JAF ÎN TIMPUL POTOPULUI
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Fir-ar să fie! Ia-ţi rabla de aici, dacă nu vrei să te îneci!
D-le poliţist, încerc s-o pornesc. S-a oprit motorul.
Bine. Scoate-o din viteză. Întoarce volanul spre stânga.
E prăpăd aici.
Aşadar, o să murim toţi?
Da, toţi o să murim. Dar nu acum.
Dar trebuie să evacuez mai multă apă.
Cea mai rea a fost a 16-a. Am avut mononucleoză.
Dar care a fost aniversarea ta cea mai rea, Wayne?
Glumeşti? Aş putea avea o aniversare mai rea decât asta?
- Crezi că sunt un ratat? - Nu răspunde, Phil.
Hank va deschide încă un deversor. Nivelul apei va creşte iar.
Să îndepărtăm maşinile de aici.
Vă salut, domnilor! La mulţi ani, Wayne!
Mike, nu cred că aş putea să fac ceea ce faci, în condiţiile astea...
Ba ai putea dacă ai vrea să-ţi iei ultimul salariu datorat de un mişel.
După părerea mea, oamenii de aici au făcut o mare greşeală.
Oamenii? Tu ţi-ai bătut joc de el.
D-le primar, deşi mi-ar plăcea să te aud cum mă lauzi,
dacă nu circuli, va trebui să te arunc după gratii.
Bine... Plec.
Continuaţi să faceţi treabă bună, băieţi! Vă mulţumim.
Dobitocule...
Nu vrei să incendiem casa mişelului şi să dăm vina pe hoţi?
Sau să-i punem în living o vacă moartă?
Dacă stă în apă vreo două zile, când se întoarce acasă... Şoc!
Ştii cum ne răzbunăm pe primar şi pe băieţii lui?
Ne vedem de treabă. Protejăm oraşul.
- Poţi să te grăbeşti, prietene? - Mă grăbesc cât pot.
Aşteptaţi!
- Poftim? - Aţi uitat să semnaţi.
Nu sta în ploaie.
Ai grijă!
Pentru Dumnezeu!
Charlie, suntem inundaţi. E normal să te uzi puţin. Calmează-te.
- Dispeceratul, sunt 31. - Te ascult, 31.
Plecăm din Huntingburg. Ne întoarcem într-o oră.
- Recepţionat. Drum bun. - Aşa să fie. Transmisiune încheiată.
Ce e?
- Urechea ta... - Care e problema cu ea?
- Ai pilozitate în exces. - Gura!
Serios. Firele au crescut ca buruienile. Trebuie înlăturate.
Poftim.
Îmi dai una din gogoşile tale? Nu ştiu ce să zic. Îmi dau lacrimile.
Dacă-ţi ţii gura, poţi să le mănânci pe toate.
Dacă încep să mănânc de-astea, nu mai pot să ies din autovehicul.
Îmi place faptul că te crezi mai presus de toate astea.
Ce-ar putea să-mi displacă, Charlie?
"Eleganta" uniformă de poliester, venitul anual cu "şase" cifre?
Nu-mi vine să cred! Derbedeule, eşti nerecunoscător.
Calmează-te. Glumeam.
Asta crezi că am făcut, deci? Mi-am irosit viaţa?
- N-am zis asta. - Da...
Mi-am întemeiat un cămin, o familie...
- Sunt nişte prostii... - Nici spus n-am zis!
Ştii ce, Tom? Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie de ce zici.
Aşa a zis Domnul: "Apele se vor ridica în nord,"
"va fi un potop"
"şi toţi locuitorii vor ţipa."
Serios. Cartea lui Ieremia, capitolul XLVII, versetul 2.
O să-ţi poţi cumpăra o grămadă de Biblii, Ray.
Eu? În primul rând, o să angajez un avocat pentru fratele meu,
cel mai bun de pe piaţă.
- De cât e pasibil? - De 30 de ani cu executare.
- O fi ras un poliţai. - Nu. Un paznic în timpul serviciului.
Are un avocat din oficiu infect...
Kenny.
Ce e la 26 orizontal, Kenny?
- Jim, nu dezleg cuvinte încrucişate. - Uită-te.
- Mă uit eu. - Lasă, d-le Mehlor.
Kenny ştie să citească.
26 orizontal.
"Dacă mai vorbeşti de bani... te ucid."
Am nimerit-o?
Da, Jim, ai dreptate.
Ce dobitoc...
- Nesimţitule. - Măgarule.
- Hai să ne pupăm... - Lasă-mă!
Haide...
- Eşti un moş supărăcios. - Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat? Din senin, te-a apucat pandaliile.
Nu ştiu...
E din cauza vremii.
Vreau doar să mă întorc.
Îţi sunt recunoscător. Ăsta e un job bun.
Ba nu. E infect.
Îţi pui pielea la bătaie pentru banii altora...
- Unde naiba e drumul? - Pe acolo, pe undeva...
Uite ce e, Tom. Nu-mi pasă ce ajungi să faci.
Iar începe...
Dar cred că, orice ai face, e timpul să-ţi dai toată silinţa.
- Opreşte. - Nu. Trebuie să mă asculţi.
Opreşte maşina! Ne ducem la vale!
Doamne...
Dă înapoi.
Uşurel...
Drăcia dracului!
- Drumul s-a prăbuşit. - Ştiam că vom păţi aşa ceva.
Mă duc să văd dacă e cineva care poate să ne ajute.
Dispeceratul, sunt 31.
31 apelează dispeceratul.
Suntem blocaţi, în apropiere de Huntingburg.
Lângă un indicator rutier,
pe care scrie: "Bine aţi venit în Huntingburg".
Oraşul a fost evacuat. Nu ne va ajuta nimeni de aici.
Dispeceratul nu poate trimite pe nimeni.
Sunt conştienţi că ducem un porcoi de bani?
Au chemat Garda Naţională.
- Va veni în vreo două ore. - Două ore?
La naiba!
Nu intraţi!
Henry...
Te-am văzut. Ieşi.
Henry! Nu plec înainte să ieşi.
Nu iese.
Henry, închide uşa. Nu ieşi, Henry. Intră înapoi.
De ce n-aţi plecat? Aveţi nevoie de ajutor?
- Nu, noi... - Punem capcane.
E ilegal, Doreen.
Ne arestezi, d-le şerif?
Dar mai eşti şerif? N-ai pierdut alegerile?
Să ştii că eu nu te-am votat.
- Nici Henry n-a făcut-o. - Doreen!
Nu trebuie să puneţi capcane.
Aşa ne-au spus şi în '73.
Mişeii ne-au distrus tot ce n-au putut să fure,
doar din plăcere.
Nu se întâmplă şi de data asta.
- Sigur că nu! - Nu puteţi rămâne.
- Plecăm la sora mea. - Bine.
Imediat după ce terminăm de pus capcanele.
Bine că unul din noi e tare-n gură. Tu stăteai ca o momâie...
Domnul ar înţelege dacă ai îneca-o în subsol, Henry.
- Trebuie să plecăm de aici. - Dar banii?
Sunt în siguranţă. Noi, nu.
Apa s-a ridicat cu 30 de cm în 20 de minute.
Garda Naţională nu ajunge imediat. Fă socoteală.
- Sunteţi bine? Aţi rămas blocaţi? - Da!
Vom încerca să vă scoatem! Bine?
Se pare că vom ieşi de aici.
- De ce au făcut asta? - Ca să ne vadă mai bine, probabil.
Sau ca să nu vedem noi nimic.
Atenţie! Ăsta e fondul meu de pensionare. N-o daţi în bară.
M-ai auzit, Kenny?
- Atenţie maximă. - Da.
Doar dispeceratul şi Garda Naţională ştiu că suntem aici.
Oricine cu o staţie radio ne putea intercepta transmisia.
- Puteţi stinge proiectoarele? - Da! Aducem frânghii!
Orbim! Stingeţi proiectoarele!
- Venim imediat! - Stingeţi proiectoarele!
Tom! Potoleşte-te!
Jim...
Intră în autovehicul, Charlie.
- Kenny, ce faci?! - La naiba!
- Ce ţi-am spus? - Se pregătea să scoată arma!
Nu mai trageţi!
Charlie!
La naiba, Kenny!
Drăcia dracului!
Sunteţi teferi?
Charlie...
Îmi pare rău, Tom.
Doamne Dumnezeule...
La naiba!
Vrem doar banii!
Voi...
Puteţi pleca!
Nu vă vom ucide! Bine? Ce ziceţi?
Aveţi 30 de secunde!
Plecaţi!
Haideţi! Timpul se scurge! Ce alegeţi?
La naiba...
Fir-ar să fie... Ray.
Tatăl tău ar fi mândru de tine, Kenny.
- Se pregătea să tragă... - Gura!
D-le Mehlor, cred că avem nevoie de proiectul dumitale ştiinţific.
Îţi înveţi pe elevi să facă aşa ceva?
Nu-i ştii pe liceeni de acum? Ei m-au învăţat să fac aşa ceva.
Haide...
Să fiu al naibii! Drăcia dracului!
De ce a făcut asta?
- Încearcă să supravieţuiască. - Ce?
Crede că, dacă nu ştim unde sunt banii, nu-l vom ucide.
Mai există o posibilitate.
Poate se gândeşte să păstreze el toţi banii.
S-ar putea. Oricum, avem de-a face cu unul şiret.
Jim, ce ne facem?
În curând, apa va fi prea adâncă pentru ca el să mai fugă.
Dar va fi destul de adâncă pentru noi.
D-le Mehlor...
Ar trebui să luăm şi o maşină, nu?
Jim, ce zici de grozăvia asta?
- Are un pavilion mare. - Nu. Asta ne e de ajuns.
Furăm, Jim. Nu putem lua orice vrem?
Apa încă nu e foarte adâncă. Ne trebuie ceva cu pescaj mic.
D-le Mehlor, găseşte combustibili.
Jim...
Iată-l!
Jim!
Jim, aici!
Fereastra... Fereastra e spartă.
Să intrăm şi să-l scoatem.
Dar, orice aţi face, nu-l împuşcaţi!
Nu înainte de a afla unde sunt banii!
Aţi văzut?
Unde ai dispărut?
Vino încoace!
- Te fac terci! - Ai grijă!
Adâncime prea mică, "marinarule".
L-ai văzut?
Ce se... E aici! La naiba!
Jim!
E aici!
Da!
La naiba!
Drăcia dracului!
Bravo, jigodie!
- Aşa-ţi trebuie dacă mi-ai furat jacheta! - Potoleşte-te!
Mă bucur că te distrezi. Dar, dacă e mort, cum găsim banii?
Nu trebuie să-ţi faci griji.
E încă în viaţă.
Ray, am nevoie de inspiraţie, fiule.
"Trimite potopul pentru a-i ucide pe cei ce I se împotrivesc"
"şi Îşi urmăreşte inamicii în întuneric."
- Asta e dintr-o puţin cunoscută... - Nu-ţi întrerup "studiul" biblic,
dar îşi dă cineva seama în ce situaţie infectă suntem?
Acum trebuia să fim la motel, să ne numărăm banii...
Nimănui nu-i place răsturnarea de situaţie, Kenny.
Dar avem de ales. Rezolvăm problema, ori o lăsăm baltă.
E vorba de mulţi bani. Eu aleg să rezolv problema.
Vrei să pleci? Bine. Începe să înoţi.
Vrei să rămâi? E bine şi aşa.
Dar nu te mai văicări, la dracu'!
Ratatule...
- De ce eşti aici? - Reglam pompele.
- Nu ştiu de ce ţii la biserica aia. - Nici nu mă aşteptam, Wayne.
Ce vrei să zici?
Karen, crezi că ordinul de evacuare nu se referă şi la tine?
Nu. Voiam să plec după ce alimentam pompele.
Dar am avut de-a face cu un hoţ.
Poate sunt nebună, dar mă aşteptam la, nu ştiu... recunoştinţă?
- Ai făcut un lucru grozav, Karen. - Aşa ajungi în pantalonii ei, Phil.
- Nu asta voiam să spun, Wayne. - Gura!
Gata...
Bine?
Dacă avea o armă de foc, Karen? Mulţi hoţi sunt înarmaţi.
Nu sunt hoţ.
- Jim, poate nici nu sunt aici. - Continuăm să-i căutăm.
Iroseşti muniţia. Foloseşte-l pe ăsta.
Kenny! Dacă n-ai murit, ridică-te şi ajută-ne.
Dobitocule...
Drăcia dracului!
- Ce căutai la biserică? - V-am zis. Voia să fure.
Tocmai am zis că nu sunt hoţ.
Tu m-ai lovit, nu?
- Cu ce dracu' m-ai lovit? - Cu un crucifix.
Ce? Altceva nu am găsit.
Minunat! O să vină oameni din toată lumea
să vadă chipul lui Iisus pe fruntea mea.
- Fiule, ce făceai în biserică? - Voiam să mă ascund.
De cine? De Monstrul Mlaştinii?
De cei ce mi-au ucis partenerul.
Transportam bani de la bancă.
Trebuie să ne fi interceptat comunicaţiile cu dispeceratul.
Ştiau exact unde eram. Apoi, s-a dezlănţuit iadul.
- Ce sumă duceaţi? - Peste trei milioane.
Banca voia să luăm toţi banii de la filialele apropiate de râu.
- Au furat trei milioane de dolari? - Nu cred.
Tu ai luat banii, nu?
Da. I-am ascuns în cimitir. I-am pus în cripta unuia numit Portman.
- De ce dracu' ai făcut asta? - Nu-mi place să umblu cu mulţi bani.
Wayne, foloseşte-ţi capul nu doar ca suport de pălărie.
Dacă nu ascundea banii îl ucideau şi pe el.
Adu două puşti cu ţeava lisă şi o carabină.
- Ai acte de identitate? - Nu. Le-am lăsat în autovehicul.
Ce surpriză...
- Îl crezi? - Da, Wayne, îl cred.
Chiar dacă nu l-aş crede,
aş zice că suntem obligaţi să investigăm. Nu crezi?
- Vin cu voi. Vă arăt unde sunt. - Cred că mai bine stai aici.
- A fost o mişcare isteaţă. - Da.
Nu ne trebuie ajutorul unuia care transportă bani.
Wayne, care crezi că e cel mai rău lucru care ţi s-a întâmplat la job?
Când bătrâna d-nă Dugan te-a atacat cu un şpaclu?
În acest om s-a tras.
Eu şi Wayne vom cerceta cimitirul, Phil.
Du-o pe "războinică" în siguranţă, în afara oraşului.
- Apoi întoarce-te. - Da, domnule.
Chiar trebuie să alimentez pompele.
Ba nu mai trebuie.
Wayne...
S-ar putea să mintă.
D-le şerif, mi-au ucis partenerul fără niciun avertisment.
Le va părea rău pentru asta.
- Phil, du-o pe Karen în barca ei. - Da, d-le şerif.
Vei reuşi, Phil. Oamenii din Huntingburg contează pe tine.
Pupă-mă undeva, Wayne.
Perfect...
Phil, nu ştiu dacă ai observat vitraliile acelea,
dar ştii cât m-am chinuit cu ele? Ştii?
Ştiu.
Te rog! În cinci minute alimentez pompele!
Karen, ştii că aş face aproape orice pentru tine.
Dar şeriful mi-a zis să te scot din oraş. Îmi pare rău. E pentru binele tău.
- Ce faci? - Ori mă vei duce, ori voi înota.
- Nu vei înota. Karen, stai jos. - Stai puţin. E barca mea.
Înoată tu!
Karen!
La dracu'!
Drăcia dracului! Haide...
D-le şerif, răspunde.
D-le şerif, nivelul apei va creşte iar!
Recepţionezi?
Doamne!
Ai grijă!
Nu!
Ajutor!
Doamne...
Rezistă, Ray.
Kenny, ia scuterul acvatic!
Haide... Hai!
Da.
Degeaba m-am chinuit...
Wayne, l-ai încuiat în celulă...
Haide...
Haide!
- Eşti bine? - Da, mai bine ca oricând...
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
- O fi cedat încă un stăvilar. - Grozav...
Să plecăm de aici.
Ei sunt. Să mergem!
Kenny! Ia-o pe acolo!
Bine!
Haide!
O să-ţi fac fundul arşice!
Haide! Unde eşti?
- De ce nu le zici unde sunt banii? - Nu pot.
- Ei bine, eu pot! - Ascultă-mă!
Ascultă-mă. Dacă află unde sunt, ne vor ucide.
Jos!
Ce facem acum?
Ne-am putea plimba până rămânem fără combustibil...
Opt luni am muncit la restaurarea bisericii. Am lăsat-o ca să te salvez.
Aşadar, scuteşte-mă. Bine?
Bine.
Căutăm un loc în care să te ascunzi.
Vreau să aştept Garda Naţională lângă autovehiculul meu.
Trebuie să ajungă curând.
- Eşti bine? - Da, sunt.
Cred că a pornit căldura.
- Măcar nu ne mai bate ploaia. - Da. E foarte confortabil aici...
E mort?
- E mort? - Nu. Trebuie să-l fi scos cineva.
- Cine? - Nu ştiu.
- Poate Karen. - Karen?
Cum dracu' s-o fi făcut? Ai scos-o din oraş.
- Ei bine... - Te ascultăm, Phil.
S-a întâmplat iute de tot. Bine?
Ai mai fost tâlhărit?
Nu. Am fost angajat acum vreo două luni.
Da, înainte...
vindeam echipament de construcţii.
Mă descurcam. Dar nu mi s-a mai părut suficient.
Cum ai ajuns să faci treaba asta?
Unchiul Charlie mi-a făcut o favoare şi am fost angajat.
Mare favoare...
Ce-o să spună când o să afle?
El era partenerul meu.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Ştie karate sau altceva, Phil?
Poate kung fu!
Altfel, nu ştiu cum ar fi putut să te învingă.
- Taci, Wayne. - Tăceţi amândoi.
S-o găsim pe Karen şi să vedem dacă e cu ea.
Mă întreb a cui maşină e.
Nu ştiu, dar proprietarului îi plac Pat Benatar, Eddie Money
şi coloana sonoră a filmului "Spirit Rebel".
Serios?
Doamne... E maşina mea din liceu.
Poate ar trebui să plecăm de aici.
Nu mai sta cu picioarele în apă.
- Chestia asta e din metal. - Doamne...
Să coborâm!
- L-am prins! - Nu!
- L-am prins! - Ascultă. Trebuie să...
Ieşiţi din apă!
Hai, ieşi!
Ieşi din apă!
- Transformatorul va exploda! - Iute! Va exploda!
Iute! Urcă!
Nu! Aici!
Dă-te jos de pe chestia aia! E din metal!
- Dă-mi mâna! - Ai grijă!
Dă-mi mâna!
Jim, aici...
Ce dracu' se întâmplă?
Doamne!
Ai grijă pe unde calci.
Dacă faceţi vreo mişcare bruscă,
vă zbor creierii!
Jim! Doamne... Kenny!
Doamne...
Kenny!
Jim! Kenny.
- Hai, Kenny. - Doamne...
Ridicaţi-vă mâinile încet de tot.
Ca şi când aţi fi într-un rezervor cu melasă.
- Aşa... - Doreen, nu ai ucis pe nimeni, sper.
Am totul sub control, Henry. Poţi să dormi.
Ascultă, cucoană...
Doamne, Doreen!
Ai prins o bandă întreagă!
Aici miroase de parcă ar fi murit ceva.
- Ei bine? - Nu sunt acolo.
Unde dracu' puteau să se ducă? Nu au barcă.
Nu ştiu. Şi sincer, nu-mi pasă.
- Doare. - O să te faci bine, Kenny.
D-l Mehlor se pricepe la aşa ceva şi aşa crede.
N-am dreptate, d-le Mehlor? Nu crezi că Kenny se face bine?
Ba da. Kenny, o să te vindeci.
Ştiu că tu... nu voiai să vin, Jim.
Ce tot spui? Nu ne descurcam fără tine.
Durerea se duce... Mă simt bine.
Vezi? Ce ţi-am spus?
Când mi-ai zis că mă fac bine,
credeam că mă minţi.
Nu te-aş minţi, puştiule... Nici vorbă.
Vezi? Trebuie...
Trebuie doar...
să ai încredere în mine.
E minunat...
Acum, lepădăturile alea vor vrea să ne ucidă şi pe noi.
- De ce aţi ales casa asta? - Credeam că e părăsită.
Ştii ce? Casa învecinată e părăsită.
Ce-aţi zice să coborâm şi să ne părăsiţi?
Nu-i lăsăm în ghearele acelor animale!
Nu-i lăsăm... Care e planul tău, d-le general Schwarzkopf?
- Nu cred că... - Oricum, trebuie să plec.
Garda Naţională ajunge în curând la autovehicul. Mă întâlnesc cu ei.
- Poate folosi barca noastră. - Henry!
- Nu poate înota atât de mult. - Henry, nu le dau barca noastră!
Bine, atunci! De ce nu le dai şi televizorul?
Şi porţelanurile, şi argintăria!
- Sunt Tom. - Ai grijă de tine, Tom.
Nu vreau să fie nevoie să te salvez iar.
Henry, nu mă ignora! Treci înapoi imediat...
Henry!
Poftim.
Îi dai barca noastră, în timpul unui potop.
Eşti un geniu, Henry. Un adevărat Einstein!
Vrei să vii cu mine?
Henry, ce mai aştepţi? Un sărut de rămas-bun? Intră!
- Uită-te la perdelele mele! - Mulţumesc.
- Închide imediat fereastra! - Bine...
- De ce nu-l prindem acum? - Nu.
Dacă isteţul nostru prieten ne aude venind,
ne va electrocuta sau scufunda.
Sau unul dintre voi, netoţilor, îl va împuşca.
În plus, ştiu unde se duce.
Aş vrea însă să ştiu de unde vine.
Ştiu că e datoria ta să protejezi banii, fiule.
Dar, înainte să încerci vreo şmecherie, vreau să vezi ceva.
La naiba!
Poate că eşti destul de prost să te sacrifici pentru banii aceia.
Întrebarea e dacă i-ai sacrifica şi pe ei.
Vă arăt unde sunt banii, dar trebuie să le daţi drumul.
- Nu. Mai bine stăm toţi împreună. - Asta e înţelegerea.
Spuneţi că vreţi doar banii. Dovediţi-o. Daţi-le drumul.
Am putea fi în siguranţă, acasă, nu în barca asta,
cu nişte gunoaie!
- Dă-le drumul. - Bine gândit...
- Pe aici, vă rog. - Ieşi din apă.
Cu grijă...
- Dar Karen? - Era în pod. N-au văzut-o.
Mai iute, Henry! Mişeii se pot răzgândi!
Haide! Nu te mai mocăi! Mişcă-te!
Ce faci?
Vâslesc până acolo să văd pe cine împuşcă. Pe tine...
Sau pe mine. Ar fi bine oricum.
Henry!
- Vrei să ne îndepărtăm? - Sigur că da.
Atunci, ţine-ţi fleanca!
D-le şerif, iat-o!
Ce dracu' se întâmplă?
Aşa s-a întâmplat în Georgia când au fost inundaţii.
Pământul se îmbibă cu apă. Sicriele sunt închise ermetic.
Cele îngropate de curând ies la suprafaţă.
Dacă-ţi înveţi elevii aşa ceva, nu-i de mirare că te-au dat afară.
Bine. Unde sunt?
Acum, că apa e atât de adâncă, e greu de spus.
Bine... Într-acolo.
Nu vor veni, fiule.
- Garda Naţională nu va veni. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştiu că tragi de timp, sperând că vine Garda Naţională. Nu vine.
Aţi interceptat apelul lui Charlie, le-aţi spus să nu vină?
Nu a fost nevoie. Oricum, nu veneau.
Nu am interceptat apelul lui Charlie.
Charlie ne-a apelat pe noi.
Ce?
D-le şerif, aş vrea să te ajut, dar nu pot pleca.
Dacă apa mai creşte, s-a zis cu barajul şi cu oraşul.
Şi mie mi-ar prinde bine un pic de ajutor.
Hank, mai ştii când Jack Finch era în hambarul lui Mike Crane
şi zicea că îi dă foc?
Da! L-am convins pe dobitoc să iasă afară.
Aşa e. Înainte să intri, te-am numit ajutor de şerif, tâmpitule.
Aşa că nu e rugăminte, ci un ordin. Treci imediat aici!
- Nu te ţin mult. - Am înţeles.
Adu-ţi arma.
Urma să vă atacăm înainte să intraţi pe autostradă.
Dar v-aţi împotmolit, aşa că am schimbat planul.
Minciuni! Mă minţi!
Îl ştiam pe Charlie de când eram colegi la compania "Johnstown".
Al doilea prenume al lui era McCarthy,
fiindcă părinţii lui îl ascultau pe Charlie McCarthy la radio.
Soţia lui, Mary, a murit acum un an din cauza unui infarct.
Avea un fiu şi o fiică, amândoi cu copii...
Lepădătură!
Stai jos!
Ăsta era planul? Să-l ucideţi pe Charlie şi să păstraţi şi partea lui?
A fost un accident.
Kenny l-a ucis pe Charlie, neştiind că e complicele nostru.
Nu i-am spus.
Kenny era gură-spartă. Trebuia să nu-l folosim.
Dar tatăl lui m-a rugat să am grijă de el. Nu m-am descurcat prea bine...
Scuză-mă Jim! Nu-mi place să te întrerup, dar putem să luăm banii
şi să ne cărăm dracului de aici?
De acord.
Acum, ascultă. Te întreb iar.
Şi, înainte să mă vrăjeşti din nou, gândeşte-te.
Am avut o noapte frustrantă.
Deşi, dacă te ucid, poate nu găsesc banii,
am ajuns în punctul în care nu-mi mai pasă.
Bine, vă zic unde sunt. Dar nu ştiu dacă vă ajuta cu ceva.
Hai, intră!
"Noaptea ne duceam la râu Şi în râu ne scufundam."
Sunt ale lui Springsteen. "Râul." Nu mai am citate din Biblie.
- Cineva v-a luat-o înainte, se pare. - Ce?!
Drăcia dracului!
Terminaţi! Îl puteţi răni pe Tom!
Nu mai trageţi!
Ştiu că v-ar plăcea să mă împuşcaţi!
Dar, ca să mă ucideţi, trebuie să trageţi prin Tom!
Bine.
Nu!
Karen!
Sperai să fii salvat de ei?
Karen!
Ai grijă la cap!
Îmi poate spune cineva ce dracu' se întâmplă aici?
Salutare, Hank!
Ţi-am zis de nişte bani dintr-un autovehicul blindat?
Îi vom păstra.
Trei milioane de dolari împărţiţi la patru.
750 de fiecare. Eşti de acord?
Hank...
- Eşti de acord? - 750.000 de dolari?
Cum dracu' să nu fiu de acord?
Nu văd ce nevoie avem de el.
Cred că niciodată n-ai fost la vânătoare cu Hank.
Avem doi în spatele acelei cripte! Lichidează-i!
Dar poate eu nu sunt de acord.
- Fii serios, Phil. - Vrei să omori oameni?
Sunt hoţi, Phil. Bine? Voiau să comită o tâlhărie în oraşul nostru.
Dar Tom şi Karen? Ei nu sunt hoţi.
Nu. Sunt martori.
La naiba!
Uită-te la ei.
- Câţiva saci vor fi ai tăi, Phil. - Dar eşti şeriful!
Poftim.
- 20 de ani ai protejat... - 20 de ani am înghiţit mizerii!
Zi de zi am tăcut ai am înghiţi. Acum voi schimba meniul.
De acum încolo nu voi mai înghiţi mizerii!
E destul de clar, Phil? Vrei să-ţi desenez?
- Nu te pot lăsa s-o faci. - Nu se poate...
Bine, Phil. Facem aşa.
Voi auzi unul din lucruri.
Ori îmi spui că eşti de acord,
ori aud un glonţ ieşind din arma ta şi intrând în mine.
750.000 de dolari sau mă ucizi. Tu alegi.
Aşa...
Haide!
Apucă-te de barcă!
Mulţumesc.
Ne deplasăm prea încet.
Cârmeşte tu.
Ai grijă!
Haide!
Aici erai!
Băiete! Unde te duci?
Fir-ar să fie...
Lepădătură! Mă scoţi din sărite!
- Te doare? - Da.
Bine.
Hank, adu sticle goale. Îi vom scoate cu ajutorul fumului.
- S-a făcut. - O clipă. Dar barajul?
- N-o să păţească nimic. - Dacă cedează, rade oraşul.
La naiba cu oraşul.
Cred că o să fac hepatită sau aşa ceva.
Hepatită? Nu. Asta e ultima ta problemă.
- Unde te duci? - Mai e o cameră aici.
- Caut un bandaj. - Ai mai fost aici?
Da.
L-am văzut pe Iisus!
Charlie avea oare cancer?
Te întrebi de ce a luat parte la aşa ceva?
Nu avea cancer.
Nu te-ai gândit niciodată să iei banii?
- Nu. - Nu?
- Mă bucur să te dezamăgesc. - Da...
- Ce vei face cu ei? - Cât de puţine pot.
- Belize. - Ce?
Belize. E o ţară în America Centrală pe partea Atlanticului.
Ştiu unde e. Ce vrei să zici cu asta?
Ei ştiu engleza, dolarul are valoare mare,
plajele sunt minunate, oamenii sunt prietenoşi,
legile bancare sunt liberale...
Foarte liberale...
Nu. Niciodată nu te-ai gândit să iei banii ăia.
Nu poţi transporta banii fără a te gândi să-i iei.
Cred că ăsta a fost începutul pentru Charlie.
- Ce faci? - Prea multe victime împuşcate.
O duc în casa ei, ca să pară că s-a înecat.
Să n-o faci, Wayne!
Dacă îi salvai viaţa, poate o ciocăneai, Phil.
Să n-o atingi!
Treci înapoi!
Las-o aici, Wayne!
O să te omor, Bryce!
La naiba! Unde dracu' o duce?
Unde crezi că te duci? N-are rost să fii împuşcat.
- Au plecat. Nu ştii unde. - Şeriful ştie. Îl voi întreba.
Vei muri înainte să treci de sacii cu nisip.
Vor veni după noi. Întreabă-i când vor veni.
- Şi dacă nu vin? - Nu mi-aş face griji, în locul tău.
Scuze, Karen.
Wayne...
Wayne, ce faci?
"Dragă redacţie, am crezut că scrisorile voastre sunt false,"
"până mi s-a întâmplat ceva incredibil."
Doamne...
- Nu vor ieşi, Hank. - Nu ia foc din cauza ploii.
Trebuie să-i scoatem de acolo.
"O chema Karen. De când s-a întors de la colegiu,"
"a dat de înţeles că e prea bună pentru noi, localnicii."
"Am găsit-o încătuşată."
"Am întrebat-o ce păţise."
"Mi-a răspuns..."
- "Şi mi-a răspuns..." - Lasă-mă, dementule!
Crezi că voi intra în jocul tău nebunesc?
De ce nu?
Aşa nu merge.
Vrei să mă scuzi?
Nu te mişca de aici.
Am găsit o lumânare.
Ambianţă propice...
"Era o noapte rece şi ploioasă."
"Îmi căutam un loc uscat, unde să mă încălzesc."
Ai intrat în rol?
Nu.
Dumnezeule!
Nu!
Haide...
Phil! Trage în partea aia!
La naiba!
Omoară-l!
Omoară-l, Phil!
Nu...
Fătălăule...
Unde e Karen?
Haide! Unde dracu' e?
S-au dus... acasă la ea.
Unde e casa ei?
Ce dracu' se aude?
- Hank... - Barajul va ceda în curând.
- Cât timp mai avem? - Puţin. Barajul e vechi.
Atunci, cred că ar trebui să aruncaţi armele.
Ce?
Asta e înţelegerea.
Ne lăsaţi pe mine şi pe Hank să plecăm cu câţiva saci.
Doar vreo doi. Nu sunt lacom.
- Şi vă zic unde e Karen. - Coboară din barcă.
Aşteaptă.
- Să aştept? - Da.
- Altfel, n-aveţi cum s-o găsiţi. - Nu.
- Doar doi saci. - Nu!
- Cum adică "nu"? - Adică nu!
Ţi-am spus. Mă interesează doar banii!
Strada Boyd...
Locuieşte pe strada Boyd.
La numărul 3.
Are etaj şi exteriorul albastru.
Coboară din barcă.
Debit maxim
Ce ai de gând?
Să ne laşi aici?
Ar trebui să vă împuşc.
Şi Dumnezeu ştie că ar trebui.
Tom...
Sunt încătuşată.
Aşa este. Frate...
- E un ferăstrău în bucătărie. - Unde anume?
În dulapul de lângă chiuvetă.
E de bine sau de rău?
E foarte rău.
Trebuia să mă ucizi.
Barajul a cedat. Trebuie să pleci.
Nu!
Mai repede!
Trebuie să ne grăbim!
Da! Ai dreptate!
Doamne!
- S-a rupt! - Doamne!
O clipă. Arma de foc.
- Ce armă? - Arma lui Wayne.
- Unde e? - Caut-o pe verandă.
Haide, Henry!
Nu încerca să te duci spre lumină.
Întoarce-te la mine. Doar pe tine te am.
Henry... Slavă Domnului!
Data viitoare când îţi zic să părăsim oraşul,
aşa facem.
Cum zici tu, dragă.
E punctul terminus, puştiule!
Ba nu...
Eşti teafăr?
Sunt foarte obosit.
Dar cred că voi scăpa cu viaţă.
Mulţumesc că ai venit după noi.
Nu vrei să înţelegi, nu?
Am venit după bani.
Da.
Eşti bine?
Poliţia statală! Nu mai trageţi şi aruncaţi armele!
Ai face bine să pleci.
Dar banii?
- O să-i predai? - Trebuie.
- Crezi că biserica mea a rezistat? - Biserica ta?
Ultima oară când am văzut-o, inundaţia cauzase pagube, dar...
Dar ce?
Îţi voi dau o veste bună.
Apa care a distrus barajul, probabil a stins incendiul.
Care incendiu?
N-am avut de-a face cu el. Şeriful l-a provocat.
Poliţia statală. Mâinile pe cap! Rămâneţi la vedere!
- Incendiul a fost grav? - Grav?
Nu... A fost unul mic.
A provocat pagube la acoperiş.
Poate de aceea nu s-au jenat să intre cu bărcile prin vitralii.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania