Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Numele meu este Happy Gilmore.
De când am crescut suficient ca să pot patina, am iubit hocheiul.
Nu eram chiar cel mai bun patinator.
Dar asta nu l-a împiedicat pe tata să mă înveţe...
... secretul unei lovituri puternice.
Tata venera hocheiul. Mama nu.
Aşa că s-a mutat în Egipt, unde cel mai apropiat teren de hochei e la vreo 2000 km.
Tata mă lua la meciuri să văd jucătorul nostru favorit...
... Terry O´ReiIIy, "Diavolul Tasmanian".
Nu era un tip mare, dar nu se temea de nimeni, la fel ca mine.
Mişto tip, nu ? Spunea că atunci când voi fi mare, voi putea fi orice.
Dar tot ce-mi doream să fiu era un jucător de hochei.
Copilăria mea era grozavă, dar viaţa e plină de surprize.
După înmormântare, am fost trimis să locuiesc cu bunica mea, în Waterbury.
Eram agitat, fiindcă n-o cunoşteam bine.
Se îmbrăca precum Gene Simmons din KISS, să mă înveselească.
E cea mai dulce persoană din lume.
După ce a murit tata, am făcut un scurtcircuit.
Puştiul ăla mi-a furat trompeta de petrecere.
În loc să i-o cer înapoi, l-am lovit în cap de mai multe ori...
cu un ciocan.
De cele mai multe ori, spuneam rapid că îmi pare rău.
Mai târziu, am jucat hochei la juniori şi încă deţin două recorduri...
... cel mai îndelungat timp petrecut în boxa de pedeapsă...
... şi am fost singurul care a încercat vreodată să înjunghie pe cineva cu propriile-i patine.
După absolvire, am avut o grămade de slujbe diferite.
Am fost muncitor la drumuri...
... îngrijitor...
... agent de pază...
... vânzător la benzinărie...
... şi instalator.
Mai târziu, am lucrat în construcţii. Nu-i rău.
Trag bine cu pistolul de cuie.
Dar într-o zi şeful meu, dl. Larson, a fost în drum.
Se pare că şi el făcuse un scurtcircuit. Priveşte monstrul.
A prins câteva lovituri bune, dar cred că am câştigat lupta.
Oricum, slujbele alea nu erau de mine.
Am fost pus pe planeta asta pentru un singur scop... să joc hochei.
E pucul meu, scumpule ! Să nu-l mai atingi niciodată !
Ăsta-i iar Gilmore ? De câte ori a încercat ?
Cel puţin de zece ori.
Are multă intensitate.
Totuşi, nu-i un patinator puternic.
Şi nici cel mai bun mânuitor de puc.
Dar, Doamne...
Ce lovitură.
A fost valabil sau nu ?!
Numărul unu...
...52...16...
Mi-au văzut puterea. Nu mă vor rata anul ăsta.
...9...
... şi 43. Restul...
... succes anul viitor.
Domnule antrenor, ce se întâmplă ? Şi eu ?
GiImore.
Ţi-am strigat numărul, nu ?
Nu.
Atunci, succes anul viitor.
N-a fost frumos !
Crezi că eşti mai bun ca mine ?!
Unde mergi ?
Am mâncat deja.
Îl ştiu pe tipul de acolo, ne dă mai multe chiftele.
Grozav. Trebuie să fug.
Poţi să rămâi ? Am avut o zi grea.
Pa.
- Când te întorci ? - Niciodată.
Terry, stai !
Aşteaptă ! Stai puţin, scumpo.
Nu pleci definitiv, nu ?
Te îndrepţi spre nicăieri şi mă tragi după tine.
Nu vorbeşti decât despre faptul că o să fi jucător profesionist de hochei, dar nu eşti bun de nimic.
Sunt bun ! Ştii ce ? Eşti o jalnică educatoare de grădiniţă !
Am văzut desenele pe care le-ai adus acasă... sunt cretine !
Îmi pare rău. N-am vrut. Sunt nişte desene excelente.
Te rog, nu pleca.
N-o să-mi petrec restul vieţii cu un ratat.
Am plecat.
Bine ! Pleacă dracului din viaţa mea ! Cine are nevoie de tine ? Şterge-o !
Îmi pare rău. N-am vrut.
Am ţipat fiindcă mi-e frică.
Mă tem că sunt un nimeni.
Ce-ar fi să vii înapoi sus, iubito ?
O să-ţi dau vechile pupicuri.
Ştii că Happy va aranja totul.
Vreau să te sărut peste tot
Din nou şi iar
Vreau să te sărut peste tot
Până când noaptea dispare
Terry !
Stai liniştită. Vin imediat.
Hei, nu vrei micul dejun ?
Bunico ?
Pune-o jos ! E a bunicii !
Termină, puştiule. Ne facem doar meseria.
Despre ce vorbeşti ?
Bunica ta n-a plătit impozitele 10 ani.
Bunico, nu ţi-ai plătit impozitele ?
Am vrut, dar n-am avut bani.
Unde-i duceţi lucrurile ?
Nu-i iau eu lucrurile, ci guvernul.
Nu e ca şi cum i-aş lua eu lucrurile.
Nu te supăra pe mine.
Dar e bătrână. Uită-te la ea. E bătrână.
Nu-i poţi lua aşa lucrurile. E prea bătrână.
Îmi pare rău. Lucrurile ei sunt acum ale noastre.
Cel puţin avem casa.
Aduc mobilă de la mine. O să fie bine.
Acum cred c-o să înnebuneşti. Iau şi casa.
A construit-o bunicul meu, cu mâinile lui.
Bunica stă aici de peste 60 de ani. Nu-i poţi lua casa.
Doamna GiImore datorează fiscului 270000 de dolari.
Trebuie să-i luăm casa.
Dacă nu plătiţi banii în 90 de zile, vindem casa altcuiva.
Mă urăşti, nu ?
Nu.
Mă urăşte.
Nu-ţi face griji o să fie bine.
Uită-te la locul ăsta.
Azilul "SiIver Acres". Arată ca un club.
Iarbă frumoasă, oameni drăguţi.
Sper că ţi-ai adus costumul de baie.
O să-ţi faci repede prieteni.
Domnule !
Ia-mă de aici !!!
Mănâncă asta ! Lasă-ne în pace !
Bunico, poţi veni să stai cu mine.
Absurd, dragă. Eşti un om matur.
N-o să-ţi fiu o povară şi asta e.
Spune-mi, cum e prietena aia drăguţă a ta ?
A lovit-o maşina. A murit.
Ascultă, o să fac rost de bani şi-ţi răscumpăr casa.
Promit.
Sigur.
Între timp, stai aici şi distrează-te.
Bine, scumpule. Nu-ţi face griji.
Scuzaţi-mă, dar e timpul somnului.
Timpul somnului... sună bine.
- Du-te. - Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Prietene, fă-mi un serviciu. O vezi pe doamna aia ?
E foarte importantă pentru mine.
Vreau să ai mare grijă de ea.
Înţelegi ?
Nu pot accepta asta. Dar uite ce pot face.
Voi avea mare grijă de tânăra aia gratis.
Mulţumesc.
O după-amiază plăcută.
Domnule, v-aş putea deranja pentru un pahar cu lapte cald ? Mă ajută să adorm.
Mă poţi deranja pentru un pahar de... taci dracului din gură.
Dormi sau te adorm eu.
Uită-te la nume. Eşti în lumea mea, bunico.
Pariez că pot trimite bila după copacul ăla.
"0 de dolari că nu poţi.
Idioţilor, v-am spus că vreau să văd meciul de hochei.
Terminaţi cu prostia aia de golf.
Linişteşte-te.
Poţi să te bucuri de proprietatea bunicii încă o jumătate de oră.
Te pricepi la asta !
- Încearcă tu. - Nu-i aşa uşor cum pare.
Îmi pare rău, doamnelor. Nu le am cu golful.
Dacă trimiţi o bilă peste a mea...
... te lăsăm să te uiţi la hochei.
Dă-mi măciuca aia stupidă.
Ce chestie stupidă.
Va fi haios. Uită-te cum stă.
Îţi place ?
Doamne.
La muncă.
Casa aia e la aproape 400 de metri.
E bine ?
- E incredibil. - Norocul începătorului.
Pe 20 de dolari că n-o poţi face din nou.
Adu-i.
O să plătiţi pentru asta...
- L-ai lovit ! - Nu trebuia să stea acolo.
Încă o dată. Dublu sau nimic.
Ar fi bine să plăteşti.
Ar fi mai bine să intrăm înăuntru.
Ai făcut un pariu. Plăteşte-i omului.
Mulţumesc. Spuneţi-le prietenilor.
Haideţi, oameni !
Vedeţi dacă-l puteţi depăşi !
E grozav.
Foarte bine.
Îndoaie-ţi genunchii. Ţine minte, totul e în şolduri. Te descurci grozav.
Şoldurile.
50 de dolari că o trimit peste autostradă.
E foarte bine.
Pe curând, fraiere.
Cât de des joci ?
E prima oară.
Ar trebui să participi la turneul Waterbury mâine.
Da, cum să nu, ne vedem acolo.
Va juca.
Şi, Dumnezeule, va câştiga.
Domnule, ai nevoie de o caschetă.
Nu-ţi face probleme.
Da, adu rahatul.
Îmi place.
Redutabil.
Doamne, doare, dar sunt bine.
Ce dracu faci ?
Mai sunt doar 364 de zile până la următoarea selecţie de hochei. Trebuie să fiu tare.
A fost bine.
Termină. Mi se face rău.
Deci eşti jucător de hochei.
Trebuie să renunţi la asta şi să te concentrezi pe golf.
Cine eşti ?
Sunt profesor aici... Chubbs Peterson.
Mă ofer să te învăţ să joci golf, gratis.
Nu.
Nu ştii cine sunt, nu ?
Nu.
În 1965...
... Sportul Ilustrat spunea că aş fi următorul ArnoId PaImer.
Ce s-a întâmplat ?
N-am mai putut să joc.
Îmi pare rău. Fiindcă eşti negru ?
Drace, nu. Un aligator m-a muşcat de mână.
Doamne !
La un turneu în FIorida. Bila a căzut într-un lac.
Drăcia de aligator a apărut şi gata.
Dar i-am sfâşiat un ochi. Uite.
Eşti cam bolnav, Chubbs.
N-am mai văzut pe nimeni...
... care să trimită bila aşa departe. Ai taIent.
Drăguţ din partea ta, dar m-am antrenat toată viaţa să joc hochei.
GoIful nu e diferit... cere taIent, discipIină.
GoIful cere pantaloni bufanţi şi un cur gras.
Vorbeşte cu vecinul meu... mare jucător de golf. Mare cur.
Pariez că vecinul nu trimite bila la 400 de metri.
Pariez că vecinul nu are o lovitură ce-l poate duce în Turneul Profesioniştilor.
Cum aş face asta ?
Câştigă mâine Open-ul, şi ai ajuns în Turneu.
Apoi, cine ştie ? Poate câştigi campionatul.
Jacheta galbenă pe care eu n-am avut-o niciodată.
Jachetă galbenă, verde... cui îi pasă ?
Nu-ţi face griji. E din lemn.
Îmi pare rău.
Mă bucur că te-am întâlnit, dar...
Am plecat.
Nu-i o treabă deşteaptă, puştiule.
Credeam că eşti materialist, vrei bani buni.
Hei, Chubbs...
... cât de buni ?
Crose stupide de golf. De ce dracu fac asta ?
Cred că-i Burt ReynoIds sau cineva ca el.
Bună dimineaţa !
Nu-i grozav ? Cer albastru, iarbă proaspăt tunsă, păsări cântând.
Îmi reciţi şi-o poezie ? Doamne, chiar iubeşti golful ăsta.
Un tip de mărimea ta... de ce nu joci un sport adevărat, ca fotbalul ?
Mama nu m-a lăsat. Spunea că-i prea periculos.
Da, bună idee.
Hei, cine-i ăsta ?
Tipul scund e Doug Thompson, preşedintele Turneului.
Celălalt e "Shooter" ("Pistolarul") McGavin, cel mai bine plătit anul ăsta.
Şi tipa ?
Sunt Virginia Venit, director de relaţii publice al Turneului.
Bineînţeles. Am auzit că ai făcut nişte chestii interesante.
Chiar acum lucrez la o promoţie...
Ştii ce-ar fi grozav ? Dacă mi-ai aduce un Pepsi.
Sigur.
Domnişoară ?
Dietetic.
Bun.
Hei, mulţumesc pentru haine.
Dacă purtam haine ca alea, trebuia să-mi trag singur şuturi.
Bună dimineaţa, tuturor.
Bine aţi venit la Turneul Waterbury. Înainte de a începe, am o surpriză.
Doamnelor şi domnilor, "Shooter" McGavin.
Mulţumesc, Doug. L-am văzut pe Doug jucând ieri.
Petrece mai mult timp în nisip decât David HasseIhoff.
Hai să fim serioşi. Ştiţi cu toţii...
... că învingătorul de azi va fi invitat în Turneul Profesioniştilor.
Deşi numai unul îmi va deveni coleg...
... toţi sunteţi prietenii mei.
Mulţumesc. Acum, la treabă !
Urmează: Lafferty, DanieI şi GiImore... Happy.
Unde iei crosele alea, cretinule ?!
Domnule GiImore, sunt purtătorul dumneavoastră.
Scuze. Eu le duc.
Sunt ale bunicului. Sunt destul de vechi.
Şi eu ce să fac ?
De ce nu te uiţi la mine...
... şi te asiguri că nu fac vreo tâmpenie ?
Domnule GiImore, dl. Lafferty este la rând.
Bine. Noroc, amice.
Dă-te la o parte.
Unde erai la faza asta, rahatule ?
ProbabiI cea mai bună lovitură pe toată ziua.
Dle GiImore, Sunteţi la rând.
Drace !
Pauză !
Linişteşte-te. Fă ce-am vorbit. Nu te uita la teren.
Loveşte bila. Nu e nici un portar ca s-o blocheze.
Aminteşte-ţi, totul e în şolduri. Hai.
În şolduri. Totul e în şolduri.
Lasă-mă !
Îţi eliberam tensiunea.
Uşurează-i-o altcuiva.
Ce dracu ?
Bun. Acum nu mai trebuie decât s-o băgăm.
Da. S-o băgăm.
Aminteşte-ţi ce am spus.
Foloseşte-ţi umerii să împingi bila, nu braţele.
Nu smuci încheietura.
Hei, mă ameţeşti. Lasă-mă să bag bila în gaură.
Glumeşte ?
E patetic.
Bună lovitură.
Era şi timpul.
Adevărat. N-am putut să bag bila în gaură. Am vrut, dar n-am putut.
Trage şi înscrie !
Asta a fost mai uşor degât s-o bag. Ar trebui să încerc asta de fiecare dată.
Bun plan.
- Ai văzut ? - Da. Drăguţ.
A băgat-o din prima în turul patru.
Am zis c-am văzut.
Sper să câştige. E visul oricărui publicist.
Un tip care trage aşa departe... ar putea aduna mulţimi.
Aşa ar face şi un jucător cu un braţ crescându-i din cur.
Acum, dacă o faci din patru sau mai puţine lovituri...
... câştigi turneul.
Patru lovituri.
Gândeşte-te aşa. Cealaltă echipă a rămas fără portar.
E larg deschis. Tot ce trebuie să faci este să bagi pucul.
Asta pot face.
Nu-ţi face probleme. Te descurci bine.
Tot ce trebuie să faci este s-o bagi. Bag-o.
O mică atingere.
Bunico, bunico...
... bunico, bunico.
Asta e !
Va fi în Turneu. Super.
Drăguţ.
Dle GiImore, Virginia Venit. Sunt director de relaţii publice al Turneului.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Felicitări.
Am văzut lovitura din turul patru. Trebuie să fie un record.
Am un record la hochei.
Am încercat să înjunghii pe cineva cu patina. Nimeni altcineva n-a mai încercat.
E minunat.
Sunt puţin nedumerit. Credeam că luăm bani pentru asta.
Înveseleşte-te. Săptămâna viitoare, în Portland, învingătorul ia 260000 de dolari.
Şi care iese ultimul ?
2400 de dolari.
Deci indiferent ce se întâmplă, câştig ceva.
Da. Ei, ne vedem săptămâna viitoare.
Pa.
Nu-mi place să spun asta, dar ăsta e primul meu trofeu.
Aş fi dorit să nu fi fost în vârf golfistul ăsta.
Poate pun în loc un jucător de hochei.
Happy, tacă-ţi fleanca.
- Ai fost grozav azi. - Mulţumesc.
Dar nu foarte. O bună parte a fost noroc.
Unii îi pot spune noroc. Mie îmi place să-i spun...
... ei, noroc, cred. Şi ce ?
Nu intra încă în Turneul Profesioniştilor.
Mai avem de muncit până să poţi juca cu profesioniştii.
Las-o baltă. Fac şi restul tot aşa.
Nu te prosti ! Unii ar da orice să aibă aşa o lovitură lungă.
Ai un avantaj.
Dezvoltându-ţi restul jocului...
... vei fi de neînfrânt.
Ai dreptate, dar am nevoie de bani.
Nu fi idiot. Dă-mi şase luni. Voi lucra cu tine zilnic.
Nu, trebuie să merg. Îţi mulţumesc pentru tot. Urează-mi noroc.
Cel mai bun, puştiule. Cel mai bun.
Marty, taci şi ascultă.
Preţul este 200 de dolari bucata.
Păi, e lucru de calitate, făcut manual.
Când ai nevoie de ele ? Bine.
Mă bucur să fac afaceri cu tine.
Bun, ascultaţi aici. Am un anunţ.
Veşti bune... timpul de lucru manual a crescut cu 4 ore.
Mă dor degetele.
Ce ?
Mă dor degetele.
Păi, curând te va durea spatele fiindcă tocmai ai primit de lucru în grădină.
Mai doare pe cineva vreun deget ?
Nu cred.
De ce mă faci să mă port aşa ?
Domnule GiImore ! Toaleta e la dreapta, dragă.
- Ce face bunica ? - Super. E ora de lucru manual.
Bunica se descurcă grozav.
E un trofeu grozav.
Happy, ce bine că te văd.
Şi eu mă bucur.
Mă gândesc la tine tot timpul.
Se pare că toată lumea se simte grozav aici.
Am veşti bune... am intrat în Turneul Profesionist de Golf.
E minunat.
Şi ştii ce mai e minunat ?
Dacă pot să-i bat pe ceilalţi... luăm casa înapoi.
Mulţumesc lui Dumnezeu ! Nu mai rezist aici nici un minut !
Credeam că-ţi place aici.
Îngrijitorul acela e drăguţ. Nu-ţi place ?
Ba da.
Aerul condiţionat e stricat Mi-e prea cald.
Lasă puştiul să-l repare.
Butoanele astea.
Nu merge. Bine.
Domnule ! Domnule !
Ia asta de pe mine ! Domnule !
Vin imediat !
O cunoşti pe doamna aia ? Cred c-am omorât-o.
Norman petrece mai mult timp în nisip decât David HasseIhoff.
Haide, a fost amuzantă.
- A fost, prima oară când am auzit-o. - Bea.
S-a atins cineva de bere ? Sunt Happy Gilmore.
Mark Lye. Bun venit în turneu.
Am auzit de lovitura aia. Impresionant.
Ai auzit ?
Marfă. Frumos sacou.
Primeşti unul când câştigi campionatul.
Da ? Ce-i asta ?
Cel mai mare turneu al anului.
Zău ? Unde-i al tău ?
Bună. E haios. O să-l am peste trei luni.
Nu dacă am şi eu ceva de spus.
Ia uite.
Fi atent.
Dacă eşti liber, ne întâlnim la 9:00 pe teren.
- Ce se-ntâmplă ? - Secretul profesioniştilor.
Bine.
Am plecat.
Happy... îmbracă-te frumos, da ?
Bine, bine.
E aproape nouă.
Doamna cu relaţiile publice, l-aţi văzut pe Shooter McGavin ?
- Nu. De ce ? - Trebuie să-l bat până face pe el.
Lasă-mă să ghicesc... poanta cu terenul la ora nouăat nine trick.
Aşa se pare.
Merită o bătaie.
Dar dacă-l baţi, eu va trebui să explic presei...
... de ce tipul cel nou l-a bătut pe Shooter McGavin. Mi-ai da de lucru.
Nu vreau să fac asta.
Lasă-l pe Shooter. Se simte ameninţat de tine.
Îi e frică de tine.
Drăguţ din partea ta.
Mă duc să mă schimb.
Prietena mea e moartă. A căzut de pe o stâncă şi a murit.
Zău ? Îmi pare rău.
Ar trebui să dormi. Mâine e o zi mare.
AI dreptate. Este.
Bună. Sunt Verne Lundquist, împreună cu Jack Beard.
Avem o mare mulţime aici în această dimineaţă senzaţională de aprilie...
... la la 22-lea Turneu anual AT&T.
Elita golfului din întreaga lume este azi aici.
Favoritul este Shooter McGavin. A câştigat trei din ultimile patru.
Mulţumesc, omule.
Uite ultimul meu dolar.
E ultima oară.
Încerca şi el să facă un ban. Lăsaţi-l în pace.
Nu ştiu de ce câştig.
Sunt în zonă. Gaura pare să se mărească.
Îţi place să fi favoritul ?
Nu sunt. Cu aceşti mari jucători aici, oricare poate câştiga.
Fac doar ce pot mai bine.
Adevăratul favorit este PortIand. De fiecare dată când îl vizitez, mi-e tot mai greu să plec.
Cred că e ceva în apă. Ei, e timpul să jucăm golf.
Succes.
Sunt un jucător de hochei care azi joacă golf.
Numele ?
Happy GiImore.
Tipul cu lovitura lungă.
- Numele cărăuşului ? - Nu mi-ţi dat încă unul.
La Turneul Profesioniştilor, ţi-l aduci singur.
Zău ?
Bine.
Uşor cu crosele alea. Sunt antichităţi.
Gary Potter. Mă bucur să te avem în Turneu.
Simt multă energie pozitivă venind dinspre tine. O aură pozitivă.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Totdeauna e aşa... camere TV, oameni mulţi ?
Da, multă presiune. Ridică-te deasupra.
Foloseşte energia bună, opreşte-o pe cea rea.
Foloseşte energia, opreşte răul.
Simte scurgerea, Happy. E circulară.
Ca un carusel.
Eşti pe cal. Merge sus, jos şi se roteşte.
CircuIar. Cerc. Cu muzică, scurgerea. Toate lucrurile bune.
Bine. Grozav. Mulţumesc. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Psihopatule.
Următorul, Happy GiImore.
Dă-mi o crosă.
O iau eu.
Fut..., sst..., fu..., băg...
Scuze.
Psihopatule.
Ce lovitură la Happy GiImore !
Cine dracu e Happy GiImore ?
Da !
Asta e !
Îţi place ?
Mai sunt multe de astea !
Adu-o pe Virginia Venit aici, acum.
Foloseşte una de cinci.
Crezi ?
De cinci, nu ? Eşti concediat. Pa.
Ce faci, Happy... călăreşti un taur ? Te porţi ca un idiot !
Dansul taurului. Simte curgerea energiei.
Shooter McGavin luptă pentru victorie.
Suporterii lui sunt neobişnuit de puţini.
Cei mai mulţi oameni îl privesc pe Happy GiImore.
Este evenimentul turneului...
... cu lovitura sa uriaşă şi comportamentul ciudat.
E la al 17-lea tur, având dificultăţi în a termina ziua.
Happy, bila are propria sa energie sau forţă vitală, dacă vrei.
Mediul său natural este în gaură.
De ce n-o trimiţi acasă ?
Are bagajele făcute. Are biletul de avion.
Du-o la aeroport.
Trimite-o acasă.
Acasă. O trimit acasă.
Bilă, e timpul să pleci acasă.
Bilă împuţită ! De ce nu te-ai dus acasă ?!
E casa ta ! Eşti prea bună pentru casa ta ?! Răspunde !
Să mă pupi în cur, bilă !
Emite un comunicat de presă spunând că GiImore a fost eliminat din turneu.
Vreau să-l văd până la 6:00 p.m.
Aveţi dreptate... comportamentul său este compIet inacceptabiI.
Dar goIful aştepta un jucător ca el.
Un erou al clasei muncitoare, plin de culoare.
Nu voi tolera purtarea asta. Afară cu el.
Am primit un telefon de la turneul din DaIIas.
Sunt potopiţi cu telefoane de la oameni care vor să-l vadă pe Happy.
- Au vândut toate biletele. - Deja ?
Ştiu că e puţin cam dur. Lasă-mă să lucrez puţin cu el.
Bine. Bine. Dar e responsabilitatea ta.
Dacă se poartă frumos, rămâne.
Dacă nu, e fundul tău în joc.
Încă ceva ca asta...
... şi a dispărut.
Shooter ! Shooter !
Ce crezi despre Happy GiImore ?
Nu l-am văzut jucând. Eram prea ocupat să câştig.
Dar o lovitura de 400 de metri e impresionantă.
Da. Unde a terminat ? Ultimul ? A avut o zi bună.
Chiar a avut o lovitură de 400 de metri ?
Unde-i cecul meu ?
Îl trimitem săptămâna viitoare.
Îl vreau acum.
Nu mai am cecuri.
El a primit unul. Dă-mi şi mie unul de ăla mare, nu-mi pasă.
Dă-mi o bere, amice.
Trece-o în contul meu.
Ai fost subiectul turneului, GiImore.
Hei, mulţumesc.
Sfărâmi bila la o lovitură. Te-ai descurca bine într-un concurs de lovituri lungi.
Ai face bani buni, călătorind, demonstrând.
Ştiu ce vrei să faci...
... şi nu-mi place. Aşa că închide-ţi gura înainte să-mi bag piciorul în ea.
Să nu-mi întorci sparele. Ăsta e turneul lui Shooter´s.
Am muncit din greu, mi-am plătit cotizaţiile... e rândul lui Shooter.
Shooter nu-şi va lăsa domnia distrusă de un ciudat.
M-ai făcut ciudat ?
Am intrat în turneul ăsta pentru un singur motiv... bani.
Acum am unul nou... să te bat.
Aş vrea să te văd încercând.
Hai s-o facem.
Vorbeam de golf.
Ce se întâmplă aici ?
Căutam cealaltă jumătate a sticlei ăsteia.
Uite o parte aici.
- De ce n-o laşi jos ? - Ştiu.
Să nu. Mi stai în cale. Sau mănânci bătaie.
De ce nu mănânci nişte paie ?
Ce spui ?
Calmează-te sau vei fi eliminat din turneu.
- Nu se poate. - Ba se poate, şi nu vreau asta.
Poţi deveni o stea.
Nu vreau decât să câştig nişte bani.
Nu vei fi aici mult timp dacă nu te porţi cum trebuie.
Ce vrei să spui ?
Fără înjurături, fără să arunci crosa...
... şi în special fără să loveşti alţi jucători.
Adică fără distracţie.
Te poţi distra.
De asta cred că vin oamenii să te vadă. Dar fă-o raţional.
O să mă ocup de asta. Dar n-o să mă port ca un rigid.
Bine. Mulţumesc.
Hei...
... vrei să mănânci ceva ?
Nu, mulţumesc. Nu mă întâlnesc cu jucători de golf.
Bun. Eu sunt jucător de hochei.
Ai grijă cum te porţi, da ?
Happy GiImore la cel de-al 72-lea turneu anual din CIeveIand.
Happy GiImore ! La 400 metri !
Nu-mi vine să cred că am fani. Toată viaţa am aşteptat pentru asta.
Nu te alarma, domnule GiImore.
Am avut problemele noastre, dar sunt mândru de dumneata.
Mulţumesc, domnule Larson.
Mă bucur să te revăd.
Cum, ă, te simţi cu chestia aia ?
Teribil. Scot cuiul săptămâna viitoare.
De-abia se observă.
Puţină gălăgie.
Haide ! Nu vă aud !
Încerci să atingi verdele de aici ?
E imposibil, domnule.
Nu sunt de acord.
Happy GiImore a făcut-o acum mai puţin de o oră.
Ei bine, imbecilule, bravo lui... Dumnezeule !
Doamne.
Hei, Shooter, ţi-ai uitat crosa de nouă.
O mare mulţime de oameni, din diverse pături sociale, s-a adunat aici la turneul MicheIob.
Senzaţia turneului, Happy GiImore...
... a atras toate genurile la acest turneu. Am văzut chiar un tip...
... purtând una din acele căşti cu bere.
Să vă ia dracu. Întoarceţi-vă în cocioabele voastre.
E mare, amice. Trebuie să fac bani adevăraţi.
Ce crezi ? Uşor în jos ?
Şi înclinat spre stânga.
Nu, crezi asta fiindcă ai un singur pantof.
A, da.
Happy GiImore
Ai bila ?
Happy GiImore de la trei metri.
Iată-l !
Staţi. Se abţine. Poate e un nou Happy GiImore.
Alt turneu aici în DaIIas, iar Shooter McGavin învinge din nou.
A câştigat aici 3 ani la rând.
Ticălosul !
Dă-mi bila ! Dă-mi-o ! Scuip-o, nenorocitule !
Te spintec !
Dă-mi...
Dă-mi bila.
Ai un singur ochi.
Chubbs.
Tu i-ai luat mâna.
Happy GiImore ăsta e un caraghios !
Aduce public mult.
Azi, unul din fanii lui m-a sfidat. Avea scris pe fund "HAPPY".
"HA" era pe o bucă şi "PPY" pe cealaltă.
Îmi place ce face pentru golf.
- Începe să-mi placă. - Tuturor, dealtfel.
Mie nu, Doug !!
Omul ăsta distruge golful.
Am văzut doi motociclişti graşi, în pădure, la turul 17, făcând sex.
Cum m-aş putea concentra cu aşa ceva ?
- Dă-l afară din turneu. - N-a încălcat nici o regulă.
E o ruşine pentru joc !
Da, dar audienţa ne-a crescut. Acum atragem sponsori noi, tineri.
Îmi pare rău, Shooter.
N-am ce face.
Atunci va trebui să mă ocup singur de asta.
Deci ne luăm casa înapoi ?
Atâta timp cât nu ajung pe ultimul loc la următoarele două turnee...
... voi obţine banii la timp.
E minunat, Happy.
Te iubesc, bunico. Pa.
La revedere, scumpule.
Ar trebui să ieşim împreună. M-am purtat destul de bine în ultimul timp.
Da ? Am auzit că ai rupt o greblă şi ai aruncat-o în pădure.
N-am rupt-o. I-am testat rezistenţa.
Am pus-o în pădure fiindcă e făcută din lemn...
... şi trebuia să fie împreună cu familia.
Cel puţin n-am pocnit pe nimeni.
Bine, ieşim. Însă doar ca prieteni.
Ia-o uşor. Nu vreau să fim mai mult decât prieteni.
De-abia te-am întâlnit.
Îţi vin bine ?
N-am mai patinat de când eram mică.
Ne laşi puţin aici ?
Pentru Happy GiImore, orice.
Ai jucat hochei ?
Taci.
Doamne... pană de curent.
E înspăimântător aici.
Tu ai aranjat asta ?
Nu.
Credeam că vom fi doar prieteni.
Ce ? Prietenii ascultă "EndIess Love" în întuneric.
Cântecul ăsta mi-aminteşte de clasa a 7-a.
Mi-aminteşte de bunica.
E ciudat.
Ea m-a dus să văd filmul ăsta.
Am făcut o pasiune pentru Brooke ShieIds.
Bunica mi-a spus că ar trebui să îi scriu o scrisoare, aşa că i-am scris.
Am primit răspunsul de la Brooke două săptămâni mai târziu.
Dar era cu scrisul bunicii.
Pare de treabă.
Este. De asta mă simt aşa groaznic.
De ce ?
Nu, lasă.
Îmi poţi spune.
E într-un azil. Fiscul i-a luat casa.
E îngrozitor.
De asta am intrat în turneu.
Sunt pe aproape de a-i recâştiga casa.
Nu spune nimănui. Mă simt stânjenit.
Nu-ţi face griji. N-o să spun.
Facem un pariu.
Totdeauna ai un puc ?
Da.
Acum, dacă bagi pucul în poartă de aici...
... nu te mai deranjez niciodată.
Dar dacă ratezi...
... va trebui să îmi dai un sărut mare şi gras.
Şi va trebui să te prefaci că îţi place.
Zău ?
Succes.
Rahat.
Vorbind de rateuri.
Happy...
... nu l-am văzut intrând.
Bun venit în umedul San Francisco...
... gazda de anul acesta al turneului Pepsi Pro-Am.
Bună, Happy. Sunt Bob Barker.
Ce onoare. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Azi jucăm împreună.
Amuzant. De fapt, cu cine joc ?
În Pro-Am, fiecare jucător joacă cu o celebritate.
Nick FaIdo şi cu mine am câştigat anul trecut. Aş vrea să câştig anul acesta.
Voi face tot ce pot.
Hei, GiImore ?
Eşti jalnic, nătărăule.
Taci dracului.
Mi-ar place să-l pocnesc pe tipul ăla, dar aş avea necazuri.
Ai păţit-oşi tu la "Să facem o afacere" ?
"Preţul corect", Happy.
A, da. Scuze.
Se întâmplă. Hai să jucăm golf.
Dobitocule.
Crosa a zburat mai departe decât bila.
Ce-a fost asta ?
E umed şi tipul ăla... Ni-a alunecat.
Ia-ţi o pătură şi o loţiune de plajă, fiindcă nu mai pleci de pe plaja aia.
La fel cum n-ai ajuns niciodată în "Liga Naţională de Hochei", cretinule !
Verdele e încolo.
N-o să reuşeşti, dobitocule.
Bună lovitură, soldat.
Bine, Happy...
... frumos şi uşor.
Asta n-a fost frumos şi uşor.
Tipul ăla mă înnebuneşte.
Ce mă înnebuneşte pe mine este că nu bagi bila în gaură.
Nu mă presa, Bob. Nu e momentul.
Cretinule.
Tipul ăsta e groaznic !
Nu l-am mai văzut pe GiImore jucând atât de prost de când a apărut în turneu.
El şi Bob Barker sunt acum ultimii.
Ar trebui să lucrezi într-un "snack bar", nu să joci golf.
ReIaxează-te, Bob.
E imposibil să fi fost atât de prost la hochei precum eşti la golf.
Bine, să-i dăm drumul.
Asta îţi place, bătrâne ?! Vrei o bucată din mine ?
Nu vreau o bucată. Vreau tot !
O să capeţi, Bobby !
Preţul greşit, idiotule.
Cred că ţi-ajunge.
Nu ?
Acum ţi-ajunge.
Cretinule.
Nu se putea mai bine.
În loc să te lovească pe tine, îl loveşte pe Bob Barker.
Perfect.
Deci, ne vedem la turneul următor ?
Nu e nevoie. Asta s-a văzut la televiziunea naţională. GiImore s-a dus.
Să luăm ceva la "Red Lobster". Fac cinste.
Altădată.
Credeam că suntem prieteni.
Suntem. Dar trebuie să plec.
Sunt la "Red Lobster" în caz că te răzgândeşti.
Domnul să te binecuvânteze !
Aici erai.
Happy GiImore, haide !
Mulţumesc, Shooter. Stai jos.
Deci te-ai implicat într-o bătaie cu un prezentator de televiziune pe un post naţional.
Asta nu e distracţie.
Ăsta nu e hochei, indiferent cât ai vrea tu să fie.
Ştiu şi îmi pare rău.
Dar era un tip acolo...
... şi m-a enervat. Am făcut tot posibilul să nu-l pocnesc.
Aşa că l-ai pocnit pe Bob Barker ? Oricum, cine a învins ?
Ajunge, Shooter.
Comitetul a decis următoarele:
Amendă 25000 de dolari şi suspendare pentru o lună.
- Ce ?! Trebuie să joc ! - Ce ?! Dă-l afară din turneu.
Comitetul consideră că ar fi o măsură prea dură...
... având în vedere faptul că audienţa noastră...
... e mai mare decât am avut-o vreodată.
Casa bunicii a fost luată de fisc.
Dacă nu câştig mai mulţi bani, o vor vinde-o altcuiva.
Ieşi afară.
S-a terminat. Bunica nu-şi va mai vedea casa niciodată.
Dar ai făcut o grămadă de bani. Poţi să-i cumperi un apartament drăguţ.
Bunicul n-a construit un apartament.
Drace, îl urăsc pe Bob Barker.
Trebuie să fie şi o altă cale de a câştiga 50000 de dolari.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Am dat greş, bine ?
Lasă-mă să mă bucur de singurul lucru care mă face un pic fericit...
... acest proaspăt, delicios, gustos...
... sandviş de curcan...
..."CoId Cut Combo". Mănânc trei în fiecare zi, ca să fiu puternic.
Hei, Happy...
... îmi dai şi mie unul ?
Vine !
Apropo de nimerit dintr-o lovitură.
"Sandvişurile "Subway" care-ţi alungă foamea".
Ce crezi ?
Îmi place. E aşa arătos. Şi îmi face foame.
Mi-au dat şi o cartelă "Subway" (metrou) pentru calatorii gratis pe viaţă.
Drăguţ.
Ştii ce mai e drăguţ ?
Să mergem să-ţi luăm casa înapoi.
Ce dracu ?
Ce se întâmplă aici ?
E excitant. Licităm casa bunicii tale.
Ai spus că dacă avem banii, o putem cumpăra înapoi.
O poţi cumpăra.
Licitaţia începe de la 100000 de dolari. Aud 100 ?
Asta-i partea excitantă. Distracţie plăcută.
Uită-te la toţi oamenii ăştia. Ce se întâmplă, Happy ?
Mulţumesc, două.
O scot la licitaţie.
Bun. O luăm mai ieftin decât am crezut.
250, mulţumesc.
Sau poate nu. 275 !
275. Şi 300.
350 acolo în faţă.
Am 350. Cineva 375 ?
350... vândută domnului cu pulover alb.
Ce s-a întâmplat, Happy ?
Aşteaptă în maşină, bunico.
Ce dracu ai ?
Îmi plac speculaţiile cu proprietăţi imobiliare.
Dacă mă atingi, ard casa şi mă piş pe cenuşă.
Ce vrei ?
Ştii ce.
Să ieşi din turneu.
Ieşi, şi casa e a ta.
Bine. Ies.
În nici un caz. Happy, ino aici.
Are dreptate. Nu sunt făcut pentru golf. Sunt jucător de hochei.
- Pentru ce echipă joci ? - Uşor.
Uită-te, Happy. Eşti jucător de golf.
Am făcut asta să recapăt casa bunicii. Acum pot. Fără regrete.
Ce crezi că vrea mai mult... să iei casa înapoi sau să reuşeşti în viaţă ?
Poate amândouă. Hei, Shooter.
Turneul e săptămâna viitoare.
Dacă te înving, iau casa. Dacă mă baţi, renunţ.
Vrei să mă baţi ? La golf ?
Te-ai prins.
Ai încurcat-o. Mănânc bucăţi de rahat ca tine la micul dejun.
Mănânci bucăţi de rahat la micul dejun ?
Nu.
A fost grozav. Ştiu că o să-l baţi.
Asta ne apropie.
Ai grijă de bunica. Eu plec.
- Unde te duci ? - Să învăţ să joc golf.
Sunt prost, tu eşti deştept.
Eu am greşit, tu ai avut dreptate.
Tu eşti cel mai bun, eu sunt cel mai prost.
Tu arăţi foarte bine, eu nu sunt atractiv.
Bun, cât timp eşti dispus să accepţi ast. Acum...
... eşti pregătit să munceşti şi să faci ce îţi spun ?
Crede-mă, sunt gata.
La treabă.
Îmi pare rău. Uite.
Ia-ţi degetele.
"Ţara fericirii", ca mine.
Nu te entuziasma. Am mai fost pe aici.
E jenant. Sunt jucător profesionist de golf, ce Dumnezeu.
Nu, loviturile tale scurte sunt jenante. Hai.
Aliniază-ţi lovitura. Nici nu te uita la gaură.
Ţinteşte la 20 cm în faţa în faţa găurii.
Bun. 20 de centimetri.
Asta-i dură.
Ia uite-l, râde.
Da, râzi. Distrează-te.
Happy, concentrează-te.
Îl urăsc pe clovnul ăla.
Uşor. Dacă nu-l poţi învinge pe clovn, cum ai vrea să-l baţi pe Shooter McGavin ?
Vei muri, clovnule !
E amuzant ? Nu te aud râzând !
Destul.
Ce ? Nu pot !
Haide, Happy. Hai !
Eşti un împuţit, clovn cretin !
Aminteşte-ţi că ăsta nu e hochei.
Nu te joci cu emoţiile. Nu poţi lovi cu furie.
Trebuie să-ţi eliberezi mintea şi să rămâi concentrat.
Cum să fac asta ?
Gândeşte-te la un loc perfect.
Propriul tău loc fericit.
Du-te acolo şi furia va dispare.
Apoi loveşte uşor.
Loc fericit.
Locul tău fericit.
Cum te simţi acum ?
Mai bine.
Acum loveşte.
Locul tău fericit.
Am făcut paşi uriaşi.
Sunt mândru de tine.
Uite.
Am ceva special pentru tine.
Mulţumesc, Chubbs.
E crosa pe care am folosit-o când jucam... uşor modificată, bineînţeles.
E excelentă.
Ai spiritul unui hocheist în tine aşa că m-am gândit... de ce să te împotriveşti ?
Şi eu am ceva pentru tine.
Dacă nu erai tu, nimic din toate astea nu se întâmpla...
... aşa că am vrut să-ţi arăt aprecierea mea.
Arată bine. Ce e ?
Deschide.
Rahat.
Ţi-aminteşti aligatorul care ţi-a luat mâna ?
I-am luat capul.
Întâi tata şi acum Chubbs.
Oricine se apropie de mine, moare. În locul tău, aş fugi.
Nu te poţi învinui pentru asta.
Bănuiesc că aligatorul şi-a încheiat misiunea.
O să-mi lipseşti, prietene.
Cum o să joc azi ?
Aminteşte-ţi ce te-a învăţat.
Felicitări, criminalule. Ai ucis o legendă a golfului.
Termină, McGavin.
Îmi dedic performanţele din turneu memoriei lui Chubbs.
Eu joc pentru Chubbs.
Am anunţat primul.
Vrei să-l baţi ? Bate-l pe teren.
Da, o să te bat.
Cum să nu. Şi GrizzIy Adams are barbă.
GrizzIy Adams avea barbă.
Jucătorii...
... sunt gata să înceapă. Poate că sunt 63 de profesionişti...
... luptând pentru titlu...
dar în mintea spectatorilor, sunt doar doi.
Regele turneului Shooter McGavin...
... şi răzvrătitul Happy GiImore, revenit după suspendare.
Şi ce credeţi ? Au nimerit în aceeaşi pereche.
Am nişte idei bune pentru decorarea casei bunicii.
Ştii dormitorul de lângă scări ?
Da, a fost camera mea.
O transform în camera trofeelor.
S-ar putea să nu fie suficient de mare.
Bine.
Ştii ce e jalnic ? Ai jucat golf toată viaţa.
Lasă-mă să-ţi arăt cum o facem noi, profesioniştii.
Cred că doare.
Happy a învăţat s-o împingă.
Uite o lecţie gratuită.
Asta n-o poţi învăţa la hochei.
Cineva e mai aproape.
După o zi, Shooter McGavin conduce.
Dar marea surpriză e tânărul Happy GiImore...
... ţinându-se aproape la doar o lovitură.
Shooter din nisip.
Jucând ca şi cum ar vrea cu adevărat sacoul.
Happy GiImore îi răspunde.
Happy cu una lungă.
E bine !
Iar Shooter nu poate crede !
E la egalitate cu Happy GiImore !
Cam prea departe.
Staţi aşa.
Nu !
N-am văzut-o. A intrat ? Nu mă uitam.
Nu mă uitam. Am văzut-o ducându-se. S-a întors ?
La sfârşitul celei de-a treia zi, Happy GiImore conduce.
Este impresionantă îmbunătăţirea jocului său la mică distanţă.
DonaId, sunt Shooter.
Shooter ! Mă bucur să te aud !
Vrei să mergi la "SizzIer" ?
Nu mi-e foame.
E vorba de afaceri. Am nevoie de tine dimineaţă.
Ultima zi a turneului...
... şi promite să fie clasică.
Happy GiImore conduce haita.
E o schimbare de generaţii ? Vom ştii după 18 găuri.
Happy e în mână azi.
Uite-l.
Viermele.
Happy, atenţie !
Eşti bine ?
VoIkswagen.
Dobitocule !
N-ai răni grave. Odihneşte-te câteva zile.
Las-o baltă. Trebuie să termin.
Cum vrei. Ce ştiu eu ? Sunt doar un doctor.
- Eşti bine ? - Da.
Nu-i nici o ruşine să arunci prosopul.
Trebuie să ai grijă de tine.
Hai să jucăm golf.
Îl ştiam dur pe Happy GiImore...
... dar nu-mi vine să cred că joacă după ce l-a lovit o maşină.
Să sperăm că nu-i afectează jocul.
E prima oară când eşuează în a-l depăşi pe McGavin.
Ei bine, Happy GiImore este totuşi om.
Happy GiImore e în bucluc dacă nu mai poate lovi departe.
Dacă are vreo şansă de victorie azi...
... trebuie s-o facă de aproape.
Trebuie să se concentreze acum. Trebuie să fie atent.
Ratarea asta l-a îndepărtat de primul loc.
Dacă vrea să rămână...
... trebuie să se calmeze.
Nu-ţi face griji de bunica. Poate sta cu mine... ca menajeră.
Uite în ce varză e acum.
Lucrurile se înrăutăţesc pentru Happy GiImore.
Aminteşte-ţi ce a spus Chubbs.
"Du-te într-un loc fericit".
Doamne !
Pare sfârşitul pentru Happy GiImore.
Shooter este acum la conducere.
Happy, uite cine e aici.
Bunico.
Happy, pari supărat. Ce s-a întâmplat ?
Sunt un rahat. N-o să câştig.
Nu te-ngrijora, scumpule. Casa nu e importantă. E doar o casă.
Nu mai vorbi cu ajutoarele, GiImore.
Loveşte bila, dacă o găseşti.
Salut, Grandma.
Lasă-l. Vreau doar să fi fericit, dragule.
Bine, bunico.
Bunica vrea să fiu fericit.
Capul sus, Happy. Să nu-ţi pară rău pentru mine.
Mi-am recăpătat mâna, vezi ?
Încă nu s-a terminat, McGavin. După părerea mea, de-abia am început.
Happy, sacoul auriu e al tău. Shooter va ceda.
Incredibil !
Să va ia dracu ! Ăsta e golf, nu concert rock !
Happy...
... face legea !
Happy GiImore şi-a revenit...
... şi este acum la egalitate cu Shooter McGavin.
Dacă Shooter nu-şi depăşeşte panica...
... ar putea rata sacoul auriu.
Doamnelor şi domnilor, a 18-a gaoră, 100 de metri.
În caz de egalitate, vor fi lovituri de departajare.
Dle GiImore, aveţi onoarea.
Indiferent ce se întâmplă, trebuie să recunosc că mă distrez.
Happz Gilmore, începi să semeni a jucător de golf.
Ştiu. Ţine-o pentru tine.
Frumoasă lovitură ! 5 metri de gaură.
Bila lui Shooter e în pădure.
Happy e la a 18 gaură, unde o maşină condusă de un fan nebun...
... a izbit turnul TV.
Lasă-mă să trec... îmi caut bila.
Ăsta e golf, bine ? Pardon. Mulţumesc.
E bila ta ?
Da, este.
Mi-a lovit piciorul.
Doug !
Pot s-o mişc ?
Regula spune, "Loveşte-o de unde e".
Asta-i a doua până acum, Shooter.
Poţi număra. Bravo ţie.
Să vezi cum o să mă numeri tu în parcare, aşteptându-te.
Eşti încă departe.
Ştiu asta. Mulţumesc.
Nu văd.
Hei, aici.
Shooter are nevoie de asta ca să-l preseze pe Happy.
Dacă ratează, Happy are două lovituri pentru a câştiga.
Shooter.
Dacă GiImore reuşeşte, va finaliza o revenire uimitoare.
Marfă. Acum am şi un turn care mă blochează.
Îl mutăm şi termini mâine. Nu, Doug ?
Nu, trebuie să lovească acum. "Loveşte-o de unde e"
E am lovit-o de pe piciorul lui Frankenstein. Astea sunt regulile.
Are dreptate. Loviţi-o, dle GiImore.
Virginia, ca să ştii, am măsura 44 la sacou.
Şi braţul drept e puţin mai lung decât stângul.
Loveşte-o ocolind turnul, bag-o şi mergem la departajare.
Nu, îl bat acum.
Succes.
Chubbs, ştiu că o să mă ajuţi.
Dumnezeule.
IncredibiI ! Happy GiImore câştigă sacoul auriu.
Te iubesc. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Doug ! E imposibil !
E sacoul meu ! E al meu !
Mi-a furat sacoul !
Mi se pare că e al domnului GiImore.
O să te prind, Shooter !
Stai ! Stai !
Stai liniştit !
Nu !!!
- Vii ? - Cred şi eu.
În regulă.
Pentru Chubbs, oriunde ar fi.
Hei, Happy.
Frumos sacou.
Cui îi faci cu mâna, Happy ?
Nimănui, bunico. Hai acasă.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player