Du-i în pădure. Acum.
Rămâneţi aici. O să mă întorc curând.
- Aşteaptă! - Nu!
Am spus să rămâneţi aici!
Tată, aşteaptă!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Ajutaţi-ne! - Ajutaţi-ne, vă rugăm!
Este cineva acolo?
Mănâncă!
Nu este încă suficient de fierbinte!
Pune mai multe lemne!
Ce?
Acum este suficient de fierbinte pentru tine?
Sora mea şi cu mine nu ne-am mai revăzut niciodată părinţii.
Am rămas doar noi doi.
Dar am învăţat vreo două lucruri cât timp am fost captivi în acea casă.
Unu: Nu intra niciodată într-o casă făcută din dulciuri.
Şi doi:
Dacă vrei să ucizi o vrăjitoare, dă-i foc.
Vrăjitoare înfrântă de fraţii orfani
Oraşul face o primire călduroasă fraţilor orfani după ce au săpat de vrăjitoare
Copil pierdut
Copil salvat de Hansel şi Gretel
Orfanii eroici o capturează pe sora vrăjitoarei
Oraş salvat de către Hansel şi Gretel
Vrăjitoare arse
Vrăjitoarea Meadow a fost ucisă
Eroii: Hansel şi Gretel
Vrăjitoarea Swamp este înfrântă
Lapte proaspăt! Lapte proaspăt pentru copii!
Păstraţi-vă copii sănătoşi! Lapte proaspăt!
Copil dispărut
Ne-am săturat să trăim în teamă.
Am prins-o în cele din urmă pe cea responsabilă de întreaga această teroare.
Crimele ei împotriva acestui oraş şi a locuitorilor Augsburg-ului,
constau în asocierea cu Satan.
Ca urmare, o acuz pe această femeie
de săvârşirea crimei de vrăjitorie!
- Foc! - Ardeţi-o!
Priviţi ochii demonului.
Să te duci în Iad.
Ordine! Ordine!
Berringer, asta este în continuare oraşul meu.
Ascultaţi-mă.
Ca primar al vostru, ştiu prea bine
câţi dintre voi i-au pierdut pe cei dragi datorită vrăjitoriei.
Dar nu o putem arde pur şi simplu pe această femeie!
Mai întâi avem nevoie de dovezi.
- Nu putem pur şi simplu... - Recunoaşteţi o vrăjitoare
când vedeţi una!
Călătoresc noaptea şi au făcut un pact cu Diavolul!
Această femeie va arde!
- Să ardă! - Să ardă!
Lasă fata să plece,
sau o să-ţi împrăştii creierii peste toţi aceşti ţărani afurisiţi.
Mişcă-te! Haide!
- Mişcă-te. - Verific-o!
Cum te numeşti?
- Cum te numeşti - Mina.
Grozav.
Când o femeie se ocupă cu vrăjitoria,
nu poate ascunde asta.
Se instalează o putreziciune.
Aceasta se vede la dinţi, piele şi ochi.
Ea nu este vrăjitoare.
Aceasta nu are semnele.
Sunt sigură că şeriful încerca doar să vă protejeze, oameni buni.
Dar primarul vostru a făcut un lucru foarte inteligent.
Ne-a angajat pe noi.
Numele meu este Gretel.
El este fratele meu, Hansel.
Ştim că mulţi dintre copiii voştri sunt dispăruţi,
dar uciderea unei femei nevinovate nu o să-i aducă înapoi.
Duceţi-vă acasă! Nu avem nevoie de voi aici!
Nu vrem mai mult rău în oraşul nostru!
Răul este deasupra voastră, fie că vă place sau nu.
Dacă sunt încă în viaţă copiii voştri, o să-i găsim.
Dar dacă cineva îi face rău acestei femei,
va trebui să aibă de a face cu mine.
Acum duceţi-vă acasă!
Plecaţi!
Cred că eşti liberă să pleci.
Mulţumesc, Hansel.
Cu plăcere.
Ce naiba credeţi că faceţi?
Femeia aia este o suspectă aflată în custodia mea.
- Nu o puteţi lăsa să plece... - Orice om cu jumătate de creier
poate vedea că nu este o vrăjitoare.
Ascultă, şerifule.
- Hansel şi Gretel au fost aduşi aici... - Tu ai face mai bine să mă asculţi!
Nu o să permit ca aceasta târfă şi ticălosul ei de frate,
să vină în oraşul meu,
să-mi spună ce să fac.
Nu!
Nu faceţi asta.
Haide.
Să ne apucăm de treabă.
S-a raportat despre o căsuţă ciudată în nordul pădurii.
Localnicii nu vor să se apropie de acel loc.
Este un loc bun ca să vă începeţi investigaţia.
Mişcă-te!
Gretel!
- Pare furioasă. - Da.
Cu o asemenea faţă şi eu aş fi furios.
Vrei să taci?
Primarule, vrăjitoarea aia pe care am găsit-o este o pistă moartă.
Nu este nicio urmă de copii. Îmi pare rău.
Dar am găsit asta.
Asta se numeşte "Luna Sângelui". O faza a Lunii.
Se petrece odată la o generaţie
şi este noaptea cea mai venerată de vrăjitoare.
Dumnezeule! Când?
Potrivit acestuia, peste trei nopţi.
Nu am nicio îndoială că toate astea sunt legate.
Fiind atât de mulţi copii răpiţi
de pe drumurile şi câmpurile din apropierea oraşului...
O vrăjitoare nu acţionează atât de evident.
Decât dacă este nevoită.
Activităţile vrăjitoreşti s-au intensificat în ultima vreme.
Apariţii mai multe, sacrificii de animale...
Se pare că venirea "Lunii Sângelui",
face să iasă fiecare vrăjitoare din bârlogul ei în care se ascunde.
Pare să fie un lucru bun că ne-ai adus aici. Nu-i aşa, primarule?
Jumătate din banii voştri acum.
Restul când or să fie aduşi înapoi copiii în viaţă.
A venit. Chiar la timp.
El este Jackson. Cunoaşte pădurea ca pe propriul buzunar.
O să vă ducă unde au fost văzute ultima dată vrăjitoare.
Da. Putem ajunge acolo în câteva ore.
Nu noaptea. Este prea periculos.
O să plecăm dimineaţă.
Da, are dreptate. Este mult prea periculos.
Aşadar, este vreun loc unde putem bea ceva în oraşul ăsta?
Taci!
Ultimul pe care l-au răpit era băiat.
Acum mai puţin de două zile, aşa că mirosul este încă proaspăt.
100 de şilingi pentru fiecare copil pe care îl înapoiaţi în viaţă.
Aţi face bine să vă grăbiţi.
Înainte ca vânătorii de vrăjitoare ai primarului
să jefuiască acest oraş.
Plecaţi în noaptea asta.
Să vânăm vrăjitoare noaptea?
Trebuie să fii nebun.
Nu până nu terminaţi treaba.
Mulţumesc mult.
Vă spun, ar trebui să stingem focul.
Vânăm vrăjitoare, nu urşi.
Şi trebuie să mâncăm.
Ce creaturi frumoase...
Sunt ale voastre?
Da, dnă.
De ce aţi venit aici...
în întunericul pădurii?
A fost răpit un copil, dnă.
Suntem aici să-l găsim şi să-l ducem înapoi.
Aici nu sunt copii.
Aici...
este doar moartea!
Vrăjitoare!
Proştilor!
Ăsta este teritoriul meu!
Cum îndrăzniţi!?
Te rog! Te rog. Dumnezeule...
Nu are rost să te rogi, prietene.
Chiar şi Dumnezeul vostru ştie mai bine decât să vină aici.
Am doborât vrăjitoarea la pământ.
Ochii îi intraseră în cap si erau roşi.
A încercat să îmi arunce o vrajă.
Asa ca i-am smuls limba.
A început să urineze.
Urina peste tot.
Bine? Dar urina de vrajitoare este cea mai rea.
Vezi tu, pentru că arde pământul.
Este precum acidul.
Deşi în doze mici vindecă otrăvirea...
- Deviez de la subiect, nu-i aşa? - Trebuie să mă întorc la prietenii mei.
La ce te uiţi?
Au fost răpiri aici şi aici, de ambele părţi ale râului.
Iar la ultima răpire, credem că a fost implicat un trol.
- Un trol? - Trolii sunt foarte rari.
Hei, ce este în neregulă cu fetele din locul asta?
Corectează-mă dacă greşesc, dar agăţatul în bar ar trebui să fie uşor.
Este foarte neobişnuit.
Da, este neobişnuit.
Uita-te la asta.
Au fost atacaţi un tată cu trei copii. A fost luat un copil.
Dar nu s-a atins de ceilalţi doi.
- Asta este ciudat. - Este foarte ciudat.
- Este ciudat. Este ciudat, bine. - Da, este.
Dar din nou, noi avem ca profesie vânătoarea de vrăjitoare.
Ce este normal?
Scuzaţi-mă, sunteţi Hansel şi Gretel?
Nu pot să cred că sunteţi aici.
Eu sunt Benjamin Wosser.
Sunt un fan al muncii voastre.
- Asta este grozav. - Mă bucur să te cunosc, Benjamin.
Ascultaţi, dacă nu deranjez prea mult, vreţi vă rog să semnaţi...
Nu... Bine.
Dumnezeule!
Da, asta este de când aţi găsit-o pe vrăjitoarea Fox din Anvers,
iar asta este de când vrăjitoarea a încercat să deschidă Porţile Iadului.
de sub tribunal...
Cu siguranţă, ştiţi foarte multe despre vrăjitoare.
Asta este uimitor şi... ciudat.
- Şi înspăimântător. - Da, eu...
- Ai păstrat toate chestiile astea... - În regulă, ei bine...
Am foarte multe întrebări. Vă deranjează...?
- Ştii, noi trebuie să... - Nu, sigur, întreabă.
În regulă...
Bine... Care e modalitatea cea mai bună prin care ucideţi o vrăjitoare?
Hansel?
Tăierea capului funcţionează, scoaterea inimii din trup...
- Să le jupuim este de asemenea drăguţ. - Da, dar să le ardem e cea mai bună cale.
- Pentru că doar aşa suntem siguri. - Să le ardeţi, da, desigur!
Să le ardem pe toate.
Este adevărat că vrăjitoarele nu vă pot face rău?
- Ei bine, asta este o prostie, fiule. - Magia lor nu funcţionează asupra noastră.
Şi nu ne-au ucis... încă.
Credeţi că asta este din cauza vrăjitoarei căreia i-aţi dat foc când eraţi copii?
Cred că atunci a început totul pentru voi.
Adică, nu aşa aţi devenit vânători de vrăjitoare?
- Bine, bine! - De unde vă luaţi armele?
- Astăzi a fost cu adevărat... - Eşti un puşti de treabă,
dar avem un oraş care este atacat...
Ea i-a omorât!
Pe toţi!
- Cine a ucis ce? - Vrăjitoarea!
I-a ucis pe urmăritori. Pe toţi!
Mi-a transmis un mesaj pentru voi.
Blestemul "Foamei Târâtoarelor".
Urăsc blestemul ăsta!
A fost grozav!
Vânătorii de vrăjitoare sunt acolo.
Pot să le miros duhoarea.
Planul tău funcţionează.
Ai făcut pregătirile?
Desigur, Muriel.
Ulei de broaşte, grăsime de viermi...
Totul. Mortale la atingere.
Muriel...
Am adus ceva pe care să testăm.
Deshide gura.
Deshide gura!
Inghite! Porc mic!
Este pregătit.
Funcţionează!
Nici măcar nu simt căldură.
Muriel, asta ar putea schimba totul.
Va schimba totul!
- Vom fi invincibile. - Stinge-l. Stinge-l!
Stinge-l!
Ce folos dacă nu durează?
Pot să-l fac să dureze...
pentru totdeauna!
- Unde mergem? - Aproape am ajuns.
- Hei. - Ce?
Tocmai am avut un vis foarte ciudat.
- Serios? - Da.
Despre ce?
Era... despre mama noastră.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Du-te să dormi.
Ce crezi? Băiat sau fată?
Bine, ţine asta. O să iau asta.
Nu este puţin cam mic pentru tine?
Bună.
Asta... asta nu este pentru mine.
Cum merge cu vânătoarea de vrăjitoare?
Bine. Vânătoarea de vrăjitoare merge bine.
Mă simt ciudat să fiu printre aceşti oameni.
Da?
Dacă nu aţi fi venit, m-ar fi ars de vie.
Ei bine, eu cred că probabil i-aş fi lăsat. Sunt de modă veche.
Totuşi, sora mea are nevoie de mai multe probe înainte să ardă pe cineva.
A întâlnit vreodată o vrăjitoare pe care să nu vrei s-o omori?
Nu, niciodată.
Singura vrăjitoare bună este vrăjitoarea moartă.
Poţi să ţii asta?
- Eşti în regulă? - Da.
Când eram copil,
o vrăjitoare m-a forţat să mănânc atât de multe dulciuri încât mi m-am îmbolnăvit.
Nu o să păţesc nimic. Trebuie să fac injecţia asta...
şi în câteva ore sunt în regulă.
Ai boala zaharului.
De fapt, ştiu câteva lucruri despre asta.
- Aşa că dacă ai vreodată nevoie de ajutor.. - Este în regulă.
Îmi pare rău.
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Da.
Eşti foarte arătos...
Şi niciun bărbat din oraşul ăsta nu s-ar plimba cu mine.
Ai... dovleacul meu.
Trebuie să plec. Ne mai vedem.
Tati! tati, ajută-mă, te rog. M-am rătăcit.
Tati, te rog!
Te rog, ajută-mă. M-am rătăcit.
Tată, sunt speriat! Sunt singur în pădure.
Pot să te ajut eu, băieţaş. Sigur...
Ajută-mă, te rog!
Tati, sunt speriat! Sunt singur în pădure.
Ajută-mă, te rog!
Dacă te mişti, mori!
Ia-i bagheta.
Vrei să încetezi cu asta?
Îmi plac jucăriile voastre.
Au adus o vrăjitoare în viaţă în biroul meu?
Au nevoie s-o interogheze.
Doar despre asta este vorba. Acum...
Noapte bună, şerifule.
Hei, trezeşte-te.
- Ce face? - Nu am nicio idee.
Ii văd.
Este şi ea acolo?
Nemernica aia de Gretel?
Da.
Ea este cu ei...
In oraş.
Uite-o că s-a trezit.
Bună dimineaţa, Rază de Soare.
Spune-ne ce vrem să ştim
şi poate asta nu va fi cea mai dureroasă noapte a vieţii tale.
Ce-ar fi să v-o trageţi?
Nu, nu. Si mai bine...
Să v-o trageţi unul altuia.
Vrăjitoarele ar trebui arse.
Să încercăm din nou. Unde sunt copiii?
De ce atât de mulţi?
Unde sunt copiii!?
Sângele celor 12 Luni va fi colectat în curând.
După asta,
va rămâne doar una.
Trebuie arsă.
Ne irosim timpul. Este inutilă.
Câţi copii au răpit până acum?
Nu ştiu, 10 sau 11.
Actele. Trebuie să le numărăm.
- Sunt 11. - 11 şi 12 Luni.
Mai au nevoie de un copil. De un singur copil!
Trebuie să fie un fel de tipar.
Vârsta lor, culoarea părului, sexul, ceva.
- Sunt cinci fete. - Şi şase băieţi.
Mai au nevoie de o fată.
- 12 Luni? Ce înseamnă asta? - Luni...
Aprilie... aprilie lipseşte. Aprilie.
Au nevoie de o fată născută în luna aprilie.
Este prea târziu pentru voi.
- Jos! - Da.
Şerifule, înregistrările naşterilor din Augsburg, le aveţi aici?
Sunt acolo. Dar sunt doar pentru cei de la poliţia acestui oraş,
nu pentru nişte gunoaie de vânători de recompense ca voi.
Nu pot fi atât de multe.
- Ceva? - Am găsit o fată,
şase ani, născută la data de 8 aprilie.
- Este singura pe care am putut să o găsesc. - Du-te tu.
O cunoşti pe fata asta?
- Da, o cunosc, este Mary Behlmer. - Unde locuieşte?
Şerifule, este în pericol!
A expirat timpul. Spune-mi unde locuieşte!
Aici!
Opreşte-te! Opreşte-te acolo!
Nu, Lucas! Lucas!
Nu!
Să fii afurisită!
Prea târziu. Sunt deja.
Închide-o!
Acum, orice s-ar întâmpla,
vreau să rămâi calm şi să faci ce fac eu, bine?
- Am înţeles. - Eşti un ţintaş bun?
Nu. Nu chiar.
Din cauza asta folosesc puşca cu proiectile multiple.
Gretel, faimoasa vânătoare de vrăjitoare.
În sfârşit ne întâlnim.
Cine eşti?
Văd că ai primit invitaţia mea.
Spune-ţi numele sau te înfig în stâlp.
Am multe nume,
niciunul pe care să fii demnă de a-l pronunţa.
Dumnezeule!
Ajutor! Ajutor! Aici!
Hei!
Ajutor!
Vrăjitoare afurisită.
Rahat!
Nu îţi face griji, nu o să te omor.
Nu acum.
Nu în felul ăsta.
Ai ceva de care am nevoie.
Ultimul ingredient.
Oamenii au un bun gust oribil.
Cred că acestui loc,
iar prinde bine...
mai multă culoare.
La naiba!
O să te ucid, naibii!
Da. Nu, oameni buni, rămâneţi calmi.
Aţi văzut cu toţii.
Priviţi ceea ce vânătorii lui de vrăjitoare
au adus asupra oraşului Augsburg.
Sapte oameni morţi în flăcări.
Un alt copil nevinovat răpit.
Din cauza acelor vânători de vrăjitoare.
Nu. Din cauza ta!
Eu spun să îi judecăm pe toţi.
- Da! - Da!
Nu, nu!
Nu vânătorii sunt responsabili pentru asta.
Asta este nebunie.
Oameni buni, nu a fost vărsat suficient sânge?
Nu suficient, primarule.
Nu încă.
- Bună dimineaţa. - Ce faci?
Erai murdară, aşa că eu...
Eu doar...
te curăţam.
Ce s-a întâmplat?
Vrăjitoarea a răpit o fată,
şi multe persoană au murit în incendiu.
Ştii, şeriful dă vina pe tine şi pe fratele tău pentru ce s-a întâmplat seara trecută.
Se pare că nu mai eşti în siguranţă.
Iar fratele meu?
Ultima dată când l-am văzut, se lupta cu o vrăjitoare pe mătură
care zbura afară din oraş.
Grozav.
De unde ai luat toate chestiile astea?
De pretutindeni.
De fapt, am de gând să fiu şi eu vânător de vrăjitoare
când o să cresc mai mare.
La fel ca voi.
Nu noi am ales viaţa asta, Ben.
Eram curios în legătură cu povestirea aia...
Când v-au abandonat părinţii.
Este adevărat?
Da.
De ce?
Nu ştiu.
Asta au făcut.
Îmi pare rău. Vrei nişte fiertură de orez?
Sigur.
Nici prea fierbinte, nici prea rece, exact cum trebuie.
Aşadar, seara trecută...
Cine era vrăjitoarea care ne-a atacat?
Nu ştiu. Arăta normal la început,
dar apoi şi-a schimbat faţa.
- Credeam că doar... - Marile Vrăjitoare pot face asta, da.
Cine este asta?
A locuit în afara oraşului, acum multă vreme.
A fost acuzată de vrăjitorie, dar nu a mărturisit niciodată.
Au ars-o oricum.
Eşti în siguranţă.
O să fii în siguranţă.
Trebuie să-mi găsesc fratele.
Hansel!
Hei! Hansel!
Eşti în regulă?
Rahat.
Văd că merge bine cu vânătoarea de vrăjitoare.
Da...
Hei, poţi să...
Poţi să-mi spui care este direcţia spre oraş?
În direcţia aia.
În direcţia aia?
Bine.
Mulţumesc!
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine.
Sunt bine, mulţumesc.
În regulă.
Ne vedem mai târziu.
Eşti în regulă?
Bine, ajută-mă...
Hansel!
Este sălbatică, nu-i aşa?
Ce crezi că faci?
Eşti arestată pentru arderea oraşului Augsburg
şi pentru că ai adus plaga vrăjitoarelor în oraşul nostru.
Ascultă, idiotule.
Vrăjitoarele au planificat ceva important.
Trebuie să-l găsesc pe fratele meu şi să salvăm copiii!
Taci!
De data asta...
eu o să vorbesc,
iar tu o să sângerezi.
Ai terminat? Trebuie să mă duc la sora mea.
Ar putea să dureze ceva timp.
Dacă nu este curăţată rana, o să faci febră.
Febră?
Ai încasat o bătaie serioasă, nu-i aşa?
Cred că adevărata pagubă a fost adusă demnităţii mele.
Dar a lăsat o parte din ea acolo în copacul ăla.
Probabil o să fie mai uşor dacă intri în apă.
Nu, nu, nu. Nu pot.
Apa este tămăduitoare.
Da, ei bine, nu înot bine.
Atunci o să intru în apă cu tine.
Bine...
La naiba...
Aşadar, ai spus că este apă tămăduitoare?
Am o pasiune.
Caii.
Ii ador.
Sunt nişte creaturi minunate, nu?
Când înfrângi spiritul unui cal,
trebuie să fii dur cu ei de la început.
Să le arăti cine este şeful.
Altfel, nu te vor asculta.
Mai întai, te vor urî.
Odată ce le înfrângi spiritul,
vor face tot ce doreşti.
Nenorocita!
Sefu', poate că acum ar fi bine să o ducem înapoi în oraş.
Nu am terminat încă sa-i înfrâng spiritul.
Faci ca asta să fie prea uşor.
Ştii, ultima dată când am fost în ape ca asta...
am întâlnit o vrăjitoare foarte puternică.
Arăta ca o broască râioasă,
dar putea respira sub apă.
Era dificil de urmărit.
Vorbeşti prea mult.
Patetic...
Are curaj.
Imi place asta.
O să-mi placă si mai mult asta.
Băieţi, puteţi să o aveti voi
după ce termin eu cu ea.
Nu!
Dacă mai rămâne ceva...
Ce...
naiba?!
Dacă mergi pe drumul ăsta, o să te poţi întoarce în Augsburg
înainte de lăsarea întunericului.
Da...
Aşa sper.
După ce o să-ţi găseşti sora, o să te mai întorci să mă vezi?
Da, desigur.
W w.w.Su b.titr ari-n oi.r.o
Bea.
Nu.
Bea!
De ce m-ai salvat?
Trolii servesc vrăjitoarele.
Aşteaptă.
Aşteaptă!
Cum te numeşti?
Edward.
Edward, aşteaptă!
Unde sunt?
Hansel?
Gretel?
Unde ai fost?
Unde ai...
Ce ai păţit la faţă?
Gretel?
- Cine ţi-a făcut asta? - Sunt în regulă.
Gretel, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Eşti în regulă?
Sunt în regulă.
Unde suntem?
Nu ştiu.
Eşti în regulă?
Da. Mă cunoşti, nu-i aşa?
Ce este locul ăsta?
- Nu este o casă normală de vrăjitoare. - Nu.
Să plecăm naibii de aici.
Hei, surioară.
Cred că vrei să vii să vezi asta.
Gretel, cred că asta este vechea noastră casă.
Iar asta este fosta noastră cameră.
Uite, priveşte.
Patul tău. Nu-i aşa?
Îţi aminteşti asta?
Cred că tu eşti.
Şi un fel de emblemă de pescar.
Paturile noastre.
Hansel...
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu părinţii noştri?
Noi nu vorbim despre asta, Gretel.
Am făcut o promisiune. Ştii asta.
De ce crezi că vrăjile vrăjitoarelor nu au niciun efect asupra noastră?
- Uită de asta, Gretel. - Asta este casa noastră.
- Da? - Aici este locul unde am crescut.
Şi ce ţi se pare că este aia?
Nu ştiu, Gretel. Am crescut într-o casă de vrăjitoare.
- Şi ce dacă? Suntem blestemaţi? - Nu! Cred că mama noastră...
Văd că în cele din urmă v-aţi găsit drumul spre casă.
După toţi anii ăştia...
Foarte drăguţ.
Îmi amintesc casa asta.
Casa Adriannei.
Marea vrăjitoare a magiei albe.
Mama voastră târfă!
Lăsaţi-mă să vă spun o mică poveste.
Odată ca niciodată,
lângă un micuţ orăşel de rahat,
era un fermier care s-a îndrăgostit de o vrăjitoare a magiei albe.
Au avut doi copii minunaţi.
Totul era minunat...
dar nu a durat prea mult timp.
În timpul "Lunii Sângelui"
există o poţiune
care te face imun la foc.
Cheia acestei poţiuni
este inima unei mari vrăjitoare de magie albă.
Dar mama voastră, cea mai puternică vrăjitoare de magie albă,
era prea puternică pentru noi.
Aşa că trebuia să fii tu, Gretel.
Trebuie să fie inima ta.
Pe măsură ce se apropia "Luna Sângelui",
am lansat un micuţ zvon locuitorilor oraşului Augsburg.
Când a ştiut că urmau să vină,
l-a pus pe tatăl vostru să vă ducă în pădure...
- Să vă ascundă. - Tati, aşteaptă!
Nu ştia ce or să-i facă,
dar el era prea mândru ca să fugă.
Iar o vrăjitoare de magie albă
nu-şi putea folosi niciodată magia împotriva oamenilor.
Când tatăl vostru s-a întors după ea...
- Nu! - L-au spânzurat.
Chiar în faţa mamei voastre.
Adrianna era moartă,
iar inima ta dispăruse.
Şi "Luna Sângelui" a trecut.
Sfârşit.
Este o povestire frumoasă, nu credeţi?
Ei au murit ca să vă salveze pe voi.
Iar voi întreaga viaţă i-aţi urât.
Mâine...
Surori din toate colţurile întunecate ale ţinutului,
mi se vor alătura în lumina "Lunii Sângelui".
Pentru cel mai măreţ Sabbat.
Singurul lucru care a rămas...
este puterea eternă,
a inimii unei mari vrăjitoare de magie albă.
Ştii, vorbeşti prea mult.
O decizie proastă,
vânătorule de vrăjitoare.
Hansel!
Bea. Îţi va calma durerea.
Mina?
Ce ai făcut, Mina?
Eşti vrăjitoare?
Există şi vrăjitoare bune în lume. Nu multe, câteva.
- Stai în spate. - Sunt vrăjitoare, dar nu o să te rănesc.
Te-am verificat, nu aveai niciun semn.
Doar vrăjitoarele magiei negre poartă semnele.
Vrăjitoarele magiei negre? Despre ce vorbeşti?
Gândeşte-te la asta.
Dacă vrăjile lor nu funcţionează asupra ta, de ce ar funcţiona ale mele?
Eu nu sunt ca ele, Hansel.
Nu...
- Unde te duci? - O au pe sora mea.
Cine o are pe sora ta?
- Vrăjitoarele au luat-o... - Unde?
Au spus ceva despre un ritual sau o adunare, nu ştiu.
Există un loc, adânc în pădure, lângă munţi,
un loc pe care vrăjitoarele magiei negre îl folosesc pentru Sabbath.
- Unde este? - Hansel, eu...
Mina, cum ajung acolo?
Dacă este Sabbath, vor fi foarte multe vrăjitoare.
Or să fie prea puternice. Or să te ucidă, Hansel.
- Nu am timp pentru asta. - Nu, ascultă, Hansel, am găsit ceva aici.
În această peşteră, există ceva foarte puternic.
Ceva care ne poate ajuta.
Cartea Ebrary! Există!
Asta este cartea protecţiei împotriva magiei negre.
Nu pot să cred asta! Unde aţi găsit-o?
Nu întreba, puştiule.
Dacă chestia asta face ceea ce spune,
asta ne va permite să le penetram protecţia.
Da?
Baghetele lor nu le vor mai putea proteja.
Avem nevoie doar de ceva pe care să-l binecuvântăm.
Bine, eu o să încep cu asta.
Sper că asta să funcţioneze.
Ai tras vreodată cu o armă?
Da, am tras la bâlciul ţinutului.
De trei ori.
În regulă. În cazul ăsta...
Să nu atingi arma.
Edward, ce cauţi aici?
Ce se petrece?
Tu, bolnavă...
Edward, am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, Edward.
Hei!
Ia copiii. Plecăm.
Este timpul...
- Este bine? - Da.
Ei bine, aici o să te opreşti, puştiule.
Dar... o să-ţi las asta.
Găseşte-ţi un loc unde să te ascunzi. Împuşcă tot ce mişcă.
Mult noroc!
După noaptea asta,
nicio soră nu va mai fi arsă pe rug!
Nicio soră nu va mai deveni cenuşă!
Îţi vreau creierul!
Iar acum... acum sărbătorim!
Sunt multe vrăjitoare.
Bine. O să cobor de partea cealaltă.
Să le împingem spre mijloc. Să le îndepărtăm de copii.
Când o să-mi vezi semnalul, o să începem să tragem.
Urează-mi noroc.
Aşteaptă, care este semnalul?
O să îi zbor capul uneia dintre nenorocite.
A sosit timpul!
"Luna Sângelui" se ridică,
iar marea vrăjitoare de magie albă moare!
Scuzaţi-mă!
Scuzaţi-mă, doamnelor.
Bună.
Se pare că am pierdut invitaţia la mica voastră petrecere de aici.
Imi cer scuze.
Dar nu vă faceti griji, nu am venit cu mâna goală.
Surori...
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe celebrul vânător de vrăjitoare...
Hansel...
Responsabil de moartea a peste 600!
Ascultaţi-mă cu atenţie.
Dacă îi lăsaţi pe copii şi pe sora mea să plece acum,
o să iau în considerare să nu vă ucid pe fiecare dintre voi.
Liniste!
- Omoară-l! - Da.
Te rog, funcţionează.
Trebuie să ne grăbim!
Tu ia-i pe copii, eu o să-i scot inima.
Mişcă! Grăbeşte-te!
Mergi! Mişcă-te!
- Hansel! Nu! - Gretel!
Edward...
Gretel!
Sunt bine, du-te şi ia copiii.
Nu mişca!
Nu!
Mulţumim!
Este prea târziu.
Gretel!
Mulţumesc.
- Eşti în regula? - Muriel este încă in viaţă.
Nu am terminat?
Greta, Mina, faceti cunoştinţă.
Am nevoie de asta.
A zburat în direcţia aia.
- Unde te duci? - Trebuie să-l ajut pe Edward.
Edward? Cine naiba este Edward?
- La naiba, da! - Ben!
Hansel! Hansel!
Am reuşit! Am împuşcat-o. Pe Muriel.
- Unde? - Am doborât-o acolo.
Bună treabă.
Este prin apropiere.
Edward.
Cred că glumeşti.
- Asta este...? - Da, da, da.
Orice aţi face,
nu mâncaţi afurisitele de dulciuri.
Opreşte-te chiar acolo, sau micuţul moare.
M-am gândit că ar fi potrivit să încheiem aici,
unde a început totul.
Casa nu mai are din farmecul de când erai copil, nu?
Aruncă arma.
Bun băiat.
Nu îţi face griji, puştiule.
Nu o să o las să-ţi facă rău.
- Serios? - Serios.
Sfârşitul este aproape, vânătorule de vrăjitoare.
Îmi doresc să fi putut spune că nu va durea,
dar asta ar fi o minciună.
Depărtează-te de el.
Întotdeauna este amuzant să văd o vrăjitoare de magie albă cu o baghetă.
Ce o să faci, o să mă loveşti cu vraja dragostei?
Nu este rău deloc.
Să te sacrifici ca să salvezi un om.
Patetic.
Nu!
Hei, hei...
Hansel...
- Am încercat să o opresc. - Ai reuşit asta.
Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat bine.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Desigur. Orice.
Ucide-o pe vrăjitoarea aia nenorocită.
Cred că e o glumă, naibii.
Te rog. Te rog. Opreşte-te.
- Te rog. - Da, bună încercare.
- Te urasc, naibii. - Stii...
Arati ca naiba.
Stii asta?
Si tu arati la fel.
Micul tău spectacol s-a terminat.
Răzbunarea nu schimbă trecutul.
Nu ne va aduce părinţii înapoi.
- Eşti în regulă? - Da.
Foarte bine.
Dar cu siguranţă te face să te simţi bine.
Sora mea şi cu mine cunoaştem adevărul.
Acum ştim cine suntem.
La fel şi vrăjitoarele.
Ne cunosc povestea.
Puterile.
Ştiu ce putem face.
Şi ar trebui să se teamă de noi.
De noi toţi.
Acum trebuie să fim aproape.
După asta mai avem încă trei.
Trei? Ai spus că mai avem trei cu trei vrăjitoare în urmă.
Întotdeauna spui "Mai multe vrăjitoare, mai mulţi bani", nu-i aşa?
Da, dar tu nu ai câştigat nimic, nu-i aşa?
Doar dacă vrei să împingi căruţa.
- Nu-i aşa, uriaşule? - Ţi-am spus eu că o să ne fie util.
Există vrăjitoare bune în lume.
Acum ştim asta.
Dar cele care practică magia neagră, feriţi-vă.
Venim după voi.
Indiferent unde sunteţi, o să vă găsim.
În viaţă sau nu, o să vă doborâm.
Edward?
Vrei să baţi la uşă?
După mine, moarte.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro