FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
- M de la Mischa. - Mischa.
Haide! Hai, să mergem!
Haide, Lothar.
- Grăbeşte-te. Dă-mi mie cada. - Da, domnule.
Hannibal, Mischa, pe unde aţi umblat?
Grăbiţi-vă. Repede!
Hannibal! Vino încoace.
Haide!
Scumpo, am încărcat bagajele în căruţă. Totul e pregătit.
Grăbiţi-vă. Hai, hai.
Haide, băiete. Haide.
Hei... Colonelul Timka spune că luptele se vor da aproape de drum.
Nu pot dura mai mult de câteva zile.
Vom fi în siguranţă la cabană.
Hai, aproape am ajuns.
Nu, nu, nu... Cada trebuie să fie pentru hainele murdare.
Da, doamnă. Intraţi.
Ia asta.
Hai să vedem dacă jucăriile noastre încă mai sunt acolo.
- Dă-mi mie cada. - Mă ocup eu de asta, domnule.
Nu, nu, e în regulă. Dar hai să ne grăbim.
Bucătarul va fi terminat de împachetat totul din bucătărie până te întorci tu.
Mischa...
Hannibal, dă-mi-le încoace. Perlele mamei...
Suflă.
Perlele mai presus de porci...
Mischa, suflă.
Gura! Gura! Maiorul e aici.
Eşti evreu. Cum aş putea mânca ce găteşti tu?
Scăpaţi de el.
Cum vă puteţi ocupa de localnici, dacă voi înşivă sunteţi localnici?
Spuneţi că vreţi să faceţi parte din trupele SS, hai să vedem dacă meritaţi.
Omorâţi-l pe evreu. Aduceţi-mi-l pe ţăran.
Mişcă! Mişcă!
Mişcă, evreu afurisit. Mişcă! Mişcă!
- Eşti ţigan? - Nu, domnule.
Eşti evreu?
Nu, domnule.
Bună treabă!
Ce-ar fi să ne arăţi scula?
Domnule maior! Tancurile ruseşti avansează spre vest!
Puneţi toată mâncarea în maşini. Haideţi!
This forest was full of game.
Războiul asta...
Găseşte-ne ceva de mâncare, Lothar.
Încotro e casa, Hannibal?
Bun băiat.
Germanii se retrag de la Leningrad.
E o retragere totală.
Îngheţaţi... şi înfometaţi.
Ce se aude?
E un tanc, un tanc rusesc.
- Nu staţi lângă geamuri! - Lothar! Ruşii!
Toată lumea afară din casă!
Vrem doar apă. Copiii pot să stea la căldură.
- Duceţi-i înăuntru. - Hai, Hannibal. Ai grijă de Mischa.
Vino încoa.
Porneşte pompa.
Aşteptaţi aici.
Mamă! Mamă!
Cât mai durează cu pompa?
Câteva minute.
- Stuka! Stuka! - Trage! Trage!
Jos!
Tată! Tată!
Mischa!
Hannibal!
Mamă!
Hannibal!
Nu!
Nu! Mischa!
Mischa! Mischa, du-te înapoi
Du-te înapoi, Mischa!
- Mamă! - Nu, Mischa, du-te înapoi!
Repede! Repede!
Trage-ţi la cap. Nu găuriţi hainele.
Haide, Grentz.
Kolnas, haide.
Venim! Să mergem!
Grăbeşte-te!
Pune-o în spate.
Haide! Hai! Hai! Hai!
Porneşte motorul.
Ţi-am spus eu, Grutas, o să murim.
Relaxează-te. Ne îmbogăţim.
- Intraţi! Intraţi! Intraţi! - Haideţi, haideţi!
- Repede, repede! - Hai!
Grutas, nu e ăla maiorul SS?
Domnule maior. Ai spus să omorâm câţiva ţigani.
Să omorâm câţiva evrei şi o să facem parte din SS.
Dacă te ţineai de cuvânt...
acum ţi-aş fi spus "da, domnule".
Dar acum sunt în afaceri pe cont propriu.
Nu e unul de-al nostru.
Ucide-l!
Ruşi!
Ia cadavrul! Repede!
Nu-l omorî tot pe ala mort, idiotule.
Găsiţi armele. Găsiţi armele!
Hai, hai, hai. Intraţi înăuntru.
Haide, haide, haide.
Lasă cadavrul! Lasă cadavrul imediat!
Jefuitorii de cadavre sunt împuşcaţi.
Opreşte şi stinge luminile.
Înapoi!
Nu trage!
Haide!
Haide.
- Las-o jos. - Las-o jos acum, cretinule!
Las-o jos!
Sau o împuşcăm.
Dă-mi aia.
Ia radioul, Kolnas.
Avem noroc, sunt numai copii.
Dacă trece vreo patrulă pe aici...
spunem că i-am salvat...
şi lucrurile familiei lor.
Hei, Dortlich.
Grentz, verifică uşa...
Paznicule...
verifică sus.
Căutaţi nişte mâncare.
Doar cartofi stricaţi.
- Găsiţi ceva... încercaţi la nemţi... - Se desface.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Am nevoie de informaţii, idiotule!
Nu-i o jucărie!
Stai! Am găsit ceva pe o frecvenţă rusească.
Baraje rutiere.
La fiecare cinci kilometri de aici până la Vilnius.
Deci... pe moment suntem blocaţi aici.
Odată eram lituanieni.
Acum suntem ruşi.
Înainte am fost nemţi.
Medici.
Poliţişti.
Şi ce suntem noi acum?
În acest moment, suntem muritori de foame.
Ai adus ceva?
E frig bocnă afară.
Deschide-o.
Crezi că astea-s boabe de piper?
Ăştia-s viermi îngheţaţi.
Animalul era putred înainte să îngheţe.
O să-ţi bag asta-n cap.
Încetează, Grutas.
Numele băiatului e Hannibal Lecter...
Iar fetiţa e Mischa.
Mâncăm sau murim.
Să te auzim, conaşule.
- E mut. - Noaptea nu e mut.
Poate ţipa foarte bine şi o să cânte.
Asta nu mai e casa tatălui tău.
E Orfelinatul Popular.
... iar tu eşti un alt orfan.
Lecter! Ne vedem la mine în birou.
Hannibal, tu nu onorezi deloc ierarhia umană.
Tu mereu îi răneşti pe cei care te necăjesc.
Ştiu. Asta a fost camera mamei tale.
Trebuie să fie greu pentru tine să trăieşti în casa asta.
Du-te la culcare.
Du-te la culcare!
E totul în regulă?
Nu, vă rog.
Mischa!
Scoală-te!
Acum ţipă cât pofteşti.
În fiecare zi, o să plăteşti pentru asta...
În fiecare zi pentru tot restul vieţii tale scurte şi mizerabile.
Lecter!
Nu e aici.
Pe aici!
În regulă!
Cine-i acolo?
Ce ajutor mai eşti. Haide! Pleacă!
Ce este, Serge?
Un băiat, doamnă.
Are poze cu dumneavoastră şi soţul dumneavoastră.
Unchiului tău i-ar fi plăcut să te vadă, Hannibal.
A trecut aproape un an de când a murit.
Doar noi doi am mai rămas.
Mischa!
Mischa! Mischa!
Mischa!
Mischa! Mischa!
Hannibal.
- Mischa! - Hannibal.
Hannibal, Hannibal! Trezeşte-te!
E în regulă. E în regulă.
Când dormi îţi aminteşti?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu Mischa?
Semeni cu unchiul tău, Hannibal.
Ai vrea să încerci?
Foloseşte asta.
Hannibal!
Vorbeşte-mi.
Mulţumesc.
Hannibal.
Aici mă rog strămoşilor mei pentru putere, pentru curaj.
Doar de ziua strămoşilor mei am onoarea...
... să-i lustruiesc armura cu ulei de cuişoare.
Asta e după bătălia pentru Castelul Osaka.
Samuraii etalează capetele duşmanilor lor.
Sunt alte pergamente mai potrivite care te vor interesa.
Fii tandru, Hannibal... şi fii curajos
... la fel ca tatăl tău.
Şi asemenea lui...
Trebuie să fii pregătit pentru orice.
Haide.
Din nou.
Bine.
- Din nou. - În regulă.
Hei, japonezo.
Domnule... vă rog.
- Atâta tot, doamnă? - Da.
Hei, japonezo, spune-mi adevărul...
Păsărica ta e pusă de-a curmezişul?
Cu un smoc de fire drepte ca o mică explozie?
Hannibal!
Nu mişca.
Măcelarul a încercat sa scoată cuţitul
în timp ce ameninţa că omoară pe toată lumea din piaţă.
Ei bine...
Măcelarul... era un nemernic,
un colaborator al regimului de ocupaţie german.
E foarte urât.
Şi ma descurc cu el.
Tinere...
dacă vrei să devii doctor,
trebuie să-ţi protejezi mâinile.
Trebuie să încetezi cu bătăile,
şi să ştii că a doua oară nu voi mai fi îngăduitor.
Iertaţi-mă.
Am venit să caut răzbunare.
Hannibal are nevoie de linişte.
Dacă ai urinat în rezervorul meu, o să-ţi rup capul.
Paul Momund, măcelarul.
Îi datorezi unei doamne nişte scuze.
Să-i cer scuze japonezei?
Băiete, trebuie să fii nebun să vii aici, o să te arunc în râu...
... sau poate o să-ţi desfac pantalonii şi o să-ţi fac ceva ce nu vrei...
... într-un loc în care nu vrei.
Te-ai interesat de păsărica ei.
Cum presupuneai că e?
Păsărica japonezelor e pusă de-a curmezişul...
Ar trebui s-o regulezi să te convingi singur.
De-a curmezişul aşa?
Sau mai tangenţial faţă de coloană?
Vezi cum gura ta pătează aerul?
Ar trebui să adaug asta în desenul meu.
Ai vrea să-l vezi?
Aşteaptă-mă.
Rana asta a fost făcută dintr-o singură lovitură.
Domnule inspector Popil, mă bucur că aţi putut veni.
Nu cred că vă amintiţi de mine, dar am fost cu...
Desigur, tu l-ai dus pe De Rais la Nürenberg...
şi ai stat în spatele lui.
V-am văzut aducând dovezile.
E o onoare, domnule.
- Ce avem aici? - Paul Momund, sau ce-a mai rămas din el.
Aveţi dosarul lui.
Da. Gras şi urât.
El ducea evrei din Marsilia.
S-a bătut de curând.
Şi des.
Sâmbăta trecută într-un bar. A avut mulţi duşmani.
O listă, te rog. Cu oponenţii săi recenţi.
N-aţi făcut nimic cu acest cadavru?
Nu, nu, nu, domnule.
Şeful a cerut în mod expres...
Mirosul pe care...
nu e al vreunei substanţe pe care o folosiţi aici?
Miroase ca leacul acela pentru durerile de dinţi.
Da, ulei de cuişoare.
Hai până la farmacist.
Uitaţi.
Părţile cele mai alese ale peştelui sunt fălcile.
Este valabil pentru multe animale.
Când se taie peştele la masă o falcă se serveşte doamnei...
cealaltă oaspetelui de onoare.
Aţi auzit?
Încă n-au găsit capul urâtului de măcelar.
Bună seara, doamna mea.
Sper că nu te superi.
Aş fi folosit un cuţit de măcelar, dar sabia îmi părea atât de potrivită.
Sabia n-are nicio crăpătură, îţi promit.
Măcelarul a fost ca untul.
Nu era nevoie să faci asta pentru mine.
Mojicia e ca o boală, doamna mea.
Poliţia.
Asta va fi considerată crimă.
În cel mai rău caz, o crimă pasională.
Spală-te pe mâini, repede.
Du-te!
Inspector Pop-il?
- Popil, doamnă. - Popil.
Hannibal Lecter?
Bună seara.
V-aţi bătut cu măcelarul Paul Momund la piaţă.
Acum e mort.
Va trebui să vă cer să veniţi cu mine.
E numele tău Hannibal Lecter?
Da.
Ai mustrări de conştiinţă pentru moartea lui Paul Momund?
Mustrări de conştiinţă?
Limitează-ţi răspunsurile la da sau nu.
Nu.
E o linie dreaptă.
Nu reacţionează la nimic.
E monstruos.
Măcelarul fusese la pescuit.
Erau sânge şi solzi pe lamă, dar nu era niciun peşte.
Din înregistrare îţi dai seama de toate astea?
Remarcabil.
Nu.
Bucătarul mi-a spus că ai cumpărat un peşte splendid pentru cină.
De unde ai luat peştele?
Am fost la pescuit, inspectore.
Ţinem un fir cu momeală în apă în spatele pontonului.
Îţi voi arăta dacă doreşti.
Specialitatea mea sunt crimele de război.
Şi ştiu că ele nu se termină odată cu războiul.
Ţi-ai pierdut întreaga familie. La fel şi eu.
Dar pentru tine, frumoasa ta mătuşă a compensat totul.
Simplul ei miros trebuie să fi alungat mirosul lagărului.
Deci, când Paul, măcelarul a jignit-o...
te înţeleg dacă l-ai ucis.
Spune-mi ce s-a întâmplat, Hannibal.
Împreună am putea arăta curţii...
Simplul ei miros face ca mirosul lagărului să dispară?
Compui versuri, inspectore, şi le ţii sub pernă?
Acum spune-mi, inspectore. Ai ales crimele de război...
pentru că ţi-ai pierdut familia în război?
Da.
Cum?
O parte în luptă, o parte a fost trimisă în est.
I-ai prins pe făptaşi?
Nu.
Dar erau nemernici, oameni ca măcelarul?
Da.
Atunci amândoi suntem suspecţi.
Pot să spun că ai fost la pescuit cu mine, dacă doreşti?
Domnule inspector, ar trebui să vedeţi asta.
Ţi-am spus, ţine-i pe oamenii ăştia departe de aici.
- Acela e măcelarul? - Da, domnule.
- De cât timp? - De zece minute, nu mai mult.
Aşteaptă aici, te rog.
Doamnă, îmi cer scuze că vă deranjez. Am venit cu documentele.
Rezidenţa dumneavoastră legală în Franţa e ameninţată, doamnă.
Putem întârzia plata taxelor de moştenire ca să puteţi rămâne în casă între timp,
dar inevitabil, statul o va confisca si o va vinde la licitaţie.
Trebuie sa lăsaţi personalul să plece.
Noapte bună.
Tată, mamă...
Sunt cel mai tânăr student admis vreodată la Facultatea de Medicină.
E o bursă de lucru.
Cred că aţi fi tare mulţumiţi.
Taxele de moştenire aplicate pe moşia unchiului meu...
au forţat într-un final vinderea castelului.
Doamna Murasaki va pleca la Paris cu mine.
Aceasta bursă de lucru înseamnă că trebuie să petrec mare parte din timpul meu liber
pregătind cadavre pentru cursul de anatomie.
Cursurile sunt fascinante
şi mă captivează în totalitate.
Şi totuşi mă găsesc gândindu-mă la sora mea.
Şi la bărbaţii care au luat-o de lângă mine.
Dă-mi drumul!
Crezi că Dumnezeu intenţiona să-l mănânce pe Isaac?
De asta i-a spus lui Avraam să-l omoare.
Să-l mănânce? Sigur că nu.
Îngerul intervine la timp.
Nu întotdeauna.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat cu Mischa.
Pot să le văd feţele în vis,
dar nu pot să-mi amintesc cum îşi spuneau între ei cu gurile lor afurisite.
Aş da orice ca să-mi amintesc.
Hannibal...
Amintirea e ca un cuţit, îţi poate face rău.
Vreau să rămân aici cu tine.
Nu. Trebuie să stai la şcoală.
Louis, vreau să-ţi aminteşti...
Cine le-a spus naziştilor unde se ascund copiii?
Trebuie să-ţi aminteşti.
Nu suport să mă gândesc la asta.
Asta te va ajuta să-ţi aminteşti.
Hannibal Lecter.
Ce faci aici?
Cadavrul. Sunt student la medicină acum.
Da, ştiu. Ţi-am urmărit evoluţia.
Să nu repeţi nimic din ce auzi în camera asta.
Te rog, Louis...
Klaus Barbie i-a trimis pe copii la Auschwitz.
Cine i-a spus unde se ascundeau copiii?
Tu i-ai spus?
Când mi-au rupt degetele le-am spus despre Pardou.
Pardou ştia unde sunt ascunşi copiii.
E primar în Belleville acum.
- Mulţumesc, Louis. - Inspectore?
Da?
Unde era poliţia?
Nu, nu, nu. Nu, nu, vă rog, vă rog.
Ai ştiut imediat ce voia Louis, nu-i aşa?
Crucifixul să-i rămână cu creierul, nu cu inima.
Ţi-a răspuns la întrebare, dar tu nu i-ai răspuns la a lui.
Unde era poliţia când naziştii i-au aruncat pe copii în camioane?
Hannibal!
Hai să ne jucăm.
Un obraz mic... doi obraji mici.
Tuşeşte.
Are pneumonie.
Hai s-o ducem.
Oricum o să moară.
Hannibal!
Haideţi!
- Ieşiţi afară! - Grutas, aşteaptă!
Haideţi!
Paznicule, grăbeşte-te!
Paşaportul.
- Student? - Da.
Ai nevoie de o fotografie nouă.
Da.
Raportul de noapte.
Vizele de intrare în Kaunas.
Lecter.
Cabana.
"Kolnas.' '
"Grutas.' '
Mischa.
Herr Dortlich...
În numele meu şi al răposatei mele familii...
Îţi mulţumesc că ai venit.
Îţi mai aminteşti de cada fierbând pe sobă?
Oricum era moartă, îţi jur, aşa e.
Atât de multă maioneză, Herr Dortlich.
Unde sunt ceilalţi?
Nu ştiu.
Da, ştiu unde e unul dintre ei. Grentz, îl ştiu pe Grentz.
Grentz?
E în Canada. A plecat cu vaporul de refugiaţi din Bremerhaven.
- Cum arăta? - Cu pielea închisă.
Nu l-ar fi lăsat în SS!
Da, desigur.
El era cel care venea mereu cu vasul.
Ce mai ştii de Milko?
Sunt cu toţii morţi. Au murit cu toţii în război.
Îmi amintesc cum cânta.
Şi liderul vostru, Grutas?
Nu ştiu, nu ştiu, nu ştiu. Nu ştiu. Te rog!
Te rog lasă-mă să plec şi voi depune mărturie împotriva lui Grentz.
Iţi aminteşti de "Piticul din pădure", Herr Dortlich?
Un pitic stătea în pădure, retras şi tăcut
Lui Mischa îi plăcea la nebunie cântecul.
Hai să cântăm pentru Mischa.
Un pitic stă în pădure, retras şi tăcut
Îmbrăcat cu o hăinuţă purpurie
Nu cânţi.
Cântă pentru frânghie, Herr Dortlich.
Spune-mi...
Spune-mi, cine poate fi acest pitic
Care stă în...
Care stă în pădure...
E Kolnas! Kolnas ţine legătura cu el!
Cu hăinuţa lui purpurie
Kolnas ţine legătura cu el.
Şi unde e Kolnas?
În Fontainebleau!
Spune-mi, cine poate fi acest pitic
Care stă în pădure singur
Cu hăinuţa sa purpurie
Hăinuţă purpurie. Desigur.
A cules nişte ciuperci... şi a făcut o brochettă.
Ciuperci şi fălci.
Unde ai fost?
Miroşi a fum şi sânge.
Unde ai fost?
I-am găsit.
Pe oamenii care au ucis-o pe Mischa.
Le ştiu numele.
Sunt aici în Franţa.
Unde?
În Fontainebleau.
Ortolani.
Îi prinde în timp ce merg spre Africa şi îi serveşte la prânz.
Sunt la fel ca noi... Simt mirosul celorlalte păsări cum se gătesc
şi tot încearcă să cânte.
Kolnas foloseşte numele de "Kleber". Scrie pe licenţă.
Monsieur Kleber care locuieşte pe Rue Juliana.
Bună dimineaţa, ce mai faci?
Uite... acolo e.
A trecut în drum spre biserică să verifice încasările.
Cât e de îngrijit şi grăsuţ, acest...
... criminal de război.
Un pitic stă în pădure
Retras şi tăcut
Ştii cântecul ăsta?
Îmbrăcat cu o hăinuţă purpurie
Unde e Natalya? Unde e?
Mereu hoinăreşte.
Natalya, vino, vino.
Trebuie să mergem la biserică.
Hannibal, are copii.
Ea poartă brăţara lui Mischa.
Alegeţi-vă ofranda pentru biserică.
Bun, pune-ţi-l în buzunar.
Cel strălucitor. Îl punem în siguranţă în...
Ce e?
- Bună seara. - Te aşteaptă, jos.
Mi-am chemat prietenii sovietici.
Medalionul lui Dortlich a fost găsit în gura lui.
Asta înseamnă că are toate medalioanele noastre...
- Şi inventarul paznicului. - Nu, nu, nu.
Dortlich a mai cercetat ruinele.
Grutas i-a spus să facă asta.
A cercetat locul cu furculiţa, leneşu' dracu'.
Cine e?
Cine e acest băieţel răzbunător
care l-a ucis pe Dortlich?
E un student de la Paris.
Ei spun că există o poză de paşaport,
dar încă nu o au.
Cum îl cheamă?
Hannibal Lector.
Îl cunoşti?
Şi tu îl cunoşti.
Am cinat împreună cu el în timpul războiului.
Întoarce-te la restaurantul tău, Kolnas.
Hei!
Data viitoare să-mi aduci mâncarea acoperită.
Unde naiba e Dieter?
Dieter!
Le umpli feţele de vânătăi, le despici limba, încasările scad.
Vino încoace.
Şi aceea? Aceea e a mea acum.
Eu nu fac asta!
Milko, vreau să te duci la Paris.
Kolnas mi-a găsit un pian Bosendorfer. Sunt cele mai bune.
Şi... găseşte-l pe băiat.
Lector.
ştii ce ai de făcut cu el.
Mersi.
Inspectore Popil... Te rog intră.
Asta nu e o vizită de curtoazie.
- Unde e? - Nu ştiu.
La Facultatea de Medicină, cred.
L-ai văzut vreodată pe acest bărbat?
Nu.
Numele său e Dortlich.
E criminal de război.
A fost găsit lângă castelul la care a crescut Hannibal.
Dortlich avea nişte prieteni urâţi, vreau să ştiu unde sunt.
Hannibal ar putea şti.
Să nu te tai.
Ştiu totul despre tine...
ştiu că ţi-ai pierdut familia, totul...
când a căzut bomba pe Hiroshima.
Da.
Şi îl protejezi pe Hannibal pentru că şi el a pierdut totul?
Asta e legătura ta cu el?
Îţi vezi familia în vise, inspectore?
Da.
La fel şi eu...
La fel şi el.
Dacă şarpele tău atacă în Franţa,
Va trebui să-l arestez, şi va fi trimis la ghilotină.
Îmi pare rău.
Grutas te-a trimis să mă omori.
Nu, nu să te omor.
Să-ţi dau bani.
Lasă-mă să ţi-i dau.
Nu!
Ai ucis atât de mulţi, Milko. Mult mai mulţi decât vezi aici.
Îi simţi în bazinul în care stai?
Am mâncat-o...
Am mâncat-o ca să supravieţuim.
Grutas a fost foarte rapid, n-a simţit nimic.
Deci, Grutas are o casă?
Unde?
Te aud greu.
Are o casă?
Nu!
Bine. Bine...
Milly-la-Foret.
Nu! Nu!
N-a simţit nimic!
Nu! Te rog.
Nu!
Inspectore Popil. Ce surpriză.
Găsite în camera ta.
Dacă ucizi în Franţa...
îţi voi vedea capul într-o găleată.
Te superi dacă muncesc în timp ce vorbim?
L-ai ucis pe Dortlich în pădurea în care a murit familia ta.
Faţa lui a fost mâncată.
Eu aş da vina pe corbi.
Corbi care au făcut un kebab?
Canibalism.
S-a întâmplat pe frontul de est.
Dar ştii asta, nu-i aşa? Ai fost acolo.
Asta nu e faţa subiectului tău.
Asta e faţa lui Vladis Grutas, la fel ca în desenele din camera ta.
L-ai ucis şi pe el?
- Nu, nu l-am ucis. - L-ai găsit?
Dacă îl găseam, îţi dau cuvântul meu, l-aş fi adus în faţa ta.
Nu-ţi bate joc de mine.
Ştii că i-a tăiat capul rabinului la Kaunas?
A împuşcat copii ţigani în pădure.
A fost eliberat de la Nürenberg
pentru că unei martore i-a fost turnat acid pe gât.
Voi avea nevoie de mărturia ta. Vino cu mine.
Să începem.
Las-o jos...
... sau o împuşc.
Grutas are ochii unui lup arctic.
A ştiut din prima s-o ameninţe pe Mischa să mă facă să las jos suliţa
Mai întâi aveau nevoie de noi drept acoperire în caz că erau găsiţi..
Mai târziu...
Au început să roiască în jurul nostru...
să ne pipăie obrajii şi mâinile.
Ţineţi-o nemişcată. Ţineţi-o nemişcată
Mischa!
- Ţineţi-o nemişcată. - Nu aici, şefu'. Nu aici.
Hannibal!
I-am promis lui Mischa.
I-ai promis că îi faci să plătească cu jumătate de kilogram de carne?
Sânge pentru sânge?
Dacă te ucideau pe tine, cine i-ar mai fi pedepsit atunci?
Răspunsul sunt eu. Îi voi pedepsi.
Dacă juri să împărtăşeşti cu mine ceea ce ştii,
apoi te voi lăsa să pleci.
Jur.
Jacques...
Ştie el ceva.
Ne va duce la Grutas apoi îl vom aresta.
Tribunalul trebuie să-l declare nebun...
... iar într-un azil doctorii îl vor putea studia şi vor afla ce e.
Băieţelul, Hannibal, a murit în 1944 în zăpada aceea.
Inima lui a murit odată cu Mischa.
Ceea ce e el acum...
nu sunt cuvinte pentru a descrie asta...
... decât că e un monstru.
Dă-i pe oamenii ăştia pe mâna poliţiei.
E vorba de copiii lui Kolnas, nu-i aşa?
Nu.
Promite-mi.
Hannibal!
Nu pot.
Nu pot, i-am promis deja lui Mischa.
Ieşiţi din maşină.
Arătaţi-ne documentele.
Unde e Milko?
Nu ştiu şi nu mă interesează.
M-ai plătit să-ţi aduc pianul asta.
Daţi-mi bicicleta jos.
Nu-ţi face griji, n-o să te mai lovesc.
Acum îmi place de tine.
Poate că îţi voi aranja dinţii.
Vreau să fac saună.
Porneşte-o.
Mă bucur că eşti aici.
Mereu am simţit că îţi datorez ceva.
Mă gândeam că vei fi mai mare.
Ţi-am pus faţa pe toţi bătăuşii pe care i-am rănit vreodată.
Omoară-l!
Răspunde-mi la întrebarea asta...
Tu m-ai fi dat drept hrana surioarei tale pentru că o iubeai?
Da.
Poftim...
Asta e răspunsul pe care îl cauţi.
Iubire.
Mă iubesc atât de mult încât nu mi-aş cere niciodată iertare de la tine.
Tăiaţi-l!
Stai! Uită-te la mine!
Şi n-o să doară atât de mult.
Târfă!
Prindeţi-l! Hai!
- Sună-l pe Kolnas! - Bine.
Pentru a ne continua conversaţia...
Vrei s-o vezi pe doamna Murasaki în viaţă?
Da.
Ascult-o.
Vorbeşte cu băieţelul tău!
Ascultă...
Ascultă cu atenţie...
Îţi ofer viaţă pe viaţă.
Adu-mi tot ce ai...
Medalioanele, micul inventar al paznicului, absolut tot ce ai!
- Unde? - La kilometrul 36 în drum spre Trilbardou.
E o cabină telefonică.
Fii acolo la răsărit şi aşteaptă să fii sunat.
Dacă nu eşti acolo, îţi voi trimite obrajii ei prin poştă.
Viaţă pentru viaţă.
Ştiu cum arată fundul tău...
Va fi precum o viorea.
Luaţi-o.
Kolnas, adu-mi un borcan.
Ucide-l la cabina telefonică.
Adu-i ouăle pe vas.
- Suntem gata de navigare, domnule. - Hai!
Îmi pare rău că nu e gata camera încă.
Voi lua legătura cu cei de la room service.
Te rog...
Eva!
Curăţă camera de tratament. Vechile noastre oaspete pleacă.
Avem una nouă.
Ieşiţi afară!
Ai grijă ca Dieter să le aranjeze înainte de a le vedea Achmed.
Să nu încerci să te dai la femei, dă-te la banii lui Achmed.
Mergi direct la Marseille.
Ştii ce se va întâmpla...
...dacă nu-mi oferi puţină satisfacţie.
Bună seara, Herr Kolnas.
Bei un vin mai bun decât cel pe care îl serveşti.
Sun la poliţie.
Pot să îi sun eu pentru tine?
Ce ţi-am făcut eu ţie?
În afară de faptul că mi-ai mâncat sora, nimic.
Îţi porţi medalionul, Herr Kolnas?
Multă lume seamănă cu mine. Sigur sunt cine trebuie?
Am fost sclav pentru nazişti în timpul războiului.
Şi eu mi-am pierdut o parte din familie, te înţeleg.
Ca să înţelegi mai bine,
am trecut pe la tine pe acasă pe Rue Juliana.
Am fost în camera copiilor...
... unde dormea copila.
Şi... şi am luat nişte rămăşiţe.
E o halcă de carne de vită, Kolnas.
Vezi cum e?
Nebunule!
Unde e fiica mea? Ce i-ai făcut?
Fiica ta e în siguranţă, Herr Kolnas.
Ţi-o voi da înapoi când mi-o vei da pe doamna Murasaki.
Dacă fac asta, sunt un om mort.
Nu.
Grutas va fi arestat.
Nici nu-mi voi mai aminti de faţa ta.
Ajută-mă... sau o voi lăsa pe copilă să moară de foame.
Unde e doamna Murasaki?
Grutas are o casă pe un vas.
Un vas de canal. Se deplasează des.
Unde e vasul?
În canalul l'Ourcq, la vest de Meaux.
Unde e fata mea?
- Alo? - Alo?
- Alo, Astrid? - Da?
Verifică-i pe copii.
- De ce? - Fă-o!
Copiii sunt bine.
Dorm.
Petras?
Alo? Petras?
- M-ai păcălit. - Nu.
M-am ţinut de cuvânt.
Îţi voi cruţa viaţa de dragul copiilor tăi.
Iubitul tău...
...i-a mâncat faţa Dortlich.
Jean, leag-o. Eu mă duc la pupă.
Ajutor!
Apuc-o!
Ţine-o!
Nu!
Hannibal!
Împuşcat în coloană, micul meu pitic.
Nu-ţi simţi picioarele? Păcat.
N-o să simţi când o să-ţi tai boaşele.
Un cadou pentru tine. Un săculeţ de catifea.
Vezi?
Bun.
Uite aici.
Pot s-o fac să roşească.
Unde e Grentz?
Dacă îţi spun... o să mă omori repede?
Da.
Într-un sat din Canada...
Lângă Saskatoon.
Opreşte-te, Hannibal.
Dă-i-l lui Popil.
Mi-a mâncat sora.
La fel şi tu...
şi tu ai mâncat-o.
Aşa că de ce nu te sinucizi?
Nu.
Paznicul te-a hrănit cu ea în supă.
Mincinosule.
Trebuie să-i ucizi...
... pe toţi care ştiu asta, nu-i aşa?
Ai mâncat-o...
... pe jumătate conştient.
Cu buzele tale mici lacome în jurul lingurii.
Nu! Hannibal, opreşte-te.
Opreşte-te! Opreşte-te!
M de la Mischa.
Opreşte-te.
Opreşte-te acum.
Iartă-i.
Niciodată.
Te iubesc.
Ce a mai rămas în tine de iubit?
Nu, nimeni.
Găsiţi-mi-l pe căpitan.
Am venit imediat ce-am aflat.
Unde e Hannibal?
Haide.
Hannibal!
- Cheamă pompierii! - Da, domnule inspector.
Ia nişte oameni, du-te jos acolo.
Hannibal.
Vin imediat.
Da?
Am venit să iau un cap.
Un pitic stă în pădure, retras şi tăcut
Îmbrăcat cu o hăinuţă purpurie
Spune-mi, cine poate fi acest pitic
Care stă în pădure singur
Cu hăinuţa sa purpurie
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org