana. Je ne vis pas dans une caverne.
Non, bien sûr.
- Vous voulez goûter ? - Je veux bien.
Très bon. Délicieux.
Je reviens.
- Elle a un autre nom ? - Je ne crois pas.
Quelqu'un doit savoir où elle vit.
ÉPICÉE MÉDIUM DOUCE
- Miley, viens ! - Poussez-vous.
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes tout pardonné.
Vous êtes trop gentille.
Tu es de son âge. Tu connais Hannah Montana ?
Hannah Montana ? Qui ne la connaît pas ?
Elle est célèbre.
Elle dit venir de ce village, mais personne ne l'a vue.
Je l'ai vue, je la connais.
- Tu es la première. - Je connais les Montana.
Où puis-je les trouver ?
A 8 km au sud, prenez à droite au ruisseau.
- Gauche au 2e ruisseau. - Voilà.
Vous y voilà !
Merci.
Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
Quoi ?
Je dirais plutôt : "Où ?"
Comme dans : "Où est mon histoire ?"
Deux secondes.
Papa, où es-tu ?
Tu n'as pas appelé.
Pardon. Papa travaille. Je vous rappelle tout de suite.
C'est bientôt l'extinction des feux.
Pardon, Lucinda.
Pas d'inquiétude, l'article sur Hannah Montana...
Hannah Montana !
Je n'y crois pas ! On a bien fait d'appeler.
Trop bien ! Tu l'as rencontrée ?
Papa, trop bien !
Pas maintenant !
Je t'en prie, apporte-nous un autographe !
Qui est-ce ? Et ces cris ?
Je vous rappelle.
Papa, n'oublie pas de nous appeler.
- Vous disiez ? - Qu'elle soit traînée dans la boue !
Je suis sur la bonne voie.
Non, ce n'est pas ça.
Désolé. Ne t'arrête pas. Je repars.
T'inquiète. Je m'amusais un peu.
C'est génial que tu chantes toujours.
Comment ça ?
Tout le monde sait que c'était ton rêve.
Tu as une belle voix.
Merci. On me l'a déjà dit.
Que dis-tu de ma chanson ?
Ta chanson ?
Ce que je chantais.
Je l'ai écrit.
Et c'était pratiquement juste. Continue comme ça.
Pratiquement ?
Pourquoi tu n'as pas aimé ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu n'as pas dit que t'aimais.
Elle n'était pas mal, mais pas...
Bonne.
Très profonde.
Ça ne me dit rien sur toi et tes sentiments.
- Tu sais ce que je ressens ? - J'ai mon idée.
Désolé. Tu as posé la question.
Pourquoi tu fais ça ?
Je monte une exploitation avicole. J'ai un accord avec Ruby.
Je retape et je vends les œufs.
C'est du travail.
Faut commencer quelque part.
L'ascension est longue mais la vue est magnifique.
Donc tu veux vendre des œufs ici ?
- Où d'autre ? - Ce n'est pas ça.
Je sais ce que tu veux dire. Ça ne te plaît vraiment pas, ici.
Allez, en selle.
- On va où ? - Te montrer...
...ce que tu loupes.
A toi !
Tu rêves !
On a réussi !
CONCERT SAMEDI
AIDEZ-NOUS À SAUVER LA VALLÉE CROWLEY
Faut y aller, on va être en retard à la collecte.
Bravo, papa !
Applaudissez Robby Ray Stewart !
Content de vous retrouver !
T'étais génial !
C'est gentil.
Pourquoi il fait ça ?
Peut-être que ça lui fait de l'effet.
On va ralentir la cadence pour la prochaine.
Quoi ?
Elle t'aime bien, toi aussi. Pourquoi tu compliques tout ?
Tu ne peux pas compr...
Elle m'aime bien ?
Le contraire est impossible.
D'accord avec toi.
Lorelai est sortie. Tu devrais l'aider à débarrasser.
C'est une idée.
Tu danses ?
Pardon, pour tout à l'heure.
Ce voyage était censé être pour Miley, pas pour moi.
Et si c'était pour les deux ?
T'as raison.
Notre famille est plus unie que les autres. Plus...
Impénétrable ?
J'ai remarqué.
Comment va-t-elle ?
J'ai l'impression qu'elle...
...on va s'en sortir.
Merci.
Tout le monde peut chanter. Tu devrais y aller.
Non, c'est bon. Mon père...
Allez, faut s'amuser.
Arrête !
On a une candidate.
Si vous le voulez bien,
on va faire un "hoedown" un peu hip-hop.
Tu peux monter, avec ton banjo ?
Et mes choristes, où sont-elles ?
Bon, on y va.
C'est parti !
Allez, debout, ça va swinguer
Suivez-moi, je vais vous guider
Sur un son qui va bouger
Je vais envoyer la sauce Attention au piment
De 7 à 77 ans
Tout le monde peut en faire autant
Envoie la pop Fais un mélange
De country et de hip-hop
l'aigle s'envole Gauche, droite
Saut à gauche, pause, glissé
C'est bien !
Encore une fois.
Envoie la pop Fais un mélange
De country et de hip-hop
l'aigle s'envole Gauche, droite
Saut à gauche, pause, glissé
Zigzag, pas chassé
On recule en diagonale
Sur le tambour Mains aux hanches
Sur un pied et demi-tour
Puis, zigzag, pause, glissé
Tête en arrière On frappe des mains
On se secoue De la tête aux pieds
Allez, tout le monde C'est parti
Faites le hoedown !
C'est de la bombe !
Faites le hoedown
C'est de la bombe !
Allez, tout le monde C'est parti
Allez !
Zigzag, pas chassé
On recule en diagonale
Sur le tambour Mains aux hanches
Sur un pied et demi-tour
Zigzag, pas chassé
Tête en arrière On frappe des mains
On se secoue De la tête aux pieds
Allez, tout le monde C'est parti
Faites le hoedown
C'est de la bombe !
Allez, tout le monde C'est parti
On y va !
Envoie la pop Fais un mélange
De country et de hip-hop
l'aigle s'envole Gauche, droite
Saut à gauche, pause, glissé
C'était notre Miley Stewart !
Vous êtes culotté de venir ici.
Je croyais que c'était pour la collectivité.
La collectivité ?
Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
Et votre définition est dépassée.
Combien avez-vous collecté ? 1000 dollars ?
2000 ?
Quelle que soit la somme, je la double.
On ne veut pas votre argent.
De toute façon, ça ne changera rien.
Vous ne collecterez jamais assez pour sauver Crowley,
à moins de demander aux Beatles.
Oups, petit problème.
Plus vite vous accepterez l'inévitable...
Miley connaît Hannah Montana.
Qui ça ?
Elle lui a sauvé la vie.
Elles sont amies.
Elle pourrait nous aider.
Un concert rapporterait beaucoup !
Je peux l'appeler.
Hannah Montana connaît Miley ?
Mon Dieu, c'est Hannah Montana !
Elle est là. Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
Merci mille fois ! Dans mes bras.
Si rustique.
- J'adore, Miley. - Merci.
L'idée est géniale : "Pop star sauve sa ville natale".
Pas au point de te pardonner pour ton abandon à New York,
mais géniale quand même.
Vous devez être "grand-mère".
Adorable.
Quel endroit !
C'est si...
Ça pue toujours comme ça ?
Généralement.
Excusez-moi.
Je suis désolée. Tu es ma meilleure amie.
A l'idée que je t'avais perdue...
- Impossible, même si tu le voulais. - Je ne le veux pas.
Désolée d'avoir parlé au journaliste.
Quoi ? C'est toi ? Comment as-tu pu ?
On n'est pas en mode "réconciliation" ?
Si. Promis, Hannah ne se mettra plus entre nous.
Je peux vous parler, à toi et à Hannah ?
- Tu fais Hannah. - Non, toi.
Je ne peux pas être Hannah. Fais-le. Arrête !
C'est important.
Arrête de faire ça. Je vais...
Arrête !
Entre.
Pardon, je ne veux pas...
Pas de souci. C'est anti-stress, contre le décalage horaire.
Décalage horaire ? La Californie, c'est à deux heures...
Mais Hannah ne vole que d'ouest en est, donc...
Elle gagne du temps. Elle fait le grand tour, ça la rajeunit.
C'est pour quoi ?
Bonjour, Hannah.
Je suis Lorelai, nous sommes ravis que vous soyez là.
Eh bien...
Massage des pieds.
Très à la mode.
Miley, tu es en haut ?
Il ne sait pas.
Que Hannah est là.
Il va être content. Je vais lui dire.
Je te remplace.
Je suis son assistante...
Il faut... D'accord.
Mais ne parle pas.
Le maire aimerait organiser une soirée en votre honneur ce soir.
J'ai commandé plein de homards pour vous.
S'ils supportent le trajet.
Bref...
Papa !
- Tu fais quoi ? - Je répare la gouttière.
Tiens l'échelle. Attention aux courges.
Descends, il y a urgence.
C'est un oui ?
C'est fantastique.
Pourquoi Lorelai masse les pieds d'Hannah ?
- Ceux de Lilly. - Ne bouge pas.
Papa, j'ai parlé à Derrick...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Viens.
Laisse Hannah...
Je crois qu'elle dort.
Pauvre petite.
Le décalage horaire. Elle ne vole que d'ouest en est.
Quoi ? C'est le truc le plus débile que j'aie entendu.
Un truc de célébrités.
Elle a dit oui pour le dîner du maire.
C'était mon rôle de la faire venir, et elle y sera.
- Super. - Tu viendras aussi ?
Je ne sais pas.
Tu me le demandes ?
Oui, je crois bien.
Dans ce cas, j'accepte.
Ils vont s'embrasser.
Allez, papa, allez !
Il fait chaud. Je vais ouvrir.
Je ne voudrais pas qu'elle étouffe.
Jackson !
Ça va ?
Attention, l'échelle.
Je vais t'aider.
Ça me semble très... sain. C'est quoi ?
De la courge.
Je veux un cow-boy.
Désolée, celui-là est pris.
- C'est vrai ? - Oui.
Non.
Je ne sais pas. Peut-être qu'on restera juste amis.
Mais il n'a pas encore vu Hannah.
Viens !
C'est Hannah Montana !
Bonjour. Pardon...
Je n'avais pas vu. Je suis Travis, merci de votre visite.
C'est un plaisir.
Voici Lilly, c'est mon... assistante.
Assistante en chef.
Bienvenue à Crowley Corners.
Ce serait bien que quelqu'un nous fasse visiter.
- Très fin. - Quoi ?
Je ne suis pas la bonne personne. Mais ravi de vous connaître.
Vas-y !
Tu poses une parabole ?
C'est un abreuvoir à oiseaux.
Je le savais.
Va trouver le proprio
et explique-lui mon régime.
Allez, assiste.
Alors, toi et Miley êtes proches ?
Si tu savais.
Ne réponds pas si tu trouves que c'est trop intime.
Elle sortirait avec moi ?
Tu veux sortir avec Miley ?
Tu es très jolie, je ne dis pas le contraire.
Mais Miley...
Je ne peux m'empêcher de sourire quand je suis avec elle.
Je pense à elle tout le temps.
Demande-lui.
Tu crois ?
Je vais le faire tout de suite.
Non, excuse-moi.
Tu ne peux pas, elle n'est pas là.
Pas là. Elle est partie brosser Blue Jean.
Va lui demander là-bas. Allez !
Salut.
Vas-y !
- Doucement, coquine. - Je dois y aller.
Miley, tu es...
Salut, feignasse.
Je viens de parler à ton amie Hannah.
En fait, on parlait de toi.
Ah oui ? Tu voulais me dire quelque chose,
ou me demander quelque chose ?
Tu rentres bientôt.
En effet. Bon, continue.
Je me demandais si tu accepterais de dîner avec moi ce soir.
D'accord, oui.
Je n'ai rien d'autre de prévu, donc c'est bien.
- Super. - Super.
Super.
Voilà, c'est la bonne.
Sauf qu'elle n'ira pas.
Pardon ?
Tu as promis à Lorelai
que Hannah serait à la grande bouffe du maire.
- Lilly lui a promis. - Hannah lui a promis.
J'ai promis à Travis.
Tu sais quoi, c'est à toi de voir.
Fais ce qui est le mieux.
Mais...
Je peux avoir un autographe, Hannah Montana ?
Souriez !
Parfait.
Où est Miley ? Elle devrait être là.
Elle a attrapé le virus oriental du Nil occidental.
Sacré chemin !
Prenez place, je vous prie.
- Asseyez-vous. - Vos noms sont notés.
J'aimerais saluer en toute sincérité
la présence d'un talent comme vous,
Mlle Montana, Hannah, si vous préférez,
pour un concert demain qui sauvera la vallée Crowley d'un bien triste sort.
Notre humble communauté ne vous en remerciera jamais assez.
S'il y avait quoi que ce soit
que moi ou les habitants de Crowley puissions faire,
quoi que ce soit,
il vous suffira...
Où est-elle passée ?
Besoin.
J'ai besoin d'écouter mes fans.
Vous voyez ?
Mais j'ai surtout besoin... d'aller aux toilettes.
Je dois y aller.
Lilly, viens avec moi. Tout de suite !
Maquillage, vêtements, tout est là.
Je reviens. Couvre-moi.
- Pardon pour le retard. - Mais non.
J'étais en avance.
C'est pour toi.
Merci.
Tu n'as qu'une boucle d'oreille.
A la mode à Los Angeles.
- Tu vas rentrer bientôt ? - Oui.
- Je me lance. - Oui, lance-toi.
Avant ton départ...
je...
...je tiens à te dire ce que je ressens.
Tout va bien ?
Il faut que je réponde. Juste une seconde, promis.
Je capte mieux au fond.
Deux barres. Trois barres.
Quatre barres !
L'invitée d'honneur est de retour,
attaquons !
Sacré animal !
Vous devez avoir des tas de choses à raconter.
Pas vraiment.
Enfin... il y en a tellement.
Mais je ne veux pas qu'on ne parle que de moi.
Chacun peut participer. Jackson ?
Tu es à l'université. Raconte-nous.
En cours...
j'aime...
Ce que je préfère...
Papa, ton petit garçon est un homme !
Ma serviette.
Harlow !
- Tu fais quoi ? - Je cherche un furet. Et toi ?
J'essaie d'avoir mon 1er vrai rencard. Remonte.
Trouvée !
Je prends du homard !
Ce n'est pas sur la carte.
C'est vrai.
Pardon, ces derniers jours ont été étranges.
Je pense savoir en partie ce que tu veux me dire...
J'ai tant de choses à te dire aussi.
Ça va devoir attendre. Je vais voir pour le homard.
- Ça partira au lavage. - Assise ! Ça suffit.
Personne ne se lève de table. Personne.
Du dessert ?
Vous connaissez le vacherin ? Voici le Tennessee Flambé !
M. le maire, voulez-vous conclure ?
Oui.
Rares sont ceux qui savent que le Tennessee Flambé fut...
Viens ici !
Je l'ai.
Harlow !
Au feu !
Ce n'est pas vrai !
C'était très sympa, n'est-ce pas ?
Pardon, excusez-moi.
Travis, laisse-moi t'expliquer.
Expliquer quoi ?
Que tu te moques de moi ?
Que tu m'as menti tout ce temps ?
J'étais honnête, je t'ai dit mes sentiments.
- C'est réciproque. - Mais non.
Je ne t'aurais jamais fait ça.
Écoute, Miley, Hannah, qui que tu sois,
c'est fini.
Travis ! Je t'en prie !
Tu as vu ?
Oui, j'ai vu.
Robby Ray, c'est toi ?
Pas maintenant, Lorelai. J'ai un truc familial à gérer.
Pardon. Cette soirée est un désastre.
J'ai tout organisé, et cette fille vient et bousille tout.
Je me fiche de son concert.
Elle a une vie compliquée.
C'est peut-être dur à comprendre.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas le temps pour des cachotteries.
Comment être heureuse avec quelqu'un qui s'y complaît ?
Je sais. Je te comprends. J'aurais dû te dire la vérité.
La vérité, c'est que...
...il n'y a pas de place pour une relation dans ma vie.
Miley et moi avons des choses à régler.
Elle a besoin de moi. Je dois être à ses côtés.
Je suis navré.
Moi aussi.
Ma petite chenille.
Merci.
Pas de problème.
- T'es furieux ? - Non, pas du tout. Et toi ?
Non.
Et ta chanson ?
Je n'en sais rien. Je ne suis pas sûre.
Elle parle de quoi ?
De toi.
De moi.
De nous.
Je peux l'entendre ?
Tu venais toujours me border
Je me sentais rassurée
Les petites filles ont besoin De choses comme ça
Tu as toujours pris soin de moi
J'allais partout avec toi
Je t'avais toujours à mes côtés
Tout seul, tu as tout assumé
Tu as fait vivre notre foyer
Ce n'était sans doute Pas si facile
Quand la nuit, je me réveillais
Que des choses m'effrayaient
Tu prenais ma main Et tu me chantais
Chante avec moi.
Telle la chenille dans les bois
Tu veux savoir qui tu seras
Tu es là Mais tes rêves t'emmènent loin
Ferme les yeux Et fais un vœu
Accroche-toi Et ne t'en fais pas
Je te promets, Un jour tu t'éveilleras
Et le papillon volera
Le papillon volera
Tu as des ailes Alors envole-toi
Prends tes rêves Et mène-les à bien
Le papillon
Le papillon volera
Ça va ?
On ne crie pas quand quelqu'un dort sur un poulailler !
Je le saurai.
Tu as fait ça ? T'as bossé toute la nuit ?
Avec un peu de volonté...
L'ascension est longue.
C'est l'heure ?
Oui, c'est l'heure.
Allons-y.
Nous venons de recevoir 1000 dollars d'un bienfaiteur anonyme.
On va y arriver !
N'est-ce pas fantastique ? A plus tard, au concert !
- Laissez-moi passer. - Attendez.
Je suis ni agent ni manager, je suis la grand-mère. Pure et dure.
C'est bon.
Bonne journée, madame.
Chérie, je n'imaginais pas ça !
Je comprends pourquoi ils te planquent dans ce bus.
- C'est toujours aussi dingue ? - Toujours.
Je sais combien c'est difficile. Mais tu fais une bonne action.
Tu dois en être fière.
Moi, je le suis.
C'était à maman ?
Elle serait aussi fière de toi.
Merci.
Je le mets ici, comme ça...
...il sera avec moi pendant les concerts.
Toujours près de toi.
Merci. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je n'y arrive pas.
Désolée.
J'aime être Hannah, mais...
...je ne peux plus le faire.
En tout cas pas ici, pas avec vous.
Vous voyez, ici...
...c'est chez moi.
C'est d'ici que je viens. C'est la famille.
La famille ne peut pas sans cesse se sacrifier.
La dernière fois que j'ai chanté ici, j'avais six ans.
J'étais...
J'étais simplement Miley.
Et je le suis toujours.
Salut...
...c'est moi.
J'ai blessé beaucoup de gens,
mais sans le vouloir. Et...
...si ce n'est pas trop tard, j'aimerais une seconde chance.
Je sais que vous êtes venus pour Hannah...
Si vous le voulez bien, j'ai écrit une chanson assez personnelle.
Sur ce que j'ai appris en deux semaines.
L'ascension est longue...
...mais la vue est magnifique.
Merci d'avoir fait vivre Hannah.
Au revoir.
S'il te plaît...
S'il te plaît, sois Hannah. On gardera ton secret.
Désolée, je ne peux pas, c'est trop tard.
Mais si, tu peux !
Remets ta perruque, ou tu n'auras plus jamais une vie normale.
Hannah est en toi, ne l'abandonne pas.
Non, s'il vous plaît !
Arrêtez-le !
Sécurité !
Un pas de plus, et je l'envoie.
- Ne faites pas ça. - Rien au monde ne pourra...
Papa !
Que faites-vous là ?
C'est cette gentille dame.
Vol gratuit.
En classe affaires. Excellent.
Je me suis dit que ça leur plairait.
On est en retard ? Elle va encore chanter ?
Je n'y crois pas !
- Hannah Montana ! - C'est elle !
Elle est juste là !
On est tes plus grandes fans.
Vous n'allez pas détruire le rêve que Hannah représente ?
C'est votre choix ?
Pince-moi, je rêve !
Non, ce n'est pas mon choix.
Les filles !
- Notez, Lucinda. - Je t'écoute.
Bon Chic Magazine
est tenu par une diablesse sans cœur qui vit du malheur des autres.
Je ne le tolérerai pas une seconde de plus !
Ozzie...
J'ai démissionné.
Allons devant, Hannah va encore chanter.
Merci, mec.
Je t'ai dit que je n'étais plus amoureux.
Oui.
Lance-toi.
Ce n'est carrément pas vrai.
Bravo !
Coupez !