Traducerea şi adaptarea: Cristian Ciobanu (larson@k.ro)
Cauţi soarta, iertarea?
Mă uit după Bulls să acopăr risipă.
Duffy e aici. Ar fi bine să ai banii.
Îi am. O să-i am. Care-i scoru'?
Ai datorie la Duffy cel puţin 5 mii. Cine ţi-a dat credit?
Am lăsat 6 la Barber să mă lase în pace.
Chicago e condusă cu 4 puncte.
- Am pariat că Chicago bate cu minim 8. - Mai puţin de un minut rămas.
Rezistaţi! Doar rezistaţi.
Ai pariat la Barber cu banii mei? Nu cred că eşti chiar atât de prost.
Taci, Duffy. În 18 secunde, o să-ţi dau bani.
Ce fază, ce spectacol!
Rahat!
Bine, dacă le înscrie pe ambele, sunt 8.
Fault flagrant. Aruncă prima.
- Asta-i rahat! - Ai căcat steagu dacă înscrie trei.
Pune mâna pe el!
Lăsaţi-mă!
Sunt primul, O'Neill!
Întotdeauna mă plăteşti primul!
Vrei să mă loveşti?
Nimeni nu mă poate răni mai bine ca mine.
Hei, Conor, e Ticky!
Ai adus bani pentru cerberi?
- Ce zici? - Ai adus bani să mă scoţi?
- Rahat, ai "respiraţia lu' Zact". - "Respiraţia lu' Zact"?
Gura ta miroase zact ca curu' meu. Ce nasol.
I-ai plătit? Spun că e 580.
- Am nevoie de bilete. - Care din ele?
Ai două perechi în primul rând pentru Bulls-Rockets.
Jocul nu începe decât la 7:00.
- E 5:00. Spune-mi unde sunt. - Ce?
- Rahat. - Haide.
Sunt sub statuia religioasă de pe servantă.
Aşteaptă, Ticky! Trebuie să iei 1,200.
- Trebuie să plăteşti ca să mă scoţi! - Am făcut-o deja.
- Da? - Sunt Ticky. Lasă-mă să intru.
Ticky. Mulţumesc Doamne.
Chiar am nevoie de banii ăia. Cât ai luat pe bilete?
Isuse!
Hei, O'Neill. Îţi aduci aminte?
M-au prins lângă United Center.
- Da, eşti fiul lu' Barber. - Da.
Ţi-ai amintit să dai telefon de la nunta lu' Michael Pistone?
- Lasă-mă în pace. - Tu m-ai băgat în seamă.
Ai zis, "Asta e O'Neill, număru' 55. Care-i limita mea?"
Aşa că am verificat 55, şi am văzut că ai luat 6 bătrâne.
Aşa că ai pariat 6000 pe Milwaukee, şi au dat-o în bară.
Aşa că l-am întrebat pe babacu' despre O'Neill la 55, şi ghici ce mi-a zis.
- Tipul a murit acum 4 luni. - Uite, zii lu' Barber...
Ai pariat 6 mii în contu' lu tactu' care a murit.
- Am nevoie de nişte bani chiar acu'! - Vă dau tot ce am.
În regulă. E un început.
Relaxează-te.
47 de parai.
În regulă, datorezi 6,600.
Îmi plăteşti 1000 pe săptămână până când zic stop.
- Ridicol. 500. - 750. Adu-i la frizerie.
Tu nu vrei să mă întorc acolo.
M-au prins lângă United Center!
Mă scuzaţi. Sunt Conor O'Neill. Am programare la 11:30 cu James Fleming.
Pute-ţi să-mi împrumutaţi...
12 mii?
Ce, ai nevoie să-ţi îngropi tatăl din ou?
Ce?
L-ai dezgropat?
- Ce ai, eşti bolnav? - Eu sunt bolnav?
Acu' patru luni ai venit aici plângând...
cum că ai nevoie de $5,000 să-ţi îngropi tatăl.
Am vorbit cu Mahoney la nunta lu' Mikey.
Se pare că şi el ţi-a dat 5,000 să-l îngropi pe tip.
Şi o să-i mplatesc lu' Mahoney.
Nu-mi pasă cât îi datorezi lu' Mahoney.
Ascultă, Jimmy, sunt împotriva acum cu Duffy...
Şi chiar nu-mi pasă ce datorii ai la agenţii de pariuri.
Întoarce-te.
Ştii, asta...
s-ar putea să te ajute.
- Jimmy, sunt doar 500 de pară. - Ştiu.
O să antrenezi o echipă de baseball de copii cu mine.
Jimmy, nu cred că nu înţelegi cât de serioasă e situaţia mea.
O as-ţi dau $500 pe săptămână pentru următoarele 10 săptămâni.
Asta-i săptămâna 1.
- Jimmy, nu le am cu copiii. - Ştii tu, Conor...
Fac asta ca să dau ceva înapoi comunităţii.
Dacă nu vrei să o faci, dă-mi cecul înapoi.
Deci, ne vedem pe stadion mâine.
- 3:30. - Unde e?
Chiar în spatele Bisericii Baptiste de unde cumpărai chestiile alea.
Singura chestie din spatele bisericii sunt doar rahaturile alea de locuinţe sociale.
Ne vedem mâine.
O să zdrobesc asta de poartă. Nu vrei să te pui cu mine.
Rahat.
Yo, fii atent la biciul antrenorului Jimmy! Rahatul ăla e nasol.
Hei, băieţi, nu atingeţi maşina.
Yo, Antrenor Jimmy. Iată inhaler-ul de rezervă...
şi acestea sunt Sugar Babies pentru atunci când sângele meu va avea nevoie de sânge.
Mama zice că mă descurc mai bine când am zahăr în sânge.
Care este numele dvs.?
- Jefferson Albert Tibbs. Dar... - Atenţie la mine!
Domnul din spatele vostru e Antrenorul Conor.
El va prelua operaţiunile zilnice.
- Ce? - Nătărăul ăla e antrenorul nostru?
Anrtenoru' Conor a venit să vă aducă echipamentul.
Jimmy, nu pot face asta singur.
Asta e şapca ta, orarul, Sugar Babies, inhaler.
Trebuie să fiu în New York 3 săptămâni. Seminar de antrenament. Nu poate fi ocolit.
- Noroc. - Hei, aşteaptă, Jimmy.
- Aşteaptă. - Ce are omu' ăla?
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă! Cum o să-mi primesc banii?
În fiecare luni, Ellen va avea un cec pentru tine. Trei' să plec.
- 500, corect? - În fiecare luni.
- 500 în fiecare luni. - Fii sigur.
Ne vedem.
- Andre Ray Peetes? - Ce-i, frate!
- Ce poziţie joci? - Big Willie.
Nu conteaza... prinzător sau în centru.
Am o super putere. Înfund rahatu' în poarta, yo!
Bine-nţeles.
Miles Pennfield II?
- Tipu' ăsta. - El.
Ce poziţie joacă?
Spune că ştie să bată, Coach Conor, da' şi eu ştiu să bat.
- Cum îţi zice? - Jefferson Albert Tibbs.
Mama spune că pot juca oriunde.
Cu astmul meu cu tot, Ar trebui să intru primul.
Trebuie să am şi zahăr.
Ştii tu, mama zice că unii băieţi au oasele mari.
Şi unii băieţi sunt plini de grăsime.
Salut. Matt Hyland, şeful comitetului de antrenori.
- Voi - Kekambas? - Ce?
- Sunteţi Kekambas? - Da, noi suntem Kekambas.
Ce se întâmplă?
Unde-i James Fleming de la Smyth and Stevens Securities?
A plecat din oraş pentru treburi. Eu îl înlocuiesc.
Câţi ai... 6, 7 copiii?
Dacă nu poţi alinia o echipă, liga te va expulza.
O să-i zic antrenorului Fleming...
Acesta e Darryl Mackey. El e preşedintele ligii.
Ultimul an a fost o porcărie.
A trebuit să anulăm meciuri pentru că am venit...
şi cealaltă echipă avea doar 5 copii.
O pierdere de timp.
Am încercat să scutim lumea de belele, ok?
Dacă nu poţi alinia o echipă de 9 oameni, tu şi Kekambas ar trebui să vă duceţi acasă.
Vorbeşte cu Jimmy Fleming la Smyth şi Stevens Securities...
şi trimite un răspuns până vineri.
- Vineri. - Bine?
Yo, Antrenorule. Kofi şi Ray Ray vor să joace.
Ăla e Kofi Evans şi...
- Raymont Bennet? - Da, antrenorule.
Dar Miss Wilkes n-o să-i lase să joace.
Aşteaptă, hei, hei!
Cine-i Miss Wilkes?
Preda la Saint Malachy. Mă calcă pe nervi, mă jur!
E chiar rea, antrenorule.
E o babă nasoală. Ne pârăşte la mame orice chichiţă.
Ştii că a sunat la mine în fiecare seară anul trecut? În fiecare seară.
- N-o să-i lase să joace? - Nu!
Spune că nu pot juca până nu termină temele.
- Kofi nu face nimic. - Nici Ray Ray. Le place...
"Târfă, termină cu zgomotu'."
Hei, putem să-o lăsam mai moale cu "târfele"?
Căcat omule.
Antrenorule se face târziu. În curând ne cărăm. Ne antrenăm?
Nu azi.
Marţi, la 4:00 aici.
Marfă.
Miles, aşteaptă!
Mama se întâlneşte cu mine la Southside Pizza. Nu mă duc singur.
Vreau să merg laSouthside cu tine.
- Vrei să renunţi la Ashland? - Cum vrei, omule.
Nu vreau să merg prin...
Glock, nouă milimetri.
Hei, ştii de karatele mele nu?
- Omule, vrei să zici karate? - Nu, e karate.
Am învăţat de la vară-miu care a fost în Japonia în armată.
Iute ca fulgeru'!
Ăsta-i tigrul.
Nici un om nu se poate apăra de furia unui Om karate tiger.
Da, Dre... un tigru. Ok.
Folosesc tigrul când lupt, că, o duzină de tipi.
Mai mult decât asta, Pot folosi ursul.
- Cine-i ursul? - Nu-ţi pot arăta!
Omule, care-i codul secret al onorii din karate.
Hei, aşteaptă!
- Da? - Sora Wilkes?
Sunt Conor O'Neill. Doream să vă vorbesc...
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. E doar capul meu.
Pe cine ai venit să vezi?
- Sora Wilkes. - Eu sunt Miss Wilkes.
- Predai aici? - Da.
Îmi pare rău. Mă aşteptam...
la o femeie mai în vârstă.
- Ei bine, nu sunt o călugăriţă. - Aşa e!
Vreau să zic, minunat.
Sunt Kofi Evans şi Raymont Bennet în clasa dvs?
Sunt în clasa mea? Da, sunt în clasa mea.
Am nevoie de ei să joace baseball pentru Kekambas.
Da. Asta-i ceva ce ar trebui să vorbeşti cu mamele lor.
- Dar copiii mi-au zis... - Ambele mame au fost de acord...
ca băieţii trebuie aş citească o carte
înainte să înceapă cu baseballu' la primăvară.
Hei, n-am nici o problemă cu asta.
Ştii tu, cread ca cititul este foarte bun pentru copii.
Munceşti la Smyth şi Stevens Securities?
- Da. - Ce afacere ai ratat?
Ce?
Ei bine, sunt sigură că nu antrenezi această echipă pentru că ai vrut.
Asociatul meu, James Fleming, e în New York pentru 3 săptămâni...
şi m-am oferit să-l ajut.
M-ar fi plăcut să antrenez echipa asta.
Am fost plecat cu afaceri... Canada...
în ziua în care Mr. Smyth şi Mr. Stevens au ales echipă.
Canada. Cred că a fost drăguţ.
Super.
M-am prins în afaceri tot timpul totuşi.
E minunat că-i înveţi pe aceşti băieţi să joace baseball.
Păcat că nimeni nu sta să-i înveţe să citească.
Ascultă, eu sunt Conor.
Elizabeth.
Eu ajut la echipa pentru două săptămâni...
dar sunt dispus să ne întâlnim şi să-i ajutăm pe băieţi.
- De ce nu face schimb de numere? - Am o idee mai bună.
Îţi dau o copie a cărţii pe care băieţii trebuie să o citească.
O citeşti, şi apoi poţi să vorbeşti cu ei despre temă.
Bine. Ar fi excelent.
Conor O'Neill, antrenor de bebeluşi.
Nu pot antrena echipa aia. Sunt serius. Renunţ.
- Cum a mers cu călugăriţă? - Bine, a fost minunată.
Ai agăţat o călugăriţă?
Taci.
Încă mai vrei jumatea ta din biletele la Blackhawks pe care le au?
Da. Unde sunt?
Le iau mâine.
Adu-le la stadion pe Loomis...
mâine între 4:00 şi 5:00.
Loomis? Acolo sunt locuinţele alea sociale!
Nu mă păcăli. N-am chef.
- Am nevoie de banii ăia. - O să fiu acolo la 5:00.
- Înainte de 5:00. - O'Neill.
Încetişor, în regulă?
Relaxează-te.
Ai ceva pentru mine?
Putem vorbi afară, fără bata?
Duffy, îl ştiai pe tata.
Şi n-aş fi cerut o favoare dacă n-aş fi fost complet la pământ.
- Mi-ai distrus barul. - Îţi plătesc. Am nevoie doar de timp.
Nu sunt banii mei. Acu', nu te mai pot ajuta.
Te ajut cu pariurile, cu contabilitatea. Aduc afaceri.
Nu asta n-o să meargă.
Ascultă, i-am dat numele tău pentru că nu te mai pot ţine.
Ce?
Vrei să zici că un malac o să vină şi o să-mi rupă degetele?
Duffy, sunt disperat.
Antrenez o echipă de baseball de copii...
între şantiere pentru un tip care mă plăteşte 500 pe săptămână.
Dar îl plătesc pe Barber. Ce să fac?
Să-i zic lu' Barber să dea înapoi? Să te plătească în fiecare săptămână?
Continuă să-l plăteşti pe Barber...
dar nu veni aici dacă nu ai banii.
Sunt Pearla Evans, şi acesta e Kofi. Acesta e cel mai mic, Jarius.
Toată lumea îmi zice G-Baby, asa...
Acesta e băiatul sor-mii, Raymont.
Miss Wilkes a zis că o să-i ajuţi cu temele...
- Ca să poată să joace. - Da, asta a fost înainte de...
Miss Wilkes spune că are un sentiment bun în ceea ce te priveşte.
- Mi-am zis să încerc. - Miss Wilkes a zis asta?
Nu. A zis că are un presentiment bun despre ei că vor juca.
- Dar eu îţi zic acum, D-le... - O'Neill. Conor O'Neill.
Nu-i ajuţi pe băieţi, ei nu fac treaba asta...
iadul se va abate asupra ta.
Te pot găsi la Smyth şi Stevens să aranjăm o şedinţă de meditaţii?
- Da. Bineînţeles. Oricând. - Bine.
- Daţii înainte, băieţi. - Da, haide!
Da, haide, omule. Te bat, omule.
Haide acum. Da.
- Ce? - Ăsta nu-i un spectacol.
Nu, aşa. Aşa.
Haide, Ticky. Mă omori.
De obicei terminăm la 5:30.
Mama are nevoie de mine acasă.
- Mâncăm la 6:30. - Nu, continuă să te antrenezi
Aştept pe cineva. Terminăm curend.
- Te înştiinţez, Albert. - Eu sunt Jefferson.
Hai omule, loveşte mingea!
taci!
- Vrei să mă loveşti, târfă? - Căcat.
Şi dacă o fac, ce o să faci în privinţa asta golanule?
Hey, de ajuns! De ajuns, ok?
- Căcat, vreau să văd sânge. - Băieţi, va potoliţi?
Antrenament Sâmbătă, 1:00, în regulă?
- Ce? - Pot să merg cu tine?
Nu. Nu merg în colo. 'Pare rău.
Dar...
Yo, ce faci, B?
Ce faci, micuţule? Hei, dă-mi pizza aia, omule.
- Ce ai, băiatule? - Deschide traistă.
Ia-o! Da' lasă-mă să plec!
- Dă drumul la traistă, golanule. - O ai. Să mergem!
Mersi pentru traistă, nătărăule!
Cred că te face să arăţi rău.
- E bine? - Cine eşti tu?
Eu sunt antrenorul. Conor O'Neill.
De ce i-ai ţinut aşa târziu?
Nebune, te-am sunat la Smyth şi Stevens Securities...
şi la început, o fetiţă nici nu ştia cine eşti.
Apoi un anume Fleming a venit la telefon...
şi mi-a zis că nu eşti la birou azi.
Te rog, ia numărul meu de acasă.
Nu poţi să ţii băieţii afară după apus.
Mulţumesc lu' Isus pentru puterea lu' Jefferson.
Mirosul ăsta?
Poate fi un proces.
Uită-te la tine. Nici nu arăţi ca unul care se ţine bine.
Jefferson, îmi pare rău.
Trebuia aş închei anrenamentul, când s-a întunecat.
Eu am venit doar penrtu că...
imediat cum eşti gata te aşteptam înapoi?
Şi...
Vreau să ştiu ce număr de uniformă vrei.
N-o să rămâi antrenorul nostru.
Să-ţi placă meciul.
Frumoasă maşină.
- Ba p'a mătii. - Ce-i cu maşina de familie?
Smyth şi Stevens au păţit-o când un copil a fost bătut după antrenament...
aşa că mi-au dat maşina să-i duc acasă.
Omule. Ai fost bătut? Cine vrea bilete?
- Jefferson Tibbs. - E copilul ăla gras, nu?
Da... De unde ştii?
Mi-ai zis de toţi copiii din echipă.
A, rahat. Nu-mi place când oamenii se pun la mintea copiilor.
Isus. E nasol. Cum vă pot ajuta?
D-le, tocmai ne-ai vândut bilete la meciul de aseară.
Nu mă faceţi să vă împuşc! Când un bărbat are nevoie
de o crăpătură, un bărbat are nevoie de o crăpătură!
Eşti incredibil.
- Ai nevoie de bilete? Două? - Ce facem astă seară?
"Noi"?
Nu facem aşa bine. San Jose nu-i un bilet aşa de cald.
- Bulls a câştigat aseară? - Da, au câştigat cu noua puncte.
Căcat. N-am parte de nici o acţiune.
Trebuie să găsesc pe cineva care să facă un pariu mare.
Minimum la Fink este 2000.
- Tipul de la fabrica de ciment? - Da, Fink tipu' de ciment. De ce?
- Vreau să pun 12000. - 12000? Pe ce?
De când Jordan a plecat, Bulls n-a câştigat niciodată cu Miami.
- Eşti serios în privinţa asta? - Joacă cu Miami pe 26.
- N-ar trebui să faci asta. - N-am încotro.
Du-mă să-l văd pe Fink.
- Haide. - Programe aici!
Ok. Ok. Te iau să-l vezi pe Fink.
Vinde nişte bilete.
- Cine vrea bilete? - Cine vrea bilete?
- Plăteşte, curvă! - Îţi dau la fund, curvă!
Liniştiţi-vă! Ce se întâmplă?
În regulă. Lasă-mă să ţi-o dau repede.
Andre spune că poate să prindă orice minge pe care o aruncă cineva.
Kofi zice "Asta-i rahat. Eşti un mincinos."
Andre spune, "Aruncă târfă."
Kofi spune, "Îţi dau toată guma mea dacă prinzi mingea asta."
A aruncat mingea. Andre a prins-o. Andre zice, "Plăteşte-mi banii."
Kofi zice, "Eşti un trişor nenorocit." Nu, stai.
- Kofi zice, "Futu..." - Ok, am înţeles. Mulţumesc.
Ok, vreau ca toată lumea să ia o poziţie. Daţii drumul.
Haide. Haide. Să ne anrenam.
La naiba, omule, eşti naşpa, ca prietena mea.
Frumos, Andre.
Măgarule. Continuă urmărirea, golane.
Dă-mi mingea.
- Naşpa! - Ce-ai păţit?
Kofi a sărit la o parte ca un bebeluş!
- Care-i problema ta? - De ce sunteţi aşa tăcuţi?
Ce ai, Kofi? Te-ai speriat de minge?
Regulă nouă!
Nimeni nu poate să înjure pe nimeni pe terenul ăsta! Clar?
Ce?
Dacă nu înjuraţi n-aveţi nimic de zis?
Să auzim.
- 'Nţeles. - 'Nţeles.
Ce cale să-ţi foloseşti capu', Jamal.
E marfă, Jamal, omule. Nu te îngrijora omule.
"Patru spanioli cu cizme grele m-au înconjurat.
Ştiam că sunt bandiţi datorită respiraţiei lor...
şi mi-au zis 'hombre.'
M-am învârtit şi l-am lovit pe cel mai mare. I-am dat între picioare.
În timp ce cădea, m-a prins de rucsac.
Am zis, 'Stop bandiţilor! Nu vreau să mai lovesc pe cineva. '
Dar, pentru că erau spanioli, nu m-au înţeles.
Doi au sărit pe mine, şi am lovit unul din ei in... "Între picioare.
"Gura mea s-a lovit de capul lui.
Şi de aceea am buză umflată. Sfârşit."
- Şi de unde ai fundu ăla rgas? - Andre, gata.
Asta-i foarte frumos, Jefferson.
Utilizare foarte frumoasă a naraţiunii la persoana întâi.
M-au speriat bandiţii.
A fost bine. Ok, şezi.
Dl. O'Neill. Proaspăt de la birou?
De ce nu-ţi inviţi pantalonii jos la pantofi ca să poată petrece?
Toată lumea, acesta este Dl. O'Neill...
ce anteneaza o echipă de baseball în care câţiva dintre voi joacă.
Şi-a luat o pauză de la muncă ca să ne dea o mână de ajutor.
Aşa că acordatii atenţia voastră.
"A Wrinkle în Time" e o carte importanta...
şi mi-a plăcut foarte mult.
Eu doar zic că nu-i chiar aşa.
Fantazia nu e realitate. Îmi place să citesc lucruri reale.
- Dă-mi un exemplu. - Cartea lu' Michael Jordan.
- Mişto carte, omule. - Excelentă alegere.
O piesă de bază a literaturii, o lectură excelentă.
- Da. - E o biografie.
Povestea reală a vieţii sale.
Asta e ficţiune. O istorioară inventată.
E menită să vă distreze şi să vă facă să gândiţi.
Kofi, n-ai zis nimic. Tot ce-ai zis e că nu-ţi place.
Corect.
Dacă nu poţi spune mai mult, o să cred că nu prea ai citit-o...
şi că mama ta o să vrea să o sun.
- Ai citit cartea? - Da.
- Zi-mi ceva despre ea. - A fost naşpa.
Ok. O aş o sun pe mama ta diseară.
Fata aia Meg e toantă.
Cred că tacsu' se va întoarce.
E o prostie.
Fata aia şi mama ei se împiedică.
Pentru că de unde sunt eu, nici un tată nu se mai întoarce.
Haide, aici!
Yo, să facem asta! Sunt gata să-i bat!
Haide! Grăbeşte-te!
Poate anu asta reuşeşti o lovitură decisivă.
Am uniformele, antrenorule...
şi cecu' tău.
- Înţeleg că nu zic. - 'pare rău. Nu pot.
Data viitoare. Noroc azi.
Mulţumesc. Mulţumesc penrtu că ai dat înapoi comunităţii...
prăpăditule.
- Vreau 7 ca data trecută. - Eu vreau numărul 4!
Găseşte un tricou care-ţi vine şi îmbracă-l, ok?
Tricoul ăsta miroase ca bunică-mea.
Bine te-am găsit, Jefferson.
- Cine are numărul 11? - Coach, I got it here.
Mulţumesc. Jefferson, asta e cel mai mare tricou pe care-l avem, în regulă?
Ascultaţi, tricourile cresc în număr de la 2 la 11, ok?
Antrenorule, am nevoie de un tricou.
Cine are numărul 10?
- Eu îl am. - Dai-l lu' Jamal.
Unde-i tricoul meu?
Hei, tipilor. Tipilor?
De ce nu jucaţi prinsul pe teren, ok?
Încălzire. G, încălzire. Stai aşa. Vreau să vorbesc cu tine.
- Câţi ani ai? - O să am 9 în Octombrie.
Ar trebui să ai 9 înainte de August ca să joci în liga asta.
Da' vreau să joc.
Avem doar 10 uniforme, şi 11 jucători.
Aşa că trebuie să le dau celor care au vârsta prima alegere.
Dar sunt în echipă, corect?
Ei bine, da!
Jucaţi mingea!
Lovitură.
A ieşit!
- Lovitură! - E în regulă, Ray Ray.
Lovitură!
Lovitură! Afară!
- Haide! - Aruncă!
Rahat!
- Haide! Jos! Jos acum! - Salvat!
Doamne, a prins-o. Arunc-o!
Ce naiba... Rahat!
- Ok, o să-ţi rup fundu'! - Ce naiba ai?
Haide, baby, poţi face asta.
- Dai drumu', Kofi! - Dute! Haide, Kofi!
Continuaţi!
Salvat!
Bună treabă.
Lovitură! Afară!
E în regulă. Asta-i calea de urmat. Bună treabă.
- Da? - Antrenorule, cred că asta-i.
Vreau să zic, liga zice că nu putem începe încă o repriză după 6:30.
- Chiar? - Da.
E 6:37 acu', şi avem 16 la 1.
- Asta-i marfă. Mersi. - Noroc în restul drumului.
Doi, patru, şase, opt, pe cine lăudam? Kekambas!
La naiba, Miles, nici nu ştii cum să arunci mingea!
Taci, Ray Ray. Măcar a alergat după ea când a trebuit.
Ai luat-o printre picioare de vreo 5 ori.
Eşti un mic nătărău, Dre. Măcar arunci ca unul.
M-am săturat de prostiile tale, curvă.
- Rupe-i fundu'! - Hei, asta e! Asta e!
- Asta e. Asta e! - O să te omor!
- Kofi, eşti aproape să fii făcut. - Renunţ!
- Echipa asta e naşpa, omule! - Rahat, no. La naiba!
- Căcat! Asta eşti tu, Dre. - Asta-i doar vina ta, Dre.
Îi ie foame cuiva? Ce ziceţi de pizza?
Am terminat cu rahatu' ăla frati-miu'.
Aveţi 3 plăcinte mari, 11 pops.
Face 44.65.
Vă place hockey? Sunteţi fani Blackhawks?
Duc nevasta şi copii în fiecare an la Negro Hockey Hall of Fame.
Omule, singurul lucru negru la un joc al Blackhawk-ilor e pucu'.
Îţi dau două locuri în loja la Bulls contra Mavericks duminică.
- Pentru pizza? - Pentru pizza.
S-a făcut.
Yo, antrenorule! Dacă izbutesc o lovitură jocul viitor,
trebuie să mai îmi iei o pizza.
De fiecare dată când marchez, primesc o felie.
Voi nătărăilor vă împiedicaţi. Doar eu primesc pizza la fiecare joc.
MVP... Cel mai bun mâncător de pizza.
Yo, antrenorule, Eu ar trebui să arunc.
- Vrei să arunci, Miles? - Da.
- Da. Poţi să arunci miercuri. - Da!
Antrenorule, e vreo şansă să câştigăm trofee anul ăsta?
Să vedem.
Sunt opt echipe în ligă...
jucam cu toţi de două ori...
Trebuie să câştigăm mai multe meciuri decât pierdem.
- Da! - Şi mergem în campionat, corect?
- Da, am putea. - Omule, mergem în campionat.
Mergem în campionat. Mergem în campionat.
În regulă, Andre.
Asta e, corect?
Nu vrei să vezi casa mea?
Sigur.
Ce?
Toată lumea stă pe podea.
Tu stai sub fereastră.
Ce?
Gloanţe.
Ce faci pe aici ca să te distrezi?
Joc baseball cu tine.
- Ne vedem miercuri. - Ok.
Salvat!
Eşti gata, Miles?
Vrei să-ţi ţin Walkmanu'?
Haide, Miles. Fă-ţi treaba acu'.
- Să mergem, aruncătorule! - Haide, Miles!
- Lovitură! - Rahat.
Lovitură!
- Lovitură! Afară! - Căcat.
- Ce ascultă? - Acelaşi cântec...
- iar şi iar. - Ce e?
"Big Poppa" de Notorious B. I. G.
Vrei una din casetele alea? A făcut 5.
Cum merge?
Îmi place când îmi zici Big Poppa
Îşi flutură mâna prin aer
dacă eşti un jucător adevărat
Văd câteva doamne astă seară
care ar trebui să fie drăguţele mele
Lovitura!
Lovitură! Afară!
Lovitură! Lovitură!
Lovitură! Afară!
Am câştigat ultimul joc.
Miles e un aruncător incredibil.
Am auzit. Nouă la trei cu Gandas.
Doar ajut până când colegul meu se întoarce de la New York.
Eşti fantastic dacă îţi petreci astfel timpul.
Hei, ascultă...
de ce nu avem cina astăzi?
La ce bun un cont de cheltuieli dacă nu-l foloseşti din când în când?
Nu pot. E o seară de şcoală.
- Poate altă dată. - După joc, sâmbătă?
- Sâmbătă. - Băieţilor le-ar place să vii.
- Poate. - Poate.
Nu-i aşa că nu încerci să pui mâna pe d-ra Wilkes?
- Nu. De ce? - Bine.
Pentru că am încercat deja, şi nu am reuşit.
Fă-o, Jamal!
Kofi vrea să se întoarcă...
dar mai întâi trebuie să-i renegociez contractu'.
- Mingea întâi! - Ok.
- Care sunt termenii? - Unu', îi zici lu' Andre...
ca Kofi este cel mai bun jucător.
Doi, doar Kofi primeşte pizza când izbuteşte să puncteze decisiv.
Trei, dacă o loveşte peste gard, primeşte o pizza să o ia acasă.
Unu, când se termină sezonul, echipa votează cel mai bun jucător.
Doi, Kofi poate avea aceleaşi bonusuri de pizza ca toată lumea.
Trei, dacă o da peste gard...
Îi cumpăr o pizza.
Ok. Lasă-mă să discut renegocierile cu clientul meu.
Puneţi umărul la teaba, Jefferson!
Iată!
- Du-te, baby! - Un singur punct!
Ce s-a întâmplat antrenorule?
Kofi Evans.
- Am vorbit cu agentul tău. - Pot să mă întorc?
Dacă e de acord echipă. Da' dacă începi cu Andre...
am terminat-o... ok?
- Fugi! - Eşti eliminat!
Doi, 4, 6, 8, pe cine apreciem?
Kintus! Kintus! Da, Kintus!
Eşti fantastic cu ei.
Marsi. Rămâne pe diseară?
- Diseară? Nu ştiu. - Nu e o noapte de şcoală.
Haide... doar pentru cină.
Oamenii pot să-ţi audă ţipetele.
Nu ştiu. Unde?
E pe colţul lu' Clark şi Addison... Slugger's.
Ce zici de 9:00?
9:00. Clark şi Addison.
- În regulă. - În regulă?
Da.
Ai sărit o plată penrtu Barber?
Da. L-am sărit săptămâna asta. De ce?
Natarau' ăla de Gino a intrat la Duffy întrebând de tine.
Isus.
- Ticky, asta e Ed. - Ed.
- Ce mai faci? - Bine.
Acesta e Conor O'Neill. A vrut să te cunoască.
Ce faci pentru bani?
Sunt agent comercial la Smyth şi Stevens.
Rahat. Prima minciună.
O să mă baţi o dată ca să plăteşti pe restul?
- Vreau să fac un mare pariu. - Cât de mare?
- 12000. - Şi?
Şi, dacă câştig...
vreau să fiu plătit.
Fără măgarii la pariu.
Tipu' asta'i prea serios.
Am un grup de clienţi, care joacă 100 de mii pe săptămână.
- Şi nu se emoţionează din pricina asta. - Pot să-l acopăr.
Pari prea emoţionat pentru astea 12 mii. Disperat.
Ce eşti tu, psihiatru sau agent de pariuri?
Nu vrei numărul tău?
O să-mi iei pariul?
- Ed, care-i următorul număr? - 27.
Ai contul 27 când suni. Şi pe cine pariezi?
Kekambas.
Ce? Kekambas?
- Kekambas. - Ed, ai notat?
- Notat. - Eşti un copil ciudat, Kekambas.
Sunt interesat să văd ce se întâmplă cu tine.
Gino, prinde-l.
Futu-ţi.
Contul 27. Kekambas.
Da. Care-i pariul Chicago împotriva Miami mâine seară?
Dă-mi Miami minus şase. Doişpe mii.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Îl iau pe Chicago şi cele 6 puncte.
Da. 12000.
- Să mâncăm. - Ok.
De ce nu ne aşezăm?
Deci, am vrut să vorbesc cu tine.
Da, şi eu am vrut să vorbesc cu tine.
- Vrei o băutură? - Nu.
Ce se întâmplă?
Vin aici tot timpul cu băieţii cu care lucrez.
Uite ce e, ştiu că nu lucrezi la Smyth şi Stevens.
Uită-te la tine. Aş putea spune imediat că nu eşti broker.
Ce înseamnă asta?
Nimic. Doar că nu-mi place că lucrezi la Smyth şi Stevens.
Şi tu arăţi ca o profesoară plictisitoare.
Hei, de ce ai venit aici?
Să mă prinzi cu minciuna despre serviciul meu? Ai câştigat.
Tu antrenezi copii mei. Credeam că avem un interes comun.
Elizabeth, sunt plătit pe sub masă ca să antrenez echipă.
Şi fac asta doar...
pentru că sunt într-un mare rahat cu doi agenţi de pariuri care vor să mă omoare.
- Ce? - Nimic.
Ştii toate astea.
Am vorbit cu Jimmy Fleming după ce Jefferson a fost bătut. El mi-a zis.
- Crezi că sunt doar un clown. - Nu!
Ştii, oamenii ca mine sunt cei care fac oamenii ca tine...
să se simtă mai bine cu viaţa lor searbăda.
Asta-i incredibil. Nu pot să cred că am venit aici pentru asta.
Da? Atunci de ce ai venit dacă ştii că sunt un mincinos?
Pentru că copii ăia cred în tine. Şi ei nu se încred în nimeni.
- Ţi-am zis, antrenez pentru bani - Ei bine, eu predau pentru bani.
Am avut cei mai buni elevi de-a cincea din lume, dar unii nu reuşesc.
Nu-i nimeni în afară de mine sau mama lor să le zică ce să facă.
Şi ce?
Am terminat cu asta.
Ei bine, am venit aici să văd ce văd ei...
pentru că ei nu se înşeală niciodată.
Uită-te bine. Vezi ce văd ei.
Am venit să vorbesc cu tine despre o slujbă.
Da?
Ei bine, dacă nu plăteşte 12000 pe oră...
nu-s interesat.
- Ai jucat? - Da.
- 12000? Da! - 12000.
- Antrenorule! Putem vorbi ceva? - Câte puncte dai?
Dau şase.
Ai luat Chicago? Eşti drogat?
- Ai pus 12000 pe astia... - Sunt sub o mare presiune.
- Am zis acum! - Câştigi sau pierzi, sunt aici.
- Darryl Mackey, preşedintele ligii. - Ne-am întâlnit.
Antrenorule, sunte îngrijoraţi de vârsta unor băieţi din echipa ta.
Poţi să aduci certificate de naştere pentru jucătorii tăi?
Tot ce am este ceea ce antrenorul Fleming de la Smyth şi Stevens mi-au dat.
Uite-le.
Care sunt numele celor doi băieţi de la a doua bază?
- Andre şi Jamal. - Care-i Jamal?
Cel mai înalt.
Aceste certificate de naştere au fost modificate.
Ce?
Optul a fost făcut nouă.
Trebuie să fii născut după septembrie 88.
Ei bine, copilul nu va mai juca în liga, şi Kekambas sunt sub supraveghere.
Ce sunteţi voi... Garcea?
Care e scopul acestei ligi, antrenorule?
Să înveţe copii să mintă, câtă vreme pot scăpa nepedepsiţi?
Ar trebui să fie despre nişte copii jucându-se cu mingea...
nu trofeul pe care îl duci la servici.
Uite ce e, copilu' pleacă acu'.
Ok?
Jefferson loveşte al şaptelea, joacă la prima bază.
Miles aruncă şi bate al optulea, şi Clarence...
joci al treilea şi baţi al noua-lea.
- Marfă. - Ok, să mergem.
De ce nu joc Eşti supărat pe mine?
Jamal, celălalt antrenor...
pentru că îmi pare rău că l-am pedepsit pe Ray Ray. Eu doar vreau să joc.
Ei ştiu că ţi-ai modificat certificatu' de naştere. Nu te pot lăsa să joci.
Da' mama a zis că e în regulă.
A zis că o să le spună dacă vor întreba. Ea a zis că e ok.
- Vreau să joc. - Nu pot să fac nimic.
Uite ce e, de ce nu iei un loc...
Miles, fă-ţi treaba.
Lovitură.
Lovitură! Afară.
Da, baby. De asta vorbesc.
E timpul, Blue.
Nu-l pot primi pe pustiu' asta cu chestiile astea pe el.
- Ce e acum? - Am ajuns la un acord.
Puştiul nu poate purta căşti în timp ce arunca.
Matt are dreptate în privinţa securităţii.
Faci mişto de mine, corect?
Dacă este rănit pentru că nu poate auzi într-o situaţie periculoasă?
- Sunt treburi de bun simţ. - Aduceţi-o, baieit.
- Haide, aduceţi-o. - Ce faceţi?
Vreau să le explicaţi de ce l-au pierdut pe Jamal...
şi de ce Miles nu poate purta căşti...
şi de ce Bua Was şi Waatas au uniforme frumoase...
şi noi avem tricouri de rahat.
Uşor antrenorule. Eşti deja avertizat.
Acesta este preşedintele...
Şi acesta este antrenorul celei mai haioase echipe din ligă.
L-au dat pe Jamal afară fiindcă n-a fost născut cu două săptămâni mai devreme...
şi acum îl fac pe Miles să-şi scoată căştile...
pentru că aruncă prea bine.
E o chestie de securitate.
Băieţi, itelegeti ca toţi trebuie să se supună aceloraşi reguli.
Asta-i doar o făţărnicie.
Ce-ai zis?
Cred că a zis, "Asta-i doar o făţărnicie."
- Asta a fost, G-Baby? - Da, asta a fost.
Eşti pe gheaţă subţire, prietene! Te-aş putea scoate din această ligă.
Ăsta-i ultimul meu joc. Renunţ.
Ce?
Am ieşit.
Am treburi în afara oraşului.
Kekambas, înapoi pe teren.
Fiule, fără căşti.
Antrenori, treceţi înapoi pe bancă.
Haide, să mergem. Ieşiţi afară.
Haide! Daţii drumul!
Ce te aşteptai? Ca o să antrenez echipa asta tot anul?
Rally, rally, numele aruncătorului e Sally!
În regulă, Calvin. Marele bat acum.
Ce ai, fiule?
Căcat!
Rezistă. Voi tipilor puţiţi.
- Indiferent. Eu doar renunţ. - În fine.
- Ne vedem la joc. - Mda.
- Slugger's. - Mda.
Următorul antrenament e Sâmbătă, corect?
01:00. Cineva o să fie aici. Corect?
O să mă asigur că cineva va veni sâmbăta pentru antrenament.
Antrenorule, nu ne poţi conduce măcar? Vreau să zic...
- E devreme. Poţi să mergi. - Poţi să ne laşi şi pe noi?
Nu credeţi că s-ar putea să am ceva important de făcut...
decât să-mi fac griji despre voi şi despre echipa asta stupidă?
Putem intra acum? Trebuie să fac pipi.
- Ne uităm prin sticlă? - Mă simt mai bine aici.
În regulă.
Nu poate ajunge aici. Jones trage.
Căcat!
- Jones e rece ca gheaţa! - E în regulă.
A patra repriză, suntem în faţă cu două puncte, tu ai zis şase.
- Nu ştiu ce o să fac. - Haide. E rândul tău.
Fă-o.
Frumoasă faza creată de Tillman. O are.
Începe.
Smith aruncă o rugăciune. E bună! Sfinte sisoie!
- Să mă uit? - Nu, nu!
Dacă nu te uiţi merge. Continuă să nu te uiţi.
Doamne, Ticky. Am ieşit din pădure?
Începem. Miami în atac.
Nu faulta!
Căcat! L-au faultat! Williams va arunca două!
Doamne, Ticky. Niciodată.
- Căcat! - Ce se întâmplă?
Vorbeşte! Ce se întâmplă?
Williams la linie.
- Williams o aruncă pe prima. - Căcat, căcat!
- Dacă o înscrie pe a doua, eşti mort. - Williams are un procent de reuşită de 80%.
Williams arunca. A intrat.
Căcat.
- Ce-o să fac? - Miami cu şapte.
Dumnezeule, Ticky.
Eram cu 11000 datorii înainte să fac pariul ăsta.
Smith driblează în jumatea proprie.
Aruncă de la 15 metri!
A intrat!
- Eşti acoperit! Da, e bine! - Care e scorul final?
Miami cu patru! Eşti acoperit!
- Ai acoperit 12000! - Am reuşit!
Îmi place când îmi zici Big Poppa
Aruncă-ţi mâinile în aer dacă eşti jucător adevărat
Îmi place când îmi zici Big Poppa
Am o armă în spatele tău Te rog să nu tragi
Ce Pentru că văd nişte doamne în seara asta
- Care ar trebui să fie drăguţele mele - Baby
Hei! Mută petrecerea asta altundeva.
Pupa-ne în fund, Duffy. L-a bătut pe Fink astă seară pentru 12000!
- Ai aia 6000 ai mei? - Mâine.
Hei, ăla fără gât, cânta asta. Fă-te folositor?
- Şi, l-ai făcut pe Fink pentru 12000. - Mda.
Şi acum?
- NU ştiu. - Ce vrei să zici cu "nu ştiu"?
Mergem pe Bulls Sâmbătă noaptea.
O să iau pariul de pe telefonu lu' Ticky dacă vrei să-i joci.
O să pariem la Fink. Suntem acoperiţi astă seară.
Îl avem pe Vancouver sâmbătă noaptea. O să-l acoperim din nou. 24000.
Mda. 24000.
Atunci ce? Hei, crezi că tocmai ai câştigat jocul vieţii?
- Ce urmează? - Nu ştiu.
Dacă câştigi asta, ce o să faci cu viaţa ta?
O să antrenezi copii negri la basseball?
Nu ştiu.
Nu ştiu, Duffy.
Poate sunt doar un pierzător, corect? Nu ca tine.
Dl. Şmecher?
- Sunt doar un pierzător. - În regulă, O'Neill.
Vreau banii mei mâine.
Noapte bună. E timpul pentru pat, antrenorule.
Nu vorbi de sus cu mine!
Nu ştii nimic despre copiii ăia!
Haide. Să mergem, să mergem.
Locuitorii din Chicago se duc la mult-aşteptatul...
joc între echipele din oraş Sox şi Cubbies din seara aceasta la Comiskey.
Într-o bătălie între doi dintre străluciţii jucători tineri...
Jon Garland de 21 de ani îl va înfrunta pe Kerry Wood...
E Ticky.
Sunt singur, promit.
Îmi scot chiloţii şi rămân gol pe scară ca să o dovedesc.
Sunt gol acum. E marfă. Haide.
Îmi bag coaiele sub uşă până mă laşi să intru.
Ce s-a întâmplat?
L-am plătit pe Duffy. Suntem chit.
L-ai sunt pe Fink? Mizăm pe Bulls? Câte puncte?
Fink vrea să vadă că încă mai am banii.
Marfă. Mergem pe acolo îi arătăm ceva bani şi pariem 12000.
Ce-i cu tine? O să facem asta, corect?
Da, ok. Trebuie mai întâi să trec pe la stadionul de baseball.
- Isuse Cristoase. Credeam că ai renunţat. - Am renunţat!
- Trebuie să duc echipamentul. - Nu ştiu.
...meciul cu Sox diseară la Comiskey.
Sammy Sosa va încerca să o dea peste gard pentru al cincilea joc consecutiv...
şi Big Hurt va încerca să strice ghinionul care îl urmăreşte de 11 jocuri.
Mai avem o oră până la începutul jocului.
Ne vom întoarce pentru a vă răspunde la telefon.
În regulă. Ne vedem. Grăbeşte-te, ok?
- Eşti aici ca să ne spui c-ai renunţat? - E o ştire veche.
Am lăsat un mesaj pentru antrenorul Jimmy Vă las echipamentul.
Trebuie să sosească în curând.
- Da. Continuă, prapaditu-le. - Mergem în campionat singuri.
Pot paria 12000.
Ok. Înţeleg. Ar trebui să pariem doar 6000...
şi să aşteptăm până când avem loc de respirat...
Nu, nu pot.
Mută-ţi fundu' ăla mare de aici, pen' că suntem o echipă mai bună fără tine oricum.
Nu vă ascult pe voi.
Nu te ascult pe tine sau pe unul din voi!
Deci, noroc. Noroc pe cont propriu.
Sunaţi-mă când ajungeţi în campionat fără mine.
Rău.
Noroc. Sunt aşa bucuros că am terminat-o cu asta.
Să mergem. Dacă Fink ştie că venim, măcar să trecem pe acolo.
Dacă nu vrei să pariezi, n-o facem, ştii tu, în principiu...
Câţi dintre voi aţi fost vreodată la un meci adevărat din Prima Ligă?
Aşa credeam şi eu.
Voi n-o să fiţi niciodată o echipă până când n-o să vedeţi cum se joacă. Niciodată!
Dă-mi asta.
Ascultă, eşti stresat. Hai să luăm o îmbucătură.
- Poţi să suni şi să pui pariul. - Am terminat!
M-ai auzit? Am ieşit! Am ieşit, am ieşit, am ieşit!
- Ai ieşit. - Am terminat.
Am terminat cu toate astea.
Ei bine, trebuie să-l suni pe Fink pentru mine.
Nu poţi să dizolvi un parteneriat aşa.
Flutur în vânt aici.
Serios. N-am nimic acum. Flutur în vânt acum.
Kekambas. Haideţi. Să mergem. Treceţi în maşină.
Meciul începe într-o oră. Haideţi. Să mergem.
Ce-i asta? Ce faci? Ce se întâmplă aici?
Hei, hai sa... Hai să pariem 3000.
3000 va fi bine. Vreau să zic, ce se întâmplă?
Unde... Ce faci? Haide, aşteaptă.
Haide. Aşteaptă, aşteaptă!
Asta e împotriva a tot ce e corect!
Hot dogs! Luaţi hot dogs!
- Al doilea rând! - Liga Mare chiar acum.
Avem rândul doi!
Antrenorule, mulţumim pentru locuri. Sunt marfa, yo.
Yo, fii atent! Ăla-i Sammy Sosa acolo!
- Unde? - Chiar acolo!
Omule, ăla nu-i Sammy Sosa.
Fleanca!
Priviţi cu toţii! E Sammy Sosa chiar acolo!
Uitaţi! Chiar acolo!
Da?
M-ai ratat.
Am vrut să mă scuz pentru seara trecută.
Am avut întâlniri mai bune.
Da. Îmi pare rău.
Am auzit de meciul de baseball. Băieţilor le-a plăcut.
Da. A mers. am câştigat trei la rând de atunci.
Ai idee cât de mult a însemnat pentru ei?
Mă gândeam...
cum seara trecută ai ştiut că nu eram un broker...
şi că aveam o mare datorie la pariuri.
Şi că erai acolo ca să-mi oferi un job...
care mai poate fi disponibil.
Deci nu eşti aici ca să mă inviţi undeva.
Trebuia să fac asta?
Avem nevoie de un coordonator de educaţie fizică.
- Tu şi cu mine? - Şcoală.
Ştii tu, cineva care să supravegheze activităţile după şcoală...
să organizeze jocuri şi meciuri.
- Am vrut să luăm un bărbat pentru ca... - Cred că mă placi.
- Ce? - Am presimţirea asta în stomac...
când te uiţi la mine...
că mă placi.
Eşti interesat?
De job? Despre ce vorbim?
Sunt interesat.
Sunt interesat în tot ceea ce ar trebui să fiu interesat.
Să mergem, Bua Was!
La ce se uită toată lumea?
De ce trebuie să mai jucăm cu nătărăii ăia din nou? Ne-au uscat.
Cele mai bune echipe din Division A joacă baraj ca să intre în campionat.
Dacă câştigăm, mergem în campionat.
Dacă câştigăm.
Toată lumea să steajos.
Ia loc. Haide, Dre.
Indiferent ce se întâmpla azi...
ar trebui să fiţi foarte mândri de sezonul pe care l-am avut...
pentru că a-ţi jucat ca o echipă.
Şi pentru că a-ţi jucat ca o echipă...
M-am gândit că trebuie să arătaţi ca o echipă.
Jefferson Albert Tibbs...
Cred că asta e al tău.
- Omule, chestia aia e strâmtă! - Uită-te la asta!
Băieţi.
- Nu mai sunt tricouri în cutie. - Nou.
Ce e destinul? Destin este că trebuie să câştigaţi.
Din moment ce ar trebui să câştigaţi, din moment ce mă aştept să câştigaţi...
să nu sărbătoriţi când eliminaţi pe vreunu' din ridicolii aia...
Hei, căţei, şepci!
Ce naiba faceţi? Staţi jos!
Staţi jos şi comportaţi-vă ca nişte campioni.
Haide!
Salvat!
Eşti eliminat!
Salvat!
Bua Was! Bua Was!
- Albastru. - Time Out!
- Bună treabă, Clarence. - Mulţam antrenorule.
Bună treabă. Miles. Haide.
Ascultă, e doi-doi. Avem nevoie să-l scoatem pe băiatu' ăsta din joc.
Antrenorule, nu pot să arunc. Tipii asta mă fac să transpir.
O să înceapă să ţipe, şi atunci nu pot să gândesc.
Tipu ăsta e unul din cei mai buni lovitori din ligă.
Tu eşti şeful aici. Ok? Nu te grăbi.
Hei, poţi să auzi "Big Poppa" în cap, corect?
Mda. Doar că uneori pierd ritmul.
Miles, eşti mare.
Nu sunt îngrijorat.
Rally, rally, numele aruncătorului este Sally!
Dacă eşti un jucător adevărat pentru că văd nişte doamne astă seară
Care ar fi trebuit să fie drăguţele mele, baby
Îmi place când îmi zici Big Poppa
Aruncă mâinile în aer dacă eşti un jucător adevărat
pentru că văd nişte doamne astă seară care ar fi trebuit să fie drăguţele mele
Baby
Îmi place când îmi zici Big Poppa
Aruncă mâinile în aer dacă eşti un jucător adevărat
Pentru că văd nişte doamne astă seară
Care ar fi trebuit să fie drăguţele mele, baby
Prima lovitură.
Îmi place când îmi zici Big Poppa
Aruncă mâinile în aer dacă eşti un jucător adevărat
Pentru că văd nişte doamne astaseara
- Care ar fi trebuit să fie drăguţele mele - A doua!
Lovitura a treia!
Afară!
Excelent, Miles.
În regulă. Suntem egali doi-doi.
- Da! - Asta e. Ultima sforţare.
Dacă reuşim asta, mergem în campionat.
Conducând, îl avem pe Andre, îl avem pe Ray Ray, îl avem pe Clarence.
După asta, eşti tu, Kofi, şi apoi îl avem pe Jefferson.
Să mergem în campionat.
- Salvat! - Aşa, Dre!
Bună treabă.
Lovitura întâi!
A doua!
Lovitura a treia!
Da, da, da. Frumoasă treabă, Ray Ray.
- La naiba! - Să mergem, Kofi!
Da, da. Aproape, Kofi. Aproape.
Doi mai puţin. Jefferson, ce mai faci?
E rândul tău.
Time out, Blue.
Îl avem pe Jarius Evans care loveşte pentru Jefferson Tibbs.
În regulă. Miercuri seara antrenament.
Mulţumim pentru uniformă, antrenorule.
- Mulţumim, antrenorule. - Ne vedem mai târziu.
Hei, puştiule. Nu poţi intra aici chiar acum.
- Cât o să dureze? - Nu ştiu.
Jamal, ce se întâmplă?
De ce nu putem intra chiar acum?
- O să-l capaceasca pe unu' înăuntru. - Ce o să facem?
Haide.
- Rahat! Haide. - Mişcă!
Mişcă, omule!
- Tăcere. O să treacă. - Vino aici!
Ce se întâmplă?
Rahat!
- Ieşiţi de aici! Haide! - E 'nregula. Suntem ok.
G, suntem ok.
G, haide, ridică-te.
E ok. O să aşteptăm să vină cineva.
O să fie ok.
Ce?
Isus.
Trebuie
Spunei lu' Isus
Isus
Nu mă poate...
ajută
Isus
Singur
Am auzit mărturii ale celor apropiaţi de comunitate.
Lăudaţi-l pe Isus.
Vreau să dau câtorva oameni oportunitatea să zică ceva...
în numele lu' Jarius.
Vă rog, d-le O'Neill. Urcaţi.
Bună dimineaţa.
Jarius a fost jucător la Kekambas pe care îi antrenez.
Sincer, el...
a fost prea tânăr ca să poată juca.
Dar a vrut atât de rău să fie parte din echipa că...
N-am putut zice nu.
G- Baby. E rândul tău.
Avea şi un zâmbet deschis.
Ştiu că nu vă zic nimic din ceea ce nu ştiaţi.
Îl am pe Jarius Evans care loveşte în locul lui Jefferson Tibbs.
A fost un tip tare.
Doar un băiat, de fapt, care...
dorea să fie în preajma fratelui său mai mare.
Stai aşa antrenorule. Nu-l am pe Jarius Evans în scripte nicăieri.
Ştii ceva? Uite-l. E ok.
Zilele trecute...
am jucat un meci important împotriva unei echipe bune.
Şi, doi afară în ultima repriză...
N-am avut încotro şi l-am pus pe Jarius la bătaie.
Poţi să o legeni dacă vrei, dar nu trebuie neapărat.
Ok? Dacă vrei doar să parezi, nu ne pasă.
Da' dacă vrei să legeni, leagănă.
Treci înapoi. Fă ce simţi.
Era neînfricat şi a intrat în marcaj.
Mi-era groază pentru el.
Cu două lovituri şi speranţele noastre la pământ...
a izbutit o lovitură după prima bază...
şi a câştigat meciul.
Şi văzându-l...
ridicând braţele în triumf...
când alerga către prima bază...
Jur...
Am fost dus atunci într-un loc mai bun.
Jur ca...
a dus lumea într-un loc mai bun în acel moment.
M-a făcut...
o persoană mă bună...
chiar dacă doar pentru moment.
Sunt...
veşnic îndatorat lu' Jarius pentru asta.
A fost drăguţ...
ceea ce ai zis.
Mama lui a fost foarte mişcată.
Mulţumesc.
Aşteaptă.
Sunt câţiva oameni care vor să vorbească cu tine despre echipa de basseball.
Echipa e gata.
Asta e ceea ce doreau să vorbească cu tine.
Sunt în auditorium.
Ştim că luga vrea să anuleze jocul din campionat.
Mama a zis că depinde de noi din cauza lu' G-Baby.
Mda. S-a terminat. Voi băieţi nu trebuie să jucaţi.
Aţi avut un an grozav.
Puteţi păstra uniformele.
Aşteaptă. Renunţi din nou?
Ce vrei să zici?
Vrem să jucăm, târfă.
- Vreţi să jucaţi? - Hell, yeah!
Pentru G-Baby.
Ne vedem mâine la 11:00.
Am venit să fiu sigur că câştigaţi.
Am făcut chiar un pariu cu prietenul tău, Ticky.
Ştiind că Ticky a pariat împotriva noastră ne îmbunătăţeşte şansele.
Chiar ai completat o cerere ca să munceşti la şcoală?
Noroc astăzi.
Mulţumesc.
- Andre, Ray Ray. - Ce se întâmplă, antrenorule?
De ce nu-i aduceţi pe toţi înăuntru?
- Hei, intraţi! - Să mergem!
Vreau să vă uitaţi bine la voi astăzi şi să fiţi mândri.
Am ajuns aici. Suntem aici.
Ce am învăţat de la voi este că...
într-adevăr, unul din cele mai importante lucruri în viaţă...
e să ne prezentam.
Sunt spulberat de abilitatea voastră de a veni...
luând în considerare ce s-a întâmplat.
Liga n-a vrut ca voi să jucaţi acest joc...
dar voi v-aţi prezentat.
Dar avem doar opt jucători, aşa că...
- Bun. - Putem juca.
A fost fratele meu.
Îi plăcea să se uite la noi jucând.
Se uită la noi chiar acum.
O să jucăm acum.
Ia, Kofi.
- În regulă, asta e pentru G-Baby. - G-Baby.
Traducerea şi adaptarea: Cristian Ciobanu (larson@k.ro)