Fără îndoială, acestea sunt vremuri întunecate.
Poate că lumea noastră n-a mai înfruntat o mai mare amenintare
precum este cea de azi.
Dar, vă spun asta tuturor cetătenilor.
Noi, servitorii vostri,
vom continua să vă apărăm drepturile
si să respingem fortele care doresc să vi le suprime.
Ministerul vostru rămâne puternic.
Hermione, ceaiul e gata dragă.
Vin, mamă.
Haide Dudley, grăbeste-te!
Încă nu înteleg de ce trebuie să plecăm.
Pentru că nu mai suntem în sigurantă aici.
Ron, spune-i tatălui tău că cina va fi gata.
Obliviate...
Severus, începusem să mă tem că te-ai rătăcit.
Vino, ti-am păstrat un loc.
- Sper că ne aduci vesti. - Se va întâmpla sâmbătă noaptea,
la căderea noptii.
Eu am auzit cu totul altceva.
Aurorii au decis ca băiatul Potter
să nu fie mutat până în data de 13, a acestei luni, când împlineste 17 ani.
Aceasta este o pistă falsă.
Oficiul Aurorilor nu mai are niciun rol în protejarea lui Harry Potter.
Suspectează că ne-am infiltrat în Minister.
Aici au nimerit-o, nu?
Tu ce spui, Pius?
Se aud multe lucruri, stăpâne.
Dar adevărul din jur nu este clar.
Ai vorbit ca un adevărat politician.
Părerea ta o găsesc cea mai folositoare, Pius.
- Unde îl vor duce pe băiat? - Într-o casă sigură.
Cel mai probabil, casa unuia din interiorul ordinului.
Mi s-a spus că au fost luate toate măsurile posibile.
Odată ajuns acolo, va fi imposibil de atacat.
Stăpâne, as vrea să mă ofer voluntară pentru această sarcină.
Vreau să-l ucid pe băiat.
Şobo!
Nu ti-am spus să ne tii tăcuti musafirul?
Ba da, stăpâne.
Imediat, stăpâne.
Oricât de inspirantă ar fi cruzimea ta, Bellatrix,
va trebui să fiu eu cel care îl va omorî pe Harry Potter.
Dar mă confrunt cu o complicatie nefericită.
Bagheta mea si a lui Harry Potter au acelasi nucleu.
Sunt, într-un fel gemene.
Ne putem răni, dar nu si omorî unul pe celălalt.
Dacă eu sunt cel care trebuie să-l ucid
trebuie s-o fac cu bagheta altcuiva.
Haideti...cu sigurantă unul dintre voi ar vrea această onoare.
Tu ce zici, Lucius?
- Stăpâne... - Stăpâne?
Necesit bagheta ta.
- Detectez cumva ulm? - Da, stăpâne.
Şi miezul.
- Fibre din inimă de dragon - Fibre din inimă de dragon.
Pentru cei dintre voi care nu stiu,
alături de noi este dra Charity Burbage,
care a predat până de curând la Şcoala Hogwarts vrăjitorie si magie.
Specialitatea ei a fost studiul celor cu sânge mâl.
Este convingerea dnei Burbage că cei cu sânge mâl
nu sunt prea diferiti de noi.
După spusele ei, ne-ar fi lăsat
să ne împerechem cu ei.
Pentru ea, amestecul sângelui magic cu al celor cu sânge mâl
nu este o abominatie,
ci ceva care ar trebui încurajat.
Severus.
Severus, te rog.
Suntem prieteni.
Avada Kedavra
Maginny...
cina.
- Salut, Harry! - Salut.
- Bună! - Te-ai mai îngrăsat.
Da, este superb.
Ce ziceti să-l acoperim înainte ca cineva să-l ucidă?
Crezi?
Kingsley, credeam că ai grijă de Primul Ministru.
Tu esti mai important.
Bună, Harry. Sunt Bill Weasley.
Încântat de cunostintă.
N-a fost mereu atât de chipes. A arătat ca naiba.
E destul de corect.
Asta mi-a făcut-o un vârcolac, Fenrir Greyback.
Vreau să-l răsplătesc într-o bună zi.
Pentru mine tot frumos esti, Billy.
tine minte Fleur, îti va mânca fripturile cu un urlet.
Sotul meu glumeste.
Apropo, asteaptă până auzi vestile
La naiba, nu avem timp pentru a-l pune la curent aici.
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Potter, esti minor. Înseamnă că încă ai urme.
Ce fel de urme?
Dacă strănuti, Ministerul va sti cine ti-a sters nasul.
Ideea este că trebuie să folosim acele mijloace de transport
pe care urmele nu le pot detecta.
Vom merge în perechi.
Astfel, dacă cineva este acolo si ne asteaptă,
si cu sigurantă va fi,
nu vor sti care Harry Potter este cel real.
Cel real?
Cred că esti familiar cu această băutură.
Nu, cu sigurantă nu.
ti-am spus că nu va primi bine vestea.
Dacă tu crezi că-i voi lăsa să-si riste vietile pentru mine...
- Nu ai făcut asta la Hogwarts. - Nu, asta e diferit.
Nu puteti să deveniti "eu". Nu.
Nu este nimic aparte, nu?
Imaginează-ti dacă ceva nu merge bine si vom rămâne asa pentru totdeauna.
Toti de aici sunt majori, Potter.
Toti au fost de acord să-si asume riscul.
Tehnic, ne place discretia, dle Potter.
Întotdeauna am fost un admirator al tău.
Termină, Mundungus.
- Bine, Granger, hai să discutăm. - La naiba, Hermione!
Chiar aici dacă vrei.
Pe cei care nu ati mai luat această potiune
ar fi corect să-i avertizez.
Are gust de urină de goblin.
Ba chiar am multe experiente cu acest gen de potiune.
Încerc să destind starea.
- Arătăm la fel. - Încă nu.
Nu ai nimic mai sportiv, nu?
Nu prea îmi stă bine cu culoarea asta.
Fii atent la asta. Nu esti tu însuti. Taci si dezbracă-te.
Bine.
Şi tu trebuie să te schimbi, Potter.
Bill, nu te uita. Sunt hidoasă.
Cred că mintea în legătură cu tatuajul.
Harry, chiar vezi groaznic.
În regulă, vom face perechi. Fiecare Potter va avea un protector.
Mundungus, stai aproape de mine. Vreau să fiu cu ochii pe tine.
- Cât despre Harry... - Da.
Adevăratul Harry. Unde naiba esti totusi?
- Aici. - Vei merge cu Hagrid.
Te-am adus aici acum 16 ani, când erai un micut.
Mi s-a părut corect ca eu să fiu el care să te ia.
Da, foarte emotionant. Să mergem!
Mergeti spre Borrows. Ne întâlnim acolo.
Numărăm până la trei.
Pregătit, Harry?
Unu...
Doi.
Trei.
Unde esti?
E în dreapta ta.
Spre stânga! Acum!
- Hagrid, trebuie să-i ajutăm pe ceilalti! - Nu pot face asta, Harry.
Ordinele lui Ochi Nebun.
tine-te bine!
L-ati prins?
Stupefy!
tine-te bine, Harry!
Hagrid!
Nu!
Harry!
Harry? Hagrid?
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt ceilalti?
Nu s-a mai întors nimeni?
Ne-au atacat chiar de la început, Molly.
Nu am avut nicio sansă.
Ei bine, slavă Domnului că voi doi sunteti în regulă.
Devoratorii mortii ne asteptau. A fost o ambuscadă.
Ron si Todd ar fi trebuit să se întoarcă.
La fel si Fred si Todd.
Aici.
Repede. În casă.
Băiatul meu...
- Prostul naibii! - Ce faci?
Ce creatură stătea în colt
prima dată când Harry Potter a venit în biroul meu la Hagward?
- Ai înnebunit? - Ce creatură?
Un grindylow.
Am fost trădati.
Cap-de-mort stia că esti mutat în seara asta.
Trebuia să mă asigur că nu esti un impostor.
Wess!
Ultimele cuvinte pe care Albus Dumbledore ni le-a rostit amândurora.
Harry este cea mai bună sperantă pe care o avem.
Aveti încredere în el.
Cine te-a dat de gol?
Cred că Hedwig.
A încercat să mă protejeze.
Multumesc.
Merită asta. A fost sclipitor.
Nu as fi fost aici dacă nu era el.
Serios?
De ce surprinde asta?
Suntem ultimii ajunsi. Unde este George?
Cum te simti, Georgi?
Saint Lake.
Pardon?
Saint Lake.
Îl aud.
Întelegi?
Totul se rezumă la umor...
Şi tu începi: sunt sfânt.
Este patetic.
Tot arăt mai bine ca tine.
Ochi Nebun este mort.
Şi Mundungus a aruncat o privire la Cap-de-Mort si...
s-a evaporat.
Îndreptati-vă spre Borrows.
Este mai presus de orice mi-am imaginat.
- Horcruxul... - Ar putea fi oriunde.
Şi-a împărtit sufletul în sapte părti.
Dacă distrugi cele sapte horcrux
îl distrugi pe Cap-de-Mort.
Ai încredere în mine.
M-ai mintit.
Te duci undeva?
N-o să mai moară nimeni.
Nu din cauza mea.
Din cauza ta?
Crezi că Ochi Nebun a murit din cauza ta?
Crezi că George a încasat acel blestem din cauza ta?
Poate tu esti cel ales, amice,
dar asta este mai presus decât asta.
Întotdeauna a fost mai presus decât asta.
- Vino cu mine. - S-o pe Hermione?
Esti nebun.
Nu am rezista nici două zile fără ea.
Nu-i spune că am spus asta.
În plus, încă esti urmărit...
- Ai o nuntă... - Nu-mi pasă de nuntă.
Îmi pare rău, indiferent a cui ar fi,
trebuie să încep să găsesc aceste horcruxuri.
Sunt singura noastră sansă să-l învingem.
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât mai puternic devine.
Atunci de ce să-l oprim?
Dacă nu îi facem un serviciu?
Crezi că el stie?
Poate simte aceste horcruxuri...
dacă este el.
Când Dumbledore a distrus inelul,
tu ai distrus jurnalul lui Tom Riddle,
trebuie să fi simtit ceva.
Ca să ucidem celelalte horcruxuri, trebuie să le găsim.
Unde sunt?
De unde începem?
Secretele întunecate ale lui Dumbledore sunt dezvăluite
Rita Skeeter îsi lansează o carte nouă.
Neuitatul Dumbledore de Elphias Dodge.
Vrei să mă închizi?
Pare o prostie, nu-i asa? O nuntă...
tinând cont de ceea ce se întâmplă.
Poate asta este cel mai bun motiv să avem o nuntă.
Pentru tot ceea ce se întâmplă.
Bună dimineata.
Toti împreună acum!
Unu, doi, trei.
Cum arată, băieti?
Minunat.
Dumnezeule. Ce caută aici Ministrul Magiei?
Cărui fapt datorăm plăcerea, dle ministru?
Cred că amândoi stim răspunsul la această întrebare, dle Potter.
Acesta este...
Aici sunt ultimele dorinte si testamentul
lui Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Mai întâi, lui Ronald Bilius Weasley
îi las deluminatorul meu.
Un dispozitiv făcut de mine
pentru ca atunci când lucrurile par întunecate,
îi vor arăta lumina.
- Dumbledore mi-a lăsat asta? - Da.
Minunat.
Ce este?
Ciudat.
Lui Hermione Jean Granger
îi las exemplarul meu din: "Povestile Bardului Beedle",
în speranta că îl va găsi distractiv si instructiv.
Mămica îmi citea asa ceva.
Vrăjitori din oala săltăreată...
Haide, iepurele însemnat...
Nu?
Lui Harry James Potter
îi las "hoata" din primul lui meci de Vâj Hat de la Hagward,
ca o amintire a răsplatei perseverentei
si talentului.
Atunci, asta este tot?
Nu chiar.
Dumbledore ti-a lăsat
un al doilea lucru.
Sabia lui Godric Cercetasul.
Din păcate, sabia lui Godric Cercetasul
nu era a lui Dumbledore ca să o înstrăineze.
Fiind un important artefact istoric, apartine...
Lui Harry.
Îi apartine lui Harry.
A venit la el când a avut nevoie de ea, în Camera Secretelor.
Sabia poate apărea oricărui cercetas demn, domnisoară Granger,
dar nu este proprietatea sa.
Date fiind faptele, locatia actuală a sabiei este necunoscută.
Pardon?
Sabia lipseste.
Nu stiu ce pui la cale, dle Potter,
dar nu poti lupta acest război singur.
Este prea puternic.
Bună, Harry.
Te-am deranjat din gândirea profundă, nu-i asa?
Văd că se micsorează în ochii tăi.
Desigur că nu. Tu ce mai faci, Luna?
Foarte bine. Am fost muscată de un gnom în grădină...
Saliva de gnom este benefică.
Xenophilius Lovegood. Locuim peste deal.
Încântat de cunostintă, dle.
Am încredere în tine, dle Potter
că stii că noi, spre deosebire de cei de la Daily Prophet l-am sprijinit
pe Dumbledore în timpul vietii si după moartea lui
te sprijinim.
Multumesc.
Hai tati, Harry nu vrea să ne vorbească acum.
Este doar prea politicos să spună asa ceva.
Harry Potter...
Scuzati-mă, dle.
- Pot să mă asez? - Dle Potter.
Te rog.
Am citit ce ati scris în Daily Prophet.
Foarte emotionant.
Se vede că l-ati cunoscut pe Dumbledore foarte bine.
Ei bine, cu sigurantă l-am cunoscut de cel mai mult timp.
Asta dacă nu-l punem la socoteală pe fratele lui, Aberfort
si cumva, oamenii nu par să-l mentioneze pe Aberfort.
Nici măcar nu stiam că are un frate.
Ei bine, Dumbledore era foarte mândru de el, chiar de mic.
Nu dispera, Elphias.
Mi s-a spus că a fost descris de către Rita Skeeter
în 800 de pagini.
Se zvoneste că cineva a vorbit cu ea.
Cineva care cunostea foarte bine familia Dumbledore.
Amândoi stim cine este ăsta, Elphias.
O trădare monstruasă.
De cine vorbim?
Batilda Bagshot.
- Cine? - Dumnezeule, băiete,
este doar cea mai sărbătorită istorică a magiei din ultimul secol.
Era la fel de apropiată de Dumbledore ca oricine.
Sunt sigură că Rita Skeeter s-a gândit că o excursie
în Sanctuarul lui Godric
să arunce o privire notitele ei...
Sanctuarul lui Godric?
Batilda Bagshot locuieste la Sanctuarul lui Godric?
Acolo l-a cunoscut prima dată pe Dumbledore.
Acolo a locuit si el.
Familia lui s-a mutat acolo
după ce tatăl lui i-a ucis pe cei trei încuiati.
A fost un mare scandal.
Serios, băiete,
esti sigur că l-ai cunoscut?
Ministerul a căzut.
Ministrul Magiei este mort.
Vin.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, dle Potter.
Ginny!
Pleacă!
Unde suntem?
Bulevardul Osprey.
Obisnuiam să vin aici la cinematograf cu mama si tata.
Mi-a sărit în minte.
Pe aici.
Trebuie să ne schimbăm.
Ce sunt?
Sunt extensii de incantatii.
Esti uimitoare.
Plină de surprize.
Am uitat de cărti.
Cum rămâne cu oamenii de la nuntă? Crezi că ar trebui să ne întoarcem?
Pe tine te vor.
Punem pe toată lumea în pericol dacă mergem acolo.
- Ron are dreptate. - Cafea?
Un cappucino, vă rog.
Tu?
- Ce-a comandat si ea. - La fel.
Deci, ce facem mai departe?
ti-a spus?
E periculos.
Am auzit o înregistrare că Ministerul nu este sigur.
Toti cei de la nuntă au dispărut. Se ascund.
Lucrurile mele sunt acolo.
Glumesti?
Am împachetat de zile...
pentru orice eventualitate.
La pământ!
Stupefy!
Petrificus Totalus!
Du-te! Pleacă!
Încuie usa si stinge luminile.
Acesta se numeste Rowle.
A fost în turnul de astronomie când Snape l-a ucis pe Dumbledore.
Acesta e Dolohoff. Îl recunosc din postere.
Ce-o să ne facem cu tine?
Ne-ai fi ucis, nu-i asa?
Dacă-i ucidem, se va sti că am fost aici.
Ron!
Poate că el l-a omorât pe Ochi Nebun.
Cum te-ai fi simtit atunci?
E mai bine dacă le stergem amintirile.
Tu esti seful.
Hermione...
tu esti cea mai pricepută la vrăji.
Obliviate.
- Cum au stiut că suntem acolo? - Poate mai ai încă urma în tine.
Urma dispare la 17 ani.
Nu ai avut încă ziua de nastere, Harry.
Eu si cu Giny, am făcut un tort.
Voiam să ti-l dăm la nuntă.
Sincer Hermione,
apreciez ce ai făcut, dar era să fim ucisi de câtiva devoratori ai mortii.
Corect.
Să iesim pe străzi. Suntem mai în sigurantă.
Ce-a fost asta?
A fost ideea lui Ochi Nebun...
în caz că cineva voia să dea un ochi.
Ar fi functionat cu o alta.
Trebuie să fie altă cale.
Harry!
Unde esti?
Cred că am găsit ceva.
Drăgut.
Regulus Arcturus Black.
Voi fi mort cu mult înainte de a citi asta.
Am furat adevăratele horcruxuri si intentionez să le distrug.
Este fratele lui Sirius.
Da.
Întrebarea este daca a distrus adevăratele horcruxuri.
Ne spionai, nu?
Creatură...a privit.
Poate stie unde este adevăratul medalion.
Ai mai văzut asta?
Creatură?
Este medalionul stăpânului Regulus.
Erau două, nu?
Unde este celălalt?
Creatură nu stie unde este celălalt medalion.
L-ai văzut vreodată?
- A fost în această casă? - Va fi sângele meu...
Şiretule Weasley...
Răspunde-i!
Da...
a fost aici,
în această casă.
A fost cel mai malefic obiect.
Ce vrei să spui?
Înainte ca stăpânul Regulus să moară
a ordonat lui Creatură să-l distrugă.
Dar indiferent cât de greu a încercat Creatură
nu a reusit s-o facă.
Acum unde este?
L-a luat cineva?
A venit în noapte...
A luat multe lucruri,
incluzând medalionul.
Cine a făcut-o?
Cine a fost, Creatură?
Mundungus.
Găseste-l.
Tatăl meu o să afle ce s-a întâmplat aici.
Hei, fraierilor...
el nu e aici.
"În calitate de noul vostru ministru al magiei,"
promit să readuc acest templu
al tolerantei, la gloria din trecut.
Asadar, începând de astăzi,
fiecare angajat va fi supus...
reevaluării.
tineti minte asta:
nu aveti de ce să vă temeti,
dacă nu aveti nimic de ascuns.
Prostutule!
Au amintiri noi.
Când Rufus Scrimgeour ti le-a dat
am crezut că se vor deschide la atingerea ta,
că Dumbledore a ascuns ceva în ele.
Harry Potter, bagajul nostru.
Dă-te de pe mine!
Expelliarmus!
Ce aveti de gând?
Dobby încerca doar să ajute.
Dobby l-a văzut pe Creatura în Aleea Diagonală
ceea ce Dobby a considerat curios
si atunci Dobby l-a auzit Creatură spunând
numele lui Harry Potter
si apoi Dobby a văzut Creatura vorbind cu hotul
Hot? Nemernicule...
Am să mă rog...
Esti un hot, toată o lumea stie.
Stăpâne Weasley,
cât mă bucur să te văd.
M-am panicat...
- Spune adevărul! - Când ai căutat aici...
Nu nega.
A găsit un medalion, nu?
Încă îl are.
Voia să obtină bani pentru el.
Şi aproape am scăpat, nu?
Eram acolo, văzându-mi de treabă în Aleea Diagonală
când cineva de la minister a venit la mine.
A spus că vrea să mă închidă.
Era interesată doar în acel medalion.
Cine era vrăjitoarea?
- O cunosti? - Nu...
Este chiar acolo.
Priviti!
Ministerul caută reforma Educatiei.
Bine, amintiti-vă ce am spus.
Nu vorbiti cu nimeni dacă nu trebuie
Comportati-vă normal
si faceti ce face toată lumea
Dacă facem asta si cu putin noroc, intrăm...
- Şi apoi... - Lucrurile se complica
Exact.
- Este o nebunie totală. - Da.
Haideti...
avem horcruxuri de găsit.
Bărbati
Trebuie să ne tragem cu apa.
Este dezgustător.
Încuiati...
acolo unde le este locul.
Asta te înspăimântă un pic.
În cât timp ai spus că-si pierde potiunea efectul, Hermione?
Nu am spus.
Încă mai plouă în biroul meu.
Au trecut deja două zile.
Ai încercat o umbrelă?
Realizezi că mă duc jos să aflu totul.
Jos?
Să-ti interoghez sotia.
Dacă sotia mea ar fi fost acolo...
si seful Departamentului de Întărire a magiei are nevoie de un favor,
as face din asta o prioritate.
Ai o oră.
Dumnezeule! Ce voi face?
Sotia mea este singură jos.
Ron, tu nu ai nici o sotie.
A, da. Nivelul 2.
Dar cum opresc ploaia?
Încearcă: Finite Incantatem.
Ron, tu cobori aici.
Finite Incantatem.
Şi dacă nu merge?
Dacă nu-o localizăm pe Umbridge în o oră
mergem să-l găsim pe Ron si revenim în altă zi.
- De acord? - Da.
Mafalda...
Bine.
Mergem direct jos.
Albert, nu cobori?
Bine, calmati-vă...
Întoarceti-vă la lucru, vă rog.
Calmati-vă.
Runcorn?
Ron, eu sunt.
Harry! Am uitat cum arăti.
Unde este Hermione?
E jos cu Umbridge.
Este cam răcoare pe aici.
Am sânge mâl.
Tata era un vrăjitor.
A lucrat aici ceva ani.
Poate îl cunosti. Întotdeauna purta jachetă.
Am sânge-mâl.
- Marie Elisabet Catamoor? - Da.
- Este aici.
Mama lui Masie, Ely si Alfred, sotia lui Reginolt?
Regi?
Multumesc, Alfred.
Marie Elisabet Catamoor...
Da...
ti-a fost luată o baghetă când ai sosit
azi dimineată la sosirea la minister, dnă Catamoor.
Aceasta este?
Vrei, te rog, să spui curtii de la ce vrăjitor sau vrăjitoare
ai luat această baghetă?
Am luat-o din Aleea Diagonală.
O am de când aveam 11 ani.
M-a ales pe mine.
Minti.
Baghetele aleg doar vrăjitoare si tu nu esti vrăjitoare.
Dar sunt.
Spune-le, spune-le ce sunt.
De ce nu le spui?
Ce faci, Albert?
Minti, Dolores.
Nu ar trebui să spui minciuni.
Stupefy!
- Este Harry Potter. - Este, nu?
Asta as vrea să le spun copiilor.
Expecto Patronum!
Marie, du-te acasă.
Ia copiii.
Ne întâlnim acolo. Trebuie să plecăm din tară.
Întelegi? Marie, fă ce spun.
Marie?
Cine este asta?
E o poveste lungă. Îmi pare bine.
Este Harry Potter.
Prindeti-l! Prindeti-l!
Expelliarmus!
Harry. Harry, grăbeste-te. În geanta mea
Este o sticlă etichetată.
Grăbeste-te!
Alohomora.
Bine, desfă-o.
Hermione, bratul său.
Ştiu. Desfă-o!
O să întepe putin.
Ce s-a întâmplat? Credeam că trebuia să ne întoarcem în River Place.
Trebuia, trebuia.
E în regulă, încă putin.
Am fost acolo dar m-a prins si
mi-am dat seama că odată ce a văzut unde suntem
nu puteam să rămânem
si ne-am adus aici, dar
Ron s-a accidentat
E în regulă.
Protego Totalum.
- Salvio Hexia. - Ce faci?
Un descântec de apărare.
Nu mai vreau o întâlnire ca în Charles 3 Avenue.
Te poti apuca de cort.
- Cort? - Protego Totalum.
De unde să găsesc un cort?
Muffliato!
Tu primul.
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Ce faci?
Trebuie să o tinem în sigurantă până aflăm cum să îl distrugem.
Pare ciudat, amice,
că Dumbledore te trimite să cauti aceste horcruxuri...
dar nu îti spune cum să le distrugi?
Nu te deranjează?
Un goblin pe nume...
Ştii vraja, Harry.
Mi-a fost furată.
Cine era?
Hotul...
El a fost cel care a luat-o.
Jur pe viata mea.
Te cred.
Avada Kedavra.
Credeam că s-a oprit.
Nu poti să continui asa, Harry.
Ştii-tu-cine l-a găsit pe Gregorovici?
- Pe cel care face baghete? - Vrea ceva...
ce Gregorovici avea.
Nu stiu ce. Îl vrea cu disperare.
Ca si când viata lui ar depinde de asta.
Nu o face.
Îl linisteste.
Mă enervează. Ce se asteaptă să audă, vesti bune?
Spera doar să nu fie vesti rele.
Cât mai e până putem să călătorim?
- Fac tot ce pot. - Nu faci destul.
Dă-l jos.
Am spus să-l dai jos acum.
- Este mai bine? - Da.
Facem cu rândul, bine?
Ce e aia?
Ce este acel miros?
Ce faci?
Vrei s-o car eu?
E bine de stiut
că vraja ta functioneaza.
Putea mirosi... Parfumul meu.
ti-am spus...că Ron nu e în stare să meargă.
Bine, atunci mergem pe jos.
Şi data viitoare, Hermione, chiar dacă-mi place parfumul,
nu te mai da.
Şi acum lista cu vrăjitorii si vrăjitoarele care lipsesc.
Acestia sunt confirmati.
Slavă Domnului, lista e scurtă.
Jason si Alison Danbred.
Multumesc.
Asta face, nu?
Niciunul nu o face.
- Dumnezeule! - Ce?
Îti spun imediat.
Poate poti să îmi spui acum.
Sabia Cercetasilor. Este făcut de goblini.
Minunat.
Nu, nu întelegi.
Praful si rugina nu au nici un efect asupra lamei.
Absoarbe doar ce o face mai puternică.
Bine.
Am distrus un horcrux, nu?
Jurnalul lui Tom Riddle din camera secretelor.
Cu dintele bazeliscului.
Spune-mi că ai unul în desaga ta.
Nu întelegi?
În camera secretelor ai înjunghiat baziliscul cu sabia cercetasilor.
Lama ei era impregnată cu venin de bazilisc.
Absoarbe doar ce o face mai puternică.
- Exact. - De aceea poate distruge horcruxuri.
De aceea ti-a lăsat-o Dumbledore în testamentul lui.
Hermione, esti genială.
Sincer.
De fapt, am o gândire logică
ceea ce-mi permite să văd anumite detalii.
Am văzut clar ceea ce altii au trecut cu vederea.
Da, dar este o singură problemă...
Sabia a fost furată.
Da, sunt încă aici.
Voi, continuati.
Nu vreau să stric distractia.
Ce este?
Nimic...
Cel putin după spusele tale.
Dacă ai ceva de spus, nu fii timid.
- Spune. - Chiar voi spune!
Dar nu te astepta să-ti fiu recunoscător pentru că
trebuie să mai căutăm un obiect nenorocit.
Ştiai la ce te-ai înrolat.
Da, asa am crezut.
Îmi pare rău, dar nu înteleg...
care parte nu se ridică la nivelul asteptărilor tale.
Credeai că vom sta aici la un hotel de 5 stele?
Că vom găsi horcruxuri în fiecare zi?
Credeai că vei petrece Crăciunul alături de mama?
Am crezut, că după atâta timp vom reusi să facem ceva.
Credeam că stii ce ai de făcut.
Credeam că Dumbledore ti-a spus ceva să merite.
- Credeam că ai un plan. - ti-am spus tot ce
mi-a spus Dumbledore.
Dacă nu ai observat, deja am găsit un horcrux.
Da, dar suntem departe de a scăpa de el si de restul, nu?
Ron, te rog...
Te rog dă jos horcruxul. Nu ai spune asa ceva
dacă nu l-ai fi purtat toată ziua.
Nu stiu de ce credeti că ascultând la radio în fiecare clipă?
Să mă asigur că nu aud numele lui Ginny
sau al lui Fred sau al lui George
- sau al mamei. - Crezi că eu nu ascult?
- Crezi că nu stiu cum este? - Nu, nu stii cum este.
Părintii tăi sunt morti.
Nu ai nicio familie.
Terminati!
Dă-mi drumul!
Atunci, pleacă.
Ron...
Şi tu?
Vii sau rămâi?
Bine...
am înteles.
V-am văzut ieri noapte.
Dar asta nu este nimic.
Ron!
Ron, unde te duci?
Întoarce-te!
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
Mă deschid la închidere.
Hermione, ai avut dreptate?
"Hotele" au amintiri.
Nu am prins prima "hoată" cu mâna,
ci aproape am înghitit-o.
- Mă deschid la închidere. - Ce vrezi că înseamnă?
Nu stiu.
Şi eu m-am gândit la ceva.
Prima oară am crezut că este un ochi, dar acum cred că stiu ce este.
Nu este o ruină.
Şi nu este niciunde în dictionarul vrăjitorilor.
Cineva a imprimat-o.
Nu este de la carte. Cineva a desenat-o.
Tatăl Lunei purta asta la nunta lui Lafleur.
De ce cineva ar desena pe o carte de copii?
Hermione, m-am tot gândit...
Vreau să merg la Sanctuarul lui Godric.
Acolo m-am născut si acolo au murit părintii mei.
Acolo se asteaptă să te duci
deoarece înseamnă ceva pentru tine.
Dar înseamnă ceva si pentru el.
Ştii tu cine, aproape a murit acolo.
Acolo ar fi locul unde ar ascunde horcruxuri.
Dar asta e periculos, Harry.
Dar si eu trebuie să mă supun ratiunii.
Trebuie să mergi acolo.
E posibil ca ceva să fie ascuns acolo?
Cum ar fi?
O sabie.
Dacă Dumbledore a vrut ca tu să o găsesti,
nu o voia în mâna ministrului.
Ce loc mai bun să o ascundă
decât locul de nastere al Cercetasilor.
Hermione...
Nu mă mai lăsa să te tund.
Acum îti doresti să fi fost la lectia de herbologie.
Nu...aici m-am născut.
Nu voi pretinde că sunt altcineva.
Harry, cred că este ajunul Crăciunului
Ascultă...
Hermione, crezi că sunt înăuntru?
Mama si tatăl meu.
Da, ar trebui să fie.
Ignotus Perevelle.
Hei, Harry.
Crăciun fericit, Hermione.
Crăciun fericit, Harry.
Harry, cineva ne urmăreste...
lângă biserică.
Cred că stiu cine este.
Harry, nu am încredere în ea.
Hermione, l-a cunoscut pe Dumbledore.
Detine jumătate din sabie.
Aici au murit, Hermione.
Aici i-a ucis.
Esti Batilda, nu?
Lasă-mă să te ajut.
Dră Bagshot...
cine este acest bărbat?
Harry!
Hermione, te-ai întrecut de data asta.
Pădurea Dean.
Am fost aici odată cu tatăl meu.
Cu multi ani în urmă.
E asa cum mi-o amintesc.
Copacii, rîul...
Totul.
De parcă nimic nu s-a schimbat.
Nu e adevărat, totul s-a schimbat.
Dacă mi-as pune părintii în transportator n-as mai găsi-o...
Nici copacii
rîul...
nici măcar eu.
As vrea să rămînem aici, Harry.
Să îmbătrînim.
Vrei să stii cine a fost băiatul din fotografie?
Ştiu.
Gellert Grindelwald.
El e hotul pe care l-am văzut în magazinul lui Gregorovici.
Apropo...
unde e bagheta mea?
Unde e bagheta mea, Hermione?
Când am plecat de la Sanctuarul lui Godric am invocat un blestem.
Îmi pare rău.
Am încercat să o repar dar nu s-a schimbat nimic.
S-a terminat.
Dă-mi-o pe a ta.
Intră să te încălzesti.
O să iau eu si medalionul.
Lumos.
Accio sabia.
Diffindo.
Hermione?
Tu ai fost.
Unde ai fost?
Te ajut cu ceva?
Nu, credeam că esti tu.
Am urmărit un cerb.
A fost...
Bine Ron...fă-o.
N-o pot tine.
Cred că mă afectează mai mult decât te afectează pe tine si Hermione.
Încă un motiv.
- Nu pot. - De ce esti aici?
De ce te-ai întors?
Va trebui să îi vorbesc pentru a se deschide.
Cînd o va face, nu ezita.
Nu stiu ce e acolo, dar va lupta,
precum ghicitoarea din acel jurnal care a încercat să mă ucidă.
Unu...
Doi...
Trei...
ti-am văzut inima si-mi apartine.
ti-am văzut visele Ronald Weasley.
Şi ti-am văzut temerile.
Mai putin iubit de mama ta, care si-a dorit o fiică.
Mai putin iubit de fată care îl preferă pe prietenul tău.
Ron, ucide-l!
Ne era mai bine fără tine.
Eram mai fericiti fără tine.
Uită-te la tine.
Grijuliul Harry Potter.
Cine esti tu
- în comparatie cu Cel Ales? - Ron, minte.
Mama ta a mărturisit că mă preferă ca fiu.
Cine te va alege pe tine?
Tu esti un nimic...
nimic...
în comparatie cu el.
Doar gândeste-te...
mai sunt trei.
Hermione!
E totul în regulă?
E bine.
De fapt e mai mult decât bine.
Salut!
Tu!
un adevărat
dobitoc, Weasley.
Apari aici după săptămâni
si spui salut?
Unde e bagheta mea, Harry?
- Nu stiu. - Dă-mi bagheta!
- Dar de unde are bagheta ta? - Nu contează asta.
Ce e aia?
Ai distrus-o.
Şi cum se întîmplă ca sabia Cercetasilor să fie la tine?
E o poveste lungă.
Să nu crezi că asta schimbă ceva.
Sigur că nu.
Am distrus nenorocitul de horcrux. De ce asta schimbă ceva?
Am vrut să mă întorc imediat ce am plecat.
Nu stiam cum să vă găsesc.
Cum ne-ai găsit?
Cu ăsta. Nu numai luminează.
Nu stiu cum functionează.
Dar în dimineata de Crăciun dormeam într-o bodegă,
mă ascundeam.
Cînd am auzit-o.
Auzit-o?
Vocea.
Vocea ta, Hermione.
Mă chema încoace.
Şi ce anume spuneam dacă îmi permiti să te întreb?
Numele meu.
Doar numele meu.
Ca o soaptă.
Asa că am luat-o, am apăsat butonul
si a apărut această luminită.
Şi am stiut
cu sigurantă.
A venit spre mine, bolul luminos
direct prin pieptul meu.
Exact aici.
Ştiam că mă va conduce acolo unde trebuia să merg.
Asa că am dispărut
si am ajuns în această parte a dealului.
Era întuneric si nu stiam unde sunt...
si speram ca unul din voi va apărea.
Şi ati apărut.
Nu am fost niciodată bun cu cuvintele.
Cât crezi că va fi supărată pe mine?
Să mai vorbim despre glob mic care-ti atingea inima.
- Îsi va reveni. - E adevărat.
Fiecare cuvânt.
O să sune aiurea,
dar cred că de aceea Dumbledore mi-a lăsat-o.
Iluminatorul.
Cred că stia că va trebui să-mi găsesc drumul.
Tocmai am realizat. Am nevoie de o baghetă?
- Da. - Am una aici.
E un "black fire". De 25 de centimetri.
Nimic deosebit.
Cred că va fi suficientă.
Am luat-o acum câteva săptămâni.
Nu-i spune lui Hermione,
dar erau niste cercetători.
Engorgio.
- Reducio! - Ce se întâmplă acolo?
Nimic.
Trebuie să discutăm.
Da...
Vreau să-l vedem pe Xenophilius Lovegood.
Poftim?
Vezi asta?
Este o scrisoare pe care Dumbledore a scris-o lui Grindelwald.
Uită-te la semnătură.
Din nou, semnul.
Continuă să apară.
În Povestile bardului Beedle, în cimitirul de la Sanctuarul Gotrix.
Era si acolo.
- Unde? - În afara magazinului lui Grigorovici.
Ce reprezintă?
Nu avem idee unde este următorul holcrux.
Şi nici eu.
Dar asta, asta înseamnă ceva.
- Sunt sigură. - Da.
Hermione are dreptate.
Mergem să-l vedem pe Lovegood.
Să votăm.
Cei care sunt pentru...
Tot esti supărată pe el?
Întotdeauna sunt supărată pe el.
- Măi să fie... - Da.
Feriti-vă de prunele zburătoare
Ce este? Cine sunteti voi?
Ce doriti?
Buna ziua, dle Lovegood.
Sunt Hatty Potter, ne-am cunoscut acum cîteva luni.
Putem intra?
- Unde este Luna? - Luna?
Va veni si ea.
Deci?
Cu ce vă pot ajuta, dle Potter?
De fapt...
ce purtati la gît la nuntă, era un simbol...
- Te referi la ăsta? - Da.
Exact.
Mă întrebam ce este.
Ce este?
Bineînteles, este pecetea Talismanelor Mortii
- Al ce? - Al Talismanelor Mortii.
Presupun că sunteti la curent cu povestea celor trei frati.
- Da. - Nu.
O am aici.
Au fost odată trei frati ce călătoreau
de-a lungul unui drum întortocheat.
La apus.
Miezul noptii.
Mama asa mi-a spus-o.
La apus e bine. Chiar mai bine, as spune.
- Vrei tu s-o citesti? - Nu.
Au fost odată trei frati
ce călătoreau de-a lungul unui drum întortocheat,
la apus.
Cu timpul, fratii au ajuns la un rîu
prea periculos pentru a fi traversat.
Fiind cunoscători într-ale magiei
cei trei frati si-au scos baghetele
si au făcut un pod.
Dar, înainte de a-l putea traversa
drumul a fost blocat, de cine ti-ar fi putut imagina.
Era Moartea si se simtea înselată,
fiindcă trecătorii s-ar fi înnecat în rîu.
Moartea era sireată.
S-a prefăcut că îi felicită pe cei trei pentru magia lor
si a spus că fiecare merită un premiu
pentru că au fost destul de isteti pentru a o evita.
Cel mai în vîrstă a cerut cea mai puternică baghetă din lume.
Şi Moartea i-a confectionat una dintr-un copac bătrân din apropiere.
Cel de-al doilea
a decis că doreste să umilească Moartea si mai mult.
si a cerut puterea de a-i ridica pe cei iubiti din mormînt.
Asa că Moartea a luat o piatră din rîu si i-a oferit-o.
În cele din urmă Moartea s-a întors către al treilea frate.
Un om modest,
el a cerut ceva ce i-ar permite să părăsească acel loc
fără a fi urmat de Moarte.
Asa că Moartea i-a oferit cu sovăială propria manta de invizibilitate.
Primul frate s-a dus într-un sat îndepărtat
unde, cu bagheta în mînă
a ucis un vrăjitor cu care avusese de mult o ceartă.
Îmbătat de puterea baghetei
s-a lăudat cu invulnerabilitatea sa.
Dar în acea noapte
un alt vrăjitor a furat bagheta si l-a ucis.
Asa că Moartea l-a luat pe primul frate.
Cel de-al doilea frate s-a dus acasă si si-a folosit piatra.
Spre bucuria lui, fata pe care a sperat să o ia de sotie
înainte de prematura moarte
a apărut în fata lui,
dar în curînd a dispărut
pentru că nu apartinea acestei lumi.
Înnebunit de disperare cel de-al doilea frate si-a luat viata.
Astfel Moartea l-a luat pe cel de-al doilea frate.
Cît despe cel de-al treilea
Moartea l-a căutat degeaba multi ani.
Ajuns la o vîrstă înanintată a deschis mantaua invizibilitătii
si i-a dat-o fiului său.
A întîlnit Moartea ca pe un vechi prieten
si a plecat cu ea bucuros, părăsind această viată
ca egali.
De aici semnul Talismanelor Mortii.
Eu tot nu pricep.
Bagheta celui vârstnic.
Cea mai puternică baghetă făurită vreodată.
Piatra renasterii.
Mantaua invizibilitătii.
Împreună formează Talismanele Mortii
Împreună...
ele stăpînesc Moartea.
Acest semn era pe mormîntul din Sanctuarul lui Gotrix.
Dle Lovegood, ati găsit vreo legătură cu Talismanele Mortii?
Da, a observat Scută-mă...
la fratii lui Cadmus si Antioch
s-a crezut a fi detinătorii originari ai Talismanelor Mortii
ceva ce a folosit ca inspiratie pentru poveste.
Ceaiul s-a răcit.
Revin imediat.
Să plecăm de aici. Eu nu mai beau nimic.
Multumim, domnule.
Ati uitat apa.
- Apa? - Pentru ceai.
Ce prostesc din partea mea.
Oricum, noi trebuie să plecăm.
Domnule?
Sunteti singura mea sperantă.
S-au supărat după ce au văzut ceea ce am scris.
Asa că au luat-o.
Au luat-o pe Luna.
Pe Luna a mea.
Pe tine te vroiau de fapt.
Cine a luat-o, domnule?
Cap-de-Mort.
L-am prins!
Trădătorul.
Nu putem avea încredere în nimeni.
I s-au întâmplat atâtea pentru că m-au sustinut.
Doar că era disperat.
Voi face incantatia?
Bună, frumoaso.
Nu sta asa. Prinde-i.
Spune-mi unde este.
Ştiam că vei veni într-o zi.
Dar nu mai am ceea ce cauti.
Spune-mi unde este.
Cine o are?
Bagheta Vârstnicului stă alături de el, bineînteles.
Îngropată de ani.
Dumbledore.
Talismanele există. Trebuie să-l găsim pe ultimul.
Ştie unde se află.
Îl va avea la căderea întunericului. Ştie de Bagheta Vârsnicilor.
Nu o atinge! O să fie mai rău.
Învătati-l cum să se comporte.
Ce s-a întâmplat cu tine, urâtule?
Nu, nu tu.
- Cum te cheamă? - Dudley.
Vernon Dudley.
Verifică.
Şi tu, frumoaso?
tie cum ti se spune?
Clampy Clearwater.
Semipură.
Nu e niciun Dubly aici.
Auzi, urâtule? Acesta nu este numele tău.
De ce nu vrei să ne spui cine esti?
V-am spus cine sunt.
Schimbare de planuri.
Nu mergem la ministru.
Adu-l pe Draco.
Ei bine?
Nu pot fi sigur.
Uită-te atent, fiule.
Dacă noi suntem cei care îl vom preda pe Potter lordului întunecat,
totul va fi iertat.
Totul va fi ca înainte.
Întelegi?
Să nu uităm cine l-a prins de fapt,
nu, dle Rea-Credintă?
Cum îti permiti să-mi vorbesti asa în casa mea?
Nu fi timid. Vino încoace.
Dacă nu esti cine credem Draco si îl chemăm,
ne va ucide pe toti.
Trebuie să fim siguri.
- Ce e în neregulă cu fata asta? - Da, ce e în neregulă?
S-a schimbat sau asa ceva. A luat ceva din pădure.
A dat de un Blestemul al întepăturii? Tu i-ai făcut-o?
Dati-mi bagheta sa să văd care a fost ultima vrajă.
Te-am prins!
Ce e aia?
De unde o ai?
Era în rucsac când am căutat-o.
Acum e a mea.
Esti nebună?
Iesiti afară!
Cissy, bagă băiatul ăsta în pivnită
As vrea să port o discutie cu ea,
ca între fete.
Ce ne facem? Nu o putem lăsa singură.
Ron?
Harry?
Luna?
Acea sabie trebuia să fie în seiful meu. De unde o ai?
De unde ai luat-o tu si prietenii tăi.
Nu am luat nimic. Te rog.
Nu am luat nimic.
Nu cred.
- Trebuie să facem ceva. - Nu avem cum să iesim de aici.
Am încercat orice.
E vrăjit.
Esti rănit. Un lucru ciudat să tii la ciorap.
Ajută-ne.
Înapoi!
Tu, goblinule,
vino cu mine.
Dobby?
- Ce cauti aici? - Dobby a venit să-l salveze pe Harry Potter.
Dobby întotdeauna va veni pentru Harry Potter.
Crezi că ne poti scoate din această cameră?
Ne poti lua cu tine?
Bineînteles, sunt un elf.
Mie-mi convine.
Bine, Dobby, vreau s-o iei pe Luna si pe dl Ollivander
la Scoică, de la periferia orasului Tinwort.
Ai încredere în mine.
Cînd esti gata, domnule.
Domnule? Îmi placi tare mult.
În 10 secunde să fim în capătul scărilor.
Luati-i bagheta.
O să te întreb o singură dată, goblinule.
Gândeste-te foarte bine cine a fost.
- Nu stiu. - Nu stii?
Cine a intrat în seiful meu?
Cine a furat-o?
A fost în seiful tău.
Sabia era acolo.
Sânge-mâl.
Nu există un loc mai sigur ca Gringotts.
Consideră-te norocos, goblinule.
M-am săturat de asta.
Ce naiba?
Expelliarmus!
Stupefy!
Aruncati baghetele.
Am zis să le aruncati!
Ia-le, Draco, acum.
Ca să vezi. Ia uite cine e aici?
E Harry Potter.
Este strălucitor si nou nout.
Chiar la timp, pentru Lordul Întunericului.
Cheamă-l.
Cheamă-l!
Stupefy!
Elf prost! Mă puteai omorî.
Dobby nu opoate omorî pe nimeni. Noi doar creem
sau rănim grav.
Cum îndrăznesti? Ai luat bagheta unei vrăjitoare.
Cum îndrăznesti să îti sfidezi stăpînii?
Dobby nu are stăpîn.
Dobby e un elf liber.
Şi Dobby a venit să-l salveze pe Harry Potter
si pe prietenii săi.
Hermione, esti bine?
Suntem în sigurantă. Suntem cu totii în sigurantă.
Harry Potter!
Dobby?
Nu!
Dobby!
Rezistă.
Rezistă, o să te facem bine.
Hermione ai ceva în rucsac...
Hermione...
vino...
ajută-mă!
Un loc atât de frumos
în care să te afli cu prietenii.
Dobby este fericit.
să fie cu prietenul său,
Harry Potter.
Ar trebui să-i închidem ochii.
Nu crezi?
Asa...acum poate dormi.
Vreau să-l îngrop.
Asa cum se cuvine.
Fără nicio magie.
Traducerea si adaptarea: adicoto, AMC & sarun
subs.ro team (c) www.subs.ro